[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 1x08 ♪ The Pointy End Première diffusion le 5 juin 2011
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==
[CHOCS ENTRE ÉPÉES EN BOIS]
Yah ! En haut à gauche, à droite.
[LES ÉPÉES S'ENTRECHOQUENT]
En bas à droite, fente droite.
Si vous cassez quelque chose ,la septa aura ma tête.
- Qu'est-ce que... - [CRIS]
Votre sœur sait bien que nous partons aujourd'hui.
- Comment pourrait-elle oublier... - Elle n'a pas oublié.
Elle est avec son maitre à danser. Elle y va tous les matins.
Elle revient couverte d'égratignures et de bleus. Elle est si empotée.
- [CHOCS ENTRE ÉPÉES] - Chut !
Retournez dans votre chambre.
Barricadez les portes
et n'ouvrez à aucun inconnu.
- Que se passe-t-il ? - Faites ce que je vous dis.
Courez !
HOMME : Par ici !
[CRIS]
Gauche, droite. Rah !
Là, tu es morte.
Vous avez dit droite,
et vous êtes parti à gauche.
Et tu es une fille morte.
Juste parce que vous avez menti.
Ma langue a menti. Mes yeux
criaient la vérité. Tu ne l'as pas vu.
Si. Je regardais mais vous...
Regarder n'est pas voir, fille morte.
La vision, la vraie,
c'est le cœur du jeu d'escrime.
[LA PORTE S'OUVRE]
Arya Stark, venez avec nous.
Votre père veut vous voir.
Et pourquoi
Lord Eddard envoie-t-il des gardes Lannister
au lieu des siens ? Je me le demande.
Ne te mêle pas de ça, maitre à danser.
- Ça ne te concerne pas. - Mon père ne vous enverrait pas.
- Je n'ai pas à vous suivre. - [RIT] Attrapez-la.
Êtes-vous des vipères pour vouloir effrayer une enfant ?
Écarte-toi, nabot.
Je suis Syrio Forel...
Un bâtard d'étranger.
... Et vous devez me parler avec plus de respect.
Tuez le Braavien. Amenez la gamine.
Mon enfant, on a fini de danser pour aujourd'hui.
Cours chez ton père.
- De sacrés lourdauds. - [BRUIT D'ÉPÉE QU'ON DÉGAINE]
Va-t'en à présent, Arya.
Venez avec moi. Fuyez.
La meilleure épée de Braavos ne s'enfuit pas.
[L'ÉPÉE EN BOIS SE CASSE]
Que dit-on
au Dieu de la mort ?
Pas aujourd'hui.
Pars.
[GROGNEMENTS DES GARDES LANNISTER]
- [CHOCS ENTRE ÉPÉES] - [DES HOMMES CRIENT]
Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui.
[HALÈTE]
Éloignez-vous de moi.
Je le dirai à mon père.
Et à la reine.
[PETIT RIRE] Qui crois-tu qui m'envoie ?
[HENNISSEMENTS]
Aiguille.
Elle est là.
- Que veux-tu ? - Toi, jeune louve.
- Approche. - Laisse-moi tranquille.
Mon père est un seigneur. Il te récompensera.
La reine me récompensera.
- Ne t'approche pas ! - [SUFFOQUE]
[GRINCEMENT DE PORTE]
Lord Stark, vous devez avoir soif.
Varys.
Je vous jure que ce n'est pas empoisonné.
Pourquoi personne ne croit les eunuques ?
Pas tant, messire.
Gardez-en un peu.
Cachez-la. Beaucoup sont morts de soif dans ces cellules.
Des nouvelles de mes filles ?
La plus jeune semble s'être enfuie.
Même mes oisillons ne la trouvent pas.
- Et Sansa ? - Toujours fiancée à Joffrey.
Cersei la tient à l'œil. Le reste de vos gens...
tous morts, je suis désolé.
Je déteste la vue du sang.
On a tué mes hommes sous vos yeux et vous n'avez rien fait.
Et je recommencerais, messire.
J'étais sans arme ni armure, cerné d'épées Lannister.
Ai-je l'air d'un héros ?
Quelle folie de dire à la reine
que vous saviez la vérité sur la naissance de Joffrey.
J'ai eu pitié.
Je voulais qu'elle sauve ses enfants.
Ah, les enfants.
Ce sont toujours les innocents qui souffrent.
Ce n'est pas le vin qui a tué Robert, ni le sanglier.
