Les flics ont trouvé un corps.
- Où ? - A Los Angeles
Ray, on trouvera Gloria.
Ça fait 72 h.
Elle est déjà morte.
Elle est en vie ! Elle est encore en vie, Ray !
Je ne pense pas que tu devrais être là.
Tu retournes à Vegas.
Ces salauds malades nous ont laissé des traces de miette de pain
Demande de renforts immédiat.
Ma position - La vieille ferme des Thorpes.
Bon retour, Ray.
Content que vous soyez réunis.
Je suppose que tu a rencontré Papa.
Il savait que tu étais là tout ce temps? Il te protégeait?
Il ne m'a jamais protégé de ma vie,Ray.
Il ne m'a jamais connu, n'a jamais vu mon génie.
Il n'avait aucune idée de mes extraordinaires..hum..exploits.
Donc, quand il est venu à la maison, je lui ai donné un petit aperçu.
Maintenant, c'est moi qui porte la culotte.
Vous ne devenez pas
un homme tant que vous n'avez pas éxecuté ce premier swing à papa.
Tu me connais si bien Ray.
Sauf avec moi, c'est de nombreux swings, de nombreux pères.
Beaucoup, Beaucoup Ray!
Attention, je deviens doué avec ça.
Je ne pense pas que tu veuilles me tirer dessus Warner.
Je pense que tu a trop besoin de moi.
Ces derniers meurtres-- une intense émotion arrive.
et je t'en veux. Non.
Tu n'oublie jamais ta première fois, n'est ce pas?
Dis moi, qui est Nate Haskell?
Tu fouilles là Ray.
Tu fouilles et tu vas fouiller longtemps,
parce que les fantômes
de cette maison ont se sont tue.
N'est ce pas, Papa?
Hey,vas y Ray, hein?
Allez Ray !
Quel est le problème, Ray ?
On vient juste de commencer.
Non, on a fini.
Tu as raison, Gloria.
Ca va aller.
Tu me deçois, Ray.
Je t'ai dit qu'on partageait quelquechose d'unique.
Je t'ai dit qu'on ne ressemblait à personne.
Tu n'es pas curieux Ray?
Tu ne te demandes pas pourquoi elle est toujours en vie?
Demande lui ce que je lui ai fait.
Oui.
Demande.
Capitaine? Je vous couvre.
♪ CSI 11x22 ♪ In a Dark, Dark House Original Air Date on May 12, 2011
== sync, corrected by elderman ==
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
Le suspect est au premier étage.
Il est à terre. Allez-y avec précaution.
Vous, sécurisez en bas.
Je monte et je rejoins Brass.
Ok, bien reçu.
Gloria... Mmm?
C'est fini.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je t'emmène juste à l'hôpital maintenant.
Tout va s'arranger.
Ray,écoute moi.
Ne dis rien...
à personne, d'accord?
Rien, personne.
Mitch, Akers -- retrouvez moi devant ?
Reçu. J'ai la voiture qui attends là bas.
Mettez le dans la voiture.
Personne ne lui parle. C'est un ordre.
Oui.Bien reçu Capitaine.
C'est la police avec un code 3
pour l'hôpital de Desert Palm
Ray!
On a poursuivi Haskell de Vegas
jusqu'à LA et ensuite,demi tour, terminé et trouvé ici.
Ils reviennent toujours au bercail. Au bercail?!
Cette maison appartient à Arvin Thorpe,
le fermier de l'autre coté de la route.
Langston a decouvert que le vrai nom d'Haskell est
Warner Thorpe.
Donc Haskell etait le fils du fermier?
Le fermier a du nous mentir(lying).
Ben, il est toujours allongé (lying)...
en haut avec une balle dans le corps.
La tête en haut.
Il a traversé la barrière et il a atterit ici.
En arrière.
Il a un coup d'avance.
Un trauma brutal contondant, le nez est cassé.
Dieu merci, Ray va bien.
Ils se sont battus; Ray a gagné.
C'est un cas classique d'autodéfense.
On connait tous cette histoire.
Les affaires internes sont sur le cas.
On doit apporter à Ray toute l'aide que nous pouvons.
Je serai dehors.
"Tu n'oublieras jamais ta première fois."
