En devenant la surintendante de Chicago,
je me suis engagée à combattre le crime dans les rues,
mais aussi au sein du conseil municipal.
Une importante enquête de police
nous a menés à Ronald Underwood transportant de la drogue.
Nous l'avons relié à Hugh Killian, chef de la mafia irlandaise,
pour remonter jusqu'à Ronin Gibbons.
Ce qui semblait une petite affaire doit maintenant être examiné
par les 16 membres d'un grand jury avant d'aller jusqu'au procès.
Et à Chicago,
quand il s'agit de corruption, rien n'est jamais gagné.
Mesdames et messieurs du grand jury, ceci n'est pas un procès.
Cette audience confidentielle vise à examiner des faits
afin de déterminer s'il y a suffisamment d'éléments
pour un procès.
Tout à l'heure,
M. Ronald Underwood témoignera devant vous.
Vous aurez l'occasion d'entendre une sordide histoire de drogue,
de racket, de pots-de-vin,
de blanchiment d'argent et de meurtres.
Tout commence dans les décharges publiques,
pour terminer
dans les hautes sphères du pouvoir, ici à Chicago.
Nous prouverons, sans l'ombre d'un doute,
que Hugh Killian et le conseiller Ronin Gibbons,
le tueur et le politicien,
sont complices dans cette affaire.
Surintendante Colvin, expliquez au grand jury
pour quel travail M. Underwood est employé par la ville.
Il travaille au service de traitement des ordures ménagères de Chicago.
Il conduit un camion.
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
Possession de méthamphétamine avec intention de la distribuer.
Vous suspectez que cette substance
lui a été remise par Hugh Killian
et son syndicat du crime irlandais.
Comment se fait-il
qu'une organisation criminelle
ait accès aux camions-poubelles de la ville ?
Grâce à la coopération du conseiller Ronin Gibbons.
Il s'occupe des contrats concernant le traitement des ordures.
Ces contrats n'ont fait l'objet d'aucun appel d'offres,
mais ont été accordés au plus offrant par M. Gibbons.
C'est exact.
Bien entendu,
tout ceci sera corroboré par Ronald Underwood cet après-midi.
Depuis son arrestation, M. Underwood coopère avec la police,
afin de réunir des preuves contre ses employeurs.
Il a beaucoup à dire.
Le numéro 4 ?
Oui, c'est ça.
M. Underwood, inspecteur Wysocki.
- Tu l'as prévenu qu'on venait ? - Oui, il m'a dit qu'il serait là.
On a moins d'une heure pour le conduire devant le grand jury.
Allez, Ronnie.
Vous cherchez Ronnie ? Il est parti.
- Quand ? - Il y a deux heures.
- Où ? - En vacances, je pense.
Avec deux sacs.
Il m'a demandé de garder son chien.
C'est à cause de vous qu'il n'était pas sous protection.
Je l'y aurais mis.
Tout le monde aurait vu les policiers.
Le meilleur moyen de garder l'enquête secrète
était de laisser Underwood continuer à travailler pour Killian,
pour nous donner des infos.
J'ai promis au grand jury un témoin.
S'il ne se présente pas, on passera pour deux idiots,
et il n'y aura pas de procès.
Et si je n'ai pas que Underwood ?
Nous avons un agent infiltré dans l'organisation de Killian
depuis près d'un an.
Votre agent travaille pour Killian, c'est cela ?
L'enquête étant en cours, je ne peux pas détailler.
Mais oui,
il est payé par Killian.
Cet agent infiltré a été témoin
de nombreuses activités criminelles ?
Oui, la liste des crimes est longue.
Le plus grave reste un meurtre prémédité
commis par Hugh Killian.
Cet agent infiltré a été témoin de ce meurtre ?
Killian a tué un homme de sang-froid,
pour protéger ses intérêts personnels et ceux du conseiller Gibbons.
Cet agent va venir témoigner ?
Nous ne pouvons révéler son identité tant qu'il n'y a pas de procès.
Sa famille doit lui manquer.
C'est probablement le cas.
Écoutez tous.
Si je vous ai convoqués ici, c'est que j'ai confiance en vous.
On cherche Ronnie Underwood. Il vit ici.
Je vous envoie la photo.
Le mec avec la drogue qu'on a arrêté ?
- Pourquoi ? - Je peux rien dire.
- T'as pas confiance ? - Si.
Mais croyez-moi, moins vous en savez, mieux c'est.
