TYRION : Nous allons au Val.
Vous m'amenez à votre sœur.
Depuis quand ne l'avez-vous pas vue, Lady Stark ?
Jon était un homme de paix.
Il était la Main depuis 17 ans. Qui l'a tué ?
Voulez-vous voir Viserys sur le Trône de Fer ?
Non. Mon frère ne pourrait pas mener une armée
même si mon époux lui en donnait une.
Il ne nous ramènera jamais chez nous.
ROBERT : La putain est enceinte.
- Elle doit mourir. - Je n'y participerai pas.
Tu m'obéiras ou je trouverai une Main qui le fera.
LYSA : Tu l'amènes ici ?
Tu pollues ma maison par sa présence ?
- C'est le méchant homme ? - Lysa : Il a tué ton père.
- Il a tué la Main du Roi. - C'est mon prisonnier.
Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.
LYSA : L'invité de ma sœur est épuisé.
Emmenez-le au diable pour qu'il se repose.
Voilà ce qu'est le royaume à présent :
des poignards dans le dos, des manigances et de la cupidité.
J'ignore ce qui maintient le tout.
- Notre mariage. - [ILS RIENT]
Vous verrez avec qui Jon Arryn a parlé avant de tomber malade.
Elle a son nez, ses cheveux noirs.
NED : Les bâtards du roi Robert...
Jon Arryn les a tous trouvés. Pourquoi ?
Il était la Main du Roi.
Robert a dû avoir une bouffée d'amour paternel.
- JAIME : Je cherche mon frère. - Il a été capturé à ma demande.
JAIME : Laissez-le en vie. Tuez ses hommes.
- Yah ! - Ah !
JAIME : Lord Stark, mon frère doit rentrer.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 1x06 ♪ A Golden Crown Première diffusion le 22 mai 2011.
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==
[DES MOUETTES CRIENT]
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Je me lèverais bien, mais...
- CERSEI : Qu'a fait votre femme ? - Rien que je n'ai ordonné.
- Qui l'en aurait crue capable ? - Oser s'attaquer à ma famille !
Qui aurait pensé qu'elle en serait capable ?
De quel droit mettez-vous vos mains sur mon sang ?
Je suis la Main du roi, je dois maintenir la paix...
Vous étiez la Main du roi.
Vous serez tenu pour responsable.
Fermez-la, tous les deux !
Catelyn va relâcher Tyrion et tu feras la paix avec Jaime.
Il a massacré mes hommes...
Lord Stark sortait ivre
d'un bordel quand ses hommes ont attaqué Jaime.
- Silence, femme. - Jaime s'est enfui.
Laissez-moi le ramener et le traduire en justice.
Je te croyais le Roi.
- La ferme. - Il a attaqué
un de mes frères et capturé l'autre.
Je devrais porter l'armure et toi la robe.
Je porterai la trace comme un gage d'honneur.
Fais-le en silence ou je t'honore encore.
[LA PORTE CLAQUE]
Tu vois ce que j'endure ?
Mon épouse aimante.
Je n'aurais pas dû la frapper.
Ce n'était pas...
Ce n'était pas royal.
Si on ne fait rien,
ça sera la guerre.
Dis à ta femme de renvoyer ce trou du cul de Lutin
à Port-Réal.
Elle s'est bien amusée, mais il faut en finir.
Tu m'entends ? Envoie un corbeau pour régler ça.
Et pour Jaime Lannister ?
- On fait quoi ? - Je dois des millions
à son putain de père.
J'ignore ce qui s'est passé entre toi et ces blondinets de merde.
Je ne veux pas le savoir... Ce n'est pas la question.
Je ne peux pas gérer les Sept Royaumes
si les Stark et les Lannister se sautent à la gorge.
Il faut que ça cesse.
À vos ordres, Votre Grâce.
Si vous le permettez,
je vais rentrer à Winterfell et tout remettre en ordre.
Pas question. Envoie un corbeau,
je veux que tu restes.
Je suis le Roi. J'obtiens ce que je veux.
Je n'ai jamais aimé mes frères.
C'est triste à dire, mais c'est comme ça.
Tu es le frère que j'ai choisi.
On parlera à mon retour de la chasse.
La chasse ?
Tuer m'éclaircit les idées.
Tu seras aux commandes pendant mon absence.
[PETIT RIRE] Tu vas détester ça encore plus que moi.
