Proudly Presented By Squadra Dell'Ombra
On l'a tous entendu.
C'est une des choses qu'on a apprises
en classe de 5e.
S'adapter ou mourir.
Je saisis pas.
En trois mots :
Pas de sexe.
Il faudrait plus de mots.
Tu vas choisir le Chef des internes,
tu dois être impartial.
Mais enfin, pourquoi tout ça ?
Coucher avec moi, même si c'est génial,
pourrait obscurcir ton jugement.
C'est du chantage tout ça.
Aujourd'hui, ce sont les derniers entretiens,
et comme par hasard, je suis dans ton équipe.
- Comme par hasard. - Depuis que Teddy m'a virée
je dois bien montrer mes talents quelque part.
Donc ce soir, je ne suis plus ta femme nue et désirable...
Mais une candidate efficace, organisée
et méritante,
qui va prendre sa douche.
- J'y vais avec toi. - Non. Pas d'obscurcissement.
Ça me blesse plus que toi.
C'est faux.
Je sais.
S'adapter n'est pas chose facile.
Il faut se montrer compétitif,
contrer les attaques,
et parfois, il faut même tuer.
Bonjour.
Tu vois Owen ce matin, pas vrai ?
Ouais.
Tu diras rien à propos
de moi ou de l'essai, d'accord ?
Je croyais que t'allais me souhaiter bonne chance
mais j'imagine que c'est chacun pour soi ?
On fait ce qu'il faut pour survivre.
Dis-lui que t'as contribué à obtenir l'approbation du Chef
pour la phase 1 des tests. Des souris aux humains.
mais t'as même pas besoin de frimer.
Ton essai-diabète parle pour toi.
Il va remporter tous les prix. Sérieusement.
- Assure-toi qu'il sache que tu... - Compris.
- Que tu as contribué... - Je l'ai en tête.
Non il l'a pas.
Je l'ai.
J'ai eu le job à Baylor.
Plus de 50 candidats... Et je l'ai eu.
- C'est génial. - Je sais pas. C'est...
C'est au Texas.
Beaucoup d'éléments à prendre en compte, hein ?
Mais c'est ce que tu voulais. C'est un programme super.
Je pensais plutôt
- rester ici une année de plus. - Zut, je dois y aller.
Faut que je prépare mon entretien avec Hunt.
Si je suis ici quand tu seras nommé Chef des internes
ça te fera toujours une amie.
On a tous compris que c'était pas personnel.
C'est une compétition.
Parfois, faut être un vrai requin.
Félicitations pour Baylor.
Trad & Sync : Rachel, PlatineGirl, Juicygreen & Zinedawii
Tu vois ?
Désolée du retard. Je bachotais.
- Pour Hunt ? - Non.
- L'affaire est dans le sac. - Je suis plus préoccupée
par l'entretien avec l'assistante social.
Ne te moque pas, Derek.
Je n'ai jamais été préparée à ça.
Ma mère était aussi maternelle qu'un hachoir.
Je sais pas préparer un déjeuner ni faire un costume d'Halloween.
Les bonnes mères font des costumes.
Tu sais coudre.
Je couds des peaux humaines.
Tu vois ? Ça va aller.
Tout est dans l'instinct.
Voilà, voilà.
Elle a l'air en forme. Elle a pris du poids,
les incisions sont toutes guéries.
Les résultats semblent normaux
Et elle est trop mignonne, non ?
Donc, c'est une hernie simple,
tu n'utiliseras rien d'artificiel ?
- Non, c'est facile. - Bien.
Je vais inciser dans le repli sous-pubien
afin de la mettre à nu, puis
je finirai avec un...
Chupo.
Excusez-moi.
C'est comme ça que Callie appelle les sucettes.
Mais Zola n'a pas mangé à cause des opérations.
Elle doit avoir faim. Tu pourrais
l'apaiser grâce à la sucette.
Viens voir, bébé. Viens là.
Chupo.
Bon, je vous appelle quand on vient la chercher.
Tu vois, on s'en est sortis.
Tu as hâte ?
Ça fait un mois, Abena. Prête à rentrer à la maison ?
D'autres hydroxyurées.
Attendez.
Tu as oublié ça.
Il faut emporter ça, d'accord ?
À prendre avec les antibiotiques.
Ça aidera pour la drépanocytose
- et les crises seront moins sévères. - Merci.
- Je m'assurerai qu'elle les prenne. - Vous avez des cellules atteintes, Lebo
alors veillez à en prendre aussi.
- Oui Mme. - Tu promets ?
Oui, Docteur Alex.
Vous devez toutes deux faire surveiller vos taux,
même si vous vous sentez bien.
Je ferai ce que vous dîtes. Promis.