Le vin l'a ralenti et le sanglier l'a éventré,
mais c'est votre pitié qui a tué le roi.
Vous savez que vous allez mourir ?
La reine ne peut pas me tuer.
Cat retient son frère.
Pas le bon, malheureusement.
Et elle ne l'a plus.
Il lui a filé entre les doigts.
Si c'est vrai,
égorgez-moi et qu'on en finisse.
Pas aujourd'hui, messire.
Dites-moi, Varys.
Qui servez-vous vraiment ?
Le royaume, messire.
Quelqu'un doit le faire.
[LA PORTE GRINCE ET SE FERME]
C'est Othor, pas de doute.
L'autre est Jafer Flowers,
à qui le loup a arraché la main.
Aucun signe de Benjen ou du reste de son groupe ?
Juste ces deux, mon Seigneur.
Morts depuis un certain temps.
- Mmm. - L'odeur.
[RENIFLE]
Quelle odeur ?
Il n'y en a pas.
S'ils étaient morts depuis longtemps, n'y aurait-il pas de la pourriture ?
Nous devrions les brûler.
Snow a raison. C'est le feu qu'il leur faut.
La manière sauvageonne.
Je veux que Mestre Aemon les examine avant.
Tu es peut-être lâche, Tarly,
mais tu n'es pas stupide.
- Amenez-les à l'intérieur. - Faites ce qu'il vous dit.
Lord Commandant,
Mestre Aemon vous attend dans ses quartiers.
Un corbeau de Port-Réal.
Allez, emmenez-les.
Porte-moi une corne de bière, Snow.
et prends-en une pour toi.
Le Roi est mort.
Y a-t-il un mot de mon père ?
Assieds-toi.
Lord Stark a été
accusé de trahison.
Il aurait conspiré avec les frères de Robert
pour que le prince Joffrey n'accède pas au trône.
J'espère que tu ne penses pas à faire quoi que ce soit de stupide.
Ton devoir est ici à présent.
Mes sœurs étaient là-bas aussi.
Elles seront sûrement
traitées correctement.
Votre père s'est révélé être un horrible traitre.
La dépouille du roi Robert à peine refroidie,
Lord Eddard complotait déjà pour priver Joffrey de son trône.
C'est impossible.
Il sait à quel point j'aime Joffrey, il ne ferait pas ça.
Je vous en prie, Votre Grâce, il doit y avoir une erreur.
Faite venir mon père. Il vous dira que le roi était son ami.
Ma douce Sansa, nous savons que vous n'avez rien à y voir.
Cependant, vous êtes la fille d'un traitre.
Comment pourriez-vous épouser mon fils ?
PYCELLE : Une enfant née d'un traitre
ne convient pas à notre roi.
Elle est adorable maintenant
mais dans dix ans, qui sait
quelles traitrises elle peut manigancer ?
Non, je serai une bonne épouse.
Je serai une reine telle que vous. Je ne tramerai rien.
La fille est innocente, Votre Grâce.
Donnez-lui une chance de prouver sa loyauté.
[SOUPIR RAGEUR]
Ma colombe, vous devez écrire à votre mère
et à votre frère ainé, quel est son nom déjà ?
Robb.
Il apprendra bientôt l'arrestation de votre père.
C'est mieux que ça vienne de vous.
Afin d'aider votre père,
priez votre frère de préserver la paix du roi.
Qu'il vienne à Port-Réal jurer fidélité à Joffrey.
Si je pouvais voir mon père et lui parler...
Vous me décevez, mon enfant.
Vous savez que c'est un traitre.
Quel besoin de lui parler ?
C'est seulement que...
Que va-t-il lui arriver ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De votre frère.
Et de vous.
Trahison ?
Écrit par Sansa ?
La plume de votre sœur, mais les mots de la reine.
Vous êtes convoqué à Port-Réal pour jurer fidélité au nouveau roi.
Joffrey met mon père aux fers et je devrais lui baiser le cul ?
C'est un ordre royal, messire.
- Si vous refusez d'obéir... - Je ne refuserai pas.
Sa Grâce me convoque,
j'irai à Port-Réal.
Mais pas seul.
Convoquez le ban.
Tous, messire ?
Ils ont tous juré de défendre mon père, non ?
C'est exact.
Voyons s'ils tiennent parole.
Oui.
Tu as peur ?
Peut-être.
C'est bien.
