Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
Elle a pris les enfants et le chiot et ils sont partis.
Pourquoi ?
Elle vous a suivi à Atlantic City. Elle sait pour l'autre femme.
Les choses étaient passées de pas terrible...
Mettez vos mains où je peux les voir.
à bien pire.
Elle est douée.
On dirait que l'insémination a été un succès.
Et même les bonnes nouvelles...
Elle est la priorité maintenant ! C'est la mère de mon enfant !
ont un prix.
Tu as pensé à rester chez moi ?
Je vais devoir décliner.
Je suis plus forte que ce que les gens ne pensent.
Mais parfois, une fois que vous acceptez la vérité,
vous découvrez que vous êtes capable...
Sortons de là !
d'accomplir...
J'aimerais me faire admettre en observation psychiatrique.
Je suis sur le point de faire une dépression nerveuse.
presque tout.
C'est un fait avéré que dans chaque voisinage :
Les gens emménagent et déménagent.
Même si peu d'entre eux partent à 2h du matin.
Mais ce n'était pas la première fois
que Betty Applewhite avait essayé de partir au milieu de la nuit.
C'était arrivé une fois avant, à Chicago.
Le soir où son fils avait essayé de rompre avec sa copine..
une jeune femme du nom de Mélanie Foster.
Tu plaisantes ? Tu ne peux pas me larguer !
Je ne suis pas quelqu'un qu'on largue !
Si quelqu'un doit être largué ici, c'est toi.
Tu appelles ça comme tu veux.
Je veux que tu sortes !
Je suis horrible parfois, mais il y a des avantages à sortir avec moi
Et je sais que tu sais de quoi je parle.
Mélanie, ma mère est à côté. Tu es folle ?
On ne peut pas avoir une discussion sérieuse ici.
Pourquoi tu ne me retrouves pas au parc à 21 heures ?
C'est terminé.
Une raison de plus pour que tu viennes.
Personne ne sait dire au revoir mieux que moi.
Juste à temps.
Que fais-tu là ? Où est Matthew ?
Je suis arrivé en premier. Je connais un raccourci.
Est-ce que Matthew sait que tu es là ?
Il ne veut plus être avec toi.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Je pensais -
que désormais je pouvais peut-être être ton petit-ami.
Je t'aime.
Dis-moi que quelqu'un t'a payé pour faire ça !
Tu peux être sérieux ?
C'est pathétique !
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Une année était passée depuis que les Applewhite avaient quitté Chicago.
Et Betty pensait qu'ils pouvaient de nouveau disparaître en pleine nuit.
Une fois qu'on aura déménagé, comment Matthew pourra nous retrouver ?
Je pense qu'à partir de maintenant, il n'y aura plus que toi et moi.
Les mains en l'air !
Mais elle était sur le point de découvrir,
que ce n'était pas si facile de partir d'une banlieue.
Parce qu'en banlieue, une fois que les voisins vous entendent partir
ils insistent tous pour venir
vous dire au revoir.
Tout le monde doit choisir le chemin qu'il va emprunter.
Et pour certains, ce chemin les a menés à Wisteria Lane.
Ils arrivent tous de la même façon :
avec un camion chargé,
remplit de leurs chères antiquités
et de rêves ordinaires.
Je me souviens du premier moment où je les ai toutes vues.
J'ai rencontré Susan Mayer le jour où elle a emménagé à Wisteria.
La pause est terminée.
Elle semblait si confiante,
que je n'ai pas pu m'empêcher de me sentir intimidée.
Mais ce sentiment est vite passé.
Quelqu'un m'entend ?
J'ai besoin que tu essayes d'ouvrir la porte !
A quoi je pense, elle est trop...
J'ai besoin que tu te décroches
et que tu essayes de trouver un voisin !
Mais ne traverse pas la route !
Dis juste au voisin que ta maman est coincée dans un camion !
Mon bébé est un génie !
J'ai un bébé normal.
Je suis Mary-Alice. J'habite en face.
Merci beaucoup !
Si mon mari avait dû m'aider, j'en aurais entendu parler toute ma vie.
Il pense que je suis maladroite.
C'est à ça que servent les voisins.
Bienvenue à Wisteria Lane.
Quand vous aurez terminé de déballer vos affaires,
pourquoi vous ne passez pas boire un café ?
J'ai une voisine qui vient de m'inviter à boire un café.
Vous devez me trouver lunatique.
Non, je vous trouve charmante.
Et votre bébé m'a l'air d'être un génie.
On va être tellement heureux ici.
Regarde ta nouvelle maison.
Tu ne vas pas me faire rentrer dans un mur, si ?
Bien sûr que non, mais quand tu vas la voir pour la 1ère fois,
je veux que ça te frappe vraiment.
D'accord, je sais que c'est un peu plus petit
que ce à quoi on est habituées, mais on ne peut pas rester chez Bree.
Elle va bientôt revenir de ses vacances au spa.
- En plus, ça va être drôle. - Pourquoi tu me fais ça ?
J'ai des bonnes notes, je ne me drogue pas.
Je ne suis jamais tombée enceinte.
J'essaye du mieux que je peux de m'en sortir toute seule.
J'ai six propositions de livre en cours.
Je vais essayer de superviser la reconstruction de la maison,
mais tu sais, je ne peux pas le faire sans ton soutien.
Et je veux que tu sois fière de moi.
Allons voir à l'intérieur.
Ça c'est ma fille.
Alors... il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Tout va bien.
Mais tu devrais savoir
que ton lit est sur la table
et que les toilettes sont dans la douche.
Je nous ai achetés des tenues de golf assorties
pour notre leçon de demain.
Je ne peux pas venir.
Je dois aller ramasser les ordures près de l'autoroute.
Pardon ?
Je dois participer à la vie de la communauté.
Ça fait partie de ma promesse, tu te souviens ?
On va appeler le country club
pour annuler notre leçon.
C'est déjà payé. Tu ferais aussi bien d'y aller sans moi.
Je ne veux pas y aller seule. C'était ton idée.
Et j'adorerai y aller avec toi,
mais je dois gratter des saletés et ramasser des préservatifs
sur la route 57. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Assiste à cette stupide leçon.
Bien, si c'est ce que tu penses.
Je ne suis pas bien aujourd'hui. Non, mais regarde ça !
Il a fait ça toute la journée.
Ralph a un petit béguin, qu'est-ce que ça fait ?
Je ne peux pas employer un jardinier
qui essaye de coucher avec quelqu'un sous mon toit.
Tu le payes 6$ de l'heure. Il n'y a que des avantages.
Tu as parlé à Lynette ?
Tu as essayé de l'appeler ?
Elle ne décroche pas. Tu sais où elle est ?
Je pense que tu le sais.
Tout va bien ?
On a eu une petite dispute.
Si tu lui parles,
tu veux bien lui demander de m'appeler ?
Il est venu me voir.
Je pense que tu devrais l'appeler.
Je ne peux pas.
Oui, attend.
Je te rappelle.
Quand est-ce que papa vient ? Je veux lui montrer mon plongeon.
