'Roi des Moutons '98'
- Bonjour, Fargo. - Oh, Hud, Giant, bonjour.
Chris a l'air en pleine forme pour la compétition.
Merci, les gars.
Père Crilly, bonjour à vous !
Fargo, ha ha. Comment va notre champion ?
Il va bien. Un petit pari sur lui, mon Père ?
J'ai parié toute notre allocation chauffage sur lui.
Mais s'il ne gagne pas ?
Et bien, nous n'aurons pas de chauffage...
mais s'il continue à faire aussi bon que cet été, on rigolera !
Voyons, c'est Chris - c'est le champion !
C'est un pari sûr !
Tu as entendu parler de cette créature
qui terrorise les moutons sur l'île ?
Non. Dis m'en plus.
On raconte qu'elle est aussi grosse qu'un jaguar.
La voiture ?
Non, le gros chat !
Et sa gueule est pleine de dents,
de grandes dents blanches aussi pointues qu'un couteau.
- Il a déjà tué ? - Non, mais ça ne devrait pas tarder.
J'espère qu'il n'aura pas mon mouton.
Aucun mouton n'est en sécurité.
Oh, Seigneur !
Ohhhh !
- Ohhhh !! - Oohhhhh !!!
'Il a déjà tué ?'
'Ça ne devrait pas tarder...
'De grandes dents blanches pointues comme des couteaux.
- 'Ohhhh...'
'Effets Sonores Volume 4'
Dougal, arrête un peu avec cet album.
Ted, voyons, c'est génial.
Je crois que les gens vont abandonner la pop music et écouter ça à la place.
vU ce qu'on entend dans les charts, je ne pense pas que ça marchera.
Quoi ?
C'est tellement bien, Ted !
Il y a plein de sortes de trucs.
Comme par magie je peux créer une grande foule de canards invisibles.
Ou t'emmener au fin fond de l'Amérique.
Ou t'emmener dans un château effrayant un soir d'orage.
Oooh !
Whooo !
Maison paroissiale de Craggy Island, Père Ted Crilly à l'appareil.
- P-P-Père ! - Fargo ?
P-Père, pouvez-vous venir vite ?
Certainement, Fargo, quel est le...?
Je sors, Dougal, Fargo a un problème.
Mme Doyle, vous avez l'air horrible. N'est-ce pas ?
Immonde, Ted.
Je n'ai pas beaucoup dormi, mon Père.
J'ai continué à penser à ce terrible hurlement que j'ai entendu.
- Ça doit être la bête. - C'est quoi cette histoire ?
Il y a quelque chose de terrible dans les landes, mon Père.
Les landes ? Nous n'avons pas de landes.
Bon, il y a quelque chose de terrible dans le coin
où normalement il devrait y avoir des landes, mon Père !
On raconte qu'il pourrait s'agir d'un renard géant !
- Dougal ! - Pardon.
Ça ne pourrait pas être Jack, par hasard ?
Quelqu'un aurait pu le confondre avec un gros chat fou.
N'oublie pas, pendant les années bissextiles, Jack est très affecté
par les changements de saison.
Pendant un moment, il ne fait qu'un avec la nature.
Il est bien quand il veut. Si seulement ça pouvait durer plus longtemps.
Je ferais mieux de faire du thé.
Je t'ai dit d'arrêter ça.
Mais c'est arrêté.
Que voulez-vous dire, Chris n'est pas dans la compétition ? C'est le champion !
Il a entendu parler de cette bête, ses nerfs ont lâché.
J'ai pris une photo de lui ce matin.
Ses nerfs ? C'est un mouton !
Il a toujours eu un tempérament très artistique.
Ce n'est pas un pianiste de concert, c'est un mouton ! Je ne vois pas comment...
Oh, mon Dieu.
Je veux dire, quand on compare avec celle-ci de l'année dernière...
On dirait deux moutons complètement différents.
Il a arrêté de manger...
Il ne dort plus...
Et il a commencé à roter.
