Il allait mieux, il est arrivé quoi ?
Une hémorragie. Il est en chirurgie.
Placez des agents ici.
- Alors ? - C'est sa rate. J'ai appelé sa famille.
- Il a une famille ? - Il s'appelle Chris Collier.
Sa famille ignorait qu'il était flic et le prenait pour un délinquant.
On retient le grand jury le temps qu'il se remette ?
Il y a déjà des rumeurs, Gibbons se doute que ça le concerne.
- Comment ils l'ont démasqué ? - J'ai ma petite idée.
J'ai appris pour l'officier Collier. Que puis-je faire ?
Mains dans le dos. Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Vous avez bien entendu.
On vous a promu pour m'espionner.
Vous avez démasqué l'officier Collier et vous l'avez dit à Gibbons ou Killian.
Si mon officier meurt,
vous serez inculpé de complot d'assassinat.
Inspecteur Evers, prenez votre temps pour le coffrer.
On sait tous à qui sera destiné son premier appel.
On doit agir rapidement.
L'état de Chris va se savoir.
- Sans lui, on n'a rien contre Killian. - Tu te trompes.
Il m'a dit que la fille de Killian lui avait tiré dessus.
Il l'a touchée aussi.
- On sait où elle est ? - On la recherche.
Chris a parlé d'un médecin de la mafia à Bridgeport.
- On ratisse le coin. - Fais le nécessaire.
Il faut relier la fusillade à Killian et Gibbons.
Surintendante.
Venez voir ça.
Mon bureau a mené une enquête
sur les services de police.
Notamment sur des problèmes moraux.
Nous avons des preuves d'un comportement immoral
dans l'entourage de la surintendante,
surtout son ancien chef de cabinet,
M. William Hampton.
La surintendante Colvin
avait une relation inappropriée avec un employé ?
L'enquête est en cours, M. Shunt.
On sait que la surintendante a promu un jeune homme à un poste
pour lequel il manquait d'expérience.
Malheureusement, ce jeune homme est mort en fonction.
Vous dites
qu'elle a eu une relation avec son ex-chauffeur, Antonio Betz ?
J'ai proposé Teresa Colvin
comme surintendante.
J'ai commis une erreur.
Je l'admets.
Il est temps que la surintendante démissionne,
pour épargner aux contribuables une enquête coûteuse.
Conseiller !
Quel connard.
1x13 Mike Royko's Revenge
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
J'ai appris deux choses en combattant le crime à Chicago.
Déjà, c'est un marathon et non un sprint.
Il faut être endurant.
Ensuite, j'ai appris qu'il fallait viser la tête.
Killian mérite d'être condamné,
mais je serais prête à l'épargner pour arrêter le conseiller Gibbons.
Le légendaire journaliste Mike Royko a dit un jour,
"La ville a été bâtie par des hommes
"qui demandaient l'arrestation des ivrognes et des catins
"tout en leur faisant payer le loyer jusqu'à l'arrivée des flics".
Mike serait heureux de voir que les flics s'en prennent aux patrons.
Confirmez-vous votre relation avec votre ancien chauffeur ?
Avez-vous aussi une relation avec votre chauffeur actuel ?
- Idioties. Maintenant, poussez-vous. - Officier Bidwell, avancez.
- Dégagez ! - Entrez.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
C'est sur lui qu'on enquête.
Je ne peux pas en parler, et Gibbons le sait.
Donc, il dit que je couchais avec mon chauffeur
pour que je m'empresse de nier.
- Ainsi, je deviens le centre d'intérêt. - Et vous laissez faire ?
On arrivera à faire condamner le conseiller Gibbons
avec des faits et des preuves.
Je veux surtout qu'il soit arrêté.
Le maire m'attend.
Les allégations de Gibbons sont totalement fausses.
Il essaye juste de me discréditer.
Pourquoi ferait-il ça ?
Est-ce en rapport avec ce grand jury secret
dont j'ai entendu parler ?
Si c'est le cas, je ne peux en parler. Vous le savez.