Merci, merci d'avoir aidé ma sur.
- Merci beaucoup. - Oh.
Vous avez mal, Lebo ?
Non, ça va. On doit y aller.
- Dr Bailey. - Juste une vérification peut-être.
Elle va rater son vol. Je n'ai rien.
Je vais bien.
Gurney !
Et elle ?
Elle sourit. Qui sourit en courant ?
Les gens heureux.
Le bonheur est surfait. Bon, et toi ?
Je-ne-sais-qui ne devrait-il pas s'apprêter à sauver le monde ?
Tu-ne-sais-qui fait une petite pause.
On lui a proposé un poste permanent à Landstuhl
Attention.
C'est un hôpital militaire américain en Allemagne,
- il part dans une semaine. - Génial.
Il m'a demandé de venir.
- Ça va ? - Oui oui.
Il me plaît vraiment.
Il pourrait se passer de belles choses entre nous.
C'est fou, non ?
Mais j'ai tant d'obligations ici.
Je suis à mi- contrat,
il y a mes internes, il y a toi.
Je fais partie des obligations.
C'est pas ce que je voulais dire.
Non, j'ai saisi. Je suis un boulet.
Une enclume qui te tire vers le bas. Je suis horrible.
Arrête, c'est pas ça...
Si je pars, ça n'arrangerait rien pour ton assurance.
Je dis juste qu'on pourrait...
On pourrait régler ça.
OK.
Et celle-là ?
Ouais, si j'étais fan du mono-sourcil.
C'est sans espoir.
Qu'est-ce qu'on a ?
Fille de 17 ans enceinte, avec
syncope devant les urgences ;
Il y a du sang dans le quart inférieur gauche.
Ça pourrait être une rupture de la rate, mais c'est dur à dire.
Abena va bien. Ne vous en faîtes pas.
Vous devez penser à vous.
Il faut vous opérer.
Pourquoi n'avoir rien dit sur votre grossesse ?
J'aurais pas pu prendre l'avion. Je devais être là pour ma sur.
Un problème avec mon bébé ?
Je sens bien les battements, mais pas beaucoup de fluide
autour de lui, et il très petit pour 32 semaines.
Elle en est huit mois ?
- Le bébé doit être mis sous assistance. - D'abord le scanner
pour déterminer l'origine des saignements.
On se retrouve en chirurgie.
Elle respire à peine. On ventile.
J'ai stoppé l'écoulement, mais sa pression sanguine dégringole.
- Pas de temps pour le scan. - Réservez un bloc.
C'est basé sur un protocole de l'aviation.
Une simple liste de contrôle
a mené à une forte baisse des crashs aériens.
Ça réduit l'erreur humaine.
- Exact, et je pensais qu'au lieu de... - Tenez.
De vous en parler pendant l'entretien
je vous en parlerais directement.
Cette liste est en première page
du dossier de chaque patient. Vous voyez immédiatement
que M. Aranda est entré pour une toux sanguine,
qu'il a vu un spécialiste, a passé une radio des poumons
et les résultats sont revenus,
donc il nous faut juste un accord pour la bronchoscopie
afin d'exclure le cancer.
Il pourrait avoir le cancer ?
Comme grand-père ?
- Il en est mort. - Hé, de quoi parlez-vous ?
Navrée. J'ai dit "exclure le cancer".
Il y a une tâche sur votre radio
qu'on doit regarder de plus près,
afin de s'assurer que ton papa va bien.
Juste pour être sûrs, OK ?
Bon, ça c'était une mise à jour du patient.
Dr Hunt, le lit 7 est admis en observation
le lit 5 est libéré, j'ai mis un drain au 9,
et j'attends les directives suivantes.
Tu es organisée.
Et efficace.
M. Aranda doit passer une bronchoscopie.
Je m'en occupe.
Le protocole stipule de biper Dr Altman.
Elle programmera la bronchoscopie. C'est noté ici sur la liste
Le protocole. L'étape suivante
est la vérification pour le bloc.
M. Aranda, on va passer une bronchoscopie.
Ça saigne beaucoup par ici.
- Pompez davantage. - D'où ça vient ?
Jusque-là, la rate va bien.
Continuez à chercher.
Un peu plus de rétraction par ici.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bougez pas. Une blouse et j'y vais.
Comment son bébé a pu s'entortiller dans ses intestins ?
Juste ici.
Le bébé a survécu à l'accouchement extra-utérin ?
C'est extrêmement rare.
Ses trompes sont ligaturées donc l'ovule fertilisé
a dû trouver un autre endroit pour s'implanter.
Dr Bailey, attrapez son pied pendant que je l'extirpe.