La jeune Targaryen...
Par les sept enfers, ne recommence pas avec ça.
Elle mourra, et on n'en parlera plus.
Mets l'insigne. Et si tu l'enlèves à nouveau,
je jure de l'épingler sur Jaime Lannister.
[LA PORTE CLAQUE]
[HENNISSEMENTS AU LOIN]
Khaleesi ?
Oh, Khaleesi !
Tu es blessée.
[UN CORBEAU CRIE]
[IL CROASSE]
[CROASSE ENCORE]
[PAS DANS L'ESCALIER, LA PORTE CLAQUE]
[BRAN POUSSE DES CRIS DE JOIE]
- Pas trop vite. - Allez, Danseuse.
Quand vas-tu lui dire ?
Pas maintenant.
- Sang pour sang. - BRAN : Allez !
Les Lannister doivent payer pour Jory et les autres.
- ROBB : Tu parles de guerre. - Je parle de justice.
- [BRAN S'EXCLAME] - Seul le Seigneur de Winterfell
peut convoquer les bannerets et lever une armée.
Un Lannister a transpercé la jambe de ton père.
Le Régicide chevauche vers Castral Roc où personne ne peut l'atteindre...
Tu veux que je marche sur Castral Roc ?
- Tu n'es plus un gamin. - BRAN : Allez.
Ils ont commencé la guerre en attaquant ton père.
Tu dois représenter ta Maison quand ton père en est empêché.
Et ce n'est ton devoir, car ce n'est pas ta Maison.
[PÉPIEMENTS D'OISEAUX]
Où est Bran ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas ma Maison.
[HENNISSEMENT]
[HENNISSEMENTS]
Robb ?
Tout seul au fond des bois.
Je ne suis pas seul. Mon frère est avec moi.
Je ne le vois pas.
Tu l'as caché sous ton manteau ?
Oh, la jolie broche.
- De l'argent. - On prend la broche
et le cheval. Descends.
Et dépêche-toi.
Je ne peux pas.
La selle...les attaches.
C'est quoi ton problème ? Tu es un genre d'infirme ?
Je suis Brandon Stark de Winterfell.
Laissez-moi partir ou je vous ferai tuer !
Coupe-lui sa quéquette et fourre-la dans sa bouche.
Mort, il ne vaut plus rien.
Le propre sang de Benjen Stark ?
Pense à ce que Mance nous en donnera.
J'emmerde Mance Rayder et aussi le Nord.
On va le plus au Sud possible.
Il n'y a pas de Marcheurs Blancs à Dorne.
ROBB : Lâchez ce couteau !
- Lâchez-le et vous vivrez. - [SIFFLE ENTRE SES DENTS]
[CRIS]
[GROGNEMENTS]
Robb.
- Robb. - Tais-toi.
Lâche l'épée !
- Non, ne le fais pas. - Lâche-la.
[LA FLÈCHE SE PLANTE]
Ça va ?
Oui, je n'ai rien senti.
Courageux petit bonhomme.
Dans les Iles de Fer, tu es un homme quand tu as tué ton premier ennemi.
Beau boulot.
As-tu perdu l'esprit ?
Et si tu l'avais raté ?
Il t'aurait tué et égorgé Bran.
- Tu n'as pas le droit... - De sauver la vie de ton frère ?
C'était la seule chose à faire.
Que fait-on d'elle ?
[HALÈTE] Grâce, messire, et je suis toute à vous.
Épargnons-la.
[SOUPIR DE SOULAGEMENT]
[RAFALES DE VENT]
Mord !
Geôlier ! Mord !
[CLIQUETIS DE CLÉS]
Le nabot fait du boucan !
Ça te dirait d'être riche ?
Le nabot fait encore du bruit.
Ma famille est riche.
Nous avons de l'or, beaucoup d'or.
Je suis prêt à te donner beaucoup d'or si...
Tu n'en as pas !
Non, pas sur moi.
Pas d'or. [GROGNE]
Va te faire foutre.
[LA PORTE CLAQUE]
Je n'ai pas envie de m'entrainer aujourd'hui.
Non ?
Ils ont tué Jory.
Mon père est blessé.
Rien à faire de ces épées en bois.
Tu es perturbée.
- Oui. - Bien !
C'est parfait pour l'entrainement.
