Ça va? On dirait que tu as un problème.
Non, ça va. C'est juste que je pense au boulot.
Le boulot, c'est fini, faut déconnecter.
On est supposés s'amuser.
Je vais aux toilettes.
J'espère voir deux verres pleins quand je reviens.
- T'es prêt? - Oui. Et toi?
- Je crois. - O.K., alors.
Mesdames et Messieurs, je vous présente
la fin de la vie de Sean Koster telle que vous la connaissiez.
Qu'est-ce que tu fais?
Michelle April Ardell...
Veux-tu m'épouser?
Mon Dieu.
IMPOSTEURS
- Tu m'en veux? - Pourquoi?
C'est tes vacances. Tu fais ce que tu veux.
Oh, merci.
Je pensais qu'on serait ensemble, c'est tout.
- Tu m'en veux de pas t'avoir invité. - Non, juste déçu.
Êtonné, en tout cas.
Tu dis qu'on est une famille.
Si tu veux venir, viens. Je paye ton billet.
Je ne veux pas de ta pitié.
C'est vrai que je te voyais pas du genre à faire une croisière.
C'est un bateau à voile.
Pardon.
On a besoin de vous à l'OPS.
On s'entraîne.
- O.K. - L'autodéfense.
Très bien.
Ça va les danseurs?
C'est à vous les jambières trouvées dans le vestiaire hier?
Qu'est-ce qu'on a, Eric?
C'est une image prise hier soir
au Surfside Sully's de Santa Monica.
- Où est Hetty? - Au téléphone avec Vance.
Ils y sont depuis 20 minutes.
La victime n'est pas encore identifiée.
Pas de papiers, visage et empreintes en grande partie mélangés.
On attend le dentaire.
- Personne n'a vu le tueur? - Non.
Les témoins l'ont vu débarquer d'un coup.
D'après l'autopsie, il a reçu des coups avec un objet contondant
avant d'être enflammé.
Fractures multiples, y compris derrière le crâne.
Quelqu'un le voulait mort.
Mort et non identifiable.
Les témoins ont eu du mal à éteindre le feu
parce qu'il y avait du phosphore.
La victime avait un genou artificiel,
donc j'essaye de retrouver l'identification
par le numéro de série et les dossiers des hôpitaux.
Et pourquoi nous?
Le phosphore ne suffit pas à justifier le NCIS.
En soi, non.
Mais le corps a aussi été exposé au fluodésoxyglucose.
- On l'a vu malgré le feu. - Pharmaco-radioactif.
L'isotope correspond aux absorbeurs de curiethérapie
volés en janvier à l'hôpital Cal West.
Vous vous rappelez, Jake Varley et Wendell Hertz ont tué Yusef Afzal,
en cherchant à accéder au département de médecine nucléaire.
Quand on les a eus, il ne leur restait que trois absorbeurs.
On tient le quatrième, et il a pu être ouvert.
Kensi et moi on peut aller sur place.
Super, mais range bien ton surf.
Quoi?
Je n'ai rien dit.
Pas la peine. T'as laissé une dune sous ta chaise
après la dernière enquête.
C'était mes chaussures,
à force d'arpenter la scène du crime.
Et l'eau de mer qui te sortait du nez?
C'est de l'allergie. Je suis allergique.
Non. Ce n'est pas un débat.
Je suis la seule à décider.
N'importe quoi. Il ment.
Êvidemment, je vais le faire.
- Fichtre. - Vous voulez dire diantre?
- Je peux faire quelque chose? - Non.
Non, ce truc m'est exclusivement réservé, j'en ai peur.
Mais il ne s'agit que d'absurdités bureaucratiques.
Il faut prendre tout cela avec des pincettes.
C'est idéal quand les pincettes servent ensuite à décortiquer un bon homard.
J'aime votre façon de voir, M. Callen.
Eric a identifié le genou.
Il appartenait à un nommé Brent Dundas,
Un ancien ouvrier du bâtiment blessé dans un accident industriel.