Personne en dehors de ce groupe doit savoir qu'on le recherche.
Pour les autres, on cherche sa voiture, que j'ai déclarée volée.
On fait quoi, une fois trouvé ?
Appelez-moi.
Il vient de Cleveland et a pris des sacs.
Appelez gares routière et ferroviaire.
Allez à l'aéroport, avant qu'il quitte la ville.
C'est un cas de force majeure.
Ronnie a un frère. On m'envoie son adresse.
Allons-y.
Bonne chasse, tout le monde.
Evers, tu conduis.
1x12 Greylord & Gambat
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
Montrez-moi le plus petit.
Oui, il est bien.
Je n'aime pas trop cette affiche.
- J'ai l'air trop sérieux. - C'est ce que les gens veulent.
Pas tout le temps.
Votre avis ?
Vous paraissez solide et déterminé.
Mais vous avez déjà mon vote.
Je dois te parler.
Donne-moi ton avis sur ces affiches.
C'est urgent.
On reprendra plus tard.
Merci, mesdames et messieurs.
Je vais avoir besoin d'un verre ?
Je viens de parler à Ken Watson, notre ami à la Santé.
À quel sujet ?
Une amie de sa femme a été convoquée,
pour être jurée.
Pour un grand jury, apparemment.
Teresa Colvin a témoigné ce matin.
- Sur quoi porte l'enquête ? - Toi.
Un témoin peut te relier à Killian.
- C'est impossible. - Hélas, si.
- Je suis désolé. - J'en aurais entendu parler.
Vu que j'ai donné du boulot à des milliers de gens de Chicago.
Ils m'auraient prévenu
que ces sales vautours essayeraient de détruire ma carrière.
Ronin, ce n'est pas tout.
Teresa Colvin a révélé au grand jury
qu'ils avaient un flic infiltré dans l'équipe de Killian.
Je veux voir Roger Kelly.
Immédiatement.
L'HOMME DU PEUPLE
Il vous faut un chauffeur ?
Oui et non, en fait.
Il me faut surtout un cavalier.
J'attends que vous m'invitiez, mais ça commence à devenir long.
Pardon ?
Je prends ma journée.
J'ai envie d'un rencard. Vous savez ce que c'est ?
Je sais que votre père aime pas
que ses employés...
draguent sa fille.
C'est pas à lui d'en décider.
Mais c'est lui qui me paye.
Il essaye juste de vous protéger.
De quoi ?
Vous savez très bien ce qu'on fait, avec mon équipe.
N'est-ce pas ?
Vous savez ce que je fais ?
Quoi ?
Vous pensez que mon père m'a envoyée en école de commerce
pour bosser dans une petite boîte de quartier ?
- Vous faites les comptes ? - Les vrais, oui.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais tout ce qu'il se passe...
beaucoup plus que vous.
Mon père me protège pas de ses activités familiales.
Il veut seulement garder sa petite fille.
Comment je suis ?
Superbe.
Que voulez-vous faire ?
Je veux
que vous vous asseyiez.
Plus près.
Je dois décrocher.
Appel masqué. C'est ta copine ?
C'est Liam.
Salut, papa.
Ça va.
Il est là, oui.
Je t'aime aussi.
M. Killian, je...
D'accord.
J'arrive.
- Milton Underwood ? - Lui-même.
Je suis sûr que vous cherchez Ronnie.
Effectivement.
Me dites pas qu'il s'est enfui.
Pourquoi il est parti ?
Il voulait pas témoigner contre les Irlandais.
Il vous en a parlé ?
Un grand jury, ça doit rester secret,
mais il voulait notre avis.
Attendez.
- Il en a parlé à qui ? - Aux copains du poker.
Ils étaient combien ?
Quatre, plus moi, cinq.
Merci beaucoup pour votre coopération.
On nous aide pas autant d'habitude.
J'ai passé ma vie à tenir Ronnie éloigné des ennuis.
Je vous laisse prendre la relève.
Vous pensez qu'un des gars du poker sait où il est ?
- Il a une copine ? - Ouais.
Penny saurait où il est.
- Penny comment ? - Je sais pas.
Mais je connais le salon où elle travaille.
Il s'appelle Ronnie Underwood.
Certains le connaissent.
C'est un de nos chauffeurs. On doit le trouver avant les flics.
Pourquoi ?
Ils veulent le faire témoigner contre nous.
