J'ai un cadeau vraiment spécial pour vous ce soir.
Il entre dans une boîte.
Venez au coup de Max ce soir.
Tu veux faire l'amour ? Alors soit un homme.
Merci. Merci.
J'en ai eu assez!
Comment m'as-tu appelé ?
À la tienne, RJ Berger.
Tu as fait face.
Nous recommencerons, c'est sûr!
- La nuit dernière j'ai fait l'amour avec la fille la plus étonnante.
Une fille qui n'était pas dans un coma
Et qui n'est pas morte ensuite,
Ce qui, pour moi, est une première.
Oh. Oh, ouais. Oh, ouais.
Plus fort. - Ouais.
- Même le fait que ma maman couche avec mon conseiller d'orientation
à ce moment précis
Ne peut pas m'enlever ce sourire de mon visage.
Tu détestes ça Berger. Arrête de sourire.
Même Max ne peut pas me faire arrêter de sourire.
Miles ne le peut pas non plus.
HeY.
Yo !!!
Mec, arrête de te morfondre.
J'ai besoin que tu m'écoutes te raconter mes problèmes.
Désolé, miles.
J'ai pensé à lâcher
le "mot" à Amy.
Le ... oh! "Anal" ?
Non! Le mot.
Oh. Oh!
Non.
Je préfère le mien.
Mon nom est RJ Berger,
Et je pense que je suis amoureux.
Sync by Gatto translate by peverlast, film610, lesfondu www.addic7ed.com
[ L'alarme de voiture sonne]
Hey, RJ
Oh, Non.
Papa. Est-ce qu'ils te mettent à la porte?
- Oh, non, non, non, non. Je me mets tout seul dehors.
Ton père a de grand projets en cours.
De grands projets.
- Oh, tu ... bien. Ce ... c'est vraiment...
Uh, que... Où ... où tu comptes aller ?
J'emménage à nouveau avec maman.
Quoi ? Papa!
Oh, mon Dieu, papa. C'est énorme.
Maman ne m'a rien dit.
- Oh, parce qu'elle n'est pas encore au courant.
Quand je l'ai vue à votre fête la nuit dernière,
Tout ... tout est redevenu clair pour moi.
C'est le pouvoir, RJ.
Le pouvoir de l'amour.
[ Sirène éloignée sonne]
Hey, papa?
Qu'est-ce que tu dirais si j'étais sur le point de dire à une fille
Que je l'aime ?
Fils...
Si j'étais le vieux Moi, malodorant, détestant le monde,
Je dirais, "ne le fais pas.
L'amour est un mensonge et les femmes sont des putains d'araignée. "
Mais le nouveau moi ?
Le nouveau moi dit, "Crie-le depuis le sommet des montagnes!"
Oh, mon garçon.
- ♪ Parce que c'est si bon, si bon ♪
♪ que vous êtes à mes côtés ♪
♪ Oh c'est si bon, si bon ♪
♪ Que je ne peux pas dormir la nuit ♪
Il est 11:19.
Tu sais ce que ça veut dire?
Non. Qu'est... Ce que cela signifie ?
- Cela signifie que nous avons exactement 11 minutes jusqu'à notre classe suivante.
Juste assez de temps pour se glisser loin , dans un endroit privé.
C'est étonnant,
Parce que j'ai un gros cadeau pour toi.
C'est un biscuit snickerdoodle.
Je sais que tu les adores.
Oh, c'est tellement mignon que tu t'en rappelles.
J'aime...
[ Le mouvement lent] Je t'aime aussi.
Oh. Ouais, bien...
Um, non, en fait j'allais dire
Que j'aime ... les snickerdoodles.
Ouais, je le savais. Je plaisantais.
Ouais, eh bien, um...
J'ai oublié que je dois étudier, ainsi...
Attends, Amy, parce que je veux juste...
Je ne voulais pas le dire...
C'est sorti tout seul.
- RJ, le but est de faire rentrer les choses.
Bien, je l'ai dit et elle est devenue dingue,
Alors maintenant, qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Agis comme un allemand en 1948
Et fais comme si ça n'était jamais arrivé.
Faites face à l'avenir!
Votez pour la fête sans crétins.
- La fête sans crétins ?
Max n'est-il pas opposé à ce genre de choses d'habitude?
Bien...
Habituellement.
Quoi?
- Bien, Max ... et Jenny sont habituellement incontestés,
Mais maintenant le combat a été séparé en deux.
P*****!
Pourquoi mon nom est avec Jenny ?
' Car vous avez été nommé.
Par qui?
- Le ... - Euuh...