Pourquoi ?
Ça prouve que tu n'es pas stupide.
[CROASSEMENTS]
Tu as reçu ça à l'aube ?
Ça m'est adressé, pas à toi.
Je te l'ai montrée par courtoisie.
Courtoisie ?
Mon mari a été fait prisonnier.
Mon fils a l'intention de déclarer la guerre.
Une guerre ?
Ton fils contre les Lannister ?
Tu devrais aller lui apprendre la patience.
Ned pourrit dans une geôle et tu parles de patience ?
C'est ton beau-frère !
La famille ne signifie rien pour toi ?
C'est tout pour moi.
Et je ne risquerai pas la vie de Robin
en m'embarquant dans une autre guerre de ton époux.
- J'ai faim. - Chut, chéri.
Tu viens de manger.
Tu ne nous aideras pas ? J'ai bien compris ?
- Mais j'ai faim. - Bientôt, mon amour.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Mais si tu me demandes d'envoyer mes hommes au combat...
C'est bien ça.
Mon cœur, c'est l'heure de ton bain.
Je te nourrirai après.
Si tu crains pour la sécurité de ton fils...
Bien sûr que je crains pour sa sécurité !
Es-tu idiote ?
Ils ont tué mon mari.
Ils ont balancé ton fils par la fenêtre.
Ils sont capables de tout.
C'est pourquoi il faut les arrêter.
Les chevaliers du Val resteront dans le Val
comme il se doit, pour protéger leur seigneur.
[SIFFLOTANT]
Taisez-vous.
Il y a des clans des collines par ici.
Si je dois mourir,
que ce soit une chanson au cœur.
Je devrais prendre vos provisions et vous abandonner.
Que feriez-vous alors ?
Je mourrais de faim, probablement.
Vous ne croyez pas que je le ferais ?
Que veux-tu, Bronn ? De l'or ? Des femmes ?
Des femmes en or ?
Reste avec moi et tu auras tout ça,
tant que je vivrai mais pas un instant de plus.
Mais tu savais ça.
C'est pourquoi tu as vaillamment défendu mon honneur.
C'est pas faux.
Mais pas question que je m'agenouille
et vous donne du "Seigneur" chaque fois que vous coulez un bronze.
Je ne suis pas votre toutou ni votre ami.
Pourtant, je chérirais notre amitié.
Mais ta facilité à tuer m'intéresse bien plus.
Et si un jour tu es tenté de me vendre,
souviens-toi de ça :
Quel que soit le prix, je surenchéris.
J'aime la vie.
[SIFFLOTE]
- [BRUISSEMENT] - BRONN : Tyrion.
Tyrion.
[PÉPIEMENTS D'OISEAUX, BATTEMENTS D'AILES]
Venez près du feu.
Servez-vous de notre viande.
Quand vous verrez vos dieux, dites-leur que c'est
Shagga, fils de Dolf,
du clan des Freux qui vous envoie.
Je suis Tyrion, fils de Tywin du clan Lannister.
Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin ?
Dans mon lit, à 80 ans,
plein comme une outre, une fille suçant ma queue.
[IL RIT]
[ILS RIENT TOUS]
Attrapez le demi-homme.
Il amusera les enfants. Tuez l'autre.
Non, non, non !
Ma famille est riche et puissante.
Faites-nous passer ces montagnes,
mon père vous couvrira d'or.
On n'a que faire des promesses d'un nabot.
J'ai au moins le courage d'affronter mes ennemis.
Que font les Freux ?
Ils se cachent derrière les rochers
et tremblent quand les chevaliers du Val passent par là ?
C'est tout ce que vous avez pu voler comme armes ?
Juste bon à égorger un mouton,
s'il ne résiste pas.
Nos forgerons chient du meilleur acier.
Tu crois nous amadouer avec des babioles ?
Cette babiole vaut plus que tout ce que vous possédez.
Mais si tu nous aides, Shagga, fils de Dolf,
je ne t'offrirai pas de babioles.
Je t'offrirai "ça".
C'est quoi, "ça" ?
Le Val d'Arryn.
Les seigneurs du Val crachent depuis toujours sur les clans des collines.
Ils veulent ma mort.
Il est temps que le Val change de maitres.
SER ALLISER : C'est rare de voir...
pas seulement un bâtard, mais un bâtard de traitre.
- Jon, non ! - Jon, pose ça !
La voix du sang.