On a une adresse à Culver City.
Quelqu'un est passé faire une visite, on dirait.
Oui, ou Brent a une copine.
Une femme ne ferme jamais un tiroir.
Elle cherche un truc qu'elle trouve pas,
et toi tu te le prends.
Problèmes de lune de miel?
Regarde.
Le Special Warfare.
Apparemment notre victime a appartenu au SEAL.
D'accord. Merci, Eric.
- Et envoie-moi la criminalistique. - O.K.
Le SEAL n'a pas de trace d'un Brent Dundas.
Il n'a même jamais été dans la Navy, tout simplement.
- Tu as quelque chose? - Des traces de radiation.
Pas grand-chose.
Si l'absorbeur est passé par ici, il n'y est plus.
Bingo.
Des marques de griffures.
Non merci, sans façon.
Là.
Des taches brunes, comme du pétrole,
je te parie que c'est une trace de sang.
C'est bien, Lassie. T'as plus qu'à trouver Timmy.
Te gêne pas pour m'éblouir avec tes talents de détective.
- Ce serait trop pour toi. - Je viens de vomir discrètement.
La classe.
Bon, Eric a donné une adresse à Culver City,
il est pas venu à pied.
Il n'avait pas de clé. Plus de portefeuille.
Le tueur a pu les prendre pour cacher son identité.
Comme l'enflammer avec du phosphore.
Il savait qu'il ne serait pas identifiable.
Il a fait ce que toute personne en feu ferait, chercher de l'eau.
Regarde.
- Un autocollant Navy SEAL. - Les SEAL ne font pas de publicité.
- Kensi. - Eric, j'ai besoin d'une plaque.
4-Papa-Charlie-India-485. Une Camry rouge.
J'ai.
Véhicule bien enregistré sous Brent Dundas.
Quoi?
Quand?
Comment tu dis? Bingo.
O.K. Merci pour l'info. Rappelle si tu as plus.
La voiture est à Dundas, mais tu sais quoi,
il n'est pas un vrai SEAL.
Tu en es sûre?
- Bravo pour avoir trouvé la voiture. - Merci.
Elle est en criminalistique.
Donc on a un faux SEAL exposé aux radiations.
Un coffre de matériel de plongée et d'explosifs.
Ça ressemble à la fabrication une bombe sale.
Sauf que Dundas ne savait pas faire.
- Comment tu sais ça? - Recherche Internet.
Il cherchait un mode d'emploi.
Je cherche les achats de phosphore
mais j'ai encore rien.
On a quand même son empreinte
Sur des retraits réguliers d'un distributeur
situé dans un bar de Santa Monica, le Prince O' Whales,
y compris 300 $ moins de deux heures avant d'être tué.
Et le bar est à côté de là où on a retrouvé sa voiture.
Il serait temps de rendre visite au Prince O' Whales.
Enfin un peu de sérieux.
Au fait, Hetty a demandé à te parler en tête-à-tête.
Oh, ça s'annonce mal.
- C'est vrai. - Rappelle-toi bien le mot de détresse.
Et si ça marche pas, simule une attaque cérébrale.
Je ne suis pas en danger. Non.
Je suis en danger?
Nell m'a dit que vous vouliez me voir.
Rien d'inquiétant, hein?
Pourquoi?
Vous avez quelque chose à vous reprocher?
Non.
Dans ce cas, ceci est pour vous.
Pour moi.
Vous voulez que...
Je le lise?
Vous voulez que je démissionne?
Je croyais que je travaillais bien.
C'est à cause de votre Segway? Parce que...
Vous voulez bien tout lire?
D'accord.
Du L.A.P.D.
Vous voulez que je démissionne de la police?
La deuxième page est un formulaire pour rejoindre le NCIS
en tant qu'agent permanent.
CURSUS DU DEMANDEUR MARTIN A. DEEKS
Je suis flatté, Hetty. Merci.
Mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Vous savez, je suis flic
et je crois que c'est plus qu'un métier, c'est qui je suis.