Mais je dirai juste
que mon rôle est de combattre le crime et la corruption, à tous les niveaux.
C'est votre lettre de démission.
Vous l'avez signée et me l'avez laissée
quand je vous ai promue.
Si je vois une faille dans votre affaire,
votre démission sera officielle.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Bonjour, voici mon chien, Henley. Il est malade.
Je sais pas ce qu'il a. Vous pouvez l'aider ?
On jouait.
- Il marche, mais... - Police, bougez plus.
Mettez vos mains en évidence.
Police ! Bougez plus !
Il y a des flingues et un fusil.
Elizabeth Killian, je vous arrête
pour tentative de meurtre sur un officier de police.
J'ai vu la mère d'Antonio Betz.
Elle en veut à Teresa pour la mort de son fils.
Elle m'a donné ça. Des relevés bancaires.
Teresa aidait Antonio,
en donnant un chèque à sa famille, chaque mois.
Si on la joue bien,
on peut dire que cet argent
servait à couvrir leur relation sexuelle.
Et la mauvaise nouvelle ?
Le flic sous couverture est en vie.
Il pourrait s'en sortir.
- Il est où ? - Hôpital St John, il est bien protégé.
Nom du chirurgien ?
- Je l'ignore. - Trouve.
Vois si tu trouves un truc sur lui.
Les erreurs médicales, ça arrive.
J'ai parlé à notre contact au bureau du shérif.
Selon lui, Killian sera bientôt dans une suite
de l'hôtel Fordham, aux frais de la police.
- Il va passer un accord. - On dirait bien.
Ellis, si ce grand jury m'inculpe,
tout ce qu'on a sur Teresa Colvin n'a plus d'importance.
Plus rien ne compte.
Que vas-tu faire ?
C'est déjà fait.
Je n'ai rien fait pour qu'on m'arrête et qu'on me traîne ici.
Vous aviez 10 000 $ en liquide et un billet pour le Belize.
- C'est une infraction douanière. - Pas avant d'atterrir.
Lilly, avez-vous une relation intime avec le conseiller Gibbons ?
Vous pouvez parler.
Quoi qu'on en dise, j'ai toujours séparé vie privée et vie professionnelle.
Le conseiller Gibbons a pu m'accuser d'avoir des relations avec un employé
selon sa propre expérience.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
C'est très dur de rejeter un homme si haut placé.
C'est le moment, Lilly.
Tant que vous y êtes,
vous avez peut-être d'autres infos sur le conseiller à partager.
À la demande du conseiller, j'ai fait des recherches sur vous,
quand vous étiez candidate pour votre poste.
Et ?
Je vous connais.
Vous n'avez rien,
pas de mari,
pas de famille.
Personne ne vous aime.
Donc, vous devez gâcher la vie des autres,
car vous n'avez rien dans votre coeur.
Désolée que vous le pensiez.
Je le sais.
Comme je sais que Ronin Gibbons
est un homme bien.
Il ne me ferait pas de mal.
Donc, pourquoi je dirais à une connasse sans coeur
quelque chose qui lui en ferait ?
On sait toutes les deux que vous n'avez rien contre moi.
Je ne vais pas rester
à vous écouter me faire la morale...
Très chère.
Quand le vent commencera à tourner,
sachez que je suis là.
Elizabeth Killian pourrait sortir dans quelques heures.
Le médecin de la mafia l'a bien soignée.
Génial. Interrogeons-la au plus vite.
Je m'en occupe.
Appelez-le qu'il rapplique !
Enfin.
- Que se passe-t-il ? - Ta fiancée conduisait bourrée.
On a rompu il y a un mois.
Depuis son arrestation, elle dit que tu es son fiancé.
Merci de t'en être occupé.
- Tu fais quoi ? - Dis à tes potes de me libérer.
Je te laisse pas partir sans savoir
ce que tu faisais bourrée au milieu de la journée.
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Laissez-nous.
Ça m'intéresse.
Quoi ?