Amenez-le, que je puisse le dégager de la ville ou du pays.
Vérifiez tous les bars, les bus, les hôtels.
Fouillez partout.
Allez-y en binôme.
Et surveillez-vous.
Les flics ont des taupes partout.
Au boulot.
T'as une mission.
Ça vient d'un ami.
Selon lui, Ronnie aurait demandé un certificat de mariage à la mairie.
Tu vas rendre une petite visite à sa fiancée.
Et vas-y avec l'ami de ma fille.
Voilà l'adresse.
Un peu d'huile pour les rouages.
Appelez dès que vous savez un truc.
Ça y est, Hennesey.
Six ans que j'attends, c'est mon tour. Faut surtout pas que je foire.
Si Wysocki appelle, passez-le-moi.
Désolée pour le retard.
- On avait rendez-vous à midi ? - J'étais coincée sur Eisenhower.
Bonjour, pardonnez mon retard.
J'ignorais que vous aviez un entretien à l'ouest.
Affaire personnelle. Je peux avoir un verre ?
Commençons par quelques points à régler.
J'ai accepté un entretien avec le syndicat de police.
Ils veulent régler les derniers détails des contrats.
Nous avons promis au conseiller Sanchez
que vous examineriez les propositions, cet après-midi, avec lui.
Pas aujourd'hui.
On a déjà reporté trois fois.
Rapidement, alors.
Surintendante, l'appel que vous attendiez.
Désolée, je dois répondre. On reprend dans une minute.
- Dis-moi que tu l'as. - Pas encore.
On va à l'adresse où travaille sa copine.
- Le frère sait, pour le grand jury. - Quoi ?
Ronnie en a parlé durant sa partie de poker.
Notre grand jury secret ne l'est plus.
J'ai appelé Liam pour savoir si Killian savait.
Il décroche pas.
Le procureur nous a donné 24 heures pour présenter Underwood au jury.
C'est tout ?
Sans témoin, pas de procès.
- Je fais mon possible. - Fais-en plus.
Je le saurais, si un grand jury s'était réuni.
Je suis l'adjoint de Teresa Colvin.
Retirez votre manteau de là.
Il y a un grand jury, et je suis la cible.
Quelle conclusion en tirez-vous sur votre relation avec Colvin ?
Vous nous avez certifié qu'elle n'enquêtait plus sur Ronin.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle vous a mené en bateau.
Elle vous a trompé, et vous l'avez laissée me tromper.
- Je vais enquêter. - En effet.
Et vous allez trouver l'identité de l'agent infiltré chez Killian.
Ces informations sont confidentielles.
Il y a sûrement un moyen d'y accéder.
Avant tout, on devrait réfléchir.
Je n'ai pas le temps de réfléchir.
Je dois savoir qui est infiltré.
Afin que Killian me dise à quel point on est dans la mouise.
Attendez.
Vous me demandez de révéler l'identité d'un agent infiltré chez les Irlandais ?
Une autre idée ?
Les preuves s'accumulent.
Vous croyez à une coïncidence
alors que je me présente pour être maire ?
Vous avez une idée des projets que j'ai pour cette ville ?
Ce que j'ai l'intention de faire pour tous ses habitants ?
Le seul et unique maire noir de la ville a été tué.
Que croyez-vous qu'ils vont faire pour m'évincer ?
Le maire Washington est mort d'une crise cardiaque.
N'insultez pas mon intelligence.
Donc...
pouvez-vous obtenir l'identité de cet agent infiltré ?
Pas sans risque.
Je suppose que vous êtes prêt à les prendre
pour vous protéger de toute répercussion.
Messieurs.
- On a rendez-vous avec Penny Ling. - Elle est pas là aujourd'hui.
- J'ai pris rendez-vous avec elle. - Je savais pas que c'était la police.
April remplace Penny. Vous voulez la voir ?
Non, on veut voir Penny.
Je peux pas vous aider.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Si ça vous dérange pas, je vais jeter un coup d'oeil.
Je me demande simplement quel type de massage elles pratiquent.
Quelle partie du corps elles massent. Et qui.
Je vais vous écrire son adresse.
Ensuite, vous partez ?
D'accord.
Penny Ling ?
- Vous êtes ? - Des amis de Ronnie.
Il est là ?
- Vous êtes pas amis. - On bosse avec lui.
Dans son équipe.
Peu importe. Il est parti.
J'ai pas de nouvelles. Ça lui arrive, parfois.