Il ne vient pas.
Mais tu peux me montrer.
Tu dois parler à Noah.
- Mais il me fait flipper. - Et alors ?
C'est de ma vie qu'on parle.
J'ai besoin dans grand avocat dans mon camp,
et où d'autre pourrait-on avoir cet argent ?
Noah ne me donnera pas un centime s'il sait que c'est pour toi.
- Il te déteste. - Dis-lui que c'est pour toi.
Dis-lui que tu veux une voiture.
Dis-lui que tu es prêt à ce qu'il achète ton amour. Crois-moi.
Les hommes mourants sont très sentimentaux.
Pourquoi as-tu besoin d'autant ?
Je pensais que seul les gens coupables avaient besoin d'avocats très chers.
Félicia a planifié ça depuis des mois.
Tu sais quel genre d'autre preuve elle a organisé ?
Avec ma chance, ils vont de nouveau ouvrir la tombe de Martha Huber,
et ils vont essayer de me faire plonger avec mon ADN.
Tu m'as juré que tu n'avais rien à voir avec ça.
Pourquoi on se dispute ?
Je suis ton père. Fais ce que je te dis.
Tu n'es pas mon vrai père.
Sale petit ingrat...
Je t'ai sauvé de cette misérable droguée.
Je t'ai donné un foyer, une vie qui en vaut la peine,
j'ai besoin de cet argent.
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le au moins pour ta mère.
Après tout, elle s'est suicidée pour avoir essayé de te protéger.
J'ai rencontré Bree Van de Kamp
le premier jour où elle est arrivée à Wisteria lane.
Certaines personnes, dès la première rencontre,
ne peuvent que faire délicieuse impression.
Je suis Bree Van de Kamp, votre nouvelle voisine.
C'est votre grenouille ?
Mais Bree n'était pas une de ces personnes.
Pourquoi ?
Il semblerait que mon fils l'ait volée dans votre jardin.
Aucune importance.
S'il l'aime tant que ça, il peut la garder.
Ne lui dites pas ça.
S'il ne se sent pas coupable, il n'apprendra jamais la honte.
Que se passe-t-il ?
C'est notre nouvelle voisine.
Il semble que son fils a accidentellement volé ma grenouille.
Ne lui trouvez pas d'excuses.
C'est exactement ce que fait son père !
Voici mon mari, Rex.
Nous ne sommes pas bizarres. Ce n'est qu'une impression.
Et voici mon fils...
le criminel.
Vas-y.
Je m'excuse de vous avoir volé.
Et ma mère m'a appris ce qui est bien de ce qui est mal,
donc mes actions ne devraient en aucun cas
influencer votre opinion sur son rôle de parent.
Vous aimeriez dire quelque chose à mon fils ?
Sentez vous libre d'être dure.
Non, ça va.
Maintenant que nous en avons fini avec tout ce désagrément,
je veux vous assurer
que nous allons être de bons voisins,
et dans un moment j'espère, de bonnes amies.
Ça a l'air... charmant.
Attendez.
Il y a Rex, Andrew et... c'est quoi votre nom déjà ?
Vous êtes Bree van de Kamp, non ?
Est-ce que je vous connais ?
L'ami dentiste de Susan.
Nous nous sommes rencontrés après l'incendie de sa maison.
Je ne vous avais pas reconnu.
Le monde est petit, hein ?
Atrocement.
Que faites-vous ici ?
Trois ou quatre fois par semaine, je rends visite à mon - mon amie.
Et vous ?
J'ai pensé que ce serait un endroit charmant
pour prendre du repos.
J'ai raconté à mes amies que j'étais au spa,
- alors si vous tombez sur Susan, je - - Votre secret est bien gardé.
Et sérieusement...
Je ne suis pas comme ces gens.
Je sais.
Une vrai dame se distingue toujours dans la foule.
C'était... très gentil.
Profitez de votre repos.
Je compatis pour vous.
Essayer de convaincre vos amis que vous êtes toujours normale,
alors que vous êtes entourée d'un tas de dingues.
Vous aussi ?
Le Docteur Barr arrive à me faire me sentir
comme une vraie psychopathe.
Je pense qu'il est plus fou que les patients.
Vous connaissez cette femme en fauteuil roulant ?
- C'est quoi son histoire ? - Elle est très étrange.
Elle n'a pas dit un mot depuis qu'elle est là.
Elle reste là toute la journée
à attende que son ami vienne lui rendre visite.
Il lui parle pendant des heures,
mais je pense qu'elle ne l'entend même pas.
Tu m'as dit de m'arrêter pour boire un café de temps en temps.
J'ai apporté le café.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as surpris en train de tuer des fourmis.
Je dois être horrible.
En fait, tu es plutôt sexy.
Tu te moques de moi.
La manière dont tu gères ça - c'est impressionnant.
Ce ne sont que des fourmis, et elles sont petites.
Mais elles sont plus nombreuses que moi.
Tu as dit que tu voulais gérer les choses toute seule,
et tu le fais. C'est bon à voir.
Même si ça signifie
que tu n'es plus sur le marché en ce moment.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Tu l'as sous-entendu.
Parfois je dis des choses que je ne pense pas.
J'accuse ma fréquente exposition au spray anti-fourmis.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'arrive pas à croire que tu obliges notre fille
à vivre dans une maison sur roues.
Je pense qu'on doit parler de ça.
C'est temporaire,
et si ça ne te dérange pas, je bois un café.
Ce n'est rien.
Je ne voulais pas te faire fuir, mon pote,
mais c'est un truc de famille.
Je comprends.
Je t'appelle plus tard.
Vous avez un super swing.
Vous avez juste besoin d'un peu d'aide.
Vous savez ce qu'on dit -
C'est vrai.
A plus tard.
Servez-moi quelque chose de fort.
J'ai encore 9 trous avec cet homme.
C'est il y a une heure que le service des routes
travaillait ici sur la route 57
et a vu un membre de son équipe tué par le trafic.
La victime est un homme hispanique de presque 40 ans.
Qui, pendant des années, a été un homme d'affaires dans la région.
La police ne donnera pas de nom
jusqu'à ce qu'un membre de la famille ne soit informé.
Bien sûr, nous vous tiendront informés...
des dernières nouvelles
de cette tragique histoire.
En direct de la route 57, c'était Craig Siyumina.
Pourquoi vous êtes là ?
Carlos est mort.
Ne le tuez pas.
Tu ne comprends pas, il est déjà mort.
Il a eu un accident.
Il était près de l'autoroute.
Il est dans la cuisine.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
Tu n'es pas mort !
Qui a dit que j'étais mort ?
- La police, ils m'ont appelée. - De quoi tu parles ?
Ils ne connaissaient pas tous les détails,
mais un témoin a dit qu'ils t'avaient vu
courir dans la voie d'accès pour ramasser une chaise
qui était tombée d'un camion,
et ensuite un bus t'a percuté juste devant les routiers.
- Pourquoi tu n'y étais pas ? - J'ai payé Ralph pour y aller à ma place.