Haskell avait laissé le même message à Langston
dans la chambre de Tina Vincent, à L.A.
Les traces mènent à l'étage.
Des tickets pour la bagarre.
Ray a été attiré ici.
La maison de Haskell. L'avantage d'un terrain connu.
Je suppose que Ray avait mieux à faire.
Le trauma est préparé et prêt docteur.
Ça va aller Gloria.
Tu m'écoutes?
Tu vas aller mieux.
Tu m'entends?
Tout va s'arranger.
Dr. Langston, vous devez la laissez aller.
Je vous promet que nous allons prendre bien soin d'elle.
Ray...
Dieu merci vous allez bien.
Vous savez, Je vous aurai bien fait un calin là, mais malheureusement,
vous êtes une "preuve", si vous voyez ce que je veux dire.
Je comprends. Je comprends.
Je dois etre à l'interieur avec Gloria.
Ray, on doit faire ca à la lettre.
Je m'occupe de Gloria et
Nick prendra vos vêtements.
Vous lui avez sauvé la vie Ray.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est ce que c'est?
Je sais pas.
Tres bien.
Je vais avoir aussi besoin de tes vêtements, mon gars
Très bien.
Jim ?
Les affaires internes sont déjà là.
Non, dans votre bureau.
Vous êtes toujours dans la maison Thorpe ?
D'accord. Non, non non, je m'en occupe.
Les affaires internes travaillent pour moi.
Etre le patron devrait servir à quelquechose. Oui.
Detective Schulz,
Brass est, euh, toujours sur les lieux.
Je suppose que l'on peut commencer sans lui.
Probablement finir aussi.
Tout ça va être du gateau.
Toujours délicat d'estimer ça, n'est ce pas?
Plus le cas de ces inspecteurs impliqués est simple,
et plus de surprises surgissent
J'ai vu des tas de déclarations de légitime défense qui se transforment
en meurtre de sang froid et qui se concluent par la peine capitale à Ely.
Quand pourrais-je parler à l'agent Langston?
Ben, laissons lui quelques jours.
Il a été malmené dans deux villes...
Vous dites que vous voulez retarder la rencontre?
Nous voulons tous en finir au plus vite, Detective, Langston inclus.
Qui ne voudrait pas, dans sa situation?
Vous aurez votre entretien.
Merci de votre visite.
Compris.
Donc, Haskell a parcouru 3 mètres à peu pres.
Laissez la s'arracher Dave.
Ouais.
Ce bois est épais.
Ça demande beaucoup de force.
Contusion à l'arrière.
Regardez ceux de même largeur que la rambarde.
Des gars comme Haskell n'y vont pas de mains mortes.
Un seul trou de balle dans la tête du père.
Plusieurs lacérations.
Formation de croûte à l'arrière.
Le père a pris un coup à peu près une heure avant sa mort.
Il y a une douzaine de coups de couteau à l'abdomen.
Beaucoup de ce sang
peut etre expliqué par les blessures du père.
Il doit y avoir une contribution de
Gloria et Langstion, aussi.
Une petite quantité doit appartenir a Haskell.
Plus qu'une petite quantité, vu l'etat de son visage.
♪ ♪
Oh, Mon Dieu.
Tu vas
bientot en finir de tout ça, Gloria.
Tu as survecu.
Il est mort et toi non.
Tu l'as battu.
9mm.
Le pistolet que Haskell a utilisé pour tuer son père?
Et Tina Vincent à LA, je suppose.
C'est vide.
Seulement une balle dans le père.
Les autres coups étaient pour Langston et Gloria?
mais, on peut laisser les murs parler,
Cherchez des traces de tirs sur les murs des cartouches vides
Ce papier peint couvre quelquechose.
Du vieux sang.
C'est un papier peint pour enfant.
Je pense que c'etait la chambre d'Haskell enfant.
Oui, il y a beaucoup de sang.
Vélocité moyenne, des gouttes plus épaisses des vêtements.
Nate Haskell est peut être mort dans cette maison,
mais je pense qu'un tueur en série est aussi né dans cette chambre.
Alors, c'est ici que le fils de pute a grandi ?
Le premier échantillon
n'est pas humain.
Il avait dit que sa première fois était un chat.