Pourquoi on n'a rien vu à l'échographie ?
Ça rate la moitié du temps, croyez-le ou pas.
Continuez d'aspirer. Le voilà qui sort.
Clamps pour le Dr Robbins. Coupez le cordon, Dr Karev,
et amenez-le en salle de contrôle.
Le saignement abdominal
vient d'une scission du placenta.
On doit en retirer le plus possible.
Préparez-vous à une hémorragie torrentielle.
- La pression baisse. - Zut ! On clampe. Pas de Vicryl.
Il faut stopper ce saignement, ou on la perd.
Qu'on amène immédiatement
6 unités de globules rouges. Alex, j'entends pas le bébé.
Allez mon pote, un effort.
J'ai fait des recherches en diabétologie,
et vous commencez un essai.
Et j'aimerais en faire partie.
Il y a des critères très spécifiques.
Il s'agit de rester impartial.
Or, vous êtes marié à un de mes médecins...
Je sais que ça vous enchante pas que Teddy m'ait épousé,
mais je l'aime vraiment, vous savez.
C'est pas qu'une question d'assurance.
Mais elle me voit comme un patient,
comme... Une pompe à assurance.
Il faut que j'obtienne la mienne,
donc j'ai besoin d'un boulot,
et dans cette optique, ce serait bien
que je n'ai pas de choc diabétique toutes les 5 minutes.
Salut, qu'est-ce c'est ?
- Seulement un... - Oh.
On a annulé ma prothèse du genou,
- j'ai besoin de briser quelques os. - Tu dois pas les réparer ?
C'est mon premier jour, et la première fois
que je laisse mon bébé depuis mon retour.
Je dois me rappeler pourquoi j'aime autant la chirurgie,
sinon j'ai bien peur de jamais revenir ici.
Je demande rien de grandiose.
Juste une cheville foulée, ou une petite fracture.
- OK. - Dès que j'entends un bébé pleurer
je pense à Sofia.
Ils pleurent tous comme ça. Ça lui ressemble vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le jour des bébés au boulot. C'est faux.
Je l'ai lavée, changée, nourrie, bercée.
On a lu un livre,
joué avec ce petit truc cliquetant...
Et il n'était que 11 : 30. J'avais besoin de voir des adultes.
Éloigne ce bébé de moi.
- Bien sûr. - Je suis sérieuse, Mark.
OK.
Cette petite est une drogue.
- C'est un bébé-crack. - Tu devrais pas l'appeler ainsi.
T'as de la chance, Torres. Accident de moto.
Oui. D'accord.
Je t'aime, mais maman doit aller travailler.
- Prends-la, Mark. - Donne-la-moi.
T'as qu'à la soulever de mes bras.
Bon, je reviens bien...
- ... tôt. Bientôt. - C'est ça.
Les intestins de Lebo semblent normaux.
On a tout récupéré.
Et le bébé ?
Ça va. 9 et 10 au Score d'Apgar.
- Et elle ? - On a géré le saignement,
et retiré le placenta,
- et là on va recoudre. - Elle s'en tire bien.
Pour l'instant.
Elle va retourner là-bas.
Elle n'aura pas tous les soins nécessaires.
Une fois à court de ces médicaments qu'on leur a donné,
- que feront les deux surs ? - Elles feront de leur mieux.
Et le gosse ? Il est sûrement malade, lui aussi.
- Qui le vaccinera ? - Pourquoi pas toi Karev ?
Quoi ?
Toi.
Vas-y. Va les rejoindre.
La place à Nambose est toujours vacante
Ils cherchent un célibataire, sans attaches,
avec 3 ans de résidence.
Il y a un prêt pour l'école de médecine attaché.
Ils sont déjà avec toi.
Ils te connaissent. C'est parfait.
C'est assez loin pour un examen de contrôle.
Tu serais parfait. Je pourrais m'en occuper en un appel.
Penses-y.
Monsieur.
Avery. Ce Henry Burton doit être scanné.
S'il sied aux critères, mettez-le en phase 1.
Chef... Désolé. Je dois m'éloigner de cet essai.
Pardon ?
J'apprécie cette chance, mais je ne veux pas
- vous empêcher d'avancer... - Je ne m'inquiète pas pour moi.
C'est grâce à toi que tout ça existe.
Pourquoi tu veux abandonner ?
C'est gentil à vous de dire ça,
mais je dois me concentrer sur les opérations.
Tu es sûr de toi ?
Oui, monsieur.
Je le suis.
Merci.
Excellent travail, Dr Karev.
Grey, 2 secondes.
Non, je n'ai rien dit.
Peut-être que tu le devrais, si tu es si inquiète
que quelqu'un découvre.
Ça n'arrivera pas.