Ils ont ton nom.
Pauvre Ralph.
Pourquoi ton dos est trempé ?
J'ai couru sur le tapis roulant.
Pieds nus ?
Pour l'amour de Dieu, Ralph vient de mourir,
et tu t'inquiètes pour mes pieds ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ma faute, pardon.
Vous devez trouver ça très reposant.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Parce que vous ne faites que ça depuis trois séances.
Je ne sais toujours rien sur vous,
sauf que vous savez faire des lignes remarquablement droites.
C'est ce que vous faites,
vous me posez toutes ces questions ridicules
à propos de mon enfance, vous essayez d'apprendre à me connaître ?
Mais seulement, je ne suis pas folle. J'ai juste quelques problèmes.
Et la thérapie vous aide à régler ces problèmes.
- Quel genre de traitement pensiez-vous avoir ? - Honnêtement, j'espérais
que vous alliez me médicamenter.
Vous n'avez pas besoin de quelque chose de plus fort
de ce que je vous prescrit déjà.
J'ai de l'aspirine à la maison qui me rebooste plus.
Il est écrit ici que votre mari est mort,
que votre petit-ami s'est suicidé,
et que vous souffrez d'alcoolisme.
Ça fait beaucoup en une année.
Et vos enfants ?
Ils vont bien.
Andrew fait le tour de l'Europe,
et Danielle est dans un camp pour pompom girls.
A quoi ressemble votre relation avec eux ?
Comment ça ?
Vous êtes proches ?
Est-ce qu'ils partagent des choses avec vous ?
Que ressentez-vous pour eux ?
Je n'ai pas le temps pour ces choses insignifiantes.
Allez-vous me donner de sérieux médicaments ou pas ?
Alors je retourne dans ma chambre.
Je ne peux pas vous forcer à vous confier à moi,
mais je peux vous permettre de vous concentrer sur vos problèmes.
Et comment allez-vous faire ça ?
Je vais dire au personnel
de confisquer toutes vos affaires personnelles.
Je suis venue ici volontairement.
Quand vous avez signé les papiers,
je suis devenu responsable de votre bien-être,
- et je vais faire comme je l'entend. - Je n'ai pas besoin d'autant d'aide,
car je ne suis pas comme vos autres patients.
Si, mais vous ne le savez pas encore.
Votre fils a confessé un meurtre. Nous l'avons enregistré.
Mon fils a l'esprit d'un enfant, détective.
Il pourrait vous confesser avoir coulé le Titanic.
Cette lettre a été envoyée il y a quelques mois
à la police de Chicago, disant que la personne arrêtée
pour le meurtre de Mélanie Foster était innocente.
Nous avons le pressentiment que vous l'avez écrite.
Je ne savais pas que les pressentiments étaient considérés comme des preuves
au palais de justice.
Ce n'est pas le cas.
Mais ceci en est une.
Nous avons retrouvé l'ADN de l'agresseur.
Sur cette veste.
Maintenant on doit juste trouver un échantillon correspondant.
Est-ce que, par chance, vous reconnaissez la veste ?
Ce n'est pas celle de Caleb.
Vous pouvez essayer de le nier, mais...
Vous ne comprenez pas.
Cette veste appartient à mon autre fils.
Et je ne sais pas comment, il m'a attaquée.
Mon frère n'a jamais été violent.
Je suis certain qu'il n'avait pas l'intention de te blesser.
Mais il l'a fait.
Laisse-moi te ramener.
Ça a été traumatisant pour moi.
Je pense que tu devrais rester avec moi les prochains jours.
On pourra parler.
Nous avons rompu. Ce n'est pas à moi de te soutenir.
Peut-être que ne ne devrais pas rentrer tout de suite.
Peut-être que je devrais d'abord aller voir la police.
La police ?
J'ai été attaquée.
Il est de mon devoir de reporter ça, tu ne crois pas ?
Je viens de te dire
que Caleb ne voulait pas te faire ce qu'il a fait.
Lâche-moi !
Tu ne dois le dire à personne !
- Je le dis à qui je veux ! Lâche-moi ! - On parle de mon frère là !
Ton frère va aller en prison pour les 10 prochaines années,
donc j'ai dit, lâche-moi !
Tu laisses ma famille tranquille !
Nous avons toutes rencontré Lynette Scavo
le jour de son emménagement à Wisteria Lane.
Et nous avons rapidement décidé qu'elle serait notre amie,
surtout parce que nous avions peur d'en faire notre ennemie.
Jouer à la roulette Russe avec mes ovaire et -
On voulait juste
vous souhaiter la bienvenue dans le voisinage.
Mais on peut revenir plus tard.
Non, attendez. C'est parfait.
Vous savez pourquoi ? Car nous avons besoin de juges impartiales.
Supposons que votre mari vous supplie de tomber enceinte -
vous supplie - et vous, comme vous avez de la bonté,
vous acceptez, même si ça pourrait ruiner votre carrière.
- Tu étais d'accord pour en avoir un. - Un bébé, un seul.
Lynette, on vient juste de rencontrer ces gens.
Et ensuite, vous passez une échographie,
et vous entendez deux cœurs.
Et là et seulement là, votre mari vous dit
que les jumeaux sont courants dans sa famille.
Je ne savais pas que c'était une si grande chose !
Ta famille a eu 6 paires de jumeaux
depuis trois générations,
sans parler de tes cousins dans le Kentucky avec des triplés !
Des triplés !
Donc je vous le demande, est-ce que je ne mérite pas de punir cet homme ?
En fait, je crois
que les jumeaux sont génétiquement déterminés par la mère.
Vous êtes une scientifique ?
J'écris des livres pour enfants.
Nous sommes passées pour nous présenter,
mais on peut faire ça à un autre moment.
Restez, tout va bien.
On va très bien.
On ne veut pas faire peur aux nouveaux voisins.
Je suis désolée que vous m'ayez vu faire ma crise.
Ça n'arrivera plus,
surtout puisqu'il s'agit de ma dernière grossesse.
Tu es la patronne. Je suis ton esclave transi.
Ne l'encouragez pas.
Nos nouvelles voisines ont bien vu
que tu avais hérité d'un mari phénoménal.
Boulet de canon !
Vous pouvez venir un instant ?
On doit parler sérieusement.
Nous avons passé de belles vacances,
mais demain on rentre.
Sauf qu'on ne retourne pas dans notre maison.
On va rester chez grand-mère.
Papa sera là ?
Non, papa ne sera pas là,
mais il va venir vous voir tout le temps.
On sera toujours une famille.
Simplement...
Nous n'habiterons plus au même endroit.
Vous voulez me poser des questions ?
On peut retourner nager ?
Boulet de canon !
Quelle surprise.
Comment ça va ?
Bien.
Je suis venu acheter une nouvelle pile pour ma montre.
Que fais-tu ?
J'achète un petit quelque chose pour ma grand-mère.
C'est son 90ème anniversaire.
Cela va la faire tomber par terre.
Elle est élégante.
Grand-mère chanceuse.