Les tueurs en série adorent commencer avec des animaux,
pour passer aux victimes humaines.
Vous savez, les enfants ne posent pas leur papier peint eux-mêmes.
Aux dernières nouvelles,
Le père savait à quoi s'attendre avec son fils.
Peut être que le fils aussi s'y attendait.
Il n'a jamais appelé la police.
Peut être qu'il partageait des hobbies.
Langston a du être confronté
à plus d'un tueur.
Greg examine la chambre principale.
Les Thorpes n'avaient meme pas recouvert le carnage d'un papier peint.
Ils n'ont meme pas repeint,
juste nettoyé tout le sang.
Enfin, ils pensaient.
Qu'est ce qu'il s'est passé dans cette satané maison?
Quoique ca ait pu etre,
Arvin Thorpe ne voulait pas que ça se sache ici.
Il a acheté cette maison en 1958,
l'a déclaré comme résidence principale jusqu'en 1976,
date à laquelle il a déménagé de l'autre côté de la route.
Alors ils vivaient ici jusqu'à ces derniers jours.
Oui, mais il n'a jamais loué l'endroit, ni même vendu la maison.
Des gars comme Arvin-- Cette propriété gardait tout ses secrets.
Tout ce sang seché, Père et fils tueurs--
Tout les corps qu'on a trouvé autour,
C'est le mieux pour Ray.
Pourquoi toi et Sara ne continuez pas à travailler
sur les analyses du dossier actuel?
J'ai Catherine qui va m'envoyer de l'aide.
Sol, murs, cave, jardin--
Je vais ratisser ce trou à rat.
Il est clair que Gloria souffre
Etat de choc très prononcé--
consciente, mais pas de contact visuel,
ne communique pas.
Non, non, non, non. Je la mets sous surveillance pour une tachycardie.
Vous ne lui parlez pas.
Ce n'est pas son mari.
Vous ne lui parlez pas à propos de ma fille.
Qu'est ce qu'il vous a dit, qu'il était docteur aussi ?
Eh ben, il n'en est pas un.
Il n'est rien pour ma fille
mais seulement l'unique responsable de tout ça.
Mme Parkes, pourquoi ne pas discuter de tout ca ailleurs..?
Amenez la sécurité
et fichez le dehors.
C'est lui qui lui a fait ca.
C'est lui qui a amené ce monstre dans sa vie.
C'est toi qui lui a fait ça.
Nora... Viens!
Hors de ma vue !
Je ramene ma fille à Baltimore avec moi.
Je me suis deja occupé de son transfert.
Decidons du meilleur moment...
Je ramene ma fille à la maison!
J'ai les resultat ADN de tout le sang
trouvé dans le couloir.
On a donné un code couleur
pour chacun des sangs trouvés.
Bleu pour Langston, Vert pour Gloria,
Orange pour Arvin Thorpe.
Et Haskell a le jaune--Parfait
♪ ♪
Ce n'est pratiquement que le sang de Haskell.
Vous avez collecté un gros morceau du cuir chevelu d'Haskell
Avec un cheveu de ce morceau.
Projection de sang d'Haskell sur la section adjacente du mur.
Langston avait Haskell sur son dos.
Par terre ou a frappé sa tête contre le sol.
Ray a donc a réussi à le frapper quelques fois.
Ce n'est pas parce que Langston tenait Haskell par terre
que ca veut dire qu'il le controlait.
Les empreintes de pied de Langston
dans le sang de Haskell
menant à l'endroit où Haskell est allé
à travers la rambarde?
Piétinant le sang qui était déjà par terre.
Oui, mais il n'y avait
que les empreintes de pas de Langston.
Aux prises avec Haskell,
se battant avec lui en reculant vers la rambarde,
Haskell aurait du marché dans le meme sang.
Langston l'a soulevé.
Il l'a mené jusqu'a la rampe.
Peut etre qu'Haskell avait toujours
le pistolet et a sauté par dessus Langston.
Langston a fait ce qu'il devait faire.
Il s'est battu pour sa vie.
Greg, si nous parlions
d'une bagarre entre 2 inconnus...
j'appelerais toujours ca une bagarre.