Ma mère est allée chez son médecin.
Son cancer s'est étendu.
Il ne lui reste que quelques semaines.
- Chérie... - C'est ma mère.
Je suis désolé.
C'est toi qui es d'abord parti,
maintenant c'est elle...
- Je veux pas être seule, Jarek. - Je sais.
Je sais.
Je suis en service. Je dois...
Je peux dire à quelqu'un de te ramener à la maison.
Après mon service, on parlera de tout ça, d'accord ?
Je te déteste toujours.
T'as raison.
Paul, rends-moi service. Tu peux la déposer chez elle ?
Bien sûr.
Tu as laissé ça. C'est à toi ?
Je te vois ce soir ?
Hugh Killian à ses débuts dans la mafia ?
C'est qui, avec lui ?
Mon frère, Vincent.
Donc, j'ai demandé,
"Avez-vous aussi une relation avec votre chauffeur actuel ?"
"Aussi",
c'était bien joué.
Attendez que ça passe à la télé. La tête qu'elle a fait est énorme.
Police à gauche.
Inspecteur, on se voit beaucoup, dernièrement.
Voici Alan Shunt du Chicago Post.
Il connaît les questions
qu'il doit poser à ma chef, ou faut que je repasse ?
Ce fut un plaisir, Alan.
- Prenez soin de vous. - De même.
Ce fut un plaisir aussi, Alan.
Ça sort d'où ?
Ça doit venir de la collection privée de M. Killian.
Ça signifie quoi ?
Que Killian a tué votre frère.
Vous le déduisez d'une vieille photo ?
L'homme qui va vous dénoncer serait le meurtrier de mon frère ?
- Quelle coïncidence. - Je sais bien.
Mais je sais que vous vous fiez à votre instinct.
Et vous êtes venu me voir,
car en voyant cette photo,
votre instinct a su que quelque chose clochait.
Vous pouvez le prouver, pas moi.
Je peux seulement vous indiquer une piste.
Ce que vous ferez en découvrant la vérité...
ça vous regarde.
M. Killian.
Bienvenue dans votre nouvelle maison provisoire.
Je m'en occupe.
Vous avez la télé.
Le minibar est plein.
Et le service en chambre est bon. Surtout l'entrecôte.
Vous jouez à la concierge ?
Faites comme chez vous.
Au moins pour deux heures.
Après, la liberté du conseiller Gibbons paiera votre note.
De ce que je sais, votre témoin, Liam,
n'est pas très en forme.
L'officier Collier a été gravement blessé.
S'il meurt, vous serez un homme libre.
Sachez aussi que votre fille est en détention.
C'est elle qui l'a blessé.
Elizabeth ? Elle lui a tiré dessus ?
S'il meurt,
ma mission sera de m'assurer
que votre fille vive la pire expérience
que la prison de l'Illinois peut offrir.
Sauf si quoi ?
Je peux avoir un coup de main ?
Combien faut-il de Polonais pour changer une ampoule ?
Il en faudra juste deux.
Passe-m'en une de 40 watts.
Ils vont arrêter d'en fabriquer.
Ces idiots d'écolos vont nous forcer
à prendre des ampoules au mercure, contre le réchauffement climatique.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais ce qu'il y a dans ces ampoules au mercure ?
Du mercure ?
C'est ça, petit malin.
Si t'en fais tomber une,
tu dois évacuer les animaux et ouvrir les fenêtres,
jusqu'à l'arrivée d'une équipe de décontamination.
Un sandwich ?
J'ai un truc à te demander.
Conversation privée ?
- Ça a l'air sérieux. - Assez.
T'as quitté la Mexicaine ?
Cubaine, papa. Elle est cubaine.
Peu importe.
Et oui, j'ai rompu, mais...
Tu te rappelles quand Vinnie et moi étions au lycée...
Tu t'occupais de la mafia irlandaise ?
T'as pas arrêté un certain Hugh Killian ?
- Ça me dit quelque chose. - Il a pris du galon.