Imbécile, tu vas demander à Susan de t'épouser.
- Je n'ai pas dit ça. - Je suis cool.
En ce qui me concerne, Susan c'est de l'histoire ancienne..
Je suppose qu'il n'y a aucune chance
que tu gardes ça pour toi.
- Je voulais la surprendre. - Crois-moi, elle sera surprise.
Et pas seulement par ce tout petit diamant.
Je sais que c'est une voiture assez chère,
mais j'ai besoin d'en avoir une, tu peux me donner l'argent ?
Tu es un piètre menteur. Je lis le journal.
Je sais ce qui est arrivé à ton père.
Je pense surtout qu'il a besoin de se payer un bon avocat
et qu'il a besoin d'argent.
Paul Young a tué Deirdre.
Ma fille. Ta mère.
Alors que ce soit bien clair,
je ne fais pas de chèques à un monstre.
Pourquoi tu ne peux pas simplement me donner l'argent ?
Tu es en train de mourir. Tu n'en a pas besoin, moi si.
Ne pleure pas, ça m'énerve.
Tu as dit que tout ça allait être à moi,
alors quand est-ce que je l'aurais ?!
" Empire " est un mot bien prétentieux,
mais c'est ce que j'ai construit.
Malheureusement...
Un empire peut seulement être géré par une poigne de fer
et quelqu'un de fort.
Je voulais qu'il t'appartienne.
Mais je commence à avoir des doutes à ton sujet.
Alors quoi ?
Tu me coupes les vivres ?
Je n'aime pas la faiblesse.
Va-t-en.
Quoi, tu vas me tuer ?
Prouver que tu es un dur ?
Voilà pourquoi je ne peux pas te donner
les clés du royaume.
Pas de cran.
Nous avons rencontré Gabrielle Solis le jour où elle a emménagé.
Nous avions hâte d'avoir un aperçu
d'une mannequin ayant beaucoup de succès à NY.
Et nous avons vu plus de choses...
que ce qu'on voulait.
Je suis Mary-Alice.
Voici Susan, Lynette et Bree.
Bienvenue dans le voisinage.
Je suis Gabrielle Solis.
Est-ce qu'on devrait revenir à un autre moment ?
Non, je...
j'enlevais mes vêtements poisseux.
Je n'avais pas réalisé qu'un déménagement était si physique.
On n'a pas encore essayé dans la cuisine.
Je pense qu'il est temps de déballer les pantalons.
Ravi de vous rencontrer Mesdames.
Laissez-moi deviner - jeunes mariés ?
Depuis 4 mois,
et je me retrouve dans cette tenue tout le temps.
Il est insatiable.
Que fais-tu ?
Bébé, il est tard.
Tu ne veux pas faire l'amour avec toi ?
Tu veux toujours faire l'amour avec toi.
Tu as voulu faire l'amour avec moi
une heure seulement après ton opération de la hernie.
Je suis un peu préoccupé.
Un homme bien est mort aujourd'hui.
Ne le prend pas personnellement.
Xiao-Mei m'a dit une chose très étrange.
Quand je lui ai dit que tu étais mort,
elle a dit " ne le tuez pas. "
Pauvre enfant.
On doit vraiment lui faire prendre des cours d'anglais.
Julie, que fais-tu ?
J'essaye de dormir.
Bonjour, mesdames.
Que fais-tu ?
J'ai une petite surprise pour mes filles.
Asseyez-vous. On y sera bientôt.
Ne bouge pas ma maison.
Latté ?
Tout de suite à droite.
Mon cadeau.
Tu nous as acheté une maison ?
Allons voir. Il y a trois chambres,
une cuisine de chef... pour ce que ça compte.
Il y a une maison pour les amis à l'arrière
que tu peux utiliser comme un studio. Il y a une piscine.
Une piscine ?
C'est quoi l'arnaque ?
Il n'y a pas d'arnaque. Elle est à toi.
A toi et à Julie, ça ne veut rien dire.
Je ne peux pas accepter.
Je dois m'en sortir toute seule.
Ce n'est pas de la charité.
Je te dois ça...
pour tout ce que j'ai fait ces dernières années,
pour toutes les peines de cœur que je t'ai infligées.
Considère ça comme une compensation.
Maman !
Il y a une piscine et un jacuzzi !
Au moins, personne ne peut la déplacer
pendant que tu dors.
C'est Susan.
Je voulais que tu saches que j'ai laissé l'électricien entrer chez toi.
J'espère que tu passes un bon moment au spa.
C'est Betty.
Je suis désolée de dire ça sur répondeur,
mais la police a des preuves qui inculquent Matthew
pour le meurtre de Mélanie Foster.
On doit les trouver.
On doit les trouver et faire revenir Danielle.
Lâchez-moi tout de suite !
J'essaye de partir et ces infirmiers ne me laissent pas faire !
Vous savez que vous pouvez être arrêté pour kidnapping,
- ou séquestration de gens ?! - Pourquoi devez-vous partir ?
Ma fille est en danger. Il lui est arrivé quelque chose au camp.
Il n'y a pas de camp. C'était un mensonge.
J'ai découvert qu'elle avait fugué avec un garçon,
- et ce garçon est un meurtrier. - Un meurtrier ?
Je peux entendre au ton de votre voix que vous ne me croyez pas.
Parlons de ça dans mon bureau.
Je n'ai pas le temps pour une thérapie !
Lâchez-moi !
Vous savez que je suis venue ici volontairement !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Ne criez pas.
Si quoi que ce soit arrive à ma fille,
alors...
On essaye simplement de vous aider.
Vous devez venir dans la maison
pour signer quelques documents officiels.
Pour quoi faire ?
Noah Taylor a demandé un transfert immédiat
de tous ses biens jusqu'à vous à sa mort.
Tout est à moi ?
C'est exact.
Tu as eu de la chance avec ton grand-père ?
J'ai parlé à Noah.
Il ne nous donnera pas d'argent.
Retourne lui parler.
Je ne pense pas qu'il va changer d'avis.
Je te vois demain ?
Je ne peux pas venir demain.
Et lundi ?
Je suis occupé aussi la semaine prochaine.
Je t'appelle quand je sais.
Puis-je fais quelque chose ?
Achetez-moi un nouveau téléphone avec un numéro différent.
Et remplissez ce stupide lac.
Attention avec ça.
Que se passe-t-il ?
On déménage.
C'est le plombier.
Tu es venu aider Susie à emménager dans sa nouvelle maison ?
Une nouvelle maison ?
Elle ne te l'a pas dit ? Je leur ai acheté une maison.
Tu l'as laissé t'acheter une maison ?
Il n'emménage pas avec nous.
Et ce discours sur le fait de vouloir faire ça seule,
après que je t'ai proposée d’emménager chez moi ?
Pour être honnête, tu as une chambre d'amis,
et là c'est toute une maison.
Sans t'offenser,
si tu n'utilises pas tes muscles, tu vas le faire.
Tu m'as vu acheter cette bacgue,
et tu devais m'en empêcher.
Tu m'as acheté une bague ?