On peut vous parler un instant ? C'est important.
À l'intérieur ? Il fait froid, dehors.
Non, désolée.
Ronnie a dit que vous alliez vous marier.
- Il vous l'a dit ? - Oui.
Si vous nous aidez,
on vous offrira un joli cadeau de mariage.
Juste une minute.
On va parler honnêtement.
On sait tous que Ronnie a des ennuis.
Les flics le recherchent.
- Vous voulez quoi ? - L'aider.
Voilà 2 000 $.
Avec ça, vous et Ronnie pourrez quitter la ville un moment.
Je sais pas.
Vous avez jamais voulu vivre dans une région plus chaude ?
Par exemple, le Mexique est pas mal.
Je suis sûr qu'on peut ajouter 20 000 $ pour votre voyage de noces.
20 000 $ ?
Vous pourriez vivre comme des rois,
jusqu'à ce que tout se tasse.
- Je dois voir avec Ronnie. - Super.
Dites-lui de venir.
On va lui demander.
C'est possible, il faut juste repousser votre dîner avec M. Riggio à 20 h 30.
D'accord.
Kelly a dit qu'on se retrouvait ici.
Bien.
- Ravi de vous voir. - De même.
Qu'est-ce qui vous amène ?
M. Sanchez voulait discuter de certaines propositions.
J'aimerais vous voir.
Déjeunons ensemble. Mieux, allons voir un match des Bulls.
- Lilly, vous nous organisez ça ? - Oui.
Je ne voudrais pas être impoli, mais je dois vous laisser.
À plus tard.
À bientôt.
Ce type n'est qu'une ordure.
Il va se présenter pour être maire.
Il paraît.
Il va probablement être élu.
Sa ravissante assistante deviendrait la femme du maire.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
D'ailleurs, je ne devrais pas les répandre.
On doit y aller. Sinon on y sera pas pour 18 h.
Je ne vous retiens pas. Merci d'être venue.
De rien. On va mettre ça en place.
Merci.
- Son assistante, Lilly. - Lilly Beauchamp.
- Je veux tout savoir sur elle. - Tout de suite.
Bien sûr.
Sans problème.
Dès que Ronnie arrive, on vous conduit à l'aéroport.
On vous a pris deux billets.
Demain, vous siroterez un cocktail sur la plage.
- Vraiment ? - Oui.
Faites vos bagages, vite.
Génial.
Changement de plan.
Killian veut qu'on en finisse avec eux.
Comment ça ?
Il veut que ce soit toi.
- On leur fait plus quitter la ville ? - J'espère que t'es content.
- Tu ramasses la mise, c'était mon tour. - J'ai rien demandé, moi.
Moi, je voulais.
Au lieu de ça, t'auras les honneurs.
- Prends ça. - Quoi ?
Pas de flingue.
C'est trop bruyant, en plein jour.
Ça va être une boucherie.
Mack et Tommy vont aider à nettoyer.
Alors, fais ça vite.
Penny ?
Chérie !
Ronnie, merci d'être venu.
Je croyais que vous vouliez aider.
Justement. Tu le vois pas ?
Je vous en prie, faites pas ça.
Pitié.
T'as qu'à commencer par elle.
Elle est pas mêlée à ça.
Fermez-la !
Vas-y, saigne-les.
J'ai jamais poignardé personne.
Mon Dieu.
Plante-le sous les côtes, jusqu'au coeur.
Plante direct au coeur.
- Je vous promets ! - Ta gueule !
Écoutez-moi attentivement, on a peu de temps.
Je suis de la police. Vous allez faire ce que je dis.
Putain, vous étiez où ? Amenez-vous.
Ronnie et sa copine ont tué Mikey.
Je leur ai tiré dessus, mais ils ont fui.
Merde.
- Faut appeler Killian. - Je viens de le faire, crétin.
Écoutez-moi.
Prenez les clés et débarrassez-vous de la voiture de Mikey.
Remettez-la à notre contact, à Gary.
- Et Mikey ? - Je m'en occupe.
Faites gaffe, il se passe des trucs louches.
Donc Killian veut plus aucun coup de fil.
Les flics nous ont sur écoute.
Déposez la voiture à Gary.
Puis revenez au McGowan's.
Voilà la consigne. Clair ?
On se débarrasse de la voiture et on téléphone pas. Pigé.
Restez pas plantés là, bougez-vous le cul.
