Précédemment dans The Hard Times of RJ Berger...
Demain c'est le 20e anniversaire de ton père et moi.
RJ, je me demandais juste si tu étais disponible
pour passer un peu de temps avec ton vieux père ce soir.
- Papa, bien sur... - Oh mon Dieu. Oh, merci.
Je te dis en tant que vétéran en matière de divorce,
que tout ça ne finit jamais bien.
J'ai compté sur toi et tu m'as trahis.
Il y a de la place.
Mais entre abruti n°1 et abruti n°2.
Tu sais, il y en a une très spacieuse là-bas.
Sèrieusement ?
Tu ne veux pas que je me gare là juste à cause du gros méchant musclé ?
Regarde de ton coté.
C'est bon ?
Yeah, c'est bon, homo erectus ?
Yeah, c'est bon Amy.
Ho , ho, est ce que ton petit ami...
est assez grand pour s'asseoir à l'avant ?
Uh, dit le gars qui conduit tout seul.
Pas vraiment, mademoiselle la conductrice d'intello.
Mon nom est RJ Berger,
et il faut vraiment que j'ai le permis.
Sync&Trad by mczolly, Komakind et Lesfondu. www.addic7ed.com
Ne laisse pas ces idiots t'embêter.
Tu sais, prend un peu de recul...
ces gars comme Max Owens...
terminent finalement gros ou en prison ou les deux une fois l'université terminée.
C'est même pas ça.
J'en ai juste marre d'être coincé entre ma mère et cet horrible coach,
ou mon père dans son chambre d'hôtel format boite de petri.
J'ai juste besoin d'indépendance.
J'ai besoin de pouvoir sortir. Il me faut un véhicule !
Oh. Tu n'es pas sur le point de faire irruption dans la chanson ou la danse...
Ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Ta petite amie a une voiture.
C'est comme avoir sa propre voiture.
Merci, mais ce n'est pas la même chose.
Je veux avoir mon permis.
Mais tu as presque 16 ans.
Donc appui sur l'embrayage et change de vitesse.
Ok, je m'excuse. C'était vraiment stupide.
C'était assez mignon.
Viens. On doit connaître au moins un adulte ...
qui pourra superviser nos leçons de conduite.
Mon frère Chet a perdu son permis.
Ma mère travaille tard.
Hey, pourquoi pas ton père et sa mustang tunée ?
Personne ne dit rien.
Je dois m'enfiler un horrible jus,
Et ensuite nous pourrons commencer.
Roger, le presque meurtrier de Lily,
est notre professeur de conduite.
Bien.
Oh, mon dieu.
Bonjour la classe.
Il est 2h de l'après midi.
Quoi, t'es la putain d'horloge parlante ?
Non, je ne suis pas la ... l'horloge parlante.
Très bien, écoutez, couches d’âne
Tandis que je suis en bas dans le hall entrain de tirer...
sur mon deuxième joint,
il y a là une petite vidéo de sécurité.
Eteins la lumière ma cerise.
Non, non, ma petite cerise rouge.
Hey, les enfants !
Mon nom est trace de dérapage, la trace de sécurité...
Un mélange magique d'asphalte,
de pneu et de sang humain.
Tu veux savoir comment moi et mes frères sommes nés ?
Eh bien, regarde ça.
Je suis conçu quand les inattentifs nouveaux conducteurs...
ne regardent pas la route.
Exactement comme ca, j'ai un nouveau petit frère...
et tu es mort.
Tandis que ta famille pleure pour toujours ta disparition,
hanté par la culpabilité qui finalement les détruit...
Ma famille a un nouveau bébé !
Même les moments droles finissent en tragédie.
Oh.
Oh. Oh...
Whoa...
Donc souvenez-vous les enfants,
gardez vos yeux sur la route,
ou nous hanterons vos rêves pour toujours.
En enfer !
C'était énorme.
Qu'est ce que tu vas pouvoir dire ? Répandre rapidement ?
Un petit incident aux pompom girls.
Jennifer Swanson.
Quel dommage.
En tant que nouvelle chef des pompom girl,
j'accepte totalement ton congé exceptionnel.
Remets toi bien maintenant.
Dégage, pute.
Va courir après les voitures ailleurs.