Je comprends.
Mais les choses changent, et quand c'est le cas, mieux vaut être prêt.
Gardez-le, au cas où vous changeriez d'avis.
J'ai signé et daté, donc c'est quand vous voulez.
O.K.
Merci.
Pourquoi mon Segway?
- Tu es agent secret provisoire? - Non.
- C'est le Segway?
Non. C'était rien.
De la paperasse pour le L.A.P.D.,
et ma position de liaison ici.
- Un bon endroit pour toi, ici. - On dirait un tripot.
Oui, c'est ce que je dis.
Et les pirates?
- Quoi? - C'est un vrai problème de nos jours.
Ça va aller. Ils ne s'aventurent pas autant dans les terres.
Je parle de ton voilier.
C'est pas mon voilier. C'est une loc.
Et non, je n'ai pas peur des pirates. Les SEAL les mangent en apéro.
Ça a quel goût, poulet?
Plutôt poisson frit.
Voilà.
- Bonne bière. - Oui.
Vous désirez?
Vous connaissez ce type?
Qui êtes-vous?
Agents fédéraux.
Restez assis.
C'est bon.
Oui, je connais. Brian Young, un habitué.
Retraité des SEAL. Il vient presque chaque soir.
Vous le connaissez sous Brian Young, pas Brent Dundas?
Jamais entendu parler de Brent Dundas.
Vous êtes nouveaux, non?
- Quand l'avez-vous vu récemment? - Hier.
Star, à quelle heure est venu Brian hier?
Vers 18 heures, je crois.
Je l'ai pas vu partir,
mais je crois que c'était plus tôt que d'habitude, vers 19 heures.
- Pourquoi? - Il est mort.
Quelqu'un l'a assommé, puis enflammé.
- Quoi? - Vous croyez que c'était Brian?
Je lui ai parlé encore hier soir.
Il était accompagné?
Non, il est venu seul.
Je crois qu'il s'est assis avec quelqu'un un moment.
Il était au bar, je servais. Il y avait du monde.
Pourquoi quelqu'un aurait fait ça?
II était tellement gentil.
Excusez-moi.
Vous auriez vu quand son chat est mort.
Il lui a fallu deux jours d'arrêt.
Tout un week-end pour un chat.
On aimerait vos vidéos de surveillance.
Bien sûr, vous avez un mandat?
Vous la jouez comme ça?
Je veux bien aider, mais mes clients ont droit à leur vie privée.
Bien, on reviendra.
Amenez des amis.
On fait un Happy Hours de 17 h à 18 h.
Je peux?
Des traces de radiation. Peut-être l'absorbeur manquant.
- C'est peut-être lui. - Ou quelqu'un avec lui.
Pourquoi ce faux nom, à ton avis?
Faux SEAL, faux nom.
Je sens qu'avant d'avoir le mandat,
les enregistrements des caméras seront effacées.
- Où est-il? - Derrière.
- Restez assis. - M. Fallon est occupé
et il faut un mandat.
Alors faites demi-tour...
J'ai dit, restez assis.
- Et le mandat! - On a un motif raisonnable.
Cherchez un avocat.
J'allais pas détruire les bandes.
J'étais juste curieux de voir.
Vous aviez un problème avec lui?
Non, je le connaissais à peine.
Brian venait boire,
flirter un peu, et raconter des histoires de guerre.
Il n'a jamais fait la guerre.
Il ne s'appelait pas Brian Young, mais Brent Dundas.
Ce n'était pas un SEAL qui s'est fait exploser la jambe.
Il vivait des allocations suite à un accident de chantier.
Il m'a dit qu'il était retraité et qu'il travaillait pour le privé.
Vous savez, genre Blackwater.
Et il avait...
Il avait une mission secrète dont il ne pouvait pas parler.
Mais il célébrait, comme si...
S'il avait reçu de l'argent.
Vous savez, à offrir des tournées.
Et les gens qu'il fréquentait?