Laisse-moi gérer ça.
Un homme doit protéger sa famille.
- Au sujet de cette bague... - Pose ce carton.
Quoi, tu vas me frapper ?
Arrêtez, ça suffit !
Dégage !
Quoi ? Arrête ! Ça suffit ! Assez, tu recules !
- Et cette bague était pour moi ? - Pas maintenant.
Tu vas bien ?
Laisse-moi voir !
Tu peux t'asseoir ?
Tu as une seconde ?
Ce n'est sûrement rien, mais ça me travaille.
Quand tu as dit, " ne le tuez pas ",
tu parlais de Carlos ?
Ralph est mort, pas M. Solis.
Je sais, mais tu as dit " tuer " pas " mort ".
Et il faut que j'en veuille vraiment à quelqu'un pour le tuer,
donc ma question est,
est-ce que j'ai une raison d'en vouloir à M. Solis ?
J'ai beaucoup de lessive.
Comment tu as fait pour déchirer ta culotte ?
Je suis tombée.
C'est écrit ici que le Docteur Bader a examiné Xiao-Mei la semaine dernière,
et que tout allait bien.
Je sais.
C'est juste, qu'elle a eu des douleurs... en bas.
Donc si vous pouviez y jeter un coup d’œil,
ça me rassurerait.
Docteur,
pendant que vous regardez en bas,
pourriez-vous vérifier si elle est toujours vierge ?
Pardon ?
Vous n'avez pas à le dire à voix haute.
Si vous voyez un hymen, faites-moi un pouce vers le haut.
Il se passe quoi ?
Je veux nager.
On a déjà nagé. C'est l'heure de faire les valises.
Que se passe-t-il ?
Papa me laisserait nager, lui.
Papa n'est pas là,
donc c'est moi qui décide, et j'ai dit non.
Porter, que fais-tu ?
Descend de là immédiatement !
Arrête, d'accord ?
Reviens à l'intérieur pour qu'on puisse tout oublier.
Papa !
Vous m'avez tellement manqué !
Toi aussi, ma petite citrouille.
Où est Porter ? Il va bien ?
Il s'est cassé le bras. Ils lui font passer une radio.
Vous pouvez surveiller votre sœur pour moi ?
Maman et papa ont besoin de parler.
Je n'ai rien à te dire.
Je t'ai appelé parce que le devais.
Quoi que tu aies vu, je peux te l'expliquer.
Ça ne m'intéresse pas,
et si tu comptes garder tes doigts,
tu devrais les éloigner de mon corps.
Je ne te trompe pas.
Je ne t'ai jamais trompé, et ça n'arrivera jamais.
- Je t'ai vu avec cette femme. - Elle s'appelle Nora.
- Je l'ai rencontrée il y a 12 ans. - Je me fiche de son prénom.
Je l'ai rencontrée avant toi. Elle était danseuse sur un bateau.
On a passé une nuit ensemble.
- Je n'ai pas pensé à elle pendant des années. - Alors pourquoi es-tu allé
à Atlantic City chaque weekend pour lui rendre visite ?
J'ai un autre enfant.
Elle est tombée enceinte après notre seule nuit.
Nora a élevé son enfant sans jamais me le dire.
Je viens juste de le découvrir.
Voilà pourquoi je fais des allers-retours.
Je n'ai pas d'aventure.
La petite fille s'appelle Kayla.
Elle a 11 ans.
Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais je voulais faire un test de paternité pour être certain,
et je suis bien le père.
Pourquoi a-t-elle attendu si longtemps pour te contacter ?
Elle dit qu'elle voulait élever son enfant seule,
et je suppose qu'elle a changé d'avis.
Bébé, je suis désolé.
Je ne suis pas encore prête pour ça.
Tu n'as aucune idée de combien tu m'as fait peur.
Je suis désolé.
J'étais déjà prête à te laisser partir.
Papa, j'ai un plâtre bleu.
C'est plutôt cool.
Ça me démange. On peut rentrer ?
On rentre.
Ils ont déjà appeler pour ton ordonnance ?
Non, ils sont en train.
Ajoute ça.
Tu veux te teindre les cheveux en blond ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour Danielle.
Ses cheveux vont retrouver la couleur que Dieu attendait.
Tu crois vraiment qu'elle va s'asseoir tranquillement
pendant que tu lui mets ça sur ses cheveux ?
Je la clouerais au sol si c'est nécessaire.
Je pense aussi enlever les piercings de son corps
- pendant que j'y suis. - Tu exagères.
Elle traverse une période.
C'est ce qui arrive aux filles de son âge.
Et elles tombent aussi enceintes et se droguent.
Et cette couleur de cheveux est la solution.
Vous voulez bien ajouter ceci à notre facture ?
Je te préviens,
tu vas devoir arrêter de les fliquer comme ça.
J'essaye de m'assurer qu'ils deviendront des adultes responsables.
Crois-moi, à la fin,
nous serons récompensés.
Comment peux-tu être si sûre de toi tout le temps ?
En quoi ma certitude est un défaut ?
Je sais ce que je suis, je connais mes valeurs,
et je sais ce qui est bien.
Pourquoi ne devrais-je pas suivre ça ?
Ai-je raison ?
Ma mère a toujours été stricte avec moi,
et je l'en remercie.
Exactement, et regardez quel homme vous êtes devenu.
Tu es une bonne mère, mais il y a une limite.
Tu dois renoncer au contrôle total,
ou alors tu vas le regretter.
Vous avez l'heure ?
- Un peu plus de 8h. - J'avais peur de ça.
Peur de quoi ?
Je suis seulement supposée rester attacher jusqu'à 7h.
J'ai un problème de somnambulisme.
Ils m'attachent pour que je ne puisse pas vagabonder
et me blesser.
Je suis sûr qu'une infirmière va arriver très vite.
Je l'espère.
Bien sûr, si un médecin arrive avant
et qu'il voit qu'on a oublié de me détacher,
je suis certaine que les infirmières auront beaucoup de soucis.
Je ne peux pas vous détacher.
On pourrait me virer.
Je ne veux pas que ceci arrive.
Comment vous appelez-vous ?
Est-ce que quelqu'un vous a déjà surnommé " Alfie " ?
Pourquoi le devraient-ils ?
Alors, Alfred,
je me demandais si vous pouviez desserrer mes liens.
Ils sont incroyablement serrés,
et je suis sûre qu'il n'y a aucune règle
contre le fait de me mettre plus à l'aise.
Vous pensez que je suis stupide ?
Je vous demande pardon ?
Deux secondes après que j'aurais desserré ces liens,
vous allez essayer de m'arracher les yeux
et vous allez vous enfuir.
Je ne vais pas tomber dans votre panneau, psychopathe.
En fait, j'espère qu'ils vont vous garder comme ça tout le mois.
Parce que je donnerai beaucoup pour voir
une petite coincée comme vous
nager dans sa saleté.
Vous avez compris ?
Ça va ?
J'aimerais bien éviter la douleur,
mais j'ai ébréché ma dent en mangeant.