Grey.
Prête ?
Oui.
OK, on y est.
Cela ressemble pas à une tumeur.
On dirait...
Attends, c'est quoi ça ?
Voyons voir ça sous un angle différent.
Voilà. C'est mieux.
Un petit peu plus près.
Oh mon Dieu !
Attends. C'est...
- C'est... - Oui, hein ?
On appelle Dr Altman ?
Non.
Joyeux Noël, vous n'avez pas une tumeur.
Vous avez un arbre qui pousse dans votre poumon.
Il a quoi ?
Un... un arbre.
Vous avez dû... inhaler un plant
et cela a dû prendre racine et commencer à grandir.
Nous avons
taillé nos arbres il y a deux mois.
Tout volait autour mais...
comment cela peut-il pousser ?
Il y a ni lumière ni terre !
Cela arrive. Cela s'adapte juste.
Mon père n'a pas le cancer ?
Non, mais on doit l'opérer.
Il ira bien.
Dr Yang, je peux vous voir dans le hall ?
Mon père n'a pas de cancer.
Génial.
Pour être claire, je n'ai jamais dit qu'il en avait un.
Vous aviez tort. Vous êtes un mauvais docteur.
Dr Yang, une minute s'il vous plaît.
Je reviens.
Vous avez falsifié sa liste !
J'ai pris un raccourci et trouvé un arbre.
Vous n'avez pas bipé Dr Altman. Vous avez juste détourné ce patient.
Un arbre, April. Un conifère.
C'est...
Eh bien, c'est...
Vous en avez parlé au Dr Altman ?
Je l'ai trouvé. C'est mon patient.
- Et je vais l'enlever moi-même. - Vous allez quoi ?
C'est une biopsie. D'un poumon idéalisé.
Aussi appelé thoracotomie.
Une procédure qui doit être supervisée par un médecin traitant.
Une brèche dans le protocole ne va pas...
Tu admets donc que c'était une brèche ?
April, si tu fais ça pour moi,
je t'aiderai à être en bons termes avec Owen.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce qu'il y a un arbre dans un poumon.
J'ai votre scan, votre analyse de sang, vos dossiers.
Oui, et ?
Médicalement, vous pouvez être un candidat.
Mais j'ai quelques réserves.
Dr Webber.
Andrew Perkins. Quelle surprise !
Vous n'êtes pas là pour affaires ?
J'ai un dîner avec Dr Altman.
Andrew, voici mon... mon ami.
Je t'en ai parlé.
Le gars avec le V.H.L. et le diabète ?
Entre autres.
Désolé, je voulais pas...
C'est bon, je suis l'ami de Teddy.
Le gars avec le V.H.L. et le diabète.
Mais plus pour longtemps.
Henry va être dans mon essai clinique.
C'est super ! Tu ne me l'avais pas dit.
En fait, j'aime pas fanfaronner...
Donc on va manger ?
Oui, bien sûr. Félicitations !
Merci.
J'en suis ? Et vos réserves ?
Vous êtes contre Andrew Perkins.
Disons juste que...
j'ai un penchant pour les perdants.
C'est un bel homme.
C'est aussi un des plus grands conseillers en trauma du monde.
S'il y a un tremblement de terre, un accident d'avion,
ce genre de choses, il accourt pour aider.
C'est donc un chevalier professionnel en armure ?
Je dis juste que vous avez besoin du plus d'aide possible.
Merci.
Combien de temps d'engagement ?
Non, je comprends.
Je voulais juste quelques jours.
Je le ferai. À vous de même.
- Comment va-t-elle ? - Tu...
Tu parlais à la clinique de Nambose ?
Oui, je voulais juste quelques renseignements.
- Donc tu y vas. - Je ne sais pas.
Ils font d'incroyables opérations
dans les tranchées, et je serais le chef.
Après avoir amené tous ces enfants ici,
je ne m'imagine pas être juste un résident.
Être chef des résidents serait cool.
Bonne raison de rester.
Mais qui sait ?
Et si je ne l'ai pas, qu'est-ce qui me reste ?
Je suis ici sans rien.
Qu'en penses-tu ?
Rester ou partir ?
Là, je ne crois pas que ce que je pense compte.
Que fais-tu ?
Je me prépare à enlever un arbre d'un poumon.
Pas le temps pour toi.
L'assistante sociale veut savoir quoi
à propos de mon voyage en Europe ?
Facile. Tu as absorbé d'autres cultures.
OK, et pour le fait
que ma mère a eu un Alzheimer précoce
et que je peux en avoir un aussi ?
Tu es encore plus reconnaissante d'être en vie.
J'ai mis ma main sur une bombe dans un corps...
