Alors, comment était ta journée ?
Rachel...
Je pense qu'on devrait ralentir les choses pendant quelques temps.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que c'était bien, tu vois, mais je...
crois que j'ai besoin d'un peu plus d'espace en ce moment.
De l'espace mental.
Désolé.
Alors j'ai passé ma journée à essayé de trouver une...
une façon pas trop grossière de dire ça, mais je pense que je n'ai pas réussi.
Ça va ?
Je croyais que tu allais me demander en mariage.
Je n'ai pas vraiment...
Ouah...
Alors, c'est tout ? Ça semble un peu précipité.
Mais si c'est...
- Tu vas payer pour le... ? - Oui, bien sûr.
OK, bon, je vais...
- ... Autre chose ? - Non, non.
C'est pourquoi, alors ?
Est-ce que... tu t'ennuies avec moi ?
Je sais que vous êtes crevés, mesdames et messieurs, mais allons-y.
Jeune fille turque, 18 ans,
le mari l'a trouvée à 6 h 30 la nuit dernière après être rentré du travail,
a appelé une ambulance à 6 h 37 en disant que sa femme s'était suicidée.
Il avait l'air contrarié, mais c'était sans doute juste une impression.
La cassette est là, vous pouvez l'écouter.
Le département nous a appelés pendant l'autopsie
Ils ne croient pas que la théorie du suicide soit vraie.
Mais le mari a seulement fait une supposition.
- Elle avait déjà menacé sa survie. - D'après...
Lui. Mais les deux portes d'entrée étaient fermés de l'intérieur.
Il a du casser une chaîne pour rentrer.
Il a passé son pied à l'intérieur, a failli se casser la cheville,
ne l'a pas trouvé, a pensé monter à l'étage
et a vu ce que vous pouvez voir sur ces photos.
L'équipe l'a interviewé la nuit dernière mais il n'était pas en forme.
Il est rentré aujourd'hui, si vous voulez approfondir pour moi.
Kevin, arrête avec cette pièce avant que je te la mette dans le cul.
Dure nuit, Rachel ?
- Comment es-tu rentré dans l'immeuble ? - Je suis détective.
Ce serait pas mieux de faire ça quand nous serons tous les 2 sobre?
Ouais, mais je suis á la maison, entrain méditer et de devenir fou.
Je me demandais ce que j'ai bien pu faire pour te mettre en rogne comme ça
alors je me suis dit "Tu sais quoi ?", vas-y et demande-lui.
- Tu n'as rien fait. - Je ne me suis pas immiscée, je ne t'ai pas dérangé,
et une fois, une seule fois, j'ai laissé une brosse à dents ici
et à ce que j'en sais ta femme de ménage l'a jeté à la poubelle.
- Qu'est-ce qui s'est passé à Barcelone ? - C'était déjà une idée.
Je pense que certaines personnes... deviennent trop vieux pour d'autres.
Oh, c'est ça
Je ne pense pas qu'on soit aussi compatibles qu'il aurait semblé.
Donne-moi un exemple.
OK. Ce soir au restaurant, la façon dont tu as commandé le vin
et la façon dont tu l'as bu.
Tu bois beaucoup !
- Tu le savais déjà il y a deux ans ! - Il y a d'autres trucs.
- Exprime-toi. - L'autre jour quand tu étais en retard au travail
est-ce que tu t'es lavé avant de partir travailler ?
- Oui. - Où ça ?
- Au travail. - Et tu portes les mêmes habits
que tu as déjà portés le jour d'avant !
Tu insinues que je suis antihygiénique ?
On n'aurait pas du rentrer là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne laisserai pas tes pneus en bas.
Il se pourrait que je les casse.
Prête, partenaire ?
Oui.
Comment ça s'est passé hier soir ?
- Génial. - Un endroit chic ?
- Cinnamon Club. - Alors, il te l'a demandé ?
Non. Pas encore.
M. Yilmaz. Désolée de vous rencontrer sur des circonstances aussi affreuses,
Je suis l'agent détective Janet Scott
et voici l'agent détective Rachel Bailey.
Alors, ce n'est pas un suicide ?
L'autopsie a révélé que ces blessures ne peuvent être infligées à soi-même.
Vous pensez à un cambrioleur ? Non, parce que la maison était fermée.
J'ai du éclater la chaîne. L'autre porte était verrouillée.
Même les fenêtres étaient fermées de l'intérieur.
Connaissez-vous d'autres raisons pour lesquelles elle se serait tuée ?
