On va trouver un moyen de battre le Diable, ok?
Et si vous ameniez le Diable au bord ...
... et je saute dedans.
Oui!
Sammy est parti depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Retourner au Paradis, je suppose.
Paradis?
Avec Michael en cage, je suis sûr que ça doit être l'anarchie totale là haut.
Alors quoi, tu es le nouveau sheriff de la ville?
C'est la guerre civile là-haut!
Si on peut battre Raphael, on peut mettre fin à tout ça.
Quand l'huile brûle,
aucun ange ne peut toucher ou passer à travers les flammes,
ou il meurt.
C'est son âme. Elle est partie.
Quand nous, les monstres, nous mourrons, Où va-t-on?
Pas de Paradis, pas d'Enfer.
- Le purgatoire. - Et je le veux.
L'âme humaine est plus précieuse que tu l'imagines.
C'est bien à propos des âmes.
cet ange est parti et a créé
50 000 nouvelles âmes pour sa machine de guerre.
Eve, notre mère à tous.
- C'est Crowley que je veux mort. - Et bien, tu es bien en retard.
Ce petit idiot de matelot a rôti il y a des mois.
Crowley est en vie.
Aah!
Vraiment, Cass...
ça devient ridicule.
Combien de fois
je vais devoir nettoyer ton bazard?
Tu sais, je...
Je suis ici depuis très longtemps.
Je me rappelle de beaucoup de choses.
Je me rappelle être au bord d'un rivage,
et regarder un petit poisson gris se hisser sur le bord de la plage
et un grand frère m'a dit,
" Ne marche pas sur ce poisson, Castiel.
il y a de grands plans pour ce poisson."
Je me rappelle la Tour de Babel...
et ces 37 pieds de hauteur, (environ 11 mÃ¨tres)
ce qui je suppose devait Ãªtre impressionnant Ã l'époque.
Et quand elle est tombée, ils hurlaient "Colère Divine".
Mais allez...
De la bouses séchée ne peut pas être empilée si haut.
Je me souviens de Cain et Abel...
David et Goliath...
Soddom et Gomorre
Et, et bien sûr,
Je me souviens du plus marquant des évènements...
Marquant car jamais il n'aurait dû se passer.
Il a été évité grâce à deux garçons...
un vieux soulard...
et un ange déchu.
La Grande Histoire.
Et on a déchiré la fin
et les règles...
et le Destin...
en ne laissant rien d'autre que la liberté et le choix.
Ce qui est très bien et bon, excepté...
... et bien, et si j'avais fais le mauvais choix?
Comment puis-je savoir?
Je sens que je m'avance.
Laissez moi vous raconter mon histoire.
Laissez moi tout vous raconter.
Sync by Alice | Corrected by Gloriabg | www.addic7ed.com
Salut, Dean.
Tu vas bien?
Ouais, je..
Je vais bien. Comment vas-tu?
Je voulais juste passer.
Alors, pas de nouvelles de, euh.. Satan junior en vie?
Je... cherche, crois-moi.
C'est juste que je ne comprends pas comment Crowley a pu me tromper.
Ben, c'est un malin fils de pute, voilà comment.
ça n'a pas d'importance.
mais s'il est debout et prêt à se battre,
alors ce qui est important, c'est de le trouver,
de le décapiter, et de lui foutre la tête dans son cul.
Et vous? Vous avez trouvé quelque chose?
Non, pas encore.
Où est Sam?
Il s'occupe.
Il traque un Djinn en Omaha à l'heure où on parle.
En fait, j'y vais maintenant pour le rencontrer.
Ben, je viendrais si je pouvais.
Ouais, non, je... je comprends. T'inquiète pas.
Mais, Cass, tu appelleras, hein?
si tu as des ennuis?
Salut partenaire.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
J'ai trouvé pleins de choses.
Par exemple...
Le cerveau d'Eve? Aussi mort qu'un hareng en conserve.
et pourtant...
... pour d'obscures raisons...
elle continue de pondre des œufs.
Regarde ça.
♪ On a un truc ♪
♪ qui se passe ♪
Chocula ici ressent toutes les chatouilles.
En quoi est-ce utile?
à part pour la valeur érotique évidente, j'en sais rien.
Tu as dit qu'Eve pourrait ouvrir les portes du Purgatoire.
C'est vrai. Je l'ai dit.
Et je suis sûr qu'elle aurait pu
Si elle était encore en vie!
La seule et meilleure chance de passer au dessus de l'arc-en-ciel,
et les Winchesters l'ont tuée!
c'était inévitable.
Tu as merdé, Cass.
Tu as laissé les chiens mutiler le faisan,
et maintenant, j'y suis jusqu'aux coudes.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire...
tu es distrait, et ça me rends nerveux.
Je me tiens à la fin.
Ah, oui.
Mais est-ce tout ce que tu tiens?
♪Moi et♪
tu vois... ♪ Mrs,Mrs Jones♪
... la puanteur de cette Impala est partout sur ton manteau, Ange.