- elle pensera que j'étais... - Suicidaire ?
Non. C'était courageux.
J'ai dit à un tireur de me tirer dessus.
Change de sujet.
Les filles craignent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme si ça t'intéressait !
J'ai quatre étages à tuer...
et c'est mon jour de chance.
Arizona m'a offert un job dans sa clinique d'Afrique.
Quand j'en ai parlé à Lucy,
cela l'a enragée à fond.
Tu lui as dit de partir avec toi ?
Qu'elle te manquerait ?
En la regardant dans les yeux ?
Manifestement, elle a des sentiments pour toi.
Tu es mort à l'intérieur. Aucun sentiment.
Tu devrais prendre ce job en Afrique.
Ce serait extraordinaire.
Tu veux que je parte pour être chef des résidents.
J'essayais de t'aider !
- Je peux te poser une question ? - Balance.
Ils ont quoi les gars avec les bébés
pour rendre les femmes folles ?
C'est comme quand, dans un parc,
tu vois un homme avec un chiot. Normalement,
tu ne verrais même pas le gars, mais il rit,
et le chiot lui court après.
Et il lui fait des papouilles sur son petit ventre,
et alors tu penses que tu passerais bien
le reste de ta vie avec lui.
C'est quoi, ça ?
Tout le monde regarde le bébé
et personne ne regarde Mark.
À part toi.
- Kepner. - Cristina.
Tu as eu les résultats ?
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai compris pour toi.
J'ai pas fait l'amour depuis 3 jours
et cela me donne des super-pouvoirs.
Tout est clair et net.
Je résous les problèmes.
Tu m'étonnes que tu sois organisée. Tu as des pouvoirs de vierge !
- Je pense pas que ce soit... - Merci.
On m'a repoussée de la cardio depuis des mois
et aujourd'hui, je suis enfin redevenue moi-même !
Merci, j'en avais vraiment besoin.
- Mon Dieu... - Quoi ?
Tu viens juste de me traiter comme une amie !
Oui, et alors ?
J'entre et je vais exciser l'arbre
avec une invasion minimale des poumons.
Dr Yang.
Vous pouvez nous rejoindre.
Désolée, j'en avais besoin aussi.
Je comprends pas. Pourquoi le docteur Yang ne m'opère pas ?
Elle en est certainement capable
mais le Dr Altman est le chef de cardio.
J'ai de l'expérience dans les cas comme ça.
Trois docteurs m'ont vu avant que je vienne.
Ils m'ont tous dit que cela partirait, d'être patient.
Et en me levant ce matin, je toussais du sang.
Et celle-là m'a dit que j'avais un cancer.
Allez, c'est pas ce que j'ai dit !
Et, finalement, j'ai vu le Dr Yang.
Et elle m'a tout expliqué.
J'ai un arbre dans mon poumon
et je ne vais pas mourir.
Je vais aller mieux.
Donc si elle peut m'opérer,
je veux que ce soit elle.
OK, j'ai un scénario pour vous.
Vous êtes chef, un collègue vient vous dire
qu'il a laissé tomber un essai clinique.
Votre réaction ?
- Dr Hunt. - Que lui dites-vous ?
Je lui demande de bien y réfléchir
mais je respecte sa décision.
Mon idée :
vous avez l'habitude d'abandonner quand ça devient difficile.
Vous partez quand on vous met à l'épreuve.
Peut-être parce que vous n'êtes pas habitué à travailler dur,
ou parque vous avez peur du succès.
Mais je vous dis que vous faites une énorme erreur, là.
Je vous entends.
Je ne suis pas d'accord.
Autre chose ?
Non.
Merci.
Tu y penses vraiment ?
Réponds juste à la question.
Est-ce qu'elle en est capable ?
Oui, elle peut.
Elle en est capable.
Pour ma défense, j'ai juste pris un raccourci.
Tu as agi dans mon dos pour me contrarier.
- Je n'ai pas eu le choix. - Ça suffit,
Vous avez des choses à régler, et je ne vais pas attendre ce moment.
Le patient doit être opéré, et il est plus à l'aise avec Yang.
Elle devrait être suspendue
et vous allez la récompenser ?
C'est moi qui décide des sanctions disciplinaires, Dr Altman,
et je les appliquerai sur le Dr Yang, pas sur le patient.
- Vous observerez. - Oui, monsieur.
- Kepner, tu assisteras. - Étant donné les circonstances...
C'est décidé.
Le Dr Hunt devra considérer cela
dans votre évaluation de chef des résidents.
Allons le préparer.
Si c'est une hernie discale, elle pourrait ligaturer ses ovaires.
Elle videra l'hernie pour que ça n'arrive pas.