S'il avait pas été de la Navy,
j'aurais dit que c'était un loser, du genre solitaire.
Ouais, un genre de loup solitaire.
Il aimait bien Star.
Il lui parlait beaucoup.
Si vous avez d'autres questions, demandez-lui,
moi maintenant je veux un avocat.
C'est un lèche-cul, mais je le crois.
Mais il nous aide pas à trouver le matériel de la bombe.
- Comment ça va? - Pas.
- Vous avez quelque chose? - Oui.
Voici le vrai Brian Young.
C'était un SEAL de la Navy, mort en Irak.
Young a grandi dans l'IIlinois
et était au lycée avec deviné qui?
- Brent Dundas. - Tu as déjà joué?
Ils faisaient de la natation ensemble.
Donc non seulement ils se connaissaient,
mais ils devaient être amis.
Brent a pris ses histoires et son identité.
Notre ami le barman conseille
de parler à une serveuse, Star.
Elle a passé du temps avec lui.
Si vous alliez voir si elle sait quelque chose?
Sam et moi on va visionner la vidéosurveillance du bar.
Qu'est-ce que tu fais?
Nell monopolise les ordinateurs en recherche multi variables.
Ça sent quoi?
Les sardines.
C'est excellent pour les acides gras Omega-3.
Ça sent la bouffe de chat. Pas étonnant que Nell t'ait viré.
Je sais pas ce qui est pire,
l'odeur ou de manger ici.
Si Hetty te voyait, elle tirerait à vue.
- Où est Hetty? - Je ne l'ai pas vue.
D'où ta grande bravoure. Il faut que je la trouve.
Tu veux voir les vidéos?
Pas avec toi et ton haleine de poisson. Va bosser en salle gadget.
Ouais.
T'as jeté ta boîte de sardines dans ma poubelle?
- Je sauve la planète. - Va la sauver ailleurs.
Et ramène-moi une poubelle neuve.
Nell, tu as vu Hetty?
Non, pas depuis ce matin.
- Qu'est-ce que tu cherches? - Oh, du bacon.
Tu connais le jeu: Six Degrees of Kevin Bacon?
Les chaînes de relations?
L'analyse par regroupement?
J'étudie les transactions du Prince O' Whales
de ces deux derniers mois,
et je croise avec les clients
pour trouver un lien entre Varley et Hertz.
Ceux qui ont volé les produits radioactifs.
J'espère trouver un vecteur commun.
Bonne chance.
Merci.
Brian était un gentleman.
Vous voulez dire Brent?
- Vous le voyiez à l'extérieur? - Non.
Non, on n'est jamais sortis ensemble, si c'est votre question.
Il avait l'air gentil, mais torturé.
Disons qu'il était toujours un peu triste.
À cause de la guerre, je pensais.
Mais il ne l'a pas faite, contrairement à son ami.
Il a dit qu'il avait perdu son meilleur ami à la guerre.
Il me s'en est peut-être pas remis.
C'était peut-être la façon de Brian... Brent
d'honorer la mémoire de son ami mort.
En prenant sa place?
En changeant de personnalité.
Beaucoup de gens veulent une vie meilleure
et rêvent d'être quelqu'un d'autre.
Star sonne beaucoup mieux que Sarah Anne Shulman
de Tunkhannock, en Pennsylvanie.
Pas sûr, j'aime bien Sarah Anne.
Alors vous deux, vous êtes ensemble "ensemble"?
- C'est si évident? - Non, nous sommes partenaires.
- Avec privilèges. - Certainement pas.
- Un peu. Et vous? - Non.
Vous avez quelqu'un?
Pas vraiment.
C'est un crime.
Tenez, au cas où vous vous rappelleriez autre chose.
O.K., merci beaucoup, Star.
Même si vous avez besoin simplement de parler.
Je reprends ça. Pour votre sécurité.
Et nous on y va.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais mon métier de flic, c'est tout.
Entrave à la police!
Je vais t'écraser entre mes mains.