Tu seras pendu pour ça, bâtard.
Je t'avais dit de ne rien faire de stupide.
Tu es consigné dans tes quartiers.
[ABOIE ET GEINT]
Fantôme, qu'y a-t-il ?
Quelque chose dehors ?
[GROGNEMENT PLAINTIF]
[GRONDANT]
[GROGNANT]
Commandant ?
[ABOIE ET GEINT]
Ne bouge pas.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
[GEINT]
- Lord Commandant ? - [LA PORTE CLAQUE]
[ABOIEMENTS]
[GROGNEMENTS]
MORMONT : Snow ?
Commandant !
[CRIS]
Avancez !
[GROGNEMENTS, CRIS]
[GROGNE]
[CRIS ET GROGNEMENTS]
Qu'ont-ils fait ?
[RAKHARO PARLE DOTHRAKI]
DAENERYS : Les Dothrakis ne croient pas en l'argent.
L'or paie les navires, Princesse,
ceux qui navigueront vers Westeros.
[CRIS STRIDENTS]
Jorah, faites arrêter ça.
- Khaleesi ? - Vous avez bien entendu.
Ces hommes ont combattu pour leur Khal. Ils réclament leur récompense.
[RAKHARO PARLE]
Princesse, vous avez bon cœur,
mais c'est la tradition.
Je n'ai pas bon cœur.
[RAKHARO PARLE]
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni !
- Viens. - HOMME : Anha afichak mae m'arakhoon.
[PARLE DOTHRAKI]
Que voulez-vous en faire ?
Amenez-la moi. Et ces femmes aussi.
Vous ne pouvez pas les réclamer toutes.
Je peux,
et je vais le faire.
HOMME : Me fati !
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak mae m'arakhoon anni !
DROGO : Me vastoe hatif anni,
ahhazaan yer nemo vacchaki.
[DROGO RICANE]
[CRACHE]
[DROGO GROGNE] Ohos
Ohos.
[SUFFOQUE]
FEMME : Je peux l'aider.
[HALÈTE]
Merci, Dame Argentée.
Qui es-tu ?
Mon nom est Mirri Maz Duur. J'étais la prêtresse de ce temple.
[CRACHE] Sorcière.
Ma mère l'était avant moi.
Elle m'a appris à faire des potions de guérison et des onguents.
Tous les hommes sont du même troupeau pour mon peuple.
Le Grand Berger m'a envoyée sur terre pour les soigner...
Agneau ou lion,
sa blessure doit être nettoyée et suturée
ou elle s'infectera.
[CONVERSATIONS À TABLE]
Depuis 30 ans, je transforme en cadavres
tous ceux que je combats.
Je dois être à l'avant-garde.
Galbart Glover mènera le convoi.
Ce satané Mur aura fondu
avant qu'un Omble marche derrière un Glover.
Je mènerai
ou je prends mes hommes
et nous rentrons chez nous.
À votre guise, Lord Omble.
Quand j'en aurai fini avec les Lannister,
je regagnerai le Nord,
vous extirperai de votre donjon
et vous pendrai pour parjure.
Parjure ?
Je ne vais pas me laisser insulter
par un jeune blanc-bec qui pisse encore du lait.
[GROGNEMENTS]
[CRIS]
Mon père m'a appris que tirer l'épée contre son suzerain
- était puni de mort. - [SOUFFLE DE COLÈRE]
Mais le Lard-Jon ne voulait sûrement que découper ma viande.
Votre viande...
est sacrément coriace.
[IL RIT]
[RIRE GÉNÉRAL]
- Que se passe-t-il ? - Chut, tout va bien.
- Où vas-tu ? - Vers le Sud, pour notre père.
C'est le milieu de la nuit.
Les espions des Lannister sont partout.
Ils ne doivent pas nous voir arriver.
Ils sont plus nombreux que nous.
Exactement.
Je ne peux pas venir ?
Tu as vu que je peux monter à cheval.
Je ne te gênerai pas...
Il doit toujours y avoir un Stark à Winterfell.
Ce sera toi jusqu'à mon retour.
Tu dois rester ici jusqu'à notre retour, compris ?
Obéis à Mestre Luwin. Prends soin de ton frère.
Je le ferai.
Je t'écrirai si je peux,
mais si tu n'as pas de nouvelles,
ne t'effraie pas.
Jusqu'à mon retour.
Tu es caché là depuis quand ?