Tu devrais
appeler mon ami Orson.
Il est dentiste.
Je suis certaine qu'il te prendra tout de suite.
Au sujet de cette bague que tu as achetée -
Il y a quelque chose que tu aimerais me demander ?
Non, pas tant que Karl
te fera obéir au doigt et à l’œil.
C'est ridicule.
Karl ne me fait pas obéir.
Tu as accepté une maison de sa part, et tu es naïve si tu crois
qu'il n'a pas d'arrière-pensée.
C'est Karl, il m'utilise.
Mais cette maison sera un très bel endroit
à vivre pour ma fille.
Et quand il tentera quelque chose,
il va réaliser que c'est moi qui l'utilisais.
Alors... à propos de cette bague..
Je ne veux pas m'investir plus dans cette relation
et soudain réaliser que ton cœur est à quelqu'un d'autre.
Mike, mon cœur est à la bonne personne.
Je ne peux pas avoir cette discussion
alors que ma dent me lance.
Tu ne veux même pas savoir ce que j'aurais répondu ?
On peut sortir de là ?
Cet endroit est dégoûtant.
Et je suis affamée.
Je sais, mais on a pas d'argent, tu te souviens ?
C'est pour ça qu'on devrait retourner chez moi.
Je connais le code de l'alarme de ma mère.
Je t'ai dit une centaine de fois
- que c'était trop risqué. - Il y a un truc que tu devrais savoir
avant qu'on s'embarque dans cette petite aventure -
je peux devenir une vraie garce quand je ne mange pas.
J'espère ne pas me tromper,
mais avez-vous déjà passé du temps en prison ?
Vous arrivez à savoir ça en regardant mes dents ?
La dentisterie de prison - indubitable et pas jolie.
Oui, j'ai fait de la prison au Kansas il y a quelques années.
Vous étiez un dentiste de prison ?
Pendant l'école de dentiste, nous nous sommes entraînés
sur de pauvres cobayes derrière les barreaux. Sans vous offenser.
J'ai eu l'impression, quand je vous ai vu pour la première fois au cinéma
- que nous nous étions déjà rencontrés. - Je ne pense pas.
J'en suis presque certain. Je pense que je vous connais.
Une chance que j'ai été l'un de vos cobayes ?
La seule fois où j'ai bossé sur des prisonniers était en Virginie.
Votre diplôme dit que vous êtes diplômé du Minnesota.
J'ai une licence dans trois États.
Ouvrez la bouche.
Ne parlez pas, je ne voudrais pas vous blesser.
Tu as promis de rentrer aujourd'hui.
Je me fiche de ce que veut Tanaka !
Faire les cent pas dans cette stupide maison tout seule
n'est pas ce pour quoi j'ai signé !
Ne me raccroche pas au nez. Je n'ai pas fini de te crier dessus !
Comment allez-vous ?
Mieux que jamais.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Mon ami Justin et moi on avait fait ce pari.
Sur celui qui pourrait perdre sa virginité le premier
à ce camp d'été.
Je suppose que je l'ai battu.
Tu étais vierge ?
Vous ne l'aviez pas remarqué ?
Mais c'était bizarre quand
tu as commencé à citer le nom des présidents américains dans l'ordre.
J'aurais aimé que vous n'entendiez pas ça.
J'essayais de...
Tu étais doué.
Mais, si tu veux savoir, Paul Revere n'a jamais été président.
J'ai passé un très bon moment.
Je suis contente,
parce que ça ne peut pas se reproduire.
Pourquoi ?
La seule raison pour laquelle j'ai fait ça,
c'est parce que j'étais en colère contre Carlos.
Et, grâce à toi, je ne suis plus en colère.
Vous devriez. Ce mec n'est jamais là.
Il a sûrement une aventure en ce moment même.
J'en doute sérieusement.
Comment vous le savez ?
Parce que Carlos n'a pas le gène de l'adultère.
Ce qu'on vient de faire, il ne pourrait pas le faire.
Pour lui, le sexe n'est pas que du sexe. C'est un signe d'intimité.
C'est sa façon de montrer son amour.
Au lieu de parler, de m'écouter
et de passer du temps avec moi.
C'était pour quoi ça ?
J'ai pensé que vous aviez besoin d'un bisou.
Puisque c'est notre dernière fois,
je pense qu'on peut en faire plus.
Vous lui faites confiance ?
Totalement.
Comme toutes les bonnes mères,
Gabrielle avait acheté le meilleur babyphone.
Elle avait prévu de l'utiliser pour garder un œil
sur son nouveau-né.
Mais ce plan était sur le point de changer.
Je vais aller faire du shopping
et ensuite j'irais voir mon entraîneur,
et je serais absente pendant, au moins 3 heures.
J'y vais, amusez-vous bien.
Pas plus tard, Penny.
Maman doit te changer maintenant parce que tu ne sens pas bon.
Goûtez ça.
Xiao-Mei c'est incroyable.
Vous aimez ?
Désolé si je fais un carnage.
Ce n'est rien. Le porc mu shun est supposé être un carnage.
J'aimerais que Gabrielle sache cuisiner comme ça.
Tu as déjà essayé ses enchiladas ?
Une fois, ils m'ont rendue malade.
Il acceptera, et il viendra te voir
pour un rendez-vous romantique,
tu le demanderas en mariage, il acceptera,
et vous vivrez tous les deux heureux pour toujours.
Tu crois vraiment que c'est ce qu'il va se passer ?
C'est ce que j'espère au plus profond de moi.
Le voilà.
C'est bon.
Polly ? c'est un beau prénom.
Impossible.
Pamela.
J'ai dit que je voulais Penny.
8h d'accouchement horrible.
Ce n'est pas juste.
Les vergetures non plus mais que vas-tu faire ?
J'ai connu une Penny dans ma vie,
- et c'était une saloperie. - Ta tante ne s'appelait pas Penny ?
C'est elle.
Notre fille a officiellement un nom.
Tu peux y aller maintenant.
D'accord, je te laisse gagner cette fois ci,
mais je choisis le nom du prochain.
Tu m'avais promis qu'on s'arrêterait à 4.
Tu te souviens ? Tu voulais 4 enfants,
je n'en voulais qu'un, et je ne sais comment on en a eu 4.
On peut s'arrêter maintenant ?
Tu me blesses.
J'arrêterai dès que tu m'en feras la promesse.
Promis.
Je ne voulais pas t'énerver.
Mais on est si heureux.
Parfois quand tu es au travail,
et que je suis seule à la maison avec trois jeunes garçons,
je ne suis pas si heureuse,
et maintenant je vais être seule avec quatre enfants.
Chacun est une bénédiction, oui,
mais je ne pense pas pouvoir avoir encore plus de... bénédictions.
D'autres bénédictions pourraient me faire perdre la tête.
Est-ce que tu comprends ?
Chérie, ça fait mal.
Tu as eu mal pendant 8 heures ?
Je dois être folle pour avoir accepté ça.
Tu vas voir ça différemment
une fois que tu auras rencontré Kayla.