Quand tu batifoles dans les prés avec tes poupées et tes chatons,
ce n'est pas là que tu vas avoir à te battre.
Je n'aime pas les poupées et les...
Tu n'es pas là.
Tu es avec ton tourment.
Et si tu dois combattre à ce moment-là...
[HALÈTE]
Ça augmente ton tourment.
[TSST] Comme ça.
Comment être vif comme un serpent...
...Ou silencieux comme une ombre...
...Quand tu es ailleurs ?
Tu as peur pour ton père ?
C'est normal.
- Tu as prié les dieux ? - Les anciens et les nouveaux.
Il n'y a qu'un seul Dieu
et c'est la Mort.
Et il n'y a qu'une chose à lui dire :
"Pas aujourd'hui."
[LES DOTHRAKIS PSALMODIENT] Rakh ! Rahk ! Rahk haj !
- PRÊTRESSE : Khalakka Dothrae ! - Rahk ! Rahk ! Rahk haj !
- Khalakka Dothrae !
[PSALMODIES]
Elle doit manger le cœur en entier ?
J'espère que ce n'était pas mon cheval.
Elle se débrouille bien.
Elle n'y arrivera pas.
[PSALMODIES] Rahk ! Rahk ! Rahk haj !
Khalakka Dothrae !
Que dit-elle ?
"Le prince chevauche.
J'ai entendu le tonnerre de son galop.
Il file comme le vent.
Ses ennemis plieront l'échine avant lui...
Et leurs femmes verseront des larmes de sang."
Ce sera un garçon.
Pas un vrai Targaryen.
Ni un vrai dragon.
[HAUT LE CŒUR]
- [ARRÊT DES PSALMODIES] - [DAENERYS SANGLOTE]
[SANGLOTS]
[ELLE AVALE]
Vesh fin saja rhaesheseres !
"L'étalon qui chevauche le monde."
L'étalon est le Khal des Khals.
Il unira tout le monde dans un seul Khalasar.
Les gens du monde entier formeront sa horde.
...Rhaesheseres !
Rhaesheseres !
Un prince chevauche en moi. Son nom sera Rhaego.
[PSALMODIES] Rhaego ! Rhaego !
Rhaego ! Rhaego...
Ils l'aiment.
Rhaego ! Rhaego !
Rhaego ! Rhaego...
C'est une vraie reine aujourd'hui.
[SOUPIRE]
Ne leur montrez pas que vous portez une épée à Vaes Dothrak.
Vous connaissez la loi.
Ce n'est pas ma loi.
Ils ne sont pas à vous.
Ce qui est à elle est à moi.
Avant, peut-être.
Si je vends un œuf, je peux acheter un bateau.
Deux œufs... un bateau et une armée.
- Vous avez pris les trois. - J'ai besoin d'une grande armée.
Je suis l'ultime espoir d'une dynastie, Mormont.
Je porte sur mes épaules depuis que j'ai cinq ans
la plus grande dynastie que le monde ait connue...
et on ne m'a jamais reconnu comme ils l'ont fait pour elle.
Jamais.
Pas un instant.
Comment supporter cette charge sans reconnaissance ?
Hein ?
Qui peut régner sans l'argent, la peur ou l'amour ?
Oh, vous vous drapez dans votre noblesse et votre honneur.
Vous croyez que je ne vous vois pas reluquer ma petite sœur ?
Que je ne sais pas ce que vous voulez ?
Ça m'est égal. Vous pouvez l'avoir.
Elle peut être Reine des sauvages et se régaler
de viande de cheval bien sanguinolente,
et vous de chaque partie d'elle qui vous fait plaisir.
Mais laissez-moi partir.
Vous pouvez partir.
Mais sans les œufs.
Vous m'avez juré allégeance.
La loyauté ne signifie rien pour vous ?
C'est tout pour moi.
Et pourtant vous êtes là.
Et pourtant je suis là.
- [RAFALES DE VENT] - Mord !
Mord !
Mord.
Encore du boucan !
- Au sujet de l'or... - Il n'y a pas d'or !
- Pas d'or. - Écoute-moi !
Écoute-moi bien.
Parfois la possession
est un concept abstrait...
[GROGNEMENT]
Quand ils m'ont capturé, ils ont pris ma bourse,
mais l'or m'appartient.
Où est-il ?
Je n'en sais rien,
mais quand ils me libèreront...