T'éviscérer comme un poisson.
Non disponible
Un problème, M. Hanna?
II nous faut un nouvel écran.
Qu'y a-t-il avec celui-ci?
II est stupide et il me rend fou.
Je vais sérieusement le dégommer.
Quel est le vrai problème, Sam?
Vous voulez dire, à part un prétendu SEAL
qui aurait fait une bombe?
C'est une situation sérieuse.
Qui mérite que l'on garde son calme.
Je suis calme.
Vous savez,
ça fait très longtemps que je ne vous ai pas entendu rire.
La vie elle-même peut-être absurde.
Mais il faut l'accepter.
Si vous ne pouvez sourire maintenant,
comment le pourriez-vous face à la mort?
Pourquoi me dites-vous ça?
En tant que marin, Sam, vous savez l'importance d'un ancrage solide.
Vous avez votre destin, votre famille, votre sens de l'humour.
M. Callen pense n'avoir besoin de personne.
C'est faux. Il a besoin de vous.
Vous êtes son ancrage.
Et je sens qu'un orage arrive.
Hetty, vous n'êtes pas bonne psychologue.
Vous voulez vous mesurer à moi?
Je viens de le faire.
J'abandonne. Je la trouve nulle part.
Tu plaisantes? Elle vient de sortir.
Tu fais fort, comme pisteur.
Dans ce cas, elle m'évite.
De quoi elle parlait?
De bateaux, d'ancres, de mort.
Honnêtement, elle me fout les jetons.
J'ai du bacon.
Quoi?
Un certain Ryan Long
a partagé un resto avec Wendell Hertz en décembre.
En février, il a payé une note au Prince O' Whales,
la nuit où Brent Dundas a retiré des sous à leur distributeur.
Ryan Long serait donc le lien entre les produits pharmaceutiques volés
et notre victime, Brent Dundas.
J'appelle ça du bacon.
Ryan Long a été souvent arrêté.
Plutôt des offenses mineures, impliqué dans des manifs.
C'est un anarchiste autoproclamé.
Tu as une adresse?
Non. Il utilise une boîte postale.
Mais il possède un camping-car
qu'Eric a localisé avec Kaleidoscope.
Et il y a 11 minutes, il était à Playa del Rey, vers l'aéroport.
Il a l'air abandonné.
Je vais peut-être faire ça. Louer un camping-car.
Je te vois bien dans un camping.
Non, non. Pour traverser le pays.
Suivre les fleuves de l'Amérique.
Avoir la route seule comme compagnon.
Tu me fends le cur.
Ryan?
C'est ce que je disais, abandonné.
Bien joué, c'est futé.
T'as pas seulement bousillé ta voiture, t'as plus de maison.
Tu connais ce type?
Non?
O.K., le même après
avoir brûlé avec du phosphore blanc.
- Rien à voir avec moi. - Pourquoi t'échapper?
Je sais comment ce gouvernement opère.
Je suis sur liste surveillée.
Les gens confondent anarchie et chaos.
C'est faux.
Je suis un avocat de la résistance pacifique.
Ce pays a une riche histoire de l'anarchie.
Henry Thoreau était anarchiste.
- Vous le saviez? - Pas moi. Tu savais?
Robert Louis Stevenson le considérait comme trouillard.
Il l'appelait le parasite.
Le parasite.
Vous nous espionnez avec vos satellites.
Vous activez nos portables à distance.
Prenez nos photos. Ecoutez nos conversations.
C'est bien ça?
Que dire?
T'as raison.
Ça, c'est la vieille école.
T'as entendu parler de Bluetooth, hein? Ça n'a pas été inventé
pour que tu parles à ta maman tout en conduisant, t'imagines? Non.
Dès que tu mets ton écouteur,
on a un accès à distance sur ton lobe temporal.
C'est vrai, Ryan.
Comme si on glissait un câble de fibre optique dans ton cortex.
On sait ce que tu dis, ce que tu vois, ce que tu penses.