Mais à l'époque, c'était qu'un tas de muscles.
Je m'en souviens.
On l'appelait Le Tueur.
C'était pas que des muscles, Jarek.
C'était un homme de main de Terry Foley.
Vincent a parlé de lui ?
Quel rapport avec Vincent ?
T'as eu ça où ?
- T'en sais plus que tu le dis. - Non, remballe ça.
Pourquoi ?
Ton frère est venu me voir.
Un mois...
à peu près, avant sa mort.
Il disait avoir des ennuis.
- Il était infiltré. - Il s'agissait pas de son travail.
C'était autre chose, mais il a rien dit, hormis qu'il avait mal agi.
Et qu'il avait peur de s'échapper, car il serait en danger.
Tu l'as pas dit à la police après sa mort ?
Ni à moi ?
Pourquoi ?
J'ai jamais rien su qui puisse aider à trouver son assassin.
- T'es sûr ? - Peu importe ses problèmes.
C'était un héros, Jarek.
Peu importe les erreurs qu'il a faites, elles ont disparu avec lui.
J'allais pas laisser quelqu'un le déshonorer.
Jamais.
Je n'ai rien à dire concernant Antonio Betz.
Ni maintenant, ni jamais.
Agent spécial Cuyler.
Un instant, je vous prie.
Bien sûr.
Que me vaut cet honneur ?
J'ai un sous-dirigeant de la mafia prêt à balancer un conseiller corrompu,
si on le met à l'abri dans le Wyoming.
- Le Wyoming ? - Il aime les montagnes.
- Qu'avez-vous répondu ? - Que je sais qui peut s'en occuper.
Et moi qui pensais bêtement
que la vraie raison de cette visite
pourrait être personnelle.
Et moi qui pensais que vous aimiez votre travail.
Huit heures par jour, oui.
Les 16 heures restantes, mon imagination prend le dessus.
On est sur les heures de travail, donc vous pouvez m'aider ?
Vonda, je pensais à Las Vegas.
Pour des vacances romantiques, tu penses à Las Vegas ?
Las Vegas peut être super.
Je veux pas rencontrer les strip-teaseuses
que t'as payées lors de ton dernier voyage.
Je t'en prie.
Tu vas me dire que tes potes et toi n'avez pas vu de strip-teaseuses ?
Bon, d'accord.
À quoi tu pensais ?
Un endroit chaud, peut-être.
- Je vais chercher le docteur. - Officier Collier.
Doucement, doucement.
- Vous connaissez mon nom ? - Oui, comme tout le monde.
Votre mission est terminée. Bon retour parmi nous.
- Notre gars s'est réveillé. - Oui, et il parle.
La surintendante y est.
Je suis content que tu sois pas mort.
Inspecteur Wysocki, voici l'officier Chris Collier.
"Chris", je vais mettre du temps à m'y habituer.
Des souvenirs ?
J'ai vu Hugh Killian tuer ce juré.
Je me rappelle qu'Elizabeth m'a tiré dessus.
C'est suffisant pour négocier avec Killian.
Super.
- Je peux te parler ? - Oui.
Reposez-vous. Votre famille arrivera dans la soirée.
Je peux enfin leur dire la vérité.
Tu es un policier de Chicago.
Et un bon.
- Je t'écoute. - On en est où avec Killian ?
Il nous donne Gibbons.
- En échange de ? - On négocie toujours.
Super, arrête de négocier. Ne lui offre rien.
Quoi ?
Killian a peut-être tué mon frère.
- Quoi ? - Regarde.
- Il sait qui l'a fait. - Ça sort d'où ?
Gibbons.
- Il te manipule. - Je sais.
- Ça veut pas dire que c'est faux. - La photo ne prouve rien.
Ton frère a bu un verre avec des gangsters irlandais, un soir.
Vinnie était avec les Russes, pas les Irlandais.
Les deux cohabitent, Jarek.
Pas quand cette photo a été prise.
Les Irlandais voulaient pas des Russes. C'est pas possible.