Tu veux être libre ?
Va par là.
As-tu déjà entendu dire
"riche comme un Lannister" ?
Sûrement !
Tu es intelligent.
Tu sais qui sont les Lannister.
Je suis un Lannister.
Tyrion, fils de Tywin !
Et tu connais aussi la phrase,
"un Lannister paie toujours ses dettes."
Si tu transmets un message...
à Lady Arryn, je serai ton débiteur.
Je te devrai de l'or.
Si tu transmets le message
et que je vive, ce que je compte bien faire.
Quel message ?
Dis-lui que je veux confesser mes crimes.
[TINTEMENT MÉTALLIQUE, MURMURES DES COURTISANS]
Vous voulez vous confesser ?
Oui, ma Dame.
Je le veux.
Les cellules célestes font toujours de l'effet.
Parlez, Lutin.
Allez retrouver vos dieux comme un honnête homme.
Par où commencer, Seigneurs et Dames ?
Je suis un homme ignoble.
Je le confesse.
Mes crimes et péchés sont innombrables.
J'ai menti et triché...
parié de l'argent et fréquenté les putes.
N'étant pas apte à la violence,
je sais persuader les autres de l'exercer pour moi.
Vous voulez des détails, je suppose.
Quand j'avais sept ans, j'ai vu une servante
qui se baignait dans la rivière.
J'ai volé sa robe.
Elle a dû rentrer au château
nue et en larmes.
En fermant les yeux,
- je revois ses seins sautiller. - [MURMURES DANS L'ASSEMBLÉE]
À dix ans, j'ai rempli les bottes de mon oncle de crottin de chèvre.
Confronté à mon acte,
j'ai accusé un écuyer. La pauvre a été fouetté
et j'ai échappé à la justice.
Quand j'avais douze ans,
j'ai vidangé mon anguille dans un ragoût de tortue.
- [MURMURES DE DÉGOUT] - J'ai épongé le cyclope.
J'ai étrillé ma saucisse.
J'ai fait pleurer le chauve
dans le ragoût de tortue,
que ma sœur a mangé, je crois.
Du moins, je l'espère.
Une fois, j'ai introduit un âne et des abeilles
- dans un bordel... - Silence !
Et ensuite ?
Que pensez-vous faire ?
Confesser mes crimes.
Lord Tyrion, vous êtes accusé
d'avoir payé un homme pour tuer mon fils Bran,
et d'avoir tramé le meurtre du mari de ma sœur,
Lord Jon Arryn, la Main du Roi.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais rien de tout ça.
Vous avez fait votre numéro;
J'espère que ça vous a amusé.
Mord, ramenez-le dans le donjon.
Trouvez une cellule plus petite...
Et plus pentue.
C'est ça la justice
dans le Val ?
Vous m'accusez de crimes,
je les nie, donc vous me condamnez
à mourir de froid et de faim ?
C'est la justice du Roi ?
Je suis accusé et je demande un procès !
[MURMURES DES COURTISANS]
Si vous êtes jugé coupable,
d'après la justice du Roi, vous serez condamné à mort.
Je connais la loi.
Nous n'avons pas de bourreau aux Eyrie.
Nous sommes plus raffinés.
Ouvrez la porte de la lune.
[ROBIN RIT BÊTEMENT]]
LYSA : Vous voulez un procès.
Très bien.
Mon fils va écouter ce que vous avez à dire,
et vous entendrez son verdict.
Puis, vous nous quitterez...
Par une porte ou une autre.
N'embêtons pas Lord Robin.
- Je demande un duel judiciaire. - [RIRES]
Vous en avez le droit.
Ma Dame, faites-moi l'honneur.
D'être votre champion.
Ça devrait être moi.
Au nom de l'affection que je portais à votre époux,
laissez-moi le venger.
- Je combattrai pour vous, ma Dame. - L'honneur sera le mien.
- Ce devrait être moi. - Faites voler le méchant !
Ser Vardis...
On ne vous entend pas.
Ne voulez-vous pas venger mon époux ?
De tout mon cœur, ma Dame.
Mais le Lutin m'arrive à la taille.
Ce serait honteux de le massacrer et d'appeler ça la justice.
Je suis d'accord.
Vous avez réclamé le combat.
Et je demande un champion. Tout comme vous.
Ma Dame,
je serai heureux d'affronter son champion pour vous.