Robb va te chercher pour te dire au revoir.
Ils sont tous partis.
Ils reviendront bientôt. Robb va libérer père
et ils rentreront avec mère.
Non, je ne crois pas.
BRAN : Prenez soin de Robb.
Et des autres hommes de Winterfell.
Et de Theon aussi, je suppose.
Tu les entends ?
Les anciens dieux te répondent.
Que fais-tu ici ?
Ce sont aussi mes dieux.
Au-delà du Mur, ce sont les seuls dieux.
Même les esclaves peuvent prier.
Tu n'en es pas une.
Ton ami m'a mis un couteau sous la gorge.
Je ne me plains pas, jeune seigneur,
je dis juste la vérité.
Que voulais-tu dire par entendre les dieux ?
Tu les pries,
ils te répondent.
Chut.
Écoute.
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
Ce n'est que le vent.
Qui envoie le vent
sinon les dieux ?
Ils te voient.
Ils t'entendent.
[SOUPIRS]
Ils n'aideront pas ton frère là où il va.
Ils n'ont aucun pouvoir dans le Sud.
Là-bas, les barrals ont disparu depuis longtemps.
Comment peuvent-ils veiller sur nous sans yeux ?
[QUELQU'UN COURT]
[OSHA RIT] Il a de belles proportions.
Il a du sang de géant ou moi je suis la reine.
Va chercher tes vêtements, Hodor.
- [ELLE RIT] - Va t'habiller.
Hodor.
Il y a vraiment des géants au-delà du Mur ?
Des géants et pire encore.
J'ai essayé de dire à ton frère
qu'il n'allait pas dans la bonne direction.
Il devrait mener son armée vers le Nord.
Le Nord, pas le Sud !
Les vents glacés se lèvent.
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
Ils ont été en contact avec les Marcheurs Blancs.
C'est pour ça qu'ils sont revenus.
Et que leurs yeux sont devenus bleus.
Seul le feu peut les arrêter.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai lu dans un très vieux livre
de la bibliothèque de Mestre Aemon.
Que disait-il d'autre ?
Les Marcheurs Blancs
dorment sous la glace depuis des millénaires.
Et quand il se réveillent...
Que se passe-t-il alors ?
Espérons que le Mur soit assez haut.
[DES HOMMES BAVARDENT]
Les neiges d'été, ma Dame.
Robb a amené le Nord avec lui.
Les seigneurs du Conflans battent en retraite
avec Jaime Lannister à leurs trousses.
Et Tywin Lannister conduit une deuxième armée depuis le sud.
Nos éclaireurs la disent plus grande que celle du Régicide.
Qu'il y en ait une ou deux, les rois du Nord
ont repoussé des armées dix fois plus grandes.
Mère !
Tu as fière allure.
Lady Catelyn, quel bonheur de vous voir en ces temps troublés.
Nous ne pensions pas vous voir ici.
Je ne pensais pas y venir.
J'aimerais parler à mon fils en privé.
Vous m'excuserez, messires.
Vous avez entendu ! Bougez vos fesses !
Allez, dehors.
Toi aussi, Greyjoy. Tu es devenu sourd ?
Ne craignez rien, ma Dame.
Tywin Lannister va se prendre nos épées dans le cul
et le Donjon Rouge devra libérer Ned.
- Rodrik, vieux brigand. - Jon.
Tu n'as pas maigri, dis donc !
Je te revois quand tu es né,
rougeaud et braillard.
Et voilà que tu mènes une armée au combat.
- Il n'y avait personne d'autre. - Personne ?
Et ces hommes que je viens de voir ?
- Ce ne sont pas des Stark. - Ce sont des combattants aguerris.
Si vous pensez me renvoyer à Winterfell...
Si encore je pouvais.
Il y a eu...
une lettre.
De Sansa.
De la reine, tu veux dire.
- Elle ne dit rien d'Arya. - Non.
Combien d'hommes as-tu ?
18 000.
Si je vais à Port-Réal m'agenouiller devant Joffrey...
Tu n'en repartiras jamais.
Notre meilleur espoir, le seul en fait...
est que tu sois vainqueur sur le champ de bataille.
Et si je perds ?
Tu sais ce qui est arrivé aux enfants Targaryen
- à la chute du Roi Fou ? - Massacrés dans leur sommeil.
Sur ordre de Tywin Lannister.
Et les années ne l'ont pas adouci.