Ne laisse pas Gibbons jouer avec toi.
Gibbons sait qu'on a Killian, et qu'on va le faire parler.
Si je trouve rien, tu pourras l'envoyer aux Bahamas.
Mais en attendant, pas d'accord.
Donne-moi du temps.
Si je t'en donne, j'en donne à Gibbons.
- Arrête. - C'est ce qu'il veut.
Il veut du temps pour s'organiser et pour me virer.
- On ne va pas détruire ce qu'on a... - Tu négocies avec un tueur de flic.
- T'es prête à passer un accord... - C'est ton frère, je comprends.
- Oui, c'est mon frère. - Je le comprends.
Je te promets que la police
continuera à enquêter sur son meurtre.
Mais je ne vais pas laisser ma seule chance
d'arrêter un politicien corrompu,
à cause d'une photo
qui ne prouve rien.
Et notre accord ? Je choisis mes affaires.
Je prends le meurtre de mon frère et j'ai un suspect.
- Tu n'en as pas. - J'en ai un.
D'accord, je démissionne.
Dis rien.
Le bureau du shérif va se charger de Killian.
Ils l'amèneront au grand jury d'ici 16 h 30.
C'est juste, je veux qu'il témoigne avant la fermeture.
Je vais accélérer les choses.
À notre victoire.
Pour une fois.
Vous savez, quand la justice est rendue,
ça m'ouvre toujours l'appétit.
Si vous m'invitez à dîner,
ce sera juste pour un dîner.
Pas de dessert ?
Vraiment ?
J'arrêterai quand vous m'accorderez un vrai rendez-vous.
Avec des fleurs, des bougies,
des poèmes, et beaucoup plus de vin que ça.
C'est impossible.
Je sais que vous avez l'impression de toujours devoir être la meilleure.
On le ressent tous plus ou moins.
Mais votre vie ne doit pas se résumer à votre travail, Teresa.
Et des histoires comme ça,
ça n'arrive pas si souvent.
Si on a un rendez-vous,
j'en voudrai sûrement un deuxième
et un troisième.
Jusque-là, ce que vous dites me plaît.
Arrivera un moment
où la presse criera au conflit d'intérêts.
Et ça fera scandale.
Ensuite, tout ce pour quoi j'ai bossé
si dur depuis la fin de mes études
volera en éclats en moins d'une seconde.
Et ils ne mettront plus de femme à ce poste,
prétextant que la première était trop faible
et a succombé à un agent du FBI.
Même si c'était un bel homme.
Et drôle.
Et des histoires comme ça, ça n'arrive pas si souvent.
Vous voulez que je démissionne ?
Les mecs.
Le mafieux a une suite d'hôtel, et nous, on a des chaises pliantes.
La ferme.
Je vais enlever la serviette.
Vous vous taisez, d'accord ? J'ai une question à poser.
Compris ?
Tournez-vous. Doucement.
À genoux.
Allez.
Hugh Le Tueur.
- Vous savez qui c'est ? - Le plus beau ?
C'est moi.
L'autre.
Lui ?
Un ripou avec qui on bossait.
- Qui vous a dit qu'il était flic ? - Lui.
C'est un mensonge. Un mensonge !
Je ne mens pas.
- Je ne mens pas. - Arrêtez.
D'accord.
Je mens. Je suis un menteur.
- Dites-moi la vérité. - Vraiment ?
Vous voulez savoir ?
Vincent était un sacré pourri.
Mais il n'avait pas froid aux yeux.
En entrant dans la boutique de Foley, il a dit être de mèche avec les Russes.
Il voulait nous dire où se passaient les prochains deals.
Il nous a montré son insigne.
Les premières infos étaient offertes.
Puis, pendant des mois,
il nous renseignait avant de prévenir les flics.
On arrivait avant.
On tapait des Ruskovs.
Voilà.
Vous avez tué mon frère ?
Quoi ?
- Vous l'avez tué ? - Vincent ?
C'était votre frère ?