Est-elle préparée à faire un test de Goldstein ?
Elle a pensé à regarder de l'autre côté ?
Arizona approfondit juste.
T'inquiète pas, OK ? Tout ira bien.
Arrête de dire ça.
Dire quoi ?
"Tout ira bien."
Elle a une hernie, un hydrocephalus et une spina-bifida.
Tout peut arriver !
Son intestin peut lâcher, son cur peut s'arrêter...
Robbins va empêcher tout ça.
Et s'ils lui trouvent de meilleurs parents ?
S'ils réalisent qu'on s'est précipités
sans vraiment savoir ce qu'on faisait ?
Ou qu'une résidente qui travaille 80 heures par semaine
ne sera pas une bonne mère ?
Donc arrête de dire que tout ira bien.
Parce que tu ne le sais pas.
Tout...
ira...
comme c'est prévu.
Merci.
S'il te plaît, non.
C'est le seul endroit où elle s'endort.
Elle en a marre de la radiologie autant que nous.
OK, je m'en vais.
Non, non, non, reste.
En plus, je...
je ne l'ai jamais vue de près.
Elle est bien plus grande que la dernière fois.
Elle mange comme trois.
Tu veux la tenir ?
Oh, non. Non, c'est bon.
Regarde-la.
- Tu sais que tu le veux. - Non, c'est bon...
Je vais la réveiller...
Elle pleurera et tu me détesteras.
En plus, elle n'a pas vraiment l'air de vouloir bouger.
Je devrais y aller.
Je...
Je suis très heureuse pour toi.
Tu as l'air heureux.
Je le suis.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Presque.
Je l'ai. Je l'ai.
OK, puis-je avoir davantage d'aspiration ici ?
Regardez ça.
J'peux pas croire que c'était là-dedans.
Il a réussi à se développer dans un environnement qui lui était hostile.
Je vais le garder.
Quoi ? Non, ça doit aller en patho et être détruit.
C'est pas un cancer. C'est un sapin.
Une pathologie.
- Le protocole... - Ça compte pas pour un sapin.
Le protocole est toujours valable. C'est pour ça qu'il existe...
Donc il existe des règles et des étapes dont on dépend...
Je sais que c'est exigeant et ennuyeux
les gens les détestent et...
Les gens qui les font appliquer le sont tout autant,
- mais ça n'est pas pour rien. - Bien !
Prenez-le en patho.
- Merci, je pense que tu trouveras... - Ça ne sera pas toi, April.
Je me moque du nombre de critère auxquels tu réponds,
tu ne seras pas Chef des internes. Vicryl 3-0.
Et voilà.
J'ai...
Donné à Lebo des plaquettes,
et le bébé est, stable...
Un peu à plat mais stable.
Difficile de croire qu'il a passé les 8 derniers mois dans un colon.
Beau travail.
Alors tu vas le faire ? L'Afrique ?
Honnêtement, j'en suis pas certain.
C'est une importante décision à prendre en un jour.
Es-tu amoureux de Lucy Fields ?
Lucy et moi... C'est tout récent.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que la personne que je recommande
fasse comme moi et parte en abandonnant la personne qu'elle aime.
Alors...
Assure-toi de savoir ce que tu fais.
Ou tu auras des comptes à me rendre.
Admets-le...
Tu as vu comme le bébé me mettait en valeur alors tu en as voulu un.
Tout est question de compétition avec toi.
Et son opération ?
Robbins dit qu'elle va bien. Elle mange à nouveau.
Bien, car Sofia a hâte d'avoir une nouvelle amie.
Pas vrai Sofia ?
Zola et toi allez être de superbes amies. Pas vrai ?
Oh, attends.
Cette merde va aussi sortir de ta bouche.
Espérons-le.
On se bat avec les conditions d'adoptions étrangères.
Et l'accord dont nous avons besoin, ils ne...
Permettent pas souvent ce genre de choses.
Hé bien... Vous êtes chirurgiens, vous faites de bons parents.
Ils s'en rendront compte.
Ça serait naïf de trop s'avancer.
Tu es Derek Shepherd.
J'ai été jaloux de toi toute ma vie,
et je n'parle pas de tes cheveux.
Tu seras bon. Même Sofia le sait.
Pas vrai, Sofia ? Dis bonjour...
à oncle Derek.
C'est le papa de Zola. Oui, il l'est, pas vrai ?
Je vais la nourrir.
Je vois que votre mère était chirurgienne.
C'était comment ?
Avoir été élevée par une chirurgienne,
m'a rendu... Très indépendante.
Et...
Non pas que je voudrai élever Zola
comme ma mère m'a élevé.
Je...
Elle... Ne faisait pas de gâteaux.