Elle était enceinte et elle était terrifiée à l'idée de mettre au monde.
Vous savez, être si loin de chez elle.
Ne pas connaître la langue, tout ça.
Elle a déclaré plusieurs fois qu'elle aurait souhaité être morte.
Mais personne ne lui aurait fait ça...
Pourquoi ils l'auraient fait ?
C'est ce que nous allons découvrir, M. Yilmaz.
Nous le considérons comme un meurtre.
M. Yilmaz, qui d'autre savait que Emel était enceinte ?
Ma famille, la sienne.
Tout le monde au boulot, tout le monde à la mosquée.
Les docteurs, les voisins...
Pourquoi ? Pourquoi est-ce important ?
La nature de certaines blessures montre que celui qui a fait ça
savait qu'elle était enceinte.
Vous devez comprendre que nous allons vous interroger
à propos de sujets difficiles.
Mais c'est pour Emel, pour que nous puissions découvrir ce qui lui est arrivé.
C'est la meilleure chose que nous pouvons faire pour elle maintenant.
Et nous devons commencer avec vous, parce que vous l'avez trouvée.
OK, pouvez-vous nous dire où vous étiez
entre 14 h et 16 h et avec qui ?
Je travaillais au bureau avec 12 autres personnes jusqu'à 18 h.
Pourquoi ? Où étiez-vous, sale pétasse intéressée ?
Je sais que vous passez un moment très difficile.
Je sais que ce n'est pas facile.
La première est gratuite, chérie, mais après ça devient plus cher.
- Il est contrarié. - Ouais, un abruti passionné.
La question est, à propos de quoi est-il contrarié ?
C'est un mariage arrangé, ne me dis pas qu'il est amoureux d'elle.
Elle portait leur bébé. Ne t'attends pas à ce qu'il le prenne à la légère.
Salut, ici Nick.
- Laissez un message et je vous rappellerai. - Oh, tu crains.
Qui ?
Ma soeur.
Jusqu'à quelle heure va-t-on devoir rester ici ?
11 h, au moins.
Rachel, c'est Alison.
J'appelle juste pour te rappeler la fête d'anniversaire de Holly samedi
à 14 h. Je ne sais pas si tu es toujours libre,
mais elle adorerait, adorerait, adorerait que sa tante Rach soit là.
Si tu n'es pas prise autre part - pas de problèmes si tu l'es -
J'espère que tu ne travailles pas trop tard. À plus...
- Vous perdez votre temps. - Pardon ?
Il a déménagé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je l'ai vu ce matin. L'appartement est à vendre maintenant.
Alors... Savez-vous où il est... ?
Retourné chez sa femme.
Maman, tu peux lui dire d'arrêter d'entrer dans ma chambre pour voler des trucs ?
- En quoi est-ce grave... - Vas-tu...
Adrian ?
- Je vais mettre une serrure. - Non, tu ne le feras pas.
- Si. - Ade, peux-tu t'occuper de ça ?
- Tu as eu ce message ? - Cinglée !
- Quel message ? - Encore quelque chose de ringard.
Un mec a appelé hier soir. Je te l'ai déjà dit.
- Conne ! - Quel mec ? Ne jure pas !
Geoff Hastings. Tu étais à l'école avec sa sœur, apparemment.
Mon Dieu. Elle a disparu, sa soeur, puis elle a été retrouvée morte.
Elle avait seulement six ans. Veronica, Veronica Hastings.
Elle avait des dents bizarres et un prétendu manteau en cuir.
- Il a dit ce qu'il voulait ? - Non.
Il voulait juste que tu l'appelles quand tu aurais cinq minutes.
Pas de réponse.
- Vous cherchez Nick ? - Nick Savage, oui.
Il est en congé pour trois semaines. Il est attendu le... 27.
Est-ce urgent ? Je pourrais essayer de le joindre,
- et lui dire de vous contacter ? - Non, merci. Je le verrai plus tard.
J'ai besoin d'identifier où ces fleurs ont été achetées.
Rappelez-moi. Merci, au revoir.
- Bon après-midi. - Très drôle.
Ma mère m'a laissé un message.
- Le dossier médical d'Emel. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est, Lee ? - Une carte prépayée.
Dans la voiture du mari ?
Oui. Portière du côté, porte du conducteur.
Je peux l'emprunter cinq minutes ?
Le mari a un contrat avec Vodaphone. Gokhan Yilmaz.
- Pourquoi utilise-t-il une carte Orange ? - Bien vu.