Ne vous réjouissez pas trop vite, Ser.
Mon champion sera mon frère Jaime Lannister.
- [RUMEURS DANS LA FOULE] - LYSA : Le Régicide
est à des centaines de lieues.
Envoyez un corbeau. J'attendrai avec joie.
Le procès aura lieu aujourd'hui.
Y a-t-il un volontaire ?
[RIRES]
- Personne ? - [RIRE BÊTE]
Personne ?
Personne ne va vouloir...
Je représenterai le nain.
LANCEL : Un peu plus de vin, Votre Grâce ?
- Qu'est-ce que je disais ? - RENLY : C'était le bon temps.
Ça l'était. Tu es trop jeune pour te souvenir.
Ça l'était, non, Selmy ?
- C'est exact, Votre Grâce. - L'ennemi était à découvert,
vicieux comme tu aimes, quasiment une invitation au massacre.
Rien à voir de nos jours.
- Ça a l'air exaltant. - C'est ça, oui.
Pas autant que ces bals
masqués que tu aimes organiser.
[RIRES]
Tu as déjà baisé une fille du Conflans ?
Une fois, je crois.
Tu t'en rappellerais.
Dans le temps, tu n'étais pas un homme
avant d'avoir baisé une fille de chacun des Sept Royaumes
et du Conflans.
- On appelait ça "faire les huit." - Quelle chance elles avaient.
Vous avez fait les huit, Barristan ?
Je ne crois pas, Votre Grâce.
[IL RIT] C'était le bon temps.
Quelle époque exactement ?
Pendant la guerre civile et ses millions de morts ?
Ou avant, quand le Roi Fou tuait femmes et enfants
pour obéir aux voix qu'il avait dans la tête ?
Ou même avant, quand les dragons ont tout brûlé sur leur passage ?
Calme-toi, mon garçon.
Tu as beau être mon frère, c'est au Roi que tu parles.
Tout ça semblait héroïque...
si on était assez saoul pour se taper une pute du Conflans
et faire les huit.
Du vin, Votre Grâce ?
HOMME : Ils ont tout brûlé dans le Conflans :
Nos champs, nos récoltes,
nos maisons.
Ils ont pris nos femmes, encore et encore.
Quand ils ont eu fini, ils les ont massacrées
comme des bêtes.
Ils ont couvert nos enfants
de poix
et les ont fait brûler.
Des brigands, sûrement.
Ce n'était pas des voleurs.
Ils n'ont rien pris.
Ils ont même laissé quelque chose, Votre Grâce.
Vous parlez à la Main du Roi.
Le roi est à la chasse.
[SPLASH]
[MURMURES DE DÉGOUT]
Du poisson. L'emblème de la Maison Tully.
[MURMURES] La Maison de votre femme, non ?
Ces hommes portaient-ils un emblème ?
- Une bannière ? - Aucune, Votre...
Seigneur Main.
L'homme à leur tête...
Le plus grand que j'avais jamais vu,
je l'ai vu trancher le forgeron en deux,
décapiter un cheval
d'un seul coup d'épée.
Ça ressemble à quelqu'un qu'on connait.
La Montagne.
Vous décrivez Ser Gregor clegane.
Pourquoi Ser gregor deviendrait-il un brigand ?
C'est un chevalier oint.
Je l'ai entendu appeler le chien fou de Tywin Lannister.
Vous aussi sûrement.
Voyez-vous pour quelle raison
les Lannister seraient
furieux contre votre femme ?
MESTRE PYCELLE : Si les Lannister
ont donné l'ordre d'attaquer des villages
qui sont sous la protection du Roi,
- ce serait... - Aussi impudent
que d'attaquer la Main du Roi dans les rues de la capitale.
Je ne peux pas vous rendre vos maisons
ni ressusciter vos morts,
mais je peux vous rendre justice
au nom de notre roi Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Je vous charge de rassembler 100 hommes
- et d'aller chez Ser Gregor. - À vos ordres.
Au nom de Robert de la Maison Baratheon,
premier du nom,
Roi des Andals et des Premiers Hommes, Seigneur des Sept Couronnes
et protecteur du royaume,
je vous charge d'apporter la justice du Roi
au chevalier félon Gregor Clegane
et à tous ses complices.