Les bagarres sont imprévisibles,
tout peut arriver. Oui, mais une personne
peut totalement dominer l'autre, avoir un controle total dessus
et le mener directement à la mort.
Je ne dis pas que c'est ce qui est arrivé--
et on sait tout les deux qu'Haskell etait un monstre--
mais nous recherchons la vérité ici...
n'est ce pas?
Toujours aucun corps?
Hey.
Jusque là, rien que quelques animaux domestiques dont personne n'a voulu--
Deux chats et un chien,
pas de collier, pas moyen de savoir de à quand ça remonte-- et ces tombes
sont de plus en plus grandes.
J'ai un mauvais pressentiment pour certaines.
J'ai quelquechose.
Pas de Rex et pas de Fluffy.
C'est humain.
Vous allez avoir besoin d'un coup de mains là.
J'ai toujours mon kit dans la voiture; Laisse moi le prendre.
C'est l'idée.
Agent Willows.
Detective, que faites vous ici?
Je viens présenter mes condoléances; je suis surpris d'être le premier.
C'est votre manière officieuse d'avoir un rapport de mon equipe?
Je peux le rendre officiel.
Vous l'aurez quand nous aurons fini
d'analyser toutes les preuves.
On est deja passé par la--
Warrick Brown il a quelques temps, maintenant Ray Langston.
J'ai parlé à La police de LA.
Votre gars a acheté un pistolet.
Pour autant que je le sache, il a frappé
Tina Vincent.
Je ne crois pas qu'il aurait hésité à tuer Nate Haskell.
Je pense que tu t'eloigne des preuves.
En fait, je m'eloigne de vous.
Regardez vous meme.
Votre ami Schulz etait juste là.
Oui, j'ai eu ce plaisir.
Donc, qu'est ce qu'on a ?
Eh bien, c'est peut-être le père d'Haskell qui était ici
un meurtre justifiable.
Haskell a des blessures au niveau des os...
des côtes, du péroné, le tibia fracturé en spirale...
ça indique un enfant battu.
Mais son père ne l'a pas posé sur cette table.
Langston l'a fait.
Catherine, si c'était ma femme
attachée dans cette chambre, Je vous dis...
Doc, je l'ai.
Mais vous pensez que c'est de cette maniere que Schulz l'interpretera?
Ray a tué quelqu'un.
J'ai besoin de savoir que c'etait le seul moyen, le bon moyen.
Dites moi qu'il y a quelquechose sur ce corps
qui resolvera ce dossier.
D'accord. Nate Haskell est mort à la suite
d'un désarticulation atlanto-occipitale
concordant avec la position de son impact sur les escaliers.
Avant la mort, il a subi de multiples traumas brutaux et contondants
à la tête et au corps
comme on le voit lors d'une bagarre.
Haskell est tombé
en arrière à travers la rambarde et a atterrit sur son dos.
Comment s'est-il cassé le genou ?
Peut-être à cause de la chute, ou de la bagarre.
Et le rein est sévèremment endommagé.
C'est à cause de la chute aussi?
Ou de la bagarre?
De toute facon, j'appelerais ça le Karma n'est-ce pas ?
Doc, mon opinion n'est pas
On devrait s'inquieter là, nan?
J'ai trouvé quelques marques sur ses poignets que je n'explique pas.
A cause des menottes?
Ne coincide pas avec celle de Brass
qui ont 2 traits en métal et qui etaient sur le corps quand je l'ai reçu.
Ok,donc Haskell a eté menotté ou attaché par quelquechose d'autre.
Par quelqu'un d'autre.
Schulz a vu ça?
Je vais vous dire ce que j'ai dit à Schulz.
Ces marques, le genou, le rein endommagé--
rien de tout ça n'affecte mes conclusions sur la cause du decès.
Je vais aller prendre un peu l'air.
le rapport SAE de Gloria est arrivé.
C'est sur la table, mais tu ne voudrais pas voir ca, Ray.
J'en ai besoin, Catherine.
Petite mandibule, bassin large.
Femme adulte.
La couleur correspond à la saleté environnante
Elle est restée ici pendant très longtemps.
Le crâne est broyé.
Ce n'est pas vraiment le style de Haskell.
Le style des tueurs change.
C'est peut-être une première tentative grossière.