- Où est Jill ? - Salle vidéo. Kevin y a traîné quelqu'un.
- Qui ? - Un gamin, un voisin.
- Qu'est-ce qu'ils ont sur lui ? - Un grenier commun.
Super issue de secours si tu veux faire croire
que quelqu'un s'est enfermé lui-même et s'est suicidé.
- Kevin... - Je savais que tu serais contente.
Depuis quand vis-tu avec tes grand-parents, Shaun ?
Depuis que j'ai cinq ans.
- Comment c'est arrivé ? - Ma mère a fait une overdose.
Ce n'était pas son objectif, mais...
Comment t'es-tu blessé aux mains ?
Je... Je ne sais pas vraiment.
Ça a du faire méchamment mal. Tu dois savoir comment c'est arrivé ?
J'étais bourré vendredi soir. Je pense que c'est arrivé à ce moment.
Est-ce qu'il t'a frappé parce que tu étais le seul gamin
qui a pensé à amener des fleurs à la fête ?
Pourquoi tu en aurais besoin si tu passes par le plafond ?
Savons-nous d'où viennent ces fleurs ?
Janet travaille là-dessus. A-t-il un mobile ?
Il l'aimait bien. Il voulait la protéger.
Il a réussi ?
On dirait que Gokhan Yilmaz avait un téléphone secret pour s'envoyer en l'air.
- Vous feriez mieux d'aller lui parler. - Bien, madame.
Il en a fini avec moi.
- Quoi ? - Nick m'a jetée.
- Quand ? - Avant-hier.
- Pourquoi ? - Je suis chiante.
- Il n'a pas dit ça ? - Et antihygiénique.
Il n'a pas dit ça non plus, mais, tu vois...
Et tu vas bien ?
Non.
C'était il y a quelques semaines... ou peu importe quand c'était,
il a passé un long week-end à Barcelone
et il m'a emmené voir un joaillier - je te l'avais dit ?
Et il m'a demandé laquelle je choisirai si je devais m'engager.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas moi qui ai inventé des trucs ou qui ai mal interprété
- ou qui ai tout foutu en l'air. - Pourquoi tu n'as pas demandé à ce gars
sur quoi il se basait, en disant ça à propos de lui et sa femme ?
Parce que c'était en plein milieu de la nuit et que j'étais humiliée.
Et qu'il me regardait comme si j'étais un bandit de sexe avec une culotte en gomme.
Ecoute, si il est un espèce de petit minable fourbe
qu'il était au début, c'est bien que tu en sois débarrassée.
- C'était deux ans, Janet. - Je sais, je sais,
c'est une longue relation, mais regarde le casier judiciaire de Sharon.
- Ce batard l'a rendue nerveuse pendant dix ans. - Je ne suis pas Sharon.
Où est-il ? Pourquoi il a pris un congé ?
Tu veux des réponses, hein ?
Ecoute, si il est marié et qu'il a une femme quelque part,
il a sûrement une autre adresse, alors trouve-la
vas-y et aie une discussion calme juste en face de sa bobonne.
Je pourrais faire embarquer son véhicule.
Non, tu ne peux pas. Rachel...
- Janet Scott, je n'arrive pas à croire que tu aies proposé ceci. - Rachel !
C'est juste un coup de fil.
Oui, et c'est juste un manquement au règlement qui pourrait te faire virer.
- C'est juste une petite règle. - Seulement si je me fais attraper.
Allo ? Détective Bailey, Equipe des Incidents Majeurs.
Pouvez-vous embarquer un véhicule pour moi, s'il vous plaît ?
Oui, plaque d'immatriculation 11-23-1.
C'est pour un renseignement.
Une Tango Romeo Five Eight Victor Lima Delta.
Ça sera une Mercedes CLK 2-20.
Peut-être enregistrée sous le nom de Nick ou Nicholas Savage.
Oui, merci.
Tu sais, cela me rend coupable pour n'avoir pas reporté un délit
J'ai été témoin de toi qui commettait un délit.
Oui.
Non, c'est bon. Merci, au revoir.
Wilmslow, enregistrée en juillet 2008.
Tu penses vraiment que tu connais quelqu'un...
Oui, allons-y.
M. Yilmaz, quand vous serez prêt.
Il y a juste une chose que nous devons clarifier, M. Yilmaz
et, sachez que nous comprenons que vous ayez pu fermer les yeux sur quelque chose
ou que vous ayez oublié quelque chose quand vous avez eu un choc, alors...
le téléphone portable que vous nous avez donné...