Je le répudie
- et le dégrade. - [MURMURES]
Je lui retire tous ses rangs et titres,
ses terres et ses possessions,
- et je le condamne à mort. - Mon Seigneur...
C'est plutôt radical.
Il vaudrait mieux attendre le retour du Roi.
- Grand Mestre Pycelle. - Mon Seigneur.
Envoyez un corbeau à Castral Roc.
Informez Tywin Lannister qu'il est convoqué à la cour
pour répondre des crimes de ses bannerets.
Qu'il soit là avant quinze jours ou il sera déclaré ennemi de la couronne
et traitre au royaume.
[À VOIX BASSE] C'est audacieux et admirable.
Mais est-ce bien sage de tirer la queue du lion ?
Tywin Lannister est l'homme le plus riche des Sept Royaumes.
L'or gagne les guerres, pas les guerriers.
Alors comment se fait-il que Robert soit Roi
et pas Tywin Lannister ?
[BRUIT DE ROUAGES]
- [RAFALES DE VENT] - Combattez !
- [LA FOULE CRIE] - HOMME : Tenez bon !
- À l'attaque ! - Allez, Ser Vardis !
- À l'attaque ! - [GROGNEMENTS]
LYSA : Battez-vous, lâche !
[RIRE BÊTE]
- [HALÈTE] - Oui !
- [HALETANT] - Ser Vardis, qu'on en finisse !
[HURLEMENTS]
FEMME : Que faites-vous ? Debout !
Debout ! Debout !
Brandissez votre épée !
[GROGNEMENTS]
Debout !
- Levez-vous ! - Debout !
Battez-vous, Ser Vardis !
[CRIS DE LA FOULE]
FEMME : Non ! Pitié !
[GROGNE ET HALÈTE]
C'est fini ?
Vous ne combattez pas de façon honorable !
Non.
Lui, si.
[LA FOULE MURMURE]
Je peux faire voler le petit homme, à présent ?
Pas celui-ci.
Il rentre chez lui.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
[LES PIÈCES TINTENT]
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Vous vous coiffez comme une vraie dame du Sud maintenant.
Pourquoi pas ? Nous sommes dans le Sud.
N'oubliez pas d'où vous venez.
Je ne crois pas que votre mère aimerait ce nouveau style.
Ma mère n'est pas du Nord.
Je sais.
Que vous importe ?
Avez-vous seulement des cheveux en dessous ?
Oui, j'en ai.
Je ne les ai jamais vus.
Vous aimeriez ?
Non.
D'où êtes-vous, en fait ? Du Nord ou du Sud ?
Je viens d'un petit village...
Oh, attendez.
Je viens de réaliser. Je m'en fiche.
- Sansa... - Septa.
- [UNE PORTE SE FERME] - Vous devenez impolie.
SEPTA : Mon prince.
Ma Dame.
Je crains d'avoir été monstrueux
ces dernières semaines.
Vous permettez ?
C'est magnifique,
il ressemble à celui que porte votre mère.
Vous serez reine un jour.
C'est normal que vous en ayez l'air.
Me pardonnerez-vous ma grossièreté ?
Il n'y a rien à pardonner.
Vous êtes ma Dame.
Un jour nous nous marierons dans la salle du trône.
Les seigneurs et les dames des Sept Couronnes viendront
depuis Âtre-lès-Confins au Nord
jusqu'à Salrivage au Sud,
et vous serez leur reine.
Je ne vous manquerai plus de respect.
Je ne serai plus cruel.
Vous comprenez ?
Vous êtes ma Dame,
à partir de maintenant
jusqu'à mon dernier jour.
Arrêtez-vous.
Stop !
- Que fais-tu ? - Je vais à Port-Réal.
Dans une charrette à navets ?
Je trouverai un bateau pour le Sud à Blancport.
Et tu as de quoi payer ?
Certains de mes amis sont plus généreux que d'autres.
Il y en a des milliers comme toi à Port-Réal.
J'aurai de la compagnie.
Oui, tu seras très populaire...
Jusqu'à ce qu'un seigneur obèse vienne te voir
avec son gros ventre et sa petite queue
et qu'il te casse les dents parce qu'il ne peut pas bander.
[PETIT RIRE] Et si je reste ici ?
Je deviendrai Lady Greyjoy,
- reine des Iles de Fer ? - Ne sois pas bête.
Je sais que Jaime Lannister a attaqué Lord Stark
dans les rues de Port-Réal.