Si tu perds,
ton père meurt,
tes sœurs meurent,
nous mourons.
Ça rend les choses simples.
Je suppose que oui.
Ce serait mieux qu'à partir d'ici je continue seul avec Bronn.
Mieux pour Tyrion fils de Tywin.
Pas pour moi.
Si le demi-homme nous trahit,
Shagga, fils de Dolf lui coupera son membre viril...
Et le donnera à manger aux chèvres, je sais.
Très bien.
Allons voir mon père.
- Tyrion. - Oncle.
Père.
Les rumeurs de ta mort étaient infondées.
Désolé de vous décevoir.
Et qui sont tes...
compagnons ?
C'est Shagga, fils de Dolf,
Chef des Freux.
Timett, fils de Timett, chef des Faces Brûlées.
Cette charmante demoiselle est Chella, fille de Cheyk,
chef des Oreilles Noires.
Et ici nous avons Bronn fils de ...
Vous ne connaitriez pas.
Je vous présente mon père, le seigneur
Tywin fils de Tytos de la maison Lannister,
Seigneur de Castral Rock et gouverneur de l'ouest.
C'est aimable à vous d'entrer en guerre pour moi.
Tu ne nous as pas laissé le choix.
L'honneur de la Maison était en jeu.
Ton frère ne se serait pas laissé capturer si aisément.
Jaime et moi sommes différents.
Il est plus courageux. Et moi plus beau.
Il s'est couvert de gloire.
Jaime a battu les seigneurs du Conflans à la Dent d'Or,
et il assiège Vivesaigues, la ville natale de Catelyn Stark.
Et les Stark ? Lord Eddard ?
Il est notre otage et ne mènera pas d'armée depuis sa cellule.
Comment ma délicieuse sœur a-t-elle persuadé le roi
d'emprisonner son cher Ned ?
Robert Baratheon est mort. C'est Joffrey qui règne à Port-Réal.
Vous voulez dire ma sœur.
Le fils Stark a convoqué le ban.
- Il descend vers le sud en force. - C'est un novice.
À la première échauffourée, il rentrera
à Winterfell, la queue entre les jambes.
Peut-être.
Bien qu'il soit plutôt belliqueux.
Vous l'aimeriez.
Puisqu'on parle de guerre,
j'ai fait des promesses à mes amis
et un Lannister paye toujours ses dettes.
Nous leur devons 3000 heaumes et boucliers,
des épées, des piques,
des gorgerins, des masses...
Si vous permettez,
Ser Addam me prie de vous dire que les Nordiens
ont franchi le Neck.
Le loup se jette dans la gueule du lion.
Très bien. Kevan, que les tambours battent le rassemblement.
Et préviens Jaime que je marche contre Robb Stark.
Tout de suite.
On dit que les clans des collines sont de grands guerriers.
Venez affronter mes ennemis avec moi
et vous aurez plus que ce que mon fils vous a promis.
Seulement si le mi-homme combat avec nous.
Jusqu'à ce que nous ayons ce qu'il nous a promis,
la vie du lionceau nous appartient.
RODRIK : Les éclaireurs disent que Lord Tywin fait route au nord.
Nous devons l'attirer en terrain accidenté,
pour désavantager ses cavaliers.
Non, plutôt le contourner
et briser le siège de Vivesaigues.
Ainsi, les seigneurs du Conflans nous rejoindront.
Quoi qu'on fasse, on doit traverser la rivière
et le seul endroit possible est aux Jumeaux.
THEON : Lord Frey contrôle le pont.
Un banneret de votre père.
Mon père le surnomme "Lord Frey le tardif".
Au Trident, il est arrivé après la bataille.
Certains prennent leurs vœux plus au sérieux que d'autres.
[GROGNEMENTS]
Robb a raison. On doit passer ce pont.
Donc, que décide-t-on ?
On marche sur Jaime ou sur Lord Tywin ?
Pardonnez-moi, messires.
On a capturé un espion des Lannister.
Ne t'inquiète pas, il ne va pas nous quitter avec sa tête.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans un buisson près du camp.
Il comptait les effectifs.
Combien en avez-vous compté ?
20 000, plus peut-être.
Vous n'avez pas à vous en charger.
Votre père comprendrait...
Il comprend la pitié, quand elle est possible.
Et il comprend l'honneur ...
et le courage.
Qu'il s'en aille.
Robb.