Et ça c'est le modèle grande distri.
On a une machine à côté.
Elle peut prélever ta mémoire.
Problème, quand c'est parti, c'est parti.
Amnésie instantanée.
Personnellement, je trouve que c'est aller trop loin.
Mais c'était la guerre.
La guerre sur le terrorisme.
Et le type qui a fait ça a peut-être accès à une bombe,
et je crois que tu sais où il est.
- Où va-t-il? - T'inquiète pas.
Ça fait mal, mais tu oublieras.
Vous n'avez pas le droit.
Tu as dit que tu connaissais nos méthodes.
Sérieusement, j'ai rien à voir avec ça.
Le type que vous cherchez, est Shepherd.
Qui est Shepherd?
Je sais pas son nom de famille. Il était avec nous
mais il prônait l'agression militante alors on l'a viré.
Il a formé son propre groupe. Acte de Propagande.
- Il a parlé de bombes sales? - Non, mais je me méfierais.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
Ce type est insaisissable.
Je peux seulement le contacter par son blog.
Voilà le blog de Shepherd. Acte de Propagande.
C'est terrifiant de voir le nombre de gens qui suivent.
Il prône la violence comme repoussoir les évolutions sociales
d'une partie des révolutions du Moyen-Orient.
Le site Internet est hébergé hors du pays.
Et il l'accède par les cafés Internet.
Il fait du bon boulot pour se planquer.
Il prône les actions militantes,
mais à mon avis il n'a pas d'expérience militaire.
Il peut utiliser une bombe sale.
Il peut acheter le matériel au noir,
mais il ne sait pas faire.
C'est là que Brent arrive. Il se prétend SEAL.
Shepherd se prétend révolutionnaire.
L'alliance parfaite.
Jusqu'à ce que Brent refuse de livrer la bombe,
quand il voit qu'il a affaire à un fou, et c'est fini.
Bon, alors comment on élimine ce psychopathe
avant qu'il y arrive?
Shepherd cherche peut-être toujours de l'aide.
On devrait lui présenter un vrai SEAL.
Non. Pas question.
On manque de temps.
Il faut le faire sortir de son trou.
Le mieux est de me prendre comme appât.
On demande à Ryan Long de
nous aider à coordonner l'ensemble.
Avec toi dans le rôle de l'arme pour défendre la cause?
II faut être prêt à faire face à une bombe sale.
O.K.
Je m'occupe du matériel de protection et confinement.
Hetty, que faites-vous?
Un petit nettoyage de printemps.
Où en est-on sur Shepherd?
Le piège est prêt. Espérons qu'il morde à l'hameçon
Soyez prudents.
Rien n'est plus dangereux qu'un animal piégé.
Exact.
Tenez, j'ai quelque chose pour vous.
Je l'ai fait exactement semblable à celui que j'ai utilisé sur Bette Davis
dans Mort sur le Nil.
Je ne peux pas accepter. Désolée.
J'insiste.
Mais soyez prudente.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool.
Je pensais bien que vous l'aimeriez.
Il est comme vous, à la fois féminin et mortel.
Ce sont ses valeurs propres.
Vous me trouvez féminine et mortelle?
Entre beaucoup d'autres choses.
C'est ce qui vous rend si douée pour ce travail.
Le vrai défi est de savoir quand s'arrêter.
Que voulez-vous dire?
Le travail.
L'importance de ce que nous faisons, l'excitation de le faire.
C'est très difficile d'abandonner.
Quand le jour viendra pour vous de raccrocher... Et il viendra.
Vous voudrez retrouver
plus qu'une collection d'armes antiques.
Malheureusement, la plupart des types que je rencontre
me tirent dessus, alors...
Pas d'inquiétude.
Parfois vous les trouvez, parfois ils vous trouvent.
Gardez simplement vos yeux ouverts.
- Profitez-en. - Merci.
- Inspecteur. - Hetty.
- Et l'équipement? - C'est ça.