Qu'est-ce que tu as, David ?
Un homme adulte.
Polyester?
Des années 70 peut-être?
les poches sont vides.
Supra Lux, Qu'est ce que c'est?
Ma grand mère avait un four rose avec ce logo dessus.
Attends une seconde.
Bien avant le shopping sur le net,
meme avant les pubs de star vantant une crème pour la peau
à la télé le soir, la vente était un champ de bataille,
et les soldats en première ligne
étaient les démarcheurs qui faisaient du porte à porte.
Des fois, juste pour te montrer comment leur produits étaient bien,
le vendeur pouvait toquer à ta porte armé
d'échantillons de produit.
Un modèle réduit, à moitié fonctionnel
du produit.
Supra lux.
Je l'ai remarqué quand nous étions là tout à l'heure.
Donc, vous croyez que pendant les années 70, un vendeur
a frappé à sa porte, et Nate Haskell,
ou Warner Thorpe, l'a tué,
et pris ce petit refrigirateur-jouet comme premier souvenir?
Oui, seulement il n'a pas pris que son echantillon.
Il a pris son nom.
-hey, Doc. -Hey.
Donc...C'est
Douglas Nathan Haskell, porté disparu
en 1976, par sa femme Elaine.
Il etait dans la vente de Supra Lux traversant le sud du Nevada.
L'ADN correspond a un des vieux sangs qu'on a trouvé
dans la chambre de Nate enfant.
On a aussi pu recuperer l'ADN
du de la molaire du squelette feminin trouvé.
Et comme vous le voyez là, nous avons lancé la recherche.
Hey.
Donc, tout ça a été trouvé dans son jardin.
Wouaw, Tres bien, qui sont ils?
Celui la a donné son nom.
Celui la a donné sa vie.
Mere. Oui.
C'est Lois Thorpe. Elle travaillait comme assistante
dans une école primaire.
Un jour en 1968, elle ne s'est pas présenté au travail.
Donc, le principal a appelé la police et rempli un rapport.
Arvin a dit qu'elle avait fui.
Plusieurs fractures sur son crane.
Des fractures consolidées du sternal.
Des fractures des côtes postérieures.
Battue à mort apres avoir eté longtemps abusée.
Mmm. Son ADN correspond
au sang trouvée dans la chambre principal des Thorpes
Maintenant, si elle est morte en 1968,
le garcon n'avait que 8 ans?
Il etait incapable de battre sa mere à mort?
Donc, le père a tué la mère.
Le mur éclaboussé du sang de la mère était
de l'autre côté de la petite chambre du garçon,
alors il a du entendre ces bagarres encore
et encore.
Ces squelettes animaux presentent un ensemble
de methodes violentes. Certains de ces squelettes
sont entiers, en parfait état, peut-être des victimes d'asphyxie.
Les autres-- Leurs os on eté cassé en plusieurs petits morceaux.
Classique evolution d'un tueur en série.
En 1976, il est passé aux humains.
A 16ans, Warner Thorpe rencontre Douglas Nathan Haskell,
un vendeur par correspondance.
Bonjour.
Peu après, Warner Thorpe a arrêté de venir à l'école.
Et Nate Haskell s'est dechainé sur le monde.
Nous avons l'inspection générale sur le dos.
Ils veulent le rapport.
Savons nous ce qui s'est passé entre Langston et Haskell?
Bien...
euh...
Les trace de sang montrent que Langston dominé la bagarre.
Il avait Haskell sur son dos.
Il l'avait meme a ses pieds a un moment.
Il l'a porté jusqu'a la rampe.
Donc, raisonnablement,
Langston devait etre capable de le maitriser,
de le retenir, de l'attaché.
Il y avait des marques sur les poignets d'Haskell.
J'ai comparé les brûlures avec les menottes de service.
Etes vous en train d'insinuer que Langston a attaché Haskell,
l'a jeté à travers la rambarde, et ensuite a coupé ses liens?
Ni Greg ni moi n'avons trouvé de menottes flexibles sur la scène du crime.
La rambarde a bien laissé des marques de contusions
continues et ininterrompues le long du dos d'Haskell,
ses bras n'étaient pas derrière son dos.