Oh, mon P-Père, qu-que vais-je faire ?
Fargo, reprenez-vous.
Chris a besoin de vous plus que jamais.
Allons, je veux le voir.
Mais il ne veut voir personne, mon Père !
Fargo, c'est un ordre.
Amenez-moi vers Chris, le mouton malheureux.
Mon Dieu, tu aurais dû le voir, ce n'est plus que l'ombre d'un mouton.
Si j'étais un mouton, je ferais gaffe à partir de maintenant.
Pourquoi ?
À cause de la bête. On dit qu'elle est aussi grosse que quatre chats
et qu'elle a une patte rétractable pour mieux attraper ses proies.
Et elle s'allume la nuit, Ted,
et elle a quatre oreilles,
deux pour écouter et deux de rechange,
et pour je ne sais quelle raison, elle a une peur énorme des timbres !
Mme Doyle dit qu'elle a des aimants,
comme ça si tu es fait en métal elle se colle à toi,
et à la place de la bouche elle a quatre paire de fesses.
Dougal !
C'est une légende, ça n'existe pas.
C'est ça, comme le Fantôme de l'Opéra qui n'existe pas.
Le Fantôme de l'Opéra n'existe pas !
Ne commence pas encore ton petit jeu sur ce qui existe ou pas.
Ajoute ces deux derniers exemples.
- Mais... - Dougal !
'Ils n'existent pas :'
Ce qui m'inquiète, c'est ce pari que j'ai fait sur Chris.
- Tu ne penses pas qu'il gagnera ? - Aucun mouton roteur n'a jamais gagné.
Et Big Brendan en 1983 ?
Un coup de bol.
De toute façon, ce n'est que le budget chauffage.
Et regarde ce que dit le bulletin météo.
'Un hiver doux en perspective'
C'est celui de l'année dernière.
- Quoi ? - Ça c'est celui de cette année.
'Un hiver froid en perspective'
Je vais voir si John et Mary accepteront de me rendre mon argent.
Je viendrai aussi, voir s'ils ont Effets Sonores Volume 5.
D'accord. Bonne nuit, Dougal.
Et certaines de ses oreilles sont dans sa tête,
et son cri ressemble à Liam Neeson en train de chasser des poules...
Bonjour, Fargo.
Et il n'a pas de sourcils, sauf les Dimanches.
Oh ! Ahh !
Et tu resteras là jusqu'à ce que tu apprennes les bonnes manières !
Lâche-moi, espèce de bâtard !
Et je jette la clé ! Qu'est-ce que t'en dis, huh ?
Bonjour, John.
Bonjour, Père Crilly !
Bonjour, Père McGuire !
Où est.. Où est Mary ?
Elle est chez sa mère.
Non !
Y'a-t-il, hum, y'a-t-il quelqu'un dans le placard ?
Bonjour, mes Pères.
Mary?
Mary, j'avais oublié que tu étais là,
je croyais que tu étais chez ta mère.
Non, je n'y suis pas allé finalement. Je suis dans le placard.
Que faites-vous là-dedans ?
C'est à cause de la bête,
je pensais que Mary serait plus en sécurité dans le placard.
Je suis mieux ici. Que puis-je faire pour vous, mon Père ?
Un paquet de Lucky Strike.
Certainement, mon Père.
Je vais les chercher, mon amour. Tu restes ici.
Euh, John, je peux vous parler ?
Le Père McGuire est-il ici ?
Je suis là. Bonjour, Mary.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Vous avez l'air en forme.
Désolé, mon Père, un pari est un pari.
Mais si elle n'est pas opérée,
elle ne pourra pas rapporter d'eau à son village.
Je suis désolé, mon Père.
Vous auriez dû attendre, les mises ont atteint 20 contre 1
du fait des troubles nerveux de Chris.
- Bref, vos cigarettes. - Merci.
Ils n'ont pas l'album d'effets sonores.
On ferait mieux d'y aller.
Au revoir, mes Pères.