C'est une petite fille charmante et intelligente,
et en plus ça t'aidera à dépasser ton ressentiment pour Nora.
Je ne..
- Vous devez être Lynette. - Et vous devez être Nora.
Je pense que ça serait bizarre si on s'embrassait.
Où est Kayla ?
Elle ne vient pas.
On a eu cette énorme dispute et j'étais, genre...
je n'avais pas la force de la regarder
pendant ce long vol, donc je l'ai largué chez les voisins.
Mais je suis là.
Kayla s'en sort bien.
Elle est très belle. Très intelligente.
Elle est pratiquement une star dans son équipe de soccer.
J'ai une photo adorable.
Nous n'aurions pas besoin d'une photo
si tu l'avais amené avec toi comme promis.
Je suis désolée.
Mais je n'ai pas eu beaucoup de temps
pour voyager depuis que je m'occupe
de ton enfant depuis 11 ans, superpapa !
Je sais que ça a été dur. Tu as fait un boulot incroyable.
Je le pense aussi. Excuses acceptées.
Je n'étais pas certaine de vouloir Kayla ici
si on en venait à parler affaires.
Affaires ?
J'espérais qu'on pourrait parler de pension
puisque je m'en suis occupée seule, pendant 11 ans.
Tu ne m'as jamais dit que j'avais une fille.
Mon avocat pense que j'ai un très bon dossier.
On ne peut pas se permettre ça. On a quatre enfants.
Tom vient de perdre son travail. On finirait à sec.
Alors maintenant je suis la mauvaise personne alors que c'est lui
qui m'a sautée et qui a abandonné son enfant ?
Comment aurait-il pu l'abandonner s'il ne savait pas qu'elle existait ?
Ça ne change rien.
Vous feriez mieux d'être sympa avec moi, à moins, bien sûr,
de vouloir devenir Madame Papa Mort !
Doucement.
Est-ce qu'on va continuer de hausser le ton ?
C'est ce qui est prévu ?
Vous élevez la voix
car c'est comme ça que vous obtenez ce que vous voulez, hein ?
Vous faites une scène, vous lâchez votre colère,
et tout le monde a peur et accepte tout.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Je me fiche que mon mari ait été phénoménalement stupide
et / ou bourré pour coucher avec vous.
Je ne vais pas laisser ça ruiner ma vie.
Est-ce que je parle assez fort
pour vous ?
Je vais régler l'addition.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
On a toujours été liés par Julie,
mais... je sais pourquoi tu m'as acheté cette maison,
et je n'emménage pas dedans.
Voyons, je -
On ne va pas se remettre ensemble.
Jamais. Tu dois arrêter et réaliser que c'est terminé.
Je vais épouser Mike.
Donc j'ai besoin que tu signes ça
parce que d'abord, je dois être divorcé.
Mike a posé la question ?
Il allait le faire, mais ensuite tu lui as cogné la bouche
avec un appareil à salade, tu te souviens ?
En fait, je vais lui poser la question
demain soir.
Je suppose que ça coupe le suspense
de savoir qu'il t'a acheté une bague.
Tu peux penser ça, mais non.
C'est beaucoup demander
à un homme qui est toujours amoureux de toi, Susie.
Mais si tu es vraiment sincère... quand tu dis m'aimer,
tu me laisseras partir.
Je peux faire ça.
Tu sais où me trouver si ça ne fonctionne pas.
Tais-toi.
Je ne vois aucune autre façon de faire fonctionner ça.
On doit prendre dans le compte retraite.
Je n'aime pas ça.
C'est ça ou le compte pour les études des enfants.
On va signer un gros chèque à Nora,
et en retour, elle repartira avec sa demande
pour la pension alimentaire.
Et si on a de la chance, elle emmènera l'oiseau avec elle.
De quoi on parle ? Combien ?
On doit lui montrer que nous sommes sérieux.
30 000$ ?
- Tu plaisantes ? - Si elle te traîne devant le tribunal,
on va perdre et on finira par payer
11 ans de pension alimentaire en une seule fois.
On pourrait perdre la maison.
Nous sommes fichus.
J'essaye vraiment d'être forte,
et là, tu ne m'aides pas.
Je sais qu'on va utiliser une large partie de nos économies,
mais si ça nous permet de ne plus avoir cette femme dans notre vie,
c'est la meilleure façon de dépenser cet argent.
On va s'en sortir.
J'ai été surpris d'entendre que vous vouliez une séance.
Il n'y a rien de mieux que d'être attaché au lit
pour changer l'état d'esprit d'une fille.
De quoi voulez-vous parler ?
De rien et de tout.
Comme vous l'avez dit, j'ai beaucoup de problèmes.
J'ai supposé ceci
quand vous avez raconté cette histoire ridicule
sur votre fille qui a fugué avec un meurtrier.
Je suis un professionnel.
L'esprit de l'homme est mon terrain de jeu.
Je suis heureuse que vous vous amusiez.
Je ne voulais pas dire ça.
Mais vous êtes venue ici car vous aviez des problèmes,
et ensuite vous refusez l'aide qu'on peut vous donner.
Tout s'est écroulé à la maison...
J'avais besoin d'un endroit où me reposer, c'est tout.
Je pense qu'il y a plus que ça.
Je pense que c'est quelque chose en rapport avec vos enfants.
Vous ne voulez pas parler d'eux.
Pourquoi ça ?
Sûrement parce que j'ai honte.
Vous avez honte ?
Mes enfants étaient toute ma vie.
Ils étaient la raison pour laquelle je me levais le matin,
alors avoir échoué en tant que parent...
Vous pensez avoir échoué en tant que parent ?
Mon fils est un sociopathe,
et ma fille me déteste suffisamment pour fuguer de la maison.
Je ne vais sûrement pas être
- " mère de l'année " de si tôt. - Si vos enfants étaient là,
- que leur diriez-vous ? - Je supplierai mon fils Andrew
de m'accorder son pardon pour l'avoir abandonné,
et je dirais à ma fille de ne pas s'inquiéter,
car j'ai un plan pour la protéger.
Et quel est ce plan ?
Tout est prêt -
les fleurs, les bougies, le CD d'Elvis Costello.
- Mais qui a la bague ? - Lui.
Attend, tu vas mettre un genou à terre,
poser LA question, et pendant que tu es en bas,
fouiller dans sa poche ?
Je vais devoir trouver un moyen de le forcer à me la passer au doigt.
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
C'est le moniteur pour bébé de Penny.
- Il tombe toujours sur de drôles de fréquences. - Ne l'éteins pas !
Mes genoux touchent le tableau de bord.
Je vais à l'arrière. C'est mieux ?
Tu as fini avec mon mari ?
J'ai un petit projet pour toi.
On peut parler de ça ?!
Tu es celle qui m'a donné la permission, tu te souviens ?
Tu as dit, " va coucher avec quelqu'un " !
Pour coucher sans signification,
pas pour coucher avec une femme qui porte notre bébé !
Et alors ?! Nous sommes quittes !