Elle n'en faisait pas pour l'école,
et j'ai... Prévu de faire beaucoup de gâteaux.
Et si vous me parliez de Zola ?
Zola avait, a déjà subi deux interventions
et nous avons réalisé qu'elle avait une hernie.
Aujourd'hui pendant son intervention,
on s'est aperçu qu'elle pouvait faire une TSV...
Et au moment où l'anesthésiste
allait lui injecter l'adénosine,
c'est comme si elle savait l'arrêter,
et son cur s'est mis à ralentir, de lui-même,
et on a obtenu un rythme sinusal.
Désolée... Ça n'est pas ce que vous m'avez demandé, pas vrai ?
Si vous voulez que je vous raconte comme elle est craquante et douce,
d'ailleurs elle est vraiment craquante et douce,
et je...
Elle... Je ne m'en sors pas bien, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'ordre du jour, Dr Grey.
J'essaye de comprendre qui vous êtes.
Je suis chirurgienne.
Et... Je suis une bonne chirurgienne.
Et je veux être une bonne mère.
Honnêtement, je n'y connais pas grand-chose.
Mais je suis prête à apprendre,
et j'apprends très vite.
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour être une bonne mère.
Vous savez ce que font les bonnes mères ?
Elles vantent leurs bébés,
et c'est ce que j'ai entendu aujourd'hui.
Il semblerait que les journées de Zola ne sont pas faites de crèche
ou de gym pour enfants.
Mais d'opérations,
et vous saviez où elle se trouvait à chaque seconde.
J'apprécie le fait que vous ayez partagé ça avec moi.
Je faisais preuve d'initiative.
Inutile de faire comme si tu étais titulaire.
Ça n'était pas le cas, je n'avais juste pas besoin de titulaire.
- Seigneur ! - Teddy me cause du tort
ainsi qu'à l'enseignement que je mérite.
Je n'pouvais faire autrement que d'apprendre par moi-même.
Alors j'ai pris une initiative traité le patient
et obtenu un résultat satisfaisant.
Si ce ne sont pas les qualités d'un Chef des internes, je suis perdu.
Tu ne seras pas Chef des internes.
Ça ne sera pas toi, je suis désolé.
Ça vient du Chef... Ou de Teddy ?
Non, ça vient de moi.
Tu...
Tu sais à quel point c'est important.
Être Chef fait décoller une carrière. Tu as l'aval de tes partenaires.
- Tu n'as jamais été qualifié. - Selon quoi ?
Être Chef des internes c'est plus que d'avoir un super CV.
C'est gérer les plannings,
superviser les internes, boucler la paperasse,
travailler sans le système.
Ça n'est pas toi, ça ne l'a jamais été.
Je conteste.
- Tu fous en l'air ma carrière. - Et ça te tuera.
Tu es chirurgienne,
et ce qui t'empêchera d'être chirurgienne
te blessera et te rendra folle.
On l'a vu aujourd'hui. Tu n'es pas faite pour ce boulot.
Tu le détesteras et ne le supporteras pas...
Tu te battras jusqu'à ce que tu échoues.
Alors... Contente-toi d'être chirurgienne.
C'est ce que tu es.
Contente-toi d'exceller dans ton domaine.
Tu as terminé ?
Oui.
Merci de m'avoir accordé de ton temps.
Je ne pars pas en Afrique.
D'accord, laisse-moi juste dire...
Non, c'est la chose à faire. Je peux finir mon internat,
et ensuite peut-être qu'on pourra y aller tous les deux.
- Alex, écoute-moi... - Tu avais raison ce matin.
T'as dit que d'autres facteurs devaient être pris en compte, tu es l'un d'eux.
Désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Quand Robbins a dit qu'ils cherchaient un célibataire,
enfin, c'est comme ça que je me voyais car dès que je
m'imagine un avenir avec quelqu'un, ça m'explose à la gueule,
alors j'ai arrêté d'y penser et... Maintenant, avec toi...
Alex, stop.
OK, arrête-toi.
Tu avais raison ce matin.
La carrière passe en 1er. C'est comme ça que ça doit être.
Alors j'ai...
Accepté le boulot.
- Appelle-les. Appelle Baylor. - À Nambose.
J'ai accepté le poste à la clinique de Nambose.
Tu as quoi ?
Mon job ? Tu as pris mon job ?
Comme tu l'as dit, ça n'a rien de personnel.
Parfois il faut savoir être un requin.
Le poste en Afrique ? La salope me l'a ouvertement piqué.
Qui ?
Je lui ai dit que je resterais.
On ouvre son cur le temps d'une seconde et...
Calahan, je prendrai un double whisky.
Je ferais mieux d'être Chef des internes.