- Corps d'étudiant. - Corps d'étudiant.
Mais Jenny et moi nous sommes séparés.
Nous ne sommes plus en couple à présent.
Oh, mon Dieu. Amy va me tuer
Quand elle entendra parler de ça.
RJ, peu importe ce qui arrive avec Amy,
Ce ne sera pas aussi mauvais que les deux ans suivants
Si Max et Robin gagnent.
Miles : le jour après que Max et Robin
aies gagné Mr. et Ms Pinkerton,
Les crétins prirent conscience d'eux-même.
L'école devint un cauchemar pour quiconque
n'avait pas la peau impeccable et des dents parfaites.
Lily : Les exclus furent chassés,
Regroupés et finis,
Tandis que Max et Robin furent vénérés comme des dieux.
Vive les sportifs!
Tous : Vive les sportifs!
Oh!!!
[ Ronronnement mécanique]
Attrape le! Lily : Et le seul garçon
qui aurait pu les arrêter
ne pu que regarder son lycée Pinkerton
tourner en une apocalypse menée par les sportifs. (hellisha-jock-alypse)
RJ! Pourquoi ne m'as-tu pas écouté?
Amy!
Aah!
- Bien, je pense que vous exagérez légèrement .
La première ne va pas ressembler au salut Terminator.
- Ça y ressemblera si nous n'agissons pas.
Pinkerton a besoin de vous, RJ.
Maintenant plus que jamais.
Viens avec moi, RJ.
Contemplez l'ennemi.
Yo, yo, tennis gratuits.
Votez Max et Robin
Voter pour robin et max
Voilà.
Ouais.
Voilà.
Non. Non. Absolument pas.
Y'a pas moyen...
J'ai déjà tout gâché avec Amy une fois aujourd'hui.
Y'a pas moyen que je participe...
Mec, tu oublis l'essentiel.
T'as été la pute de Max Owens pendant 16 ans.
Tu veux pas prendre ta revanche?
- Ouais, j'en ai envie, mais pas assez pour mettre en péril ce que j'ai avec Amy.
Non, miles. Vraiment.
- As-tu vu "Danse avec les stars" hier soir?
C'était vraiment bien.
Ooh, RJ, tu es rentré.
J'ai quelques nouvelles passionnantes.
Oh, mon Dieu. Est-ce que Papa emménage?
- Ta - dah!
Saint Jeribus!
C'est mon garçon. Vous l'entendez, Suzy ?
Il m'appelle déjà Papa. - Quoi ?
Uh, RJ, Jeriba et moi nous avons parlé,
Et nous avons décidé qu'il est temps de passer à l'étape suivante.
- Mais vous n'êtes ensemble que depuis quelques semaines.
Je sais. Je sais que ça paraît précipité,
Mais Jeriba a été expulsé. - Ouais.
- Et nous avons passé tant de temps ensemble.
Je passe à autre chose, Berger.
À un appartement de luxe dans le ciel.
Si ce ne sont pas les éléments essentiels à une sit-com,
Je ne sais pas ce que c'est.
[Rires] Hein ?
[Rires]
- C'est sérieux, Miles. Il emménage chez moi.
Quel est le problème?
Et alors ? L'Entraîneur va chier
et recevoir son courrier à la même adresse que toi.
En quoi est-ce si mal?
Fils! Fils!
Hey,fils.
Ta oublié ton déjeuner.
Shampouinage!
[Rires]
Oh, c'est sacrément bien.
Okay, c'était plutôt nul.
- Maintenant pouvons-nous devenir sérieux ? - Excellent.
J'inventerai quelque chose de brillant et diabolique.
Ça me parait prometteur.
Je vais aller trouver Amy
et essayer de lui expliquer l'histoire à propos Mr Pinkerton.
Okay.
RJ... Veux-tu m'expliquer?
Alors comma ça toi et la reine de beauté
êtes en course pour l'élection du petit ami et de la petite amie de l'année.
- Okay, écoute, j'avais l'intention de t'en parler...
Oh, d'accord, d'accord.
Je suppose que tu étais trop occupé à me dire que tu m'aimais?
Quoi?
Écoute, RJ, je dois savoir quelque chose.
Um, est-ce que tu m'as dit "Je t'aime" hier
afin que je ne sois pas en colère
pour l'histoire de l'élection?
Non.
Amy, ce que toi et moi avons partagé la nuit dernière
C'était... extraordinaire,
Et...Et...
Cela ... c'est beaucoup plus que n'importe quel concours de popularité.
Si tu veux que je laisse tomber, je le ferai. Cela...
RJ, tu es un grand garçon, Ok ?