... en avez-vous un autre ? Un autre dont vous auriez oublié de nous parler ?
On pourrait peut-être vous rafraîchir la mémoire.
Le numéro qui nous intéresse est un numéro en 07802.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Notre agent telecom est en train de faire une analyse complète
de ce numéro en ce moment et il va découvrir
où il a été utilisé, quand il a été utilisé, quels appels ont été effectués,
- quels appels ont été reçus... - Il y a un autre téléphone.
Oui.
Désolé, j'aurais dû...
Où est-il ?
Ça n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à Emel.
Comment le savez-vous ?
Savez-vous ce qui est arrivé à Emel... car nous ne savons pas.
Non, non. Je voulais dire...
Pouvons-nous parler de ça autre part ?
J'ai été implique dans cette relation. Je n'aurai pas dû, mais je l'ai fait.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Mana Sidhu.
Avez-vous utilisé ce téléphone pour appeler quelqu'un d'autre ?
Non, seulement elle.
Savait-elle que vous étiez marié ?
Je ne l'étais pas quand je l'ai rencontrée. Elle savait que j'étais engagé.
Est-ce que Mana savait qu'Emel était enceinte ?
Elle refusait qu'on arrête de se voir
même après qu'elle ait découvert qu'Emel et moi étions mariés, alors...
- Est-ce que Mana savait ? - Ecoutez, un...
un fou furieux a cassé quelque chose pour rentrer chez moi
et a fait ça, et c'est après lui que vous devez courir.
Vous avez peut-être raison, mais il y a certaines procédures
que nous devons suivre et maintenant nous savons que Mana fait partie du tableau...
- Non, elle n'en fait pas partie. - Nous devons quand même l'éliminer
de notre enquête. Pouvez-vous nous donner son adresse ?
Elle vit avec ses parents à Leeds.
Je ne sais pas où, mais quelque part... quelque part dans Headingley.
Et savait-elle qu'Emel était enceinte ?
Oui.
La dernière fois que je l'ai vue... je lui ai expliqué.
Que ce serait mieux qu'on arrête, à présent.
De se voir. Et depuis qu'Emel et moi allions fonder une famille...
Je voulais faire les choses proprement.
Laisser cette histoire derrière moi, faire les bonnes choses.
Qu'a-t-elle dit quand vous lui avez expliqué ça ?
- Quelques arguments. - Qu'a-t-elle dit ?
- Elle a menacé de tout dire à Emel. - Et elle l'a fait ?
- Pas que je le sache. - Quand était votre dernière rencontre ?
- Il y a quatre jours. - Lui avez-vous parlé depuis qu'Emel est morte ?
Elle m'a appelé hier.
Et encore ce matin.
Nous allons faire une pause.
Tout va bien ?
Ouais, ça va. J'avais juste du mal pendant tout l'entretien
- à me retenir de lui casser le nez. - Oui, j'ai remarqué
et je pense que lui aussi.
Pourrais-tu rouler jusqu'à Leeds pendant que Janet découvre
- les arguments qu'ils avaient ? - Oui madame.
Et emmène quelqu'un qui peut ouvrir les portes avec son crâne. Emmène Mitch !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- Allo ? - Allo, c'est Mme Savage ?
Oui.
- Allo ? - Je suis une collègue de votre mari. Il est là ?
Non, il vient juste de sortir.
Il est allé chercher un de nos fils à son match de rugby.
Je peux lui demander de vous rappeler ?
- Il ne devrait pas être très long. - Non... Je rappellerai.
- Désolée de vous avoir dérangée. - Pas de prob...
Et 50 livres sterling.
Geoff, c'est Janet Scott. Camarade de classe.
Bonjour, comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Merci de m'avoir rappelé.
- Désolée d'avoir pris toute la journée. - Non, non, tout va bien.
C'était pour...
- Ma mère est morte. - Oh, je suis désolée.
Ouais. Alors...
peu importe, j'ai retrouvé cette boîte avec toutes ses affaires...
et c'est rempli de coupures de journaux et...
de cartes et de lettre et de pleins de trucs en rapport avec Veronica.
- Oh. - Et je demandais si je pouvais vous les montrer.
Bien sûr.
- Je l'ai amenée. - Geoff, pouvez-vous me rappeler
après que je me sois occupée d'un truc ? Je dois juste...
Oui, bien sûr, oui. C'était bien de vous entendre.
Oui, vous aussi. OK, à bientôt. Au revoir.
Je ne plaisante pas, Sammy, je veux que tu prennes une photo de ton travail
avec ton téléphone. Terminé.