Il n'y avait rien entre
la rampe et son dos lorqu'il l'a tapé.
Ca suggere qu'il n'etait pas attaché.
C'est une autre possibilité.
Langston a peut etre coupé les liens d'Haskell
avant de le jeter a travers la balustrade.
Il n'y avait aucune menotte sur la scene de crime.
Et si on laisse les preuves parler, il nous dise:
pas de menottes presentes, pas de menottes utilisées.
Mme Parkes?
Je suis Catherine Willows, du laboratoire criminel.
Vous travaillez avec Ray.
Oui.
Que faites vous ici?
Je suis celle qui a accueilli votre fille
quand elle est arrivé ici.
Je voulais juste savoir comment elle allait.
Vous voulez lui poser des questions, vous voulez qu'elle revive ça.
C'est ce que vous voulez lui faire.
Toute facon, elle ne parle pas, donc, s'il vous plait, allez vous en.
Mme Parkes, mon travail n'est pas
de leur faire revivre le cauchemar, mais
des fois, je me permet de poser quelques questions.
J'ai besoin que d'une minute avec Gloria.
8ans.
Elle a fait une liste de tous les grands endroits
ou elle allait jouer de la musique.
Et elle y a tous joué.
Elle pouvait faire tout ce qu'elle pouvait vouloir.
Savez vous pourquoi leur mariage s'est terminé?
Parce que Ray avait peur d'avoir un enfant avec elle.
Pas seulement la peur.
La terreur que quelquechose de mauvais en lui
pouvait etre transmis a quelqu'un.
Cet homme m'a toujours effrayé.
Il ne vous effraie pas?
Gloria? mmm.
Je voulais juste vous demander...
...si vous alliez mieux.
Je suis fatiguée.
Je comprend.
Je vous laisse vous reposer. mmm.
Merci.
Qu'est ce que vous faites?
Ce n'est pas le kit de Langston?
Il y avait des marques sur les poignets de Haskell.
Ça ressemble à des menottes en plastique.
Alors maintenant vous allez vérifier que sa malette contient toujours
trois menottes réglementaires en plastique ?
Yep.
Et si c'etait moi?
Ma malette ?
Je l'aurai ouvert.
On a tous eu nos périodes sombres
ou l'on devait se battre pour trouver notre voie
et quand on l'a trouvé, c'était au reste de l'équipe
de faire la lumière parmi ces ténèbres
pour comprendre ce qui s'était passé.
C'est notre travail.
Je dois juste savoir a quoi j'ai à faire
et à quoi j'aurai à faire.
3 paires de menottes.
Satisfait?
C'est le compte rendu pour les affaires internes ?
C'est plus long que ce que je croyais.
Il y avait une question sur le fait que Langston
ait pu utilisé des menottes plastiques sur Haskell.
Et?
Greg et Sara n'en ont trouvé aucune sur la scène du crime,
mais vous étiez le premier à y être.
C'est une question?
Je n'ai vu
aucune mention de menottes plastiques dans votre rapport.
Vous n'en verrez aucune.
Je suppose que Ray avait ses 3 paires dans son kit.
Les 3, oui, vous avez une assez bonne mémoire.
Vous savez comment se constitue un kit.
Vous avez un probleme,
vous avez 5 secondes pour tout me cracher.
Je cherche mon équipe.
Et qu'en est il de vous?
Maintenant, allez vous signer ça ou pas?
Deja signé.
On la tous fait.
Je vous ai fait une copie
Epargné du temps.
Les preuves supportent l'idee que l'agent Langston a agi par selfdefense.
Si tu tiens a elle, ne va pas la bas.
Le docteur a dit que Gloria va mieux
et peux retourner avec moi à Baltimore,
et nous partons pendant la matinée.
Elle ne veut pas parler de ça.
Elle veut oublier, et te voir va juste...
Je comprend, Nora.
Je sais que je suis responsable pour ce qui lui ai arrivé.
J'aimerai essayer de trouver un moyen
d'effacer tout ca, si je le peux.
Je sais que nous nous sommes jamais appréciés.
Je n'ai jamais su ce que Gloria voyait en toi, mais...
... ce que je t'ai dit precedemment...
Ce n'est pas a moi de te blamer ou te juger.