[CALMEMENT] Dis à Lord Tywin que l'hiver vient à sa rencontre.
20 000 Nordiens font route au sud pour voir s'il chie vraiment de l'or.
Oui, mon Seigneur.
Merci, mon Seigneur.
Tu es fou, mon garçon ? Le laisser partir ?
Encore un "mon garçon".
Allez-y.
[GROGNE]
Aie.
PYCELLE : Sa Grâce désire aussi accorder
à son loyal serviteur Janos Slynt,
- Commandant du Guet... - Ser Aron.
... Le titre de Lord....
- Lord Gyles. - Assorti du fief de Harrenhal,
ainsi qu'à sa descendance
jusqu'à la fin des temps.
[MURMURES DANS L'ASSEMBLÉE]
À la place du traitre Eddard Stark,
Sa Grâce souhaite que Tywin Lannister,
Seigneur de Castral Roc et gouverneur de l'Ouest
soit nommé Main du Roi.
Enfin,
en ces temps de trahison et de trouble,
le Conseil est d'avis
que la vie et la sécurité
du Roi Joffrey
sont d'une importance capitale.
Ser Barristan Selmy.
Votre Grâce, je suis à vos ordres.
Relevez-vous, Ser Barristan.
Vous pouvez retirer votre heaume.
Vous avez servi le royaume fidèlement depuis longtemps.
Tous les habitants des Sept Couronnes vous en remercient.
Mais il est temps de déposer arme et armure.
De vous reposer et de vous rappeler avec fierté
vos longues années de service.
[MURMURES]
Votre Grâce, la Garde Royale est un ordre de frères jurés.
Nos vœux nous engagent à vie.
Seule la mort peut nous en délivrer.
Quelle mort, Ser Barristan ? La votre ou celle de votre Roi ?
JOFFREY : Vous avez laissé mourir mon père.
Vous êtes trop vieux pour protéger quiconque.
- Votre Grâce... - Le Conseil a décidé
que Ser Jaime Lannister prendra votre place
en tant que Commandant de la Garde Royale.
L'homme qui a profané sa lame
avec le sang du roi qu'il avait juré de défendre!
Attention, Ser.
Nous avons beaucoup de gratitude
pour vos longues années de service.
Vous recevrez un domaine en bord de mer,
avec des serviteurs pour pourvoir à vos besoins.
Un endroit où mourir
et des hommes pour m'enterrer.
Je suis un chevalier.
Je mourrai chevalier.
Un chevalier nu, on dirait.
[RIRES]
Je pourrais encore vous découper tous les cinq comme un gâteau.
Tiens, mon garçon !
Fais-la fondre et ajoute-la aux autres.
[LA PORTE GRINCE ET CLAQUE]
Si quelqu'un a quelque chose
à demander à Sa Grâce, qu'il parle maintenant
ou sorte d'ici en silence.
Votre Grâce.
Avancez, ma Dame.
INTENDANT : Lady Sansa Stark.
Avez-vous une demande pour le roi et le Conseil ?
Oui, j'en ai une.
S'il plait à Votre Grâce, je demande pitié pour mon père,
Lord Eddard Stark, qui fut Main du Roi.
La trahison est une herbe toxique.
- On doit en arracher les racines... - Laissez-la parler.
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
Merci, Votre Grâce.
Niez-vous son crime ?
Non, messires. Je sais qu'il doit être puni.
Je demande juste de la pitié.
Je suis sûre qu'il regrette ce qu'il a fait.
Il aimait le roi Robert, qui était son ami.
Vous le savez tous.
Il ne voulait pas être Main, il a dû céder à la demande du roi.
Ils ont dû lui mentir... Lord Renly ou Lord Stannis
ou quelqu'un d'autre. On a dû lui mentir !
Il a dit que je n'étais pas le roi.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Il était gravement blessé.
Mestre Pycelle lui avait donné du lait de pavot.
Il n'était pas lui-même. Il n'aurait jamais dit ça sinon.
La foi d'une enfant... Quelle douce innocence.
On dit que la vérité
sort de la bouche des enfants.
La trahison est la trahison !
Autre chose ?
Si vous avez encore un peu d'affection pour moi,
accordez-moi cette faveur, Votre Grâce.
Vos douces paroles m'ont ému.
Mais votre père devra se confesser.
Et me reconnaitre pour roi...
Sinon, il n'y aura aucune pitié pour lui.
Il le fera.
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==