Je dois y aller. Surtout, ne bougez pas.
N'ouvrez pas cette porte. Je vous envoie de l'aide.
Comme la date de l'élection approche,
comment comptes-tu récolter les votes des Irlandais et des Polonais ?
L'élection ?
Oui, l'élection.
C'est dans cinq mois. On sera peut-être en prison.
On n'ira pas en prison.
On s'en va en guerre.
Désolé, ça a été plus long que prévu.
Hugh, tu connais...
Lieutenant Kelly.
Qu'avez-vous trouvé ?
Je n'ai pu trouver aucune information sur des agents infiltrés.
J'ai dû fouiller.
J'ai donc récupéré noms et numéros de sécu
de tous les flics qui ont suivi une formation pour être infiltrés.
J'ai regardé lesquels avaient disparu.
Sur les dix restants, quatre peuvent passer pour Irlandais.
Ça se joue entre ces quatre.
L'officier Chris Collier.
L'enfoiré.
C'est Liam.
Je sais que je n'ai rien fait d'illégal devant lui.
Je ne risque rien.
Et toi ?
C'est si grave que ça ?
Assez, oui.
- Wysocki. - C'est Liam, écoute-moi bien.
- Pourquoi tu réponds pas ? T'es où ? - Je vais voir Elizabeth Killian.
Je ressors d'une maison à Logan Square.
Tu dois y aller.
On y est déjà. T'as rien oublié dans le placard ?
Mikey m'a dit de les tuer !
Il avait un flingue. J'ai pas eu le choix.
- L'ordre venait de qui ? - Killian.
D'accord, tu rentres. Terminé.
Pas question !
C'est un ordre.
S'ils savent pour Underwood, ils sauront bientôt pour toi.
J'ai un dernier truc à faire.
Pas après ce carnage.
Écoute-moi bien !
J'ai une info sur Elizabeth Killian. C'est elle, la clé.
Si ça se confirme,
on aura besoin de toutes les preuves pour mettre Killian et Gibbons en taule.
Underwood va peut-être pas témoigner, parce qu'il a peur.
T'es le seul témoin qu'il nous reste.
- Raccroche pas, Liam ! - Désolé, je dois y aller.
Un problème ?
Écoute-moi.
Achète un billet d'avion.
Tu vas où ?
Le billet est pour toi.
Va en Amérique du Sud.
Restes-y un mois, le temps que j'arrange la situation.
De quoi tu parles ?
Je suis entouré de lâches et de judas.
La police essaie de profiter de la situation.
Je ne veux pas que tu sois mêlée à ça.
Si tu as des problèmes,
je dois rester à tes côtés
pour te protéger.
Je t'aime trop pour t'embarquer là-dedans.
Écoute-moi.
Il y a 10 000 $ dans le coffre.
Va acheter ce billet d'avion avec l'argent.
Ne dis à personne où tu vas, même pas à moi.
Ton père va avoir des problèmes. Les flics le cherchent.
- Je l'appelle. - T'es peut-être sur écoute.
Il t'appellera.
Il veut que je fasse quoi ?
Mettre les registres en lieu sûr,
avant que les flics les trouvent.
Tout est à l'entrepôt.
M. Underwood.
Je lui ai déjà dit, je témoignerai pas, point final.
Êtes-vous vraiment conscient des enjeux ?
Et vous ?
Si vous revenez sur notre accord,
on va être contraints de vous envoyer en prison.
Je préfère ça que mourir.
Tu crois que Killian peut pas t'atteindre en prison ?
S'il te laisse la vie sauve,
un des ses hommes te fera porter une robe
et fera de toi sa traînée.
Tu veux être une petite traînée ?
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Ils ont essayé de nous tuer, moi et ma petite amie.
On le sait.
Gibbons et Killian vont plonger tous les deux.
Je n'ai pas besoin de vous pour ça, vous comprenez ?
Le train partira avec ou sans vous.
La seule chose que vous avez à faire pour vous protéger, vous et votre amie,
c'est monter à bord.
Fais-le.
Je préfère tenter ma chance.
On doit arrêter Killian.
On a rien contre lui ou Gibbons.
Si tu appuies sur la détente, tu vas rater ta cible.
On peut faire tomber Killian pour meurtre.
Un flic infiltré en a été témoin.
Il a disparu, veut pas rentrer et répond pas au téléphone.
Laisse-moi ramener Liam, avant de faire quoi que ce soit.