- Reste en dehors de ça. - Je veux signaler un intrus.
T'es fou, baisse ton arme.
Réponds.
J'ai un accord.
Signé et scellé.
Mon témoignage me donne l'immunité.
Étant donné les circonstances,
je doute que ce que je dirai ici sera retenu contre moi.
Donc, je vais répondre.
Je n'ai pas tué votre frère.
- Qui l'a tué ? - Comment je pourrais savoir ?
C'était un Irlandais ?
Dans quel but ? On travaillait ensemble.
Sans lui, les choses se sont compliquées.
Réponds.
Quoi ?
Réponds, tout de suite.
Raccroche dans une minute.
Le timing est mauvais,
mais il t'a appelé de sa chambre.
Il voulait soulager sa conscience avant de partir.
Tu m'as demandé de te rejoindre.
C'est bon.
C'est des conneries, il m'a agressé.
- T'as pas l'air amoché. - T'es témoin.
Son témoin.
T'es prêt ? On s'en va.
C'est la folie en ce moment, mais je devais te voir.
Tu es magnifique.
Parfois, tu es la seule chose...
qui me permet de tenir.
Ce n'est pas facile à dire.
On ne doit plus se voir, ma chérie.
- Pour combien de temps ? - Je ne t'en veux pas.
Ils m'ont eue à l'aéroport.
J'allais partir comme tu me l'as demandé.
Je le sais bien.
Tu crois que j'ai parlé à la surintendante ?
Je ne lui dirais jamais rien.
Ses menaces ne me font pas peur.
Je tiens à toi.
Je dois te protéger.
Dans ces situations, tout est confus.
Ceux qui se soutiennent finissent par se blesser.
Écoute-moi.
Je ne veux pas que ça arrive.
Pas avec nous.
La meilleure chose
que tu aies faite pour moi était de me faire confiance.
Ne m'enlève pas ça.
S'il te plaît.
Je ferai n'importe quoi.
Je peux ?
- T'es toujours prof ? - Remplaçante, en anglais surtout.
Parfois en histoire, mais pas souvent.
Financièrement, tu t'en sors ?
Ça va, pourquoi ?
Cette maison a fini d'être payée en 1997.
Et alors ?
C'est qui ?
- Inspecteur Caleb Evers. - Mon coéquipier.
T'es là en tant que flic ou frère de Vincent ?
En ami. On peut lui faire confiance.
Où t'as trouvé 75 000 $ deux mois après la mort de Vinnie ?
Je peux pas...
Quoi ?
- Vincent voulait pas que tu saches. - Savoir quoi ?
Que c'était un ripou ?
Je le sais déjà.
Il disait que ça te briserait le coeur.
Tu sais ce qu'il faisait ?
Il avait une boîte remplie d'argent.
Il l'a gardée ici en sécurité.
À sa mort...
Sa femme et Vonda ont eu une pension...
Mais la maîtresse n'a rien eu, je sais.
Il disait qu'il trouverait un moyen de s'occuper de moi.
Désolée.
Je sais que Vincent t'aimait.
Je peux voir ?
C'était rempli.
J'ai payé la maison, entre autres choses.
J'ai essayé d'économiser, mais ça date.
C'est une étiquette de scellé. Vous savez pourquoi c'est là ?
Ça vient du commissariat de Vincent.
Dès que Killian aura témoigné, il sera à vous.
Le groupe d'intervention est prêt à arrêter Gibbons ?
Parce que vous pensez qu'il va poser des problèmes ?
Je ne pense pas.
Mais on doit parfois sévir en public pour se faire entendre.
Gibbons m'a fait courir partout pour ces groupes de défense.
Je suis toujours perdue.
Pourquoi elle est là ?
- Appelez la sécurité. - Besoin de renfort.
Faites le tour.
- Il va me tuer. - Hank, enregistre-nous.
Besoin des voitures 26...
Bouclez le bâtiment !
Gibbons était le seul à savoir où était Killian.
Il est derrière tout ça.