- Au revoir ! - Au revoir !
- J'espère que tu es content. - Ahh, la ferme !
Oof !
Regarde, il y a Giant Reed.
Bonjour, Giant !
À quoi tu penses, Ted ? Regarde l'air sérieux sur ton visage.
Chris ne peut pas gagner cette compétition.
Ted, ça ne rime à rien d'y penser.
On ne peut rien faire dans cette situation.
Nous devons juste accepter le fait, et c'est tout.
On pourrait amener Chris, ça pourrait aider.
Oh, wow ! Excellent !
Je savais qu'il y avait quelque chose à faire ! Je ne l'avais pas dit ?
Non. Non, tu ne l'avais pas dit.
Tu as dit l'exact contraire. On ne pouvait rien faire.
Ted, tu m'as déjà fait le coup auparavant,
alors j'ai pris la liberté d'enregistrer la conversation.
On a qu'à écouter.
'Ted, ça ne rime à rien d'y penser.
'On ne peut rien faire dans cette situation.
'Nous devons juste accepter le fait, et c'est tout.
Je reconnais mon erreur.
Oh... Ahh...
Le voici maintenant.
Je ne suis toujours pas certain, mon Père.
Nous ferons de lui un nouveau mouton.
Ou alors un ragoût et quelques côtes !
Je suis désolé, c'était de mauvais goût.
J'y vais, alors.
Ok. Sérieusement, s'il y a bien une place pour la paix et le calme...
Va fier ! Du clu ! Va fier !
Va fier ! Va fier ! Du clu...
Ce serait une insulte pour vous si je finissais cette phrase.
Vous êtes matinal, mon Père.
Nous allons remettre en forme Chris pour la compétition.
Vous pensez que notre invité aimerait avoir une tasse de thé ?
Le petit mouton ?
Je ne pense pas qu'ils boivent du thé.
Sauf si vous avez du thé "Spécial mouton".
J'en ai.
- Quoi ? - J'ai du thé pour moutons.
Oh, bien... Bon, hum...
Donnez-le lui, alors.
Ok, dans ce cas.
Il est presque midi, est-ce qu'on doit vraiment se lever si tôt ?
Il le faut, Dougal.
Nous devons faire en sorte que Chris passe de ça...
à ça.
# Tu dois chercher le héros en toi
# Chercher tes secrets enfouis
# Chercher le héros en toi
# Jusqu'à ce que tu trouves la clé de ta vie
# Chercher le héros en toi, yeah, yeah
♪ Chercher tes secrets enfouis... ♪
Ah, bonjour, mon Père. Avez-vous... Est-il...?
Je suis désolé, nous avons tout essayé.
Ah, bon,
je suppose que je... je... devrais le ramener chez moi.
A-ha !
- Ha ! - A-ha ! Je vous ai eu !
- Qu'avez-vous fait ? - De mon mieux.
Je ne sais pas quoi dire.
Je peux vous payer un verre pour fêter ça ?
Dougal, ne laisse pas Chris se balader.
- Et laisse la porte de devant fermée. - Ok, Ted.
C'est le meilleur... fichu mouton de tous les temps.
Sa petite tête de mouton...
Et il faut le dire, un grand sens de l'humour.
Vraiment ? Super.
Il ne m'a coûté que 23 livres - 23 !
Une clause dit que je dois payer plus si son image apparaît sur des timbres,
mais ça reste une bonne affaire pour un mouton.
- Ce n'est pas Hud Hastings ? - Ouais.
Est-ce qu'il... porte une couronne ?
Oui, très bien, oui.
Très bien, oui. Oui, au revoir !
Dougal, j'ai remarqué que la porte de devant était grande ouverte.
Oh, euh, oui, en effet, Ted.
Et je vois que nous n'avons plus de mouton.
Oh... Ahhh !
Je t'avais dit de garder cette porte fermée.
Attends, Ted.
'Dougal, ne laisse pas Chris se balader.
- C'est quoi ? - La bête !