Si on arrête Killian,
on pourrait faire d'une pierre deux coups.
Liam avait un truc à faire, il a eu une info sur Elizabeth Killian.
- Si on arrête Killian... - Ça nous mène à sa fille, puis à Liam.
On inculpe Killian pour meurtre, ça le forcera à balancer Gibbons.
Killian est de la vieille école, il flanchera pas si facilement.
J'ai mis neuf mois à monter un dossier contre Gibbons.
Ce n'est pas maintenant que je vais le laisser filer.
Tu coffres Killian, tu me le ramènes.
Je l'interrogerai moi-même.
D'accord.
- Veille sur elle. - Bien sûr.
Prête ?
Ça fait longtemps que t'as pas interrogé un criminel.
C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
Fais attention, avec celui-là.
Ça ira.
Bon état d'esprit.
On a pris le numéro de sa fille sur son téléphone.
On l'a localisée.
Vas-y.
Attention.
Trois livres de comptes, deux noirs et un rouge.
Le rouge, c'est le principal.
La vieille école.
Ça évite les copies et les téléchargements.
Merde, mon père a mis une alarme. C'est un appel pour le mot de passe.
Commence à remballer, je reviens.
T'es qui ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - T'as tué Mikey ? T'es qui ?
T'es flic, c'est ça ?
Écoute-moi.
Explique-moi ce qui passe, ou je tire en plein coeur.
Je suis flic.
Je m'appelle Chris Collier.
Je travaille sur une affaire impliquant Ronin Gibbons.
Ton père
est pas visé.
S'il coopère, il aura une peine allégée.
Tu peux pas le garantir, t'es pas le procureur.
Je peux influencer, avec ce que je sais.
De toute façon, ton père va tomber. À toi de voir de quel côté tu veux être.
Salaud.
C'est pas toi qu'on veut, on peut aider ton père.
Pose ton arme.
Pose-la.
S'il te plaît.
- Ça va ? - C'est Liam, il est flic.
Je lui ai tiré dessus.
Trouvez Hennesey. Allez !
Timmy,
emmène-la voir le Dr Flynn.
Vous êtes d'où ?
- Pourquoi cette question ? - Simple curiosité.
Beverly.
Vraiment ?
Comment un petit voyou irlandais de Beverly
a pu s'associer avec un conseiller noir du nord ?
Comme vos parents.
Vous êtes métisse, non ?
Vous êtes tombés amoureux au lycée ?
- Tout s'explique. - Je suis découvert.
Transformons cette réunion en une visite conjugale.
- Vous me ferez parler ? - Attention.
Avec un corps pareil.
Attention à ce que vous dites.
Laissez-moi seule.
- Je le menotte. - Sortez.
Allez, Hugh.
Vous connaissez la procédure.
Ces salles vous sont familières depuis que vous avez 16 ans.
Vous perdez votre temps, je ne suis pas une balance.
Vous n'êtes peut-être pas assez malin pour vous rendre compte
que je vous fais un cadeau.
Je peux vous condamner pour meurtre. Alors je vous laisse le choix.
Soit vous passez votre vie en prison,
soit vous balancez Gibbons, et je vous garantis une peine allégée.
Vous êtes une sacrée garce.
C'est quoi, ce parfum ?
Vous devez être un tombeur.
Étonnant que votre femme vous ait quitté.
Je n'arrive pas à comprendre votre loyauté.
Vous et Gibbons n'êtes pas amis, qu'est-ce qu'il a sur vous ?
Quelques squelettes dans son placard ?
Je finirai par les trouver.
Vous voulez la vérité ?
Si ce salaud passait sous un bus,
ça ne me ferait rien.
Si jamais on me demandait de parier sur l'un de vous deux,
je miserais sur lui.
Je le tiens.
Ce doit être ici.
On se sent bête ?
Allez.
Tu peux faire mieux. Vas-y.
Qu'il souffre avant de mourir.
À toi, Johnny. Frappe-le.
C'est fini pour toi, Liam.
Police ! Les mains en évidence !
On bouge plus ! À terre !
Deux fuyards.
On bouge plus.
À terre.
Ouvre les yeux.
Fais un effort.
Qui t'a fait ça ?
Elizabeth Killian.
La fille de Killian ?
Quoi ?
Garde les yeux ouverts.
Il est en tachycardie.
Trois unités de O négatif, bloc trois.
Inspecteurs, attendez ici. Désolée.