Vous vous correspondez bien.
Hmm, uh, bye-bye.
Merci d'avoir pris ma défense.
Ouai, nous, ex-copines de Berger, devons nous défendre l'une l'autre n'est-ce pas ?
Hey, tu veux sortir ce soir ?
On peut faire un truc genre "où les garçons ne sont pas" ?
On peut boire, ragoter et parler de...
comment chaque personne de cette école est un suce boule ?
Okay. Ca a l'air marrant.
Je pourrais utiliser ce droit là maintenant enfait.
Cool.
Hey, Rick,
il y a une fille au bout du fil pour toi.
J'arrive, j'arrive. Nom de Dieu.
Elle a l'air d'être jeune.
Yeah. Bien. Merci. J'ai compris. Yeah.
Oui. Qui est-ce ?
Hey, papa.
C'est RJ.
Oh, qu'est ce que tu veux, graine de traitre ?
Combient de fois vais-je devoir te dire que je suis désolé ?
Je n'sais pas. Laisse moi réfléchir. Encore ?
Regarde, je ne suis pas heureux de la relation du coach et de maman, okay ?
Mais je ne suis pas l'ennemi.
Tout le monde est mon ennemi maintenant.
Papa, j'ai ... j'ai besoin d'une faveur.
Oh, vraiment ?
Qu'est ce que je peux faire pour toi, fils ?
Papa, c'est vraiment important pour moi.
Tu as toujours ta voiture ?
En quelques sortes oui.
Mec, j'arrive pas à croire qu'on va apprendre...
dans la super Mustang de ton père.
Hey, espère juste qu'elle fonctionne, okay ?
Mon père est une sorte de piqueur de crise.
Aw, allez RJ. Donne lui...
RJ, viens là. C'est papa.
Oh mon Dieu. Qu'est ce qu'il fait ?
Et pourquoi j'arrive pas à détourner les yeux...
même si ce que je vois me dégoute ?
Venez les gars. On va rouler.
On ne va la dedans sous aucun prétexte.
Uh-uh.
Fais lui une piqure.
Regarde, il essaye d'être un bon père.
D'ailleurs Berger, si tu n'as pas de voiture,
tu ne pourras jamais t'amuser sur la banquette arrière.
Bien, une chose est sure.
Si tu n'y vas pas, il va continuer à se la raconter.
- Hé, Amy. - Salut.
-Salut vieu. -Hé.
-Hé, Mr Berger. -Ceintures.
Euh, Papa, Comment c'est arriver?
Oh, tu sais, ma femme couche avec un collègue de travail..
et mon seul et unique fils me trahit..
avant de me demander une faveur le lendemain.
Normal.
Vous avez aussi un gars pour décorer le capot.
Hunkeez est le club de dames le plus agréable de Pinkerton,
Miles, et il paie le bail de cette voiture,
à condition que je roule trois heures par jour...
en passant dans des zones très fréquentées.
C'est la chose la plus bizarre que j'ai jamais entendue.
Tant mieux pour vous, Mr B.
C'est très consciencieux et laborieux de votre part.
Eh bien, merci Amy.
J'ai aussi droit à autant d'ailes de poulet gratuites que je veux.
Trois repas complets par jour.
Qu'est il arrivé à la Mustang?
La Mustang est au clou.
Tout comme ma famille.
Et...ma vie.
Oh Jes..
Papa. Papa, s'il te plait.
Ca n'est pas si mal.
C'est..c'est une belle voiture à l'intérieur.
Je suis désolé mon fils. Je...
me range juste. Allez.
Okay.
T'es un homme.
Ok les gars, uh, qui veut faire un premier tour ?
- Stop, stop ! - Panneau stop, panneau stop !
Ah !
Bien
Maintenant, uh, doucement sur les freins.
Hé, ouai. Très bien.
Uh, les mains sur ses seins, fils, pas sur son cul.
Yeah, imagine juste que le volant soit Amy.
Papa !
Hé, peu importe l'aide dont tu te souviendras.
Regarde au loin.
Ouai, tourne dans cette allée juste là.
- Quoi ? - Ouai.
J'ai une petite surprise pour vous les gars.
Et coupe. Coupe. Coupe. Coupe !