Viens !
Comment savons-nous par où aller ?
Les moutons, comme tous les animaux à laine, vont vers le Nord,
où il fait plus froid.
Donc, nous devons aller vers le Nord.
C'est par où le Nord ?
- Je-je ne sais pas.
Vite !
On dirait que ça vient de partout autour de nous.
Les Sioux arrivaient à localiser les buffles
en regardant la lune et en mettant les oreilles au sol.
Ted, peut-être que ça vient de cette chaîne hi-fi.
Ted ! C'est Chris !
Il va bien ?
Il va bien ! Il a dû réaliser que c'était juste une sono dans cet arbre !
Ramenons-le, Dougal.
Je crois que je commence à comprendre ce qui s'est passé.
Et bien, ça a été une décision facile.
Il y a un gagnant au total
et plutôt que de perdre du temps en paroles
je vais avoir le plaisir de vous annoncer le gagnant
qui, aujourd'hui, a fini premier de cette compétition,
qui décidait qui est le Roi des Moutons,
pour laquelle nous sommes tous ici aujourd'hui,
à se demander qui ça peut bien être, qui gagne le prix
du Roi des Moutons.
Le gagnant de la compétition du Roi des Moutons de cette année est...
Arrêtez !
Seigneur Dieu ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
La compétition est une escroquerie et une fraude et une... escroquerie !
Quoi ? Comment osez-vous !
Il y a eu une tentative de saboter délibérément
cette compétition de moutons de haut niveau.
Et les responsables sont dans cette salle.
Giant Reed et Hud Hastings !
- Putain de merde ! - Vous feriez mieux d'avoir des preuves.
Oh, j'en ai, j'en ai.
Vous avez constamment parlé de cette soi-disant bête de Craggy Island,
toujours dans la zone d'écoute de Chris.
Fargo, comment va le champion ?
Et vous avez utilisé un exemplaire d'Effets Sonores Volume 5
pour ajouter du poids à vos déclarations fantasques.
Un mouton impressionnable ne pouvait qu'être effrayé par un "monstre terrible".
Est-ce vrai ?
Bien, bien, bien.
Quel joli tableau que celui que nous a dépeint le Père Crilly !
Comment osez-vous amener de la honte sur cette célébration du mouton !
Ne soyez pas trop dur avec eux - désolé, votre nom ?
- Alan. - Ne soyez pas trop dur avec eux, Alan,
ce ne sont que de simples pions.
Le vrai vilain dans la pièce n'a pas encore été démasqué.
Fargo Boyle !
Quoi ?
Putain de merde ! C'est n'importe quoi !
Je vais juste aller chercher mon trophée.
Vous étiez déçu des mises faibles que Chris obtenait.
Vous avez manipulé ces mises en sabotant votre propre mouton
et en mettant en scène un rétablissement miraculeux.
Vous avez payé Giant et Hud pour parler de la bête devant Chris.
Hud, Giant, bonjour !
Vous n'aviez pas compté sur la vanité de vos complices
qui ont utilisé leur richesse pour s'acheter un manteau de fourrure...
et une couronne !
Et vous avez acheté le disque des Effets Sonores.
Vous saviez qu'avec ma compréhension des moutons,
je pourrais lui rendre la santé.
C'était vous, Fargo, vous,
vous...vous !
Chris !
Chris, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
Non, non ! Ne me regarde pas, ne me regarde pas !
Devrais-je appeler la police, mon Père ?
Non. Il a perdu la confiance de son mouton.
C'est une punition assez forte
pour un fermier qui est dans l'élevage de moutons.
Si vous voulez bien m'excuser, ça sent mauvais ici, j'ai besoin d'air.
Ted, si Chris a été disqualifié,
alors tu n'as pas perdu l'argent du chauffage ?
Je sais que c'est un peu radical, mais il fait très, très froid.
À dans trois mois alors, Ted.
Traduction : Korogho
En fait, je ferais mieux d'aller aux toilettes d'abord.