Et ensuite je veux que tu me l'envoies.
Comment s'en sort Kevin avec le jeune voisin ?
Ils ont trouvé sa collections de culottes et de sperme sous son matelas.
- À elle, les culottes, venant du fil à linge. - Ça n'en fait pas un meurtrier.
Non, mais il n'a pas un très bon alibi.
Il était "en bas, dans le parc", apparemment.
- Il a des enfants. - Quoi ?
Des garçons. Nick. Au pluriel.
"Un des enfants" était au rugby.
J'ai obtenu un numéro, j'ai appelé et elle a répondu.
Mme "Oh, il vient juste de sortir". Joyeuse petite famille.
Tu l'as été, n'est-ce pas ?
Tu l'as réellement et sincèrement été.
Oui.
On est tombés amoureux. Je savais qu'il était engagé, mais...
il ne semblait pas penser que c'était important.
Même quand il s'est marrié, il voulait toujours me voir, alors...
mais... je pense que ça avait fait son chemin.
Alors quand il a dit qu'il voulait qu'on arrête tout...
Quand elle est tombé enceinte...
... j'ai senti que c'était probablement la bonne chose à faire.
Etes-vous déjà allée à sa maison dans Oldham ?
Non.
Mon Dieu, non !
Gokhan dit que vous avez discuté quand il vous a dit qu'Emel était enceinte.
- C'est vrai ? - Ha bon ?
C'était il y a quatre jours.
Je ne dirais pas que nous nous sommes disputés. Je lui ai dit certaines choses.
Il a dit que vous étiez très contrariée.
Il aimerait que ce soit vrai, mais...
non.
Seriez-vous surprise si je vous disais
qu'il a dit que vous aviez menacé de vous faire du mal ?
- C'est faux. - Et que serait votre réaction
si je vous disais qu'il a dit que vous avez pleuré et êtes devenue hystérique
et l'avez menacé de tout dire à Emel à propos de votre relation
et qu'il pensait découvrir dans quelques jours
que vous vous étiez jetée sous un bus ?
Je suis désolée, mais tout ça ne me dit absolument rien.
La chose la plus furieuse dans cette histoire, c'était moi lui disant
qu'il était faible de volonté et que j'en avais marre de lui.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez...
... Mardi dernier, dans l'après-midi ?
J'étais au travail, à Leeds. HSBC, Curzon Street Succursale.
Opposeriez-vous une objection à ce que vous nous donniez vos empreintes digitales
et un échantillon de votre ADN ?
Si ça peut aider.
Vous vous êtes blessée au poignet.
C'est juste éraflé.
Comment ?
Sur un mur.
Y avait-il quelqu'un d'autre de présent quand vous vous êtes fait ça ?
- Bonjour ? - Désolée de vous déranger si tard,
c'est juste que ma voiture est tombée en panne sur la route
et j'ai besoin d'un téléphone car le mien n'a aucun signal ?
Bien sûr, entrez.
En fait, mon mari pourrait vous aider. Nick ?
Nick, il y a une dame dont la voiture vient de tomber en panne sur la route.
Tu pourrais y jeter un oeil pour elle ?
- Nick connaît très bien la mécanique. - Vraiment ?
C'est pratique. Désolée de vous gâcher votre soirée.
C'est juste... ?
Juste arrêté à la fin de votre chemin.
- D'accord. - Quelle belle maison.
- Oh, merci. - Vous vivez ici depuis longtemps ?
14 ans ?
- Je vis à Chadderton. - Vraiment ?
Oui. Quelqu'un a quelque chose à faire, hein ?
Je vais mettre mon manteau.
Bien, bien, bien, tu es plein de surprises, non ?
Je ne savais pas que tu connaissais tout ce qu'il y a à connaître sur les engins.
En deux ans de relation, tu penses que quelqu'un
de brillant comme moi l'aurait appris, non ? Je dois être lente d'esprit.
Naïve, c'est un jeu d'enfant.
Comment as-tu su où je vivais ?
Tu as honnêtement cru que je n'arriverais pas à trouver ?
Ecoute, Rachel, je suis désolée de n'avoir pas été plus ouvert et honnête
- dès le début... - Je veux l'appartement.
- Quoi ? - Je pense que je mérite quelque chose, une petite compensation
- pour avoir gâché deux années de ma vie. - Non.
- Bien. - Ecoute, Rachel !
Ne me touche pas !
Ecoute, je ne peux pas m'offrir l'hypothèque ni l'appartement.