Vraiment? Parce que ça fait plutôt maquillage.
Tu lances une fondation antiradiations?
C'est du mascara plombé?
Non, c'est juste un vieux truc d'Hetty.
- Vraiment? - Oui, mais fais attention...
Vous deux me faites peur.
Bien.
Tu peux essayer d'être moins nerveux?
- Je suis nerveux. - Alors pense à autre chose.
Je ne fais que penser à cette photo du type brûlé.
J'aimerais bien
que vous m'effaciez ce souvenir.
- Deeks, Kensi, en position? - Oui.
Quelqu'un peut m'apporter du poulet?
Pas vraiment.
Tu veux amener du poulet à Deeks, Sam?
Bien sûr, s'il me lave ma voiture pendant qu'il est dehors.
Pause, quelqu'un arrive vers vous.
Drew, qu'est-ce que tu fous là?
Shepherd m'a envoyé.
Je croyais qu'il venait lui-même.
C'est juste une question de sécurité.
Shepherd a quelques questions d'abord.
- Shepherd. - Je suis là. Vas-y.
Eric, Shepherd a envoyé un intermédiaire.
Il l'a au téléphone.
On essaye déjà de pister.
Dans quelle équipe SEAL tu étais?
DEVGRU, anciennement SEAL, équipe 6, de Dam Neck, Virginie.
- La particularité de SEAL équipe 2? - Sans blague?
La spécialisation guerre arctique.
Je peux prendre Batailles célèbres pour 200?
Réponds juste aux questions.
Qui est Harry Constance?
Un Navy SEAL du Vietnam qui a réalisé plus de 300 missions.
Qui sont toutes sur Wikipedia.
On devait faire exploser un truc, pas jouer au Trivial Pursuit.
C'est bon, Drew.
Enlève le haut-parleur.
- Va dehors. - Excusez-moi.
Eric, où tu en es?
On se rapproche. Il est pas loin.
L'appel vient d'une ligne terrestre.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Sam, Callen, il s'enfuit.
Il a laissé son sac. Dehors.
Tout le monde dehors!
Allez. Dehors. Vite.
Bouge pas!
On a de la chance, pas de blessés.
Je vais continuer à fouiller votre livreur de bombes.
Je vous tiens au courant.
Dis à Hetty que c'était pas une bombe sale.
Ça marche.
Il s'appelle Drew Stetson.
C'est un fugitif, un marginal.
Sous caution pour un délit en Arizona.
Ça va être le cadet de ses soucis. Code pénal californien 12308:
Tentative de meurtre avec explosif, peine de mort.
Merci, procureur.
D'après ce type,
Shepherd voulait exploser Ryan pour l'exemple.
Il a aussi confirmé la bombe sale,
qu'il va utiliser.
Il ne sait pas où, j'imagine.
Shepherd le dira en temps voulu.
Peut-être qu'Eric va retrouver l'appel.
C'était un téléphone public, pas de caméras
à moins de 400 mètres.
Shepherd vient de changer son blog.
"C'est un appel aux armes."
II essaie d'inciter ses suiveurs à une révolte violente
contre un gouvernement corrompu.
Il est délirant.
Et armé et dangereux.
Il a déjà tué, et il a voulu le refaire.
Il a des produits radioactifs,
II sait faire une bombe.
Il a des suiveurs.
Facile d'encourager les comportements imitateurs.
"L'étincelle de la révolution s'enflammera aujourd'hui."
Ils veulent du symbolique.
Et pour être efficace, il faut de la radioactivité.
Continuez à chercher Shepherd et des cibles potentielles.
Vous m'évitez?
Si je vous évitais, M. Callen, vous ne me trouveriez pas.
Que se passe-t-il?
Plusieurs choses.
Essayez d'être plus spécifique.
Je dois dégainer le premier, hein?
Bien, j'ai un taré en liberté avec une bombe sale.
Il a tenté de nous tuer. Vous n'êtes pas intervenue.
J'ai alerté les équipes du NEST.