Et voilà.
Scotch, SVP.
Tenez.
Tu sais les règles sont là pour une raison.
Oh, mec.
J'ai tué une femme en début de carrière.
On m'a viré pour ça...
Car j'ai sauté une petite étape.
Une étape toute simple.
On suit les protocoles,
on ne saute pas d'étapes, les gens survivent. C'est aussi simple que ça.
Tu sais, tu as raison.
Je ne serais peut-être pas Chef,
mais les formulaires fonctionnent.
Tu n'peux pas me dire le contraire.
Abandonner l'essai clinique du Chef est idiot, Avery.
Tellement idiot que j'ai commencé à penser
que l'essai du Chef est peut-être vicié.
Alors j'ai réfléchi.
La méthodologie est parfaite.
En fait c'est ce genre de travail qui remporter des prix...
d'énormes récompenses,
comme la bourse Harper Avery.
Vous avez abandonné l'essai du Chef car votre nom y figurait
ça ruinerait toutes ses chances.
Je respecte que vous ne souhaitez pas réussir grâce à votre nom,
mais ne le laissez plus jamais être une entrave à votre travail.
Te voilà.
- Tout va bien ? - Oui.
Je voulais que tu sois la première à l'apprendre.
- J'ai récupéré mon poste. - Tu plaisantes.
Je leur ai parlé de l'essai de Webber, du nouveau pancréas.
Je n'avais jamais utilisé de pancréas pour marquer des points à un entretien.
Mais ça a marché et je vais bientôt avoir ma propre assurance maladie.
Superbe nouvelle !
Content de l'entendre, car j'ai pensé...
À nous et notre situation
et à ce qu'on ferait et je voulais te demander...
Oui, j'arrive tout de suite, Andrew.
Déjeuner et dîner... Ça devient sérieux.
Le dîner c'est pour fêter ce que nous avons décidé lors du déjeuner.
Je l'accompagne en Allemagne.
Eh bien c'est...
Une très bonne nouvelle.
En effet.
N'est-ce pas ?
Oui.
Car, comme je l'ai dit, tout ira bien pour moi.
Ce qui m'amène à la question
- que je voulais te poser. - Qui est ?
Peut-on divorcer ?
Oh.
Oui, j'imagine que...
Bien sûr.
Enfin...
Tu n'as plus besoin de moi, pas vrai ?
C'est exact.
Je dois y aller.
Oui.
Oui. OK.
S'adapter ou mourir.
Bien qu'on nous les répète,
les leçons ne s'apprennent pas facilement.
- Regarde qui est là. - Te voilà.
Je l'ai nourri, j'ai changé sa couche.
J'ai jamais vu d'aussi jolies crottes.
- Oh, vraiment ? - Salut bébé.
Oh, tu m'as manqué.
Oui, maman a encore accompli son devoir de chirurgien.
J'ai replacé 2 épaules luxées
et sauvé une jambe de l'amputation...
- Et une fracture... Oui. - Le problème est...
Que nous sommes humains.
Nous voulons plus que survivre.
Tu fixes encore Sloan ?
Le... Le bébé. Tu l'as vu ?
Et l'entretien ?
- J'ai échoué. - Quoi ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire, c'est bon. Vraiment, je le prends bien.
Je t'ai toi.
De quoi d'autres ai-je besoin ?
Nous voulons l'amour.
Coucou.
Coucou, Zola.
Je suis Meredith.
J'espère devenir ta maman.
Nous voulons la réussite.
Ça sera Mer, c'est ça ?
Ça n'fait pas de toi un mauvais chirurgien, ou un mauvais Dr
Certaines personnes... Ne font pas l'affaire.
Ils sont meilleurs dans d'autres domaines...
Comme toi et ces gosses. T'es bon pour ça.
Mais entre toi et Mer... Elle est méthodique,
les gens l'apprécient, lui font confiance.
Elle est naturelle.
Les gens ont confiance en elle.
Je te dis juste de récupérer ton job.
Pars en Afrique. Faire ce pour quoi tu es fait.
- Va faire ce pour quoi tu es doué. - On veut être les meilleurs.
Je sais que t'es en colère mais tu peux pas passer la nuit à boire.
Alors je vais te ramener à la maison et...
Je... OK, je ne m'attendais pas à ça.
Tu m'as demandé d'être excellente,
alors je vais le faire.
Je serai un excellent chirurgien
et ce soir je serai excellente au lit.
Alors on se bat comme des fous pour obtenir ces choses.
Ça va, Karev ?
Meredith a fait foirer l'essai sur Alzheimer.
Tout le reste...
Est comme la mort.
www.sdosubs.com Squadra Dell'Ombra