Quelles sont ses chances ?
La balle est dedans, il a perdu du sang, on fera notre possible.
C'est quoi ?
Le livre de comptes de Killian.
Il y a les noms, les dates, les sommes, tout ce qui concerne Gibbons.
On aura besoin de Liam pour l'authentifier.
C'est notre témoin clé, il faut assurer sa sécurité.
Des renforts.
Surveille-le.
Ça va ?
C'était pas un bon tir. C'était un excellent tir.
Je sais. Je suis bon.
Je connais la procédure.
Si tu veux savoir quoi dire au psy, demande.
Appelle-moi si t'as des nouvelles.
J'ai des infos intéressantes.
Apparemment, Gibbons a raté une réunion au conseil municipal.
Il est ni au bureau ni chez lui et est injoignable.
Vraiment ?
Son assistante prend l'avion pour le Belize dans 3 heures.
- Interpellez-la à l'aéroport. - Bien. Et pour Gibbons ?
Je ne peux pas l'arrêter tant qu'il n'est pas inculpé.
Je ne peux pas l'empêcher de fuir, mais s'il le fait, je veux savoir où.
- Restez attentif. - Il réapparaîtra.
Bureau de la surintendante Colvin.
Très bien.
C'était Wysocki. Un agent a été touché.
- Qui ? - Liam Hennesey.
Il t'est arrivé quoi ?
- Depuis quand il est là ? - Une demi-heure.
- Il a dit quelque chose ? - Qu'il devait te voir.
Il a demandé autre chose ? De l'eau ?
Non, rien.
Il t'attend dans ton bureau.
- Il veut quoi ? - Aucune idée.
Vous nous laissez seuls, s'il vous plaît ?
Vous voulez que votre nièce reste ?
Elle s'en va.
Que voulez-vous ?
Arrêtez de jouer la comédie.
Je sais que vous et Teresa Colvin essayez de détruire ma carrière.
Pour me voler ma liberté.
Et je sais pour votre grand jury.
Que faites-vous ici ?
Saviez-vous...
que j'ai débloqué les fonds pour rénover ce bâtiment ?
Je l'ignorais.
C'est moi qui ai coupé le ruban pour inaugurer cet endroit.
J'ai trouvé l'argent pour sa réfection.
J'ai fourni des voitures flambantes neuves.
- C'était il y a longtemps, inspecteur. - Ça doit remonter.
Je ne suis pas le monstre que vous croyez.
Comment savez-vous ce que je pense de vous ?
La politique à Chicago n'est pas pour les faibles.
Je n'ai pas inventé ce système,
mais j'ai essayé de le perfectionner pour qu'il profite à tous.
"Qui ne tente rien n'a rien". C'est ce qu'on dit.
Voyons, tout fonctionne merveilleusement.
Les gens vivent leur vie.
Les poubelles sont ramassées, les rues nettoyées.
Parfaite définition de la démocratie.
Tout à fait. Et donc, que voulez-vous ?
Que ce grand jury soit révoqué.
Et que l'enquête soit abandonnée.
Et je sais que vous êtes l'homme qui peut faire ça.
Je veux aller au bout de ma campagne pour l'élection de maire.
Je peux réellement transformer la ville pour le bien de ses habitants.
Voilà ce que je veux.
D'accord, mais s'il y avait une enquête menée par un grand jury,
vous pensez que je pourrais en parler avec une des cibles ?
Je sais que vous aviez un frère. Vincent.
C'était un officier de police, tué en service, il y a 14 ans.
Je le sais.
Je sais aussi qu'on n'a jamais pu identifier le tueur.
Et je sais
qu'on ne vous a jamais rendu justice.
Sortez.
Je le sais.
Je peux vous donner le nom de l'assassin de votre frère.
Je veux vous rendre justice, inspecteur.
Maintenant,
peut-on s'entraider ?
Sortez d'ici avant que je vous mette une balle.
Il vous faut du temps. Je comprends.
Vous devriez réfléchir.
Vous savez ce que je pense ? Vous êtes dos au mur.
Vous êtes prêt à dire ou faire n'importe quoi
pour vous sortir du pétrin.
Vous êtes même prêt à parler de la mort de mon frère.
Je sais une chose.
Le jour où vous serez inculpé,
c'est moi qui vous passerai les menottes.
Et je peux vous garantir que je serrerai fort.
Très fort.
On va bientôt se revoir.
Inspecteur.