C'est bon, elle fera ca.
Bon, elle ne peut pas parler
pour elle meme encore,
donc si c'est une réponse que tu cherches
tu risques de devoir attendre.
Elle doit rentrer a la maison pour se retablir.
J'espere que tu trouveras la paix, Ray.
Que faites vous ici?
Je sais, c'est bizarre, je... je viens de raccrocher
avec l'officier de police
dans le voiture de patrouille de l'autre côté de la rue.
Il surveille les intrus.
Il intercepte les fans de crimes
qui veulent passer la nuit dans la maison d'Haskell.
Ça n'était pas vous, n'est-ce pas ?
Vous avez tué un meurtrier en vous défendant.
Vous comprenez ca, non?
Je comprend ca, oui,
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour Gloria.
Ecoutez, Jim, je savais dans quoi je m'embarquai.
Ravi de vous voir menez la derniere danse, Ray.
Je peux sentir votre pouls, Nate.
Sentir votre coeur battre.
Pouvez vous...?
Si je vous avais frappé un moment avant,
juste avant le sommet de l'onde T sur un électrocardiogramme,
j'aurais pu déclencher une commotio cordis (une fibrillation ventriculaire),
c'est une mort instantanée.
Mais vous ne l'avez pas fait, Ray.
Non, c'était un slow.
Vous vous en êtes assuré.
Vous avez passé toute une vie à essayer de me faire souffrir...
Comme vous avez fait souffrir beaucoup d'autres personnes.
Vous m'avez marqué au fer à vie !
Vous avez pris mon rein.
Bien, je vais me servir dans l'un des vôtres.
Allons y.
Laisse tomber Ray, laisse tomber !
Laisse le sortir.
Il y a plus que ca en vous, Ray,
plus que moi ici.
Il y a un peu de moi aussi en elle, aussi, Ray.
Je crois que je vois ou vous voulez m'emmener Nate.
Mais vous savez quoi?
J'y suis deja.
Tout va bien, Nate.
Tout va bien. Tout va bien.
Je vous prend le reste du chemin.
Regardez...nous sommes les deux seuls personnes au monde
qui savent ce qui s'est réellement passé ici,
et cela va rester entre vous et moi
parce que si les affaires internes entendent parler de ça,
les affaires internes le transformeront
en un dossier criminel.
Ils vous feront juger pour meurtre, Ray,
Ils vous enfermeront,
et ce ne sera pas seulement vous qui serez crucifié.
Quoi?
J'avais de la craie blanche sur les mains--
venu de Gloria.
Notes de musique.
"Le cygne"
Par Saint-Saens
Ce n'est pas l'histoire d'un premier rendez vous
mais...hum...
Ce morceau de musique...
a sauvé ma vie.
Sauvé sa vie.
Elle savait que vous reviendrez pour elle.
Vous avez fait le bon choix, mon frere.
Apres tout ce qui s'est passé
entre vous deux,
il est naturel que vous ayez besoin d'un peu de réfexion.
De la réflexion.
C'est ce qu'il a vu lorsqu'il m'a regardé.
C'est ce qu'il voulait que vous croyiez.
Il voulait vous emmener dans cette maison avec lui.
Il voulait faire de vous un enfant sans défense, comme lui,
blotti contre le mur de la chambre à coucher
avec rien que de la terreur de l'autre côté.
Mon père était de l'autre côté du mur dans ma maison.
La difference entre moi
et Nate Haskell est que j'ai decidé de m'entrainer
a etre bon avec les gens.
"Sois bon,Ray"
Je l'ai meme gravé sur mon bureau
quand j'etais petit-- "sois bon"
sois bon.
Vous etes bon.
Ceci est l'interview officiel de l'agent Raymond Langston
...revenant sur l'incident impliquant la mort
de Warner Thorpe, alias Nate Haskell .
L'agent Langston a eté informé de ses droits
et comprend la nature de cette enquete.
Nous allons commencer par le compte de l'agent Langston
au vu des faits de ce dossier...
Les faits sont... J'ai tué un homme.
C'est pour cela que vous etes là.
La question est: Comment l'avez vous tué?
C'etait de l'auto défense...
ou un meurtre?
== sync, corrected by elderman ==