Vraiment ? C'est curieux, tu le pouvais pendant les deux dernières années.
- Les garçons entrent dans une nouvelle école et les frais... - Pas mon problème.
Je pense que tu sauras t'arranger, quelques prévisions budgétaires.
Règle tous les papiers pour dans deux semaines ou alors je lui dis tout
et je devrais juste lui dire quelques trucs sur l'état de ta chambre à coucher.
Tu ne peux pas mettre le bazar dans la vie des gens sans conséquences.
Tu as joué le petit bonhomme merdeux avec la mauvais femme, mon pote.
Tu as fait une erreur, suffisamment claire, et maintenant tu payes pour ça
alors tu ferais mieux de commencer à répondre au téléphone quand je t'appelle.
Deux semaines. J'attends.
- Oldham MIT. - Mitch, c'est Rachel.
- Est-ce qu'elle te garde au top, chéri ? - J'ai des petits enfants
que je n'ai pas vu depuis trois mois, Rachel.
Services Westbound, M62, Birch. Ont-ils des caméras qui marchent ?
On le découvrira bientôt.
J'étais gelée de froid. Je les ai surveillés
devant la cour mais le paquet n'a pas été livré.
C'est elle. On l'a.
- Le temps est exact ? - Attends.
Cette petite pétasse.
Alors, elle rentre avec quelques fleurs et civilités,
elle emmène Emel à l'étage d'une manière ou d'une autre, l'étrangle,
fait passer ça comme si elle s'était fait ça toute seule,
et s'enfuit par le grenier. Comment est-elle au courant pour le grenier ?
Comment peut-elle être sûre qu'il n'y a personne chez les voisins ?
Gokhan lui a dit pour le grenier parce qu'il est impliqué
ou alors il l'a juste dit avant et elle s'en est souvenue.
Et pour le voisin, elle a pu faire une reconnaissance des lieux ou il a pu
- l'aider si il est impliqué. - Tout est planifié.
Les fleurs, faire passer ça pour un suicide...
ce n'est tellement pas Sean Whittle.
Et qui a mis l'idée du suicide dans les têtes de tout le monde ?
Gokhan. Mais son alibi a été vérifié.
De toute façon, si ce sont bien ses fleurs
on est toujours à la recherche de quelque chose de concret
qui a pu placer Mana ou Sean dans la maison.
Est-ce que le labo vérifie les empreintes et l'ADN du voisin ?
Si on suppose que c'est ainsi qu'elle s'est échappée...
Non, on pensait qu'on ne s'en soucierait pas.
Bon. Amenons-la ici.
- Et pour lui ? Gokhan ? - Pas encore.
Allo, Mana Sidhu.
J'ai parlé à Gill. Je veux que tu diriges cet entretien.
- Pourquoi ? - Ça fera bien dans ton portfolio.
De toute façon, je pense que tu le géreras mieux que moi.
Tu perds ton temps, Scotty. C'est Sean Whittle.
Peu importe.
J'étais trop effrayée pour vous dire la vérité.
À cause de ce qui est arrivé à Emel...
... Je pensais que vous en déduiriez que c'était forcément moi.
Je suis désolée, que voulez-vous dire ?
Elle allait bien quand je l'ai quittée.
Souriante, heureuse... mais j'avais peur que personne ne me croit.
Juste pour clarifier, ce que vous dites...
... Hier, quand ou vous a demandé si vous aviez déjà visité l'adresse de Emel
et que vous aviez dit que vous ne l'aviez pas fait, c'était un mensonge ?
Je vais encore vous poser cette question, Mana.
Avez-vous visité le 27 de l'Avenue Inglis ?
Je voulais lui dire la vérité.
Pour moi et Gok... Mais je ne l'ai pas touchée.
Alors vous êtes arrivée à l'adresse ?
14 h 10.
J'ai frappé à la porte, mais... ensuite, quand je l'ai vue...
Elle semblait tellement petite et ordinaire.
Et je ne pense pas qu'elle aurait compris, de toute façon.
Son anglais n'était pas bon.
Alors je lui ai juste donné les fleurs et...
je l'ai félicité pour son bébé.
- Et ensuite je suis partie. - Quelle heure était-il ?
2 h 15... 2 h 20.
Elle m'a invité à entre, mais je devais retourner travailler, alors...
C'est ça, tu es une parfaite étrangère mais elle t'invite à entrer.
Elle ment comme une arracheuse de dents.
Pourquoi vouliez-vous lui avouer à propos de vous et Gokhan ?