Oui, coupe, coupe.
Ok, et arrête toi là.
- C'était... - Seigneur.
Bien joué vieux. Bien joué.
Merci papa.
Les gars, je voulais juste vous convier à...
un petit, euh, buffet Hunkeez.
Attends, on est à Hunkeez ?
Tu nous a amené à un club de strip-tease pour homme pour un buffet.
Attends papa, qu'est ce que tu fais ?
Venez les gars.
On aura des ailes de poulets et des soda.
Ca sera marrant.
Um, ouai, en tant que femme végétarienne,
il est hors de question que je rentre la dedans.
Bien, fais comme tu veux. Et vous les gars ?
Uh, tu sais, pour une fois, Je ... suis d'accord avec un végétarien.
C'est juste...
Papa, allez. Tu m'embarrasses là.
Bien, je vois.
Tu as du temps pour ta mère,
mais pas pour ton vieux père.
Papa.
Allez, papa.
Voila.
T'es sur de ca ?
Ca fait un peu étrange.
Non, ca c'est étrange.
Allez Jenny.
On se fait une soirée pyjama.
On se coiffe l'une l'autre bizarrement.
Tu n'as jamais fait ça auparavant?
Pas vraiment.
Bien, pour ce que ça vaut,
tu es géniale.
Et bien merci.
Tu es vraiment jolie toi aussi.
Tu sais, la plupart du temps, j'ai pensé que tu me haïssais.
Oh, je te haïssais.
Mais maintenant que j'ai Hamilton,
perdre la bataille pour les formes de RJ...
ne me dérange plus vraiment.
On a toutes les deux perdu cette bataille.
Bien, regarde du bon coté, Barbie.
Finalement tu es toujours populaire.
Plus du tout.
Ugh...
Mec, on a attendu une heure et demie et en comptant.
Parfait, c'est parti. J'y vais.
Si t'y vas, j'y vais.
Ouai, je reste totalement seule ici.
Je...
Mec, existe-t-il quelque chose de plus affreux...
que d'être dans un club de strip-tease masculin ?
J'ai l'impression que je vais me faire attaquer par quelques Johnson...
venus de nul part.
Maintenant tu comprends ce que les filles ressentent.
Relax. Personne ne va nous attaquer.
Ouai, ok. Aah !
Ou étais tu putain ?
Ooh, j'aimerais tirer un coup avec ce corps.
Tu as une heure de retard.
J'ai une salle pleine de chaudes ménagères...
prêtes à se faire un bon joint.
Oh, non. Non, non, non.
Uh, je cherche juste mon père.
Je sais. Ton père ne t'a pas donné assez d'amour pendant ton enfance.
C'est pour ca que tu es devenu strip-teaser.
Je n'ai pas le temps pour une thérapie.
Lève toi de là et active ton serpent gamin.
Allez. Bouge toi de là.
Attendez. Attendez. Je suis désolé.
Il y a erreur.
Salut. Secoue le !
Le gamin a l'air plus chaud que son portrait.
Qui êtes vous bordel ? Son entourage ?
Buffy & Fluffy ?
Et maintenant, pour le show le plus sanguin de la nuit,
le très jeune, le très chaud,
Brock Hard !
Enlève ça, Harry Potter !
Ouai, montre nous ton os de sorcier, baby !
Secoue ta machine à fric morveux.
Whoo !
Yeah !
Laissez le tranquille.
C'est qui lui ?
Reste en dehors de ça, aile de poulet.
C'est mon fils, Abner.
Je me fous de quelles boules il s'est enfuit.
Il est mon danseur et il ne va nul part ...
tant qu'il n'a pas gagné son fric.
Laisse le partir.
Laisse le partir, et je danserai à sa place.
- Oooh. - C'est d'accord.
Papa ...
Toi ?
Ok
Nous mettons nos maillots de bain.
Nous mettons nos ...
Nous ...
Viens, Nicole.
J'adore ce spectacle.
Tu sais qui ne me laisse jamais regarder ce spectacle ?
- Robin. - Comment as-tu su ?
Parce que c'est une trainée.
Elle ne se laisse probablement pas regarder son propre spectacle préféré.
Tu sais, c'était ma meilleure amie,
Mais je devine qu'elle est du genre ...