Je ne vais pas te dire ce que tu dois faire.
N'attends pas de moi que j'apprécie vous regarder défiler ensemble.
Hé, ce n'est pas ça.
J'ai envie de te croire, RJ.
Vraiment.
Mais c'est juste comme ça que je le ressens.
Je pense que j'ai juste besoin...
Un peu de temps.
Amy.
[ La cloche sonne]
C'est ça ton plan brillant et diabolique ?
Entrer par effraction dans le bureau de l'entraîneur ?
Viens.
Tu plaisantes?
Regarde cet endroit.
Il ressemble à un espace de stockage
rempli de choses illégales et compromettantes.
Ici.
Je ne serais pas surpris
de trouver, genre, des pilules contraceptives.
Des reçus de jeux.
Peut-être même des pornos.
Oh! Bingo.
Messieurs, à vos pénis!
Ce n'est pas ce que nous cherchons.
C'est ce que JE recherche..
Allez.. Allez!
Oh! Attends!
Regarde! Il y a, genre, des douzaines d'images
de la même fille nue ici.
On peut pas voir son visage.
[Moqueries] Visage, "grimace".
Jolis cheveux bruns cependant.
C'est un reptile? Qu'est-ce que c'est?
Oh!
La dernière fois que j'ai vu un truc aussi sale,
Boba Fett était dedans.
[ Bruits bavants]
Mec, regarde le tampon.
Ça dit que ça a été pris la semaine dernière.
Miles, c'est ça!
L'entraîneur trompe ma mère avec une autre femme.
Et nous en avons la preuve!
Ouaip, on va montrer ces photos à ta mère,
L'entraîneur partira de chez toi et de chez ta mère pour toujours.
Viens. Il faut qu'on y aille.
Oh, salut, les garçons.
Je faisais juste du pierogi. Vous avez faim?
Étonnamment, non.
Et dans une minute, vous n'aurez plus faim non plus.
Maman, nous avons quelque chose à te montrer.
Les garçons, où avez-vous trouvé cela?
Elles sont à l'entraîneur.
Nous les avons trouvés dans son bureau.
Il a pris des images avec une autre femme. La semaine dernière.
- Ouaip, une autre femme et un dragon barbu.
Garçons...
maman, je suis si désolé.
Je... tu vois, j'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Je suis si désolé que vous ayez eu à voir ceci.
Quand Jeriba et moi avons pris ces clichés,
Ils étaient sensés rester privés.
Entre deux adultes consentants.
Et un reptile.
Attends... Quoi ?
- Je n'ai jamais voulu que tu les voies, RJ.
Je sais que cela doit vraiment être traumatisant pour toi.
C'est vous ?
[Cris perçants]
Shh. C'est bien.
Laisse le sortir. Laisse le sortir.
[ Cris perçants d'échos]
RJ, tu vas bien?
Ça a été une dure semaine.
Tu veux en parler ?
- Je pense que ce cauchemar en particulier a commencé
Quand j'ai accidentellement dit à Amy que je l'aime.
Oh, RJ
Oh, c'est merveilleux. Ce n'est pas un problème.
Non, en réalité ça l'est, Maman. C'est horrible.
Elle m'a regardé comme...
Comme, si je lui avais montré une image du vagin de ma mère.
- D'accord, est-ce qu'on pourrait oublier ça? Okay?
Ça va, RJ, ton premier amour,
C'est une belle chose.
Quelque chose qu'il te faut chérir.
C'était humiliant.
Non.
Tu ne devrais jamais être embarrassé par l'amour.
Je m'en fiche de ce que tout le monde dit.
Parce que si tu caches tes sentiments, tu caches la personne que tu es vraiment.
- Ce serait une meilleure conversation si je n'avais pas...
- Si tu n'avais pas vu mon entrecuisse aujourd'hui.
Je le sais, mon chou. Je sais.
Désolé.
Mon chéri.
- Hamilton, veux-tu venir chez moi après l'école aujourd'hui ?
Ma maman est à la gymnastique pour adulte jusqu'à 4:00.
Et j'ai ma propre gymnastique que je veux te montrer.
Yo, je t'aime, bébé.
Oh, je t'aime plus.
Je t'aime le plus.
Oh...
Oh, allez.
Vous pourriez pas arrêter ça, s'il vous plait?
Merci.
Oh. RJ, est-ce que tu vas bien?
Non. Non. Je ne vais pas bien.
J'ai été nommé pour cette élection stupdide de Mr Pinkerton,
du coup la fille que j'aime me déteste,
Et ... et par-dessus le marché j'ai vu ma mère...
Berk.
Aucune importance.