Et j'ai informé les autorités locales
des protocoles d'urgence appropriés.
Merci.
Je devrais faire autre chose?
Je ne sais pas.
Je crois que vous avez les choses en main.
Sinon...
Je vous le dirais.
C'est bon à savoir.
C'est difficile d'être responsable, M. Callen.
Tout le monde attend de vous des orientations et des réponses,
même quand vous n'en avez pas.
Je ne vous ai jamais connue à court de mots.
Le véritable test pour un capitaine
est quand il est aussi inquiet et troublé
que ceux qui lui reportent.
À ce moment-là, si on ne trouve pas la réponse en nous
on la trouve chez eux.
C'est ça le leadership.
G., on pensait que Shepherd viserait une cible dure,
comme un bâtiment fédéral ou un tribunal.
Mais on a une manifestation de soutien
aux troupes à Pershing Square.
C'est symbolique, facile d'accès, beaucoup de monde.
Excellentes chances de fuite.
CELEBRATION DES HEROS
Viens, Monty. C'est ton heure.
Allez.
- Salut, Monty. - Regarde qui voilà?
C'est quoi ce truc?
II a subi une opération du genou.
Le pauvre.
S'il y a une bombe, il la sentira.
Bon chien.
T'es sûr que c'est pas un spécimen?
Tu pourrais pas lui payer un pantalon?
Ignore-les, Monty. Ils sont jaloux de moi aussi.
Allez, trouve la bombe.
On commence par ce côté.
Non, non.
Voilà.
Tu veux voir là? Allez, viens.
Sam, regarde Johnny Guitar.
Je crois que j'ai quelque chose.
Fausse alerte.
Qu'est-ce que t'as trouvé?
- C'est sûr. - Ouais, pourquoi pas?
Salut mon grand, ça va?
Je vous ai dit que c'était une guitare.
Vous cherchez quoi?
Désolé.
Doit y avoir à manger ici.
Je l'ai. Travaux publics.
L.A.P.D.! Tout le monde dégage!
Les gars, c'est la poubelle.
Tout le monde à terre. Dégagez!
O.K., Shepherd.
- Debout. - Vous n'avez rien arrêté.
C'est une parmi des milliers. La résistance grossit.
Bientôt votre oppression autoritaire tombera en morceaux.
Tu sais le surnom pour anarchiste en prison?
Jouet de douche.
Laissons faire la brigade anti-bombe.
- Je suis formé pour ça. - Je sais.
Et tu es très bon, mais ils sont arrivés.
Ils n'ont pas mis leurs costumes pour rien.
Ouais, et ce serait pas plus mal
si on accélérait légèrement.
Un jour, Sam, ce chien te sauvera la vie.
Et quelqu'un devrait s'excuser auprès de lui.
- O.K., beau boulot, le clebs. - C'est pas très sympa.
- Je parlais à Deeks. - Merci.
Bon, un voilier serait tentant maintenant, non?
Oh, ça va?
Oui, je réfléchissais.
À quoi?
À Hetty. Elle m'inquiète.
Elle s'inquiète pour toi.
Pourquoi ça?
Tu peux être un gars préoccupant.
Elle m'a parlé à part aujourd'hui.
Moi aussi.
Mais pas de toi.
On a parlé avec sincérité du futur.
Moi pareil. Elle parle de changements.
Les gars, elle règle ses affaires.
Hetty?
Je t'ai appelé.
- Désolé. - Pourquoi t'as pas répondu?
- Où est-elle? - MIle Lange? Elle est partie.
Elle a donné sa démission,
effective immédiatement.
Qui êtes-vous?
Lauren Hunter. Sa remplaçante.
Sa remplaçante?
C'est une blague?
Je ne suis pas très blagueuse, agent spécial Blye.
- Nell, appelle-moi Vance. - Inutile.
Le directeur Vance va venir vous parler aux OPS.
Agent Callen,
venez dans mon bureau quand vous aurez fini.
A SUIVRE...