Le conseiller Ronin Gibbons est un homme bien.
Vous ne pourrez jamais le détruire.
Vous êtes navrante de croire ce qu'il dit.
- Regardez-vous. - Justement.
Regardez-moi.
Emmenez-la.
Sans Killian, l'enquête sur Gibbons est finie.
On a les registres.
Elizabeth peut les authentifier et les relier à Gibbons.
Elle ne nous aidera pas.
Surtout si elle est inculpée pour avoir tiré sur vous.
- Passez un accord. - Non.
Ceux qui tirent sur un policier doivent être punis.
Je m'en fous
si elle s'en tire.
J'ai fait ça pour avoir Gibbons.
On m'a tiré dessus pour quoi d'autre ?
Si Elizabeth peut le faire arrêter,
donnez-lui ce qu'elle veut.
Je me suis demandé plusieurs fois si vous étiez fait pour ce travail.
Moi aussi.
Mon père est mort.
À moins que vous ne trouviez un moyen de le faire revenir,
je m'en fiche.
Nous vous proposons le même accord que votre père avait accepté.
Vous êtes vraiment...
désespérés.
Je comprends que vous soyez en colère.
Et croyez-moi, je sais que c'est dur de perdre un proche.
Mais je pense que le mieux pour vous
est de canaliser cette colère
contre la personne qui la mérite.
Gibbons s'est servi de son assistante éprise de lui.
Il lui a donné l'ordre de tuer votre père.
Une employée de Gibbons a tué mon père ?
Sa maîtresse.
Avez-vous déjà vu votre père ou quiconque
mener des activités illégales avec le conseiller Ronin Gibbons ?
Ai-je vu quelque chose ? Non, je m'occupais que de la compta.
Le nom de Gibbons apparaît sur ce registre.
Pouvez-vous le relier aux activités de votre père ?
Pas directement.
Vous pouvez nous montrer comment l'argent arrive à Gibbons.
Elle peut presque relier toutes les pièces du puzzle.
Ça suffira pour démanteler
la mafia irlandaise de Chicago.
Mais ça ne suffira peut-être pas pour atteindre Gibbons.
C'est quoi, selon toi ?
Son assurance.
Il a gardé toutes les preuves à l'abri.
Malin.
T'as un magnéto ?
Il est 3 h 25 du matin, le 4 décembre 1996.
Je suis l'inspecteur Vincent Wysocki.
Je fais cette vidéo,
au cas où il m'arriverait quelque chose.
J'ai accepté des pots-de-vin
de plusieurs organisations criminelles.
Mais ça n'a pas commencé comme ça.
Depuis huit mois, je suis sous couverture,
pour arrêter des trafiquants russes.
Mais la bureaucratie prenait trop de temps.
Et j'ai vu l'opportunité de berner deux organisations.
Je l'ai fait.
Je sais que ce n'était pas bien.
C'était stupide.
Je veux me sortir de là.
Les infos que j'ai réunies quand j'étais sous couverture
surpassent tout ce que j'ai pu faire, en tant que flic.
Je prévois d'utiliser ces infos
pour me sortir de ma situation actuelle.
Si je ne réussis pas, il y a...
Papa ?
Vonda, qu'est-ce que tu fais debout ?
J'ai fait un cauchemar.
Retourne au lit.
J'ai peur.
Tu as fait tes prières ?
Tu veux les redire ?
On va les dire ensemble.
Allez, viens.
Terry Foley.
La plupart de ces personnes sont déjà mortes.
Pas toutes.
- Où est-elle ? - Avec le maire.
- Depuis combien de temps ? - Quelques minutes.
Parfait.
Excusez-moi.
C'est une urgence.
La fille...
- Je peux vous aider ? - Moi, je peux vous aider.
- Un de vos agents ? - Oui.
- Elle est virée ? - Elle va démissionner.
Et je vais vous virer. Votre nom ?
- T'as démissionné ? - Pas encore.
J'ai des preuves contre Gibbons.