Tu as eu une aventure, j'ai eu une aventure !
J'avais une raison. Tu n'étais jamais là !
Moi j'étais là.
J'ai tellement essayé de ne pas être égoïste
et de placer tes besoins avant les miens.
Pour l'amour de Dieu, regarde-moi !
J'ai accepté de devenir mère pour toi !
Tu as le droit de m'en vouloir.
Donc je vais aller prendre une chambre d'hôtel
et te laisser te calmer, mais on va devoir arranger ça.
Oublie l'hôtel. Prend un appartement !
Je peux partir aussi ?
Non, commence à préparer le repas.
Tu n'iras nulle part,
pas tant que mon bébé est dans ton ventre.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais je n'ai pas aimé le ton.
Pour que tu te souviennes, je suis ta patronne,
ou sinon je vais faire de ça
les 9 pires mois de ta vie.
Vous avez eu le chèque ?
Je voulais vous en parler.
Vous avez une minute ?
Je ne suis pas le genre de personne
qui arrive à garder les choses pour elle.
Donc je vais le dire.
Vous m'avez vraiment fait culpabiliser sur moi
hier au restaurant.
Mes sincères excuses.
Vous m'avez traité comme une sorte de mercenaire,
comme si la seule raison pour laquelle j'étais là
c'était pour vous extorquer de l'argent.
Pour être honnête, d'abord, nous vous avons payé une part de tarte,
et ensuite vous avez essayé de nous extorquer de l'argent.
Et ça recommence.
Tout ce que je veux est le meilleur pour mon enfant,
pour l'enfant de Tom.
En tant que mère de 80% des enfants de Tom,
je ne pense pas que ce soit dans son intérêt que vous nous
- conduisiez à la faillite. - Bien sûr que non.
J'ai signé la renonciation
que l'avocat m'a envoyée avec le chèque.
Et je ne vais même pas demander une pension alimentaire.
C'est super.
Il ne s'agit pas que d'argent.
Il ne s'agit pas de ça. Il s'agit de la famille.
Parce que nous sommes tous une grande famille maintenant.
En quelque sorte.
Ce qui est pourquoi je vais prendre tout l'argent que vous m'avez donné,
et je vais tout mettre
dans une petite maison
près de Arden Drive.
Arden Drive, près du centre commercial ?
Arden Drive à 5 minutes d'ici ?
C'est parfait, je pourrais déposer Kayla ici n'importe quand
pour qu'elle puisse jouer avec ses nouveaux frères et sœur.
Pour qu'elle puisse passer du temps avec son père.
Et comment allez-vous vivre ?
Comment allez-vous payer l'hypothèque ?
- Vous n'avez pas de travail ici. - C'est quoi votre problème avec moi ?
Je ne comprends pas ! Vous ne me connaissez pas !
Vous ne savez pas ce que je fais.
Et vous êtes quand même...
Toujours sur l'offensive. C'est moche, et vous devriez bosser sur ça.
Voilà ce que je pense.
Je pense qu'on devrait tous travailler sur ça,
parce que je ne veux pas que chaque Noël tourne mal
juste parce que vous et moi ne nous aimons pas.
Oui, ça serait une honte.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
Sa voiture n'est même pas là.
Et tu dis que le coffre-fort est en haut ?
Ma mère a dû changer la combinaison.
Attend, je reviens.
Tu l'as fait.
Tu as tué Mélanie.
Tu as mis ta veste sur son corps.
Je l'ai vu.
La police m'a montré les photos.
Tu n'étais pas là. Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Caleb l'a blessé,
et Mélanie a menacé de nous faire tomber à cause de ça.
Alors ta solution était de laisser penser à ton frère
qu'il avait assassiné une fille et de me faire penser ça ?
Quel autre choix j'avais ?
Je sais que tu n'aurais pas dénoncé Caleb à la police.
Je savais que tu allais le protéger.
Je t'aurais protégé.
Je ne pouvais pas compter sur ça.
Tu ne m'aimes pas autant que tu aimes Caleb.
Tu ne m'as jamais aimé.
Peut-être.
Mais c'est parce qu'il avait plus besoin de moi.
Tu arriveras toujours à trouver de l'amour sur cette terre.
Tu ne comprends pas ?
Le seul amour qu'il aura jamais viendra de moi.
Je sais que tu penses ça.
C'est pour ça que j'ai essayé de te pardonner.
Et qui sait ?
Peut-être qu'un jour j'y arriverai.
Quelle est votre urgence ?
J'ai besoin de la police.
Je t'avais dit qu'elle avait du liquide.
Danielle, je ne sais pas ce que tu prévois de faire,
mais je dois te parler.
Laisse tomber, maman. On part.
J'appelle la police.
Tu te souviens de cette fille, Mélanie Foster ?
C'est Matthew qui l'a tuée.
Je sais que tu ne veux pas qu'on soit ensemble,
mais c'est la chose la plus lamentable que j'ai jamais entendu.
Sa mère m'a racontée ce qu'il s'est passé. C'est la vérité.
Allons-y.
Pousse-toi.
J'ai abandonné ton frère,
et je ne vais pas faire cette erreur avec toi.
On n'a pas le temps pour ça.
Où as-tu eu ça ? Que fais-tu ?!
Bougez !
Je veux que tu sortes de la maison.
- C'est un meurtrier. - Taisez-vous !
Ne pointe pas ça sur ma mère !
Je suis sérieuse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Je vais vous flinguer !
Matthew, arrête !
Si c'est ce qu'il faut...
pour que ma fille...
arrive à voir qui tu es vraiment..
Arrête de pointer ça sur ma mère !
Alors soit.
- Tu fais quoi ?! - Fais-le.
Tout va bien.
C'est encore moi.
Quand tu as reçu mon invitation,
je croyais que tu m'avais fait un pouce en l'air,
mais je suppose que si c'était...
un autre type de geste du doigt...
je m'excuse pour t'avoir laissé tous ces messages
et t'avoir embêté.
C'est la rue où je vivais..
et voici les gens avec qui je partageais ma vie.
Je les ai rencontrées le jour de leur emménagement.
Et j'ai vu ce qu'elles avaient apporté avec elles...
de magnifiques rêves pour l'avenir.
Et l'espoir silencieux d'une vie meilleure...
pas seulement pour elles, mais aussi pour leurs enfants.
Et si je pouvais, devrais-je ce qui les attend ?
Devrais-je les prévenir du chagrin et de la trahison
qu'un mensonge apporte ?
De là où je me tiens,
j'en vois assez pour comprendre
comment est la vie.
Le voyage sert à aller de l'avant,
et laisser partir la peur et le regret
qui nous ralentissent
pour réussir à profiter d'une journée
qui sera terminée très vite.
Oui, il y a des tournants inattendus sur la route,
qui apportent des surprises que nous n'avions pas vu venir,
mais c'est le mieux...
vous ne pensez pas ?
Je voulais passer voir comment vous alliez
après votre super sortie, et elles sont pour vous.
Charmant et... inattendu.
Vous voulez entrer ?
J'adorerais.