- Vous savez pourquoi. - Pouvez-vous nous en parler ?
Je pensais qu'il le méritait.
Arnaquer les gens, en pansant qu'il n'y aura aucune conséquence.
Au début, il devait rompre avec elle... ensuite il change d'avis.
Bien sûr, il ne devait pas se marier avec elle... puis il le fait.
Et ils ne devaient pas avoir une famille, mais elle tombe enceinte.
Et toujours avec une excuse, une bonne raison.
Une voie de secours.
Et, bien sûr, j'ai craqué pour ça.
Alors... je pensais qu'elle devait savoir
avec quelle sorte de... esprit superficiel... être humain...
elle vivait.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Mais comme je vous l'ai dit, quand je l'ai vue... je n'ai pas pu.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Nous savons que le coupable s'est enfui par le grenier.
Et c'est ce que j'ai du mal à savoir avec vous.
Vous voyez, j'essaye de deviner si c'était vous
comment auriez-vous su qu'on pouvait passer d'une maison à l'autre
par les toits.
Même si vous aviez été à cette adresse auparavant
Je ne sais pas comment vous auriez pu le savoir.
Non, je...
- Je ne savais pas. - C'est le genre de choses que tu ne peux savoir que
si quelqu'un te l'a dit.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle lui donne une putain de défense,
mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Ouais... Peut-être.
Et la seule personne qui aurait pu vous dire ça
est quelqu'un qui connaissait la maison, qui vivait ici, vous êtes d'accord ?
Oui, je suppose.
Pour résumer, votre intention quand vous avez pris la route
était de tout dire à Emel à propos de Gokhan.
Et c'est seulement quand vous êtes arrivée, que vous l'avez vu sur le seuil
que vous avez senti que vous ne pouviez pas et que vous avez juste décidé
- de plutôt la féliciter pour son bébé ? - Oui.
Je vais revenir au moment où vous achetiez les fleurs,
sur la vidéo que nous vous avons montrée.
À ce moment-là, c'était votre intention
- de tout lui dire sur vous et Gokhan ? - Oui.
À propos de cet "esprit superficiel, qu'importe ce qu'il soit" ?
Oui.
Pourquoi avez-vous acheté des fleurs si vous comptiez lui annoncer ça ?
J'ai juste...
Je peux comprendre si c'est pour féliciter quelqu'un d'être tombée enceinte
mais vous avez dit que vous n'aviez pas décidé ça avant de la rencontrer.
J'ai juste pensé que c'était une chose gentille à faire.
Ça l'est.
Mais ça ne correspond pas quand vous comptez annoncer à quelqu'un
quelque chose d'éprouvant, de bouleversant à propos de son mari, si ?
Résultats du labo. Le sang de Mana Sidhu correspond à celui trouvé
sur la rampe d'escalier des Whittle.
Et le jambage rejoint la cuisine.
On t'a eu, pouffiasse.
Je me demande si vous pouvez nous parler de comment
vous imagineriez cette conversation ?
Donne-le à Rachel.
À quel moment de l'histoire sur son mari
lui offririez-vous les fleurs ?
Parce que ça n'a aucun sens pour moi.
Attends, Andy !
Apporter des fleurs suggère pour moi une personne arrivant avec un sourire...
... et qui espère être invitée à l'intérieur pour une certaine raison.
Il m'a dit pour le grenier.
- Pardon ? - Gokhan.
Il m'a dit pour le grenier et il m'a d'autre choses aussi.
Ce qui se passerait si elle mourrait.
Quelles choses ?
Comment nous pourrions être ensemble si elle n'existait pas.
Des trucs comme ça.
Vous ne pouvez même pas tenter d'imaginer
tous les sacrifices que j'ai fait pour cet homme.
Si, je pense que je le peux.
Je pensais que c'était ce qu'il voulait.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rachel a obtenu des aveux
juste au moment où le dossier du labo est arrivé.
- Bien joué. - Merci.
Tu vas bien ?
Oui, je n'ai juste jamais, jamais inculpé quelqu'un pour meurtre avant
- et je me sens désolée pour eux. - Elle a étranglée et a pendue
une fille de 18 ans et a aussi assassiné son bébé pas encore né.
Pourquoi se sentir désolée ?
C'est lui. Elle l'a fait à cause de lui.
Maintenant il va pouvoir reprendre sa vie, parce qu'aux yeux de la loi il est OK.
Elle a pris la décision de tuer, peu importe ce qu'il lui a dit.