J'ai des cassettes, des photos,
des registres l'impliquant dans des organisations criminelles.
- Vous avez ça ? - Oui.
Gibbons est plus malin que ça.
Maintenant, oui. Il y a 15 ans, il était négligent.
Il y a prescription pour certains trucs, mais pas tout.
Le grand jury ferme à quelle heure ?
J'ai parcouru les affaires de Vincent.
Dans une déclaration...
il dit qu'il a fait des choses dont il était pas fier.
Quel genre ?
- Il a accepté de l'argent. - Quoi ?
Ton frère était pas comme ça.
Ça me déplaît aussi, mais c'est la vérité.
Pourquoi tu nous le dis ?
Parce que, ma puce,
les infos que ton père a laissées vont être utilisées
pour inculper le conseiller Gibbons.
Si c'est utilisé au tribunal, tout le monde saura qu'il était pourri.
Ils vont traîner son nom dans la boue.
Tu dois les arrêter.
C'est que moi, papa.
Et c'est fait. J'ai déjà donné toutes les preuves.
T'aurais dû m'en parler.
Si je l'avais fait, j'aurais pas pu.
Sors de chez moi.
Jarek.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Je commencerai par dire
que plus que quiconque,
je voulais voir Teresa Colvin réussir.
Mais la surintendante Colvin a échoué à son poste.
Elle n'a pas réussi à éradiquer la corruption.
Durant son mandat, des innocents sont morts.
Elle s'est montrée
incompétente et irresponsable,
comme les autres soi-disant dirigeants sans scrupules
qui l'ont précédée.
Il est temps de voter,
afin que Teresa Colvin soit démise de ses fonctions.
Passons au vote.
La surintendante a changé d'avis et a décidé d'assister à la réunion.
Je suppose que vous avez quelque chose à dire.
Vous avez bien raison.
Il y a 30 minutes,
un grand jury a délivré un acte d'accusation,
contenant plus de 30 charges contre le conseiller Gibbons.
Pots-de-vin, complot d'assassinat.
- Levez-vous, je vous prie. - Je m'en occupe.
Conseiller Ronin Gibbons, je vous arrête
pour corruption, conspiration et extorsion.
Tout n'est que mensonge. Je n'ai rien fait.
- Ça concerne l'enquête de moralité ? - Bien sûr, c'est une vengeance.
Car j'ai exigé justification et transparence
de la police de Chicago et du bureau du procureur.
C'est un assassinat politique.
Cette fois, l'assassinat se fait par la justice et non par une arme.
Je laverai mon nom !
Un jury ne me condamnera jamais.
Ils n'ont pas vu mes preuves.
Sachez que je vais me battre et que je vais vous battre.
Je n'en attends pas moins de vous.
Vos jours sont comptés à Chicago, Teresa.
Peu importe, j'y resterai plus que vous.
Chris, chéri, pourquoi tu n'as rien dit ?
Je pouvais pas en parler.
J'arrive pas à croire qu'on t'ait retrouvé, fiston.
Le Mexique, ça te dit ?
Des cocktails, des plages...
Ça paraît pas mal.
Et le mec lui tombe dessus.
Vous n'avez jamais été marié ?
J'ai toujours été prise par mon travail.
Et vous ?
J'ai été fiancé.
Ça a mal fini.
Vous restez longtemps à Chicago ?
Quelques jours.
J'ai un congrès.
Différent du vôtre.
Vous partez quand ?
Je retourne à Denver demain.
- Vous séjournez dans cet hôtel ? - Oui, le congrès dure jusque dimanche.
Ensuite, retour à Pittsburgh.
- Vous séjournez ici, aussi ? - Non.
Je suis à quelques rues d'ici.
Mais je voulais voir cet endroit.
- Les chambres auraient une belle vue. - En effet.
La mienne donne sur le lac.
Papier toilette,
serviette,
gant de toilette,
drap de dessus, drap-housse.
Ça va, merci.
Couverture.
Officier, j'ai dit que ça allait.