Tous les hommes de la région vont bientôt partir à la guerre
et beaucoup ne reviendront pas.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Allons-y, Stefon.
Hue.
Montre-la moi encore !
Quoi ?
[UNE PIÈCE TINTE]
[RIRES]
Tu vas me manquer.
Je sais.
Je vous renvoie à Winterfell.
- Quoi ? - Écoute...
- Et pour Joffrey ? - Votre blessure s'aggrave ?
C'est pour ça que vous nous renvoyez ?
Quoi ? Non.
S'il vous plait, père. Ne faites pas ça.
C'est impossible. J'ai mes leçons avec Syrio.
Je m'améliore enfin.
Ce n'est pas une punition.
Je vous renvoie à Winterfell pour votre sécurité.
Peut-on prendre Syrio avec nous ?
On se fiche de ton stupide professeur de danse.
Je ne peux pas partir.
Je dois épouser Joffrey.
Je l'aime et je veux devenir sa reine
- et avoir ses enfants. - Quel enfer.
Quand tu seras plus âgée,
je te trouverai quelqu'un de bien,
brave, aimable et fort...
Je n'en veux pas. Je le veux lui !
Ce sera un grand roi, un lion en or,
et je lui donnerai des fils blonds comme lui.
ARYA : Le lion n'est pas son emblème.
C'est un cerf, comme son père.
Non. Il n'a rien en commun avec ce vieil ivrogne.
Allez, les filles. Votre septa vous aidera à faire vos bagages.
- Attendez ! - Allez, viens.
Ce n'est pas juste !
[LA PORTE CLAQUE]
"Lord Orys Baratheon, cheveux noirs."
"Axel Baratheon, cheveux noirs."
"Lyonel Baratheon, cheveux noirs."
"Steffon Baratheon, cheveux noirs."
"Robert Baratheon, cheveux noirs."
"Joffrey Baratheon...
cheveux blonds."
[TAMBOURS ET RIRES]
Daenerys !
[VOIX PÂTEUSE] Où est ma sœur ?
Arrêtez-le.
[VOIX HAUT PERCHÉE] Où est-elle ?
Hein ?
Où est-elle ? Je viens pour la fête.
- La fête de la putain ? - Venez.
Ne me touchez pas !
On ne touche pas le Dragon !
Khal rhae mhar !
- Me ifa ! - [RIRES]
Khal Drogo !
Je viens pour la fête.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo dit qu'il y a une place pour vous.
Là-bas derrière.
Ce n'est pas la place d'un roi.
Vous n'êtes pas roi.
- Éloignez-vous ! - [LES TAMBOURS S'ARRÊTENT]
Viserys, je t'en prie.
[LES DOTHRAKIS SIFFLENT]
La voici.
Baissez votre épée. Ils vont nous tuer.
Ils ne peuvent pas. [PETIT RIRE]
Ils ne peuvent verser le sang dans leur ville sacrée.
[HALÈTE]
Moi, je peux.
Je veux ce qui m'est dû.
Je veux la couronne qu'il m'a promise.
- Il t'a achetée. - [IRRI TRADUIT]
Mais il ne t'a jamais payée.
Dis-lui de respecter notre marché ou je te ramène avec moi.
Il peut garder le bébé.
J'en ferai des morceaux et les lui laisserai.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae !
Que dit-il ?
Il dit oui.
Tu auras une couronne en or.
Qui éblouira tout le monde.
C'est tout ce que je voulais.
Ce qui était entendu.
[PETIT RIRE]
Qora mae.
- [CRAQUEMENT D'OS] - [HURLE] Non !
Non ! Ne me touchez pas !
Je suis le Dragon ! Je suis le Dragon !
Je veux ma couronne ! Aah !
- [HURLANT] - Ammeni haz jolin !
- Ne regardez pas, Khaleesi. - Si.
VISERYS : Non, Dany.
Dany, dis-leur.
Arrête-les !
Dany, arrête-les...
Vous ne pouvez pas !
S'il vous plait !
Dany, je t'en prie !
Une couronne pour un roi.
[HURLEMENTS]
[BRUIT DE CHUTE]
Khaleesi ?
Il n'était pas le Dragon.
Le feu ne peut tuer un Dragon.
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == Traduit par Scarlaty == == www.addic7ed.com ==