Dit-le.
- C'est que ... - Dit le.
C'est une sale chienne, ignoble, peu soignée et lèche-boule.
Tu as raison. C'est une chienne.
Elle ... elle m'a volé ma vie.
Elle m'a volé mon petit-ami.
Elle m'a laissé tomber exprès,
et toutes les autres filles le savent très bien,
mais elles ont trop peur de dire quoi que ce soit.
Je n'ai jamais rien fait à cette sale pute.
C'est dégueulasse, quelle pute oh !
Ouai ! Tu parles maintenant.
J'aime ça.
Ca fait du bien.
Ouai, c'était un peu effrayant aussi.
Désolé de ce qu'elle t'a fait.
Peu importe. Tu sais.
Finalement, j'ai trouvé qui étaient vraiment mes vrais amis, n'est ce pas ?
Nous les terrifiantes devons nous entraider.
Souriez.
Si ton vieux père ne fait pas pleuvoir des billets,
tu es le suivant en haut de la liste.
Mesdames et autres que les dames.
C'est un plaisir ce soir.
Après 15 ans de retraite,
hunkeez est fier de vous présenter ...
Rick '' La brique'' Berger.
Whooo !
Je n'avais pas entendu ce nom depuis longtemps.
Très ... Très longtemps.
Hey DJ. Cette planche a un lecteur de cassette ?
Uh, non, mais nous avons des lecteurs mp3.
Oh, eh bien, ça ... ça va le faire, n'est ce pas ?
Fils, je n'ai jamais été capable de t'apprendre comment attraper une balle.
Mais ça...
C'est ce que ton père fait réellement bien.
Frappe le.
- Mon bon Jésus - Oh !
Ok, c'est officiel.
Ta famille est plus dérangée que la mienne.
Whoo !
Je déteste l'admettre mais j'ai un quart de chub là maintenant.
Une moitié !
Enlève !
Oh, mon Dieu.
Ouai ! montre nous ton pénis !
Amy, je comprendrais tout à fait ...
si tu ne voulais plus me revoir.
RJ, tu te moques de moi ?
C'est le moment le plus rigolo que j'ai eu...
depuis que j'ai découvert ce qu'était une ordure.
Plus de la moitié des problèmes de mon père se sont évaporés.
Des compétences comme ça, gamin, c'est un truc de famille.
Appelle moi dans quelques années.
Je soupçonne que ta banane n'est pas tombée loin de l'arbre.
Papa, c'était super !
Merci mon fils.
Maintenant quand je dis ''courez'' tout le monde court.
- Quoi ? - Cours !
Aaah !
Démarre la voiture fils !
Est-ce qu'on se sauve ?
Tu joues ton joli petit cul !
J'ai fait assez pour obtenir le mustang.
Prends toi ça.
Rick, rick, tu es un fils de pute !
La moitié de ces pourboires revient à la maison!
Je garde ta cassette trou du cul !
Grrr !
Papa.
Hey, mon gars.
La Mustang a l'air folle.
Yeah.
Tu n'es pas allé en dehors du parking du motel, n'est ce pas ?
Uh, Non.
Mes voisins penseraient que je suis un dealer de drogue.
Tu penses que tu peux, uh,
garder ça en sécurité pour moi ?
Tu es sûr ?
Oh, ça dépend de ce que tu as fait la dedans.
J'ai réussi, j'ai mon permis !
Oh, c'est ... Oh c'est super.
Oh mon dieu, je suis si fier de toi.
Je suis fier de toi aussi, papa.
Fier de moi ? Pourquoi?
Ouai, je veux dire, je sais tout ce que tu as enduré,
mais tu es toujours là pour moi.
Je crois que j'ai eu beaucoup de bon temps ces derniers temps,
et ...
ça m'avait manque, um ...
ça me manque ...
Ca me manque aussi, fils.
Bon tu veux la prendre pour faire un tour ?
Elle ?
et elle.
C'est parti.
Donc, tu penses que tu vas la garder ou pas ?
Définitivement la garder.
Je m'appelle RJ Berger,
et j'ai fait le tour de ma vie.
Sync&Trad by Mczolly, Komakind et Lesfondus www.addic7ed.com