Tu penses et dis de la merde quelques fois, Janet.
Merci.
Patron ? Est-ce qu'on va l'arrêter ?
Pourquoi ?
Implication ? Sentiment de liberté.
- Donne-toi un coup. - Il lui a mis des idées en tête.
Veux-tu aller en salle vidéo
et regarder l'entretien fantastique que tu viens juste de diriger
où tu lui as dit, très directement,
"Vous a-t-il, à un moment donné, ordonné de tuer sa femme ?"
et elle a fait "Non, mais..." "A-t-il dit que ce serait une bonne idée
si vous tuiez sa femme ?" "Non, mais..."
"Vous a-t-il dit de passer par le grenier et de tuer quelqu'un ?" "Non, mais..."
Elle a tiré une conclusion, il n'avait rien sous-entendu.
Il essayait de se débarrasser d'elle, Mana, et pas d'Emel.
Il va devoir vivre avec le fait qu'il a perdu sa femme et son enfant
parce qu'il s'est impliqué avec cette salope cinglée
alors si tu penses que je devrais l'arrêter, franchement, Rachel...
Je suis tentée de penser que ça en dit plus à ton propos que ça en dit du sien.
Désolée, Janet.
Ça m'a contrarié quand je l'ai découvert.
J'ai réalisé qu'elle n'aurait jamais un autre moment de paix
de toute sa vie, après l'heure du thé, quand ils toquent à la porte
- et lui parlent. - Les parents ne font pas ça.
Il n'y a rien de pire.
Je suis devenue détective grâce à Veronica.
- Vraiment ? - Je me disais que c'était ma faute si elle était morte.
Pourquoi ?
J'ai cette image dans la tête...
... mais je ne suis pas sûre que ça soit un souvenir
ou si c'est quelque chose que j'ai inventé
mais... quand elle a disparu, tout ce qu'on me disait était qu'elle était partie.
Et quand j'ai eu 15 ans, déprimée,
ma mère m'a dit quelque chose à propos de...
"Tu sais cette fille, celle qui a été assassinée, Veronica ?"
Et... Je n'avais aucune idée jusqu'à là que c'était ce qui lui était arrivé.
Bref... Cette image, c'était la dernière fois que je l'ai vue...
J'étais avec elle dans une rue à Oldham,
une voiture est apparue devant nous et...
un homme nous a demandé si on voulait aller faire un tour.
Et elle semblait le connaître, mais pas moi, alors j'ai dit "Non".
Mais elle voulait vraiment y aller, alors elle y est allée.
Mais... La chose étrange est que, âgée de six ans,
ce n'est pas possible que ma mère m'ait laissé
être dehors toute seule dans une rue à Oldham, alors...
... Je ne sais pas.
Mais... J'ai toujours pensé que...
J'avais vu l'homme qui l'a tuée.
Et c'est pour ça que j'ai rejoint la police.
Pour découvrir... Pour découvrir pourquoi personne n'est jamais attrapé.
Et tu sais, j'ai cherché, mais...
quand tu fais ce job, tu as déjà assez à faire
avec les nouveaux dossiers.
C'était ce que tu voulais me demander ?
- Si on pouvait rouvrir le dossier ? - Oui.
Ouais... Parce que je pensais, quand j'ai découvert tout ça, je pensais...
... C'est quelque chose que je me dois d'essayer de découvrir.
Pour ma mère. Et pour elle, notre Veronica.
Laisse-les moi.
- Tu réalises que c'est du chantage. - Non, Nick, c'est du dédommagement.
Qui risque une peine de dix ans en prison.
Je ne te fais pas de demandes injustifiées, ni de menaces.
Je trouve ça plutôt menaçant.
Peut-être. Mais je serais heureuse de faire un face-à-face contre toi au tribunal
pour savoir si c'est injustifié ou pas.
Je veux un accord, c'est tout.
Tu ne peux pas me faire d'autres demandes après celle-là.
Peu importe.
- Tu veux aller boire un verre ? - Tu ne peux pas vouloir un bébé !
Pourquoi ? Je ne suis pas le genre ?
- Tu penses qu'il est toujours vivant ? - Je sais qu'il l'est, chéri.
- Elle a dit qu'elle l'avait brûlé. - Qui ?
Elle s'est fait violer de toutes les façons depuis Noël.
Il a placé une bombe à travers la fenêtre du siège passager.
- Mains derrière le dos ! - Bougez, madame !
Je vous arrête pour soupçon de meurtre.
Correction par Addic7ed.com www.addic7ed.com