RJ...
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi?
- Le corps d'étudiant n'a pas mis ton nom sur le scrutin.
C'était nous.
- Vous quoi ? - Oh.
C'était chacun d'entre nous, RJ.
On a tous tiré au sort pour mettre un nom sur le bulletin.
J'ai falsifié le mien.
- Comment avez-vous pu faire ça sans me le demander d'abord?
Parce qu'on savait que tu dirais non.
Et pour Amy ?
Elle est à deux doigt de me larguer maintenant.
- Bien, nous l'aurions nommée, mais elle est une junior.
- En plus, Jenny est née pour être Ms Pinkerton.
Ouais.
Allez, Mec.
- Tout que nous avons jamais voulu était d'être populaire et important.
Est-ce trop demander?
Tu es le seul qui peut faire que ça arrive.
Hé, yo, il a raison, mec.
Ça va? Vous allez juste faire une énorme fête.
Et maintenant que Jenny est sur ton billet,
Nous avons une réelle chance.
Écoute, s'il y a vraiment une chance de défier Max,
C'est bien celle là, mon pote.
RJ, si nous le faisons ensemble,
Nous pouvons remettre Max et Robin à leur place une bonne fois pour toutes.
La ligne doit être dessinée ici!
Juste ici. Pas plus loin. (Jean-Luc Picard dans Star Trek).
- Écoute, ce que tu dis a du sens, mais...
Je dois parler à Amy d'abord.
Je peux avoir le reste de ton sandwich?
Oui.
Amy.
Hey,Hey,Hey, regarde
Je sais que tu es énervée contre moi mais tu dois m'écouter.
C'était mes amis. Pendant tout ce temps.
Ils ont planifié tout cela.
Ils essayaient de m'aider.
J'en avais aucune idée. Je le jure.
Donc tes amis me détestent,
Et c'était leur idée de nous faire rompre. Super.
- Non, non, non, ce n'est... Ce n'est pas cela du tout.
Ils essayaient d'aider.
Ils .... je veux dire, écoute.
N'était-ce pas toi qui m'a dit à de rester la tête haute et de défier Max ?
Rester la tête haute ne s'applique pas que face à Max, RJ.
Et ça ne veut définitivement pas dire
de faire ce que tes amis te disent de faire.
Je veux dire, une minute tu me dis que tu m'aimes
et l'instant d'après tu pars
dans une stupide compétition avec ton ex ?
Calme toi avec ton romantisme de série B, RJ.
Je veux partir.
Amy. Attends.
Le Taré RJ Berger.
Et la folle Jenny Swanson.
C'est ce qui arrive
Quand tu laisses le vote scolaire aux idiots.
Mon dieu, si Max perd, nous sommes ruinés.
T'as compris? Ruinés.
Salut? Je parle!
Pourquoi est-que je m'en soucie de toute façon?
Je ne peux pas croire que tu m'aies fais ça.
Je sais, Je suis vraiment désolé, RJ.
Vraiment, je...
On est deux...
Regarde, tu vas la retrouver, d'accord?
Ouais? Et comment je vais faire ça?
Dis lui que tu l'aimes.
-J'ai déjà essayé ça, avec des résultats désastreux.
Merci.
Non, RJ, vraiment demande lui.
écoute, je sais que nous avons foiré
en te nominant pour Mr Pinkerton, okay?
Je suis désolé.
Mais tu vas devoir parler devant l'école entière
à la remise des prix.
Amy inclue.
Un mec comme toi peut faire une grande chose avec une scène comme ça.
Si je ne te connaissais pas aussi bien,
Je penserais que tu m'as manipulé Jenny Swanson.
Je suis plus intelligente qu'il n'y parait, RJ Berger.
Yep.
Vous vouliez me voir?
Assieds toi, fils.
Je ne suis pas votre fils.
- Bien, je voulais te parler de ça.
Tu voies, en tant que conseiller d'orientation,
Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles pour toi.
Mais en tant qu'homme,
Et bien, je ne peux pas quitter ta mère.
Mais ça ne doit pas forcément être mauvais.
De la manière dont je vois ça
nous avons tous les visité le pot de miel de ta mère.
Tu es sorti, je suis rentré.
C'est le cercle de la vie, Berger.
Hakuna matata.
Fils, le point est,
J'ai décidé d'arrêter de voir ta mère.
Oh, dieu merci.
Et j'allais lui demander ...
de devenir Madame Coach Jeriba Sinclair.
Puis-je t'appeler ''mon fils'' pour de vrai ?
Yeah, penses-y.
Je m'appelle RJ Berger,
et Oh P*****!