Je pensais qu'on était d'accord...
plus de sorties avec les garçons.
J'ai parlé avec Dean.
J'avais besoin de savoir ce qu'ils savent.
à propos de quoi?
à propos de moi, peut être?
Parce qu'il se trouve que je sais de sources sûres
que tes deux petits animaux de compagnie
sont en ce moment en train d'essayer de me trouver!
♪mais c'est beaucoup trop fort♪
Pardonne moi.
Je pense que tu as un petit conflit d'intérêts ici.
Crowley n'a pas tord, bien sûr.
mes intérêts étaient en contradiction. ♪nous devons faire très attention♪
Je me considère toujours le gardien des Winchesters.
Après tout...
Ils m'ont appris à me soulever...
Hey! trou du cul!
Aaaaaaaaahh!
... les raisons de se soulever...
et ce qu'il se passe généralement quand on le fait.
J'étais fini.
J'étais terminé.
Et la chose la plus incroyable est arrivé.
J'ai été remis en place.
Et nous avons gagné.
Nous avons stoppé Armageddon.
Mais à terrible prix.
Et alors j'ai su ce que je devais faire ensuite.
Une fois encore, je suis allé piller l'Enfer,
pour libérer Sam de la cage de Lucifer.
C'était presque impossible,
mais j'étais pleinement confiance, en la mission.
Je vois maintenant que c'était arrogant...
orgueilleux...
parce que, bien sûr, je n'avais pas complétement ramené Sam...
pas tout en lui.
Parfois on a assez chanceux d'avoir un avertissement
Celui là aurait du être le mien.
S'il te plaît.
Je t'en supplie, Castiel.
Tue juste les Winchesters.
- Non. - Bien.
Alors je le ferai moi même.
Si tu les tues, je les ramènerais encore.
Non, tu ne le feras pas.
Pas là où je vais les mettre. Crois moi.
J'ai dis... non.
Ne t'inquiète pas d'eux.
Ne t'inquiète pas de...
Quoi, comme Lucifer ne s'est pas inquiété?
ou Michael?
ou Lilith, ou Alistair, ou Azazel ne se sont pas inquiétés?!
Suis-je le seul pion sur le plateau
qui ne sous-estime pas ces cauchemars en jean serrés?!
Trouve juste le Purgatoire.
Sinon, nous mourrons tous les deux.
encore et encore, jusqu'à la fin des temps.
Les Winchersters ne t'auront pas.
Laisse les m'avoir!
Je leur arracherai leur putain de cœurs!
Je dois te dire, Redd...
Pour un sale, pion de l'enfer plus bas que le crachat d'un serpent,
tu as l'air de t'avoir transformé en un sacré bon chasseur.
Je ne sais pas si je dois te tuer ou t'embrasser.
Oh, s'il te plaît, tue moi.
C'était toi qui a déterré ce nid de vampires
là bas à Swan Valley, n'est-ce pas?
C'était du bon boulot.
Huit d'entre eux en un coup, encordés et attachés.
et ensuite tu les as amenés à Crowley, c'est ça?
Lis les journaux, péquenaud.
Le roi est mort.
Ugh! Nng!
Crowley est en vie.
tu le prouves juste en existant, pitoyable, stupide abruti.
Crowley est en vie. Ses nids sont toujours là.
Sauf que maintenant il vous utilise vous, idiots, pour chasser ses monstres.
Mm.
dans ton cul.
Redd...
Où est Crowley?
Non? Rien?
Oh, ok, bon.
Voilà, accroche toi à ça pour un moment.
Aaaaaaaaaaaaaaaahh!
Alors, qu'est-ce que tu lui a dis?
Rien. Relaxe.
Qu'est-ce que c'est que ce brouhaha?
J'ai vu Cass.
Il est apparu devant moi il y a deux heures.
Qu'est-ce que tu lui as dis?
Rien, ça va?
Je lui ai dis que nous étions à la chasse d'un monstre à la con.
Il ne sait pas que nous nous rapprochons de Crowley.
Tu sais, il est notre ami...
et nous lui mentons ouvertement.
Dean... il a brulé des mauvais os.
Alors Crowley l'a trompé.
C'est un Ange.
C'est le Balki Bartokomous du Paradis!
Il peut faire une erreur!
Personne n'a rien dit jusqu'à maintenant.
Tu penses que Cass est avec Crowley.
Crowley?
Écoute, je dis juste que je ne sais pas.
Mais, écoute, je me déteste de ne serait-ce que le penser.
Mais je ne sais pas.
Écoute, Dean Il est notre ami aussi, ok?
Et je mourais pour lui. Je le ferai, mais...
Écoute, je prie pour que nous ayons tord ici.
Mais si nous avons raison...
si il y a une chance parmi toutes les chances
ça veut dire que nous gérons avec un Superman qui est parti du côté de sombre de la force...
ce qui veut dire que nous devons être prudents,
nous devons être intelligents,
et peut être faire des réserve de Kryptonite.
ça fait de toi Lois Lane.
Écoute, un problème en son temps.
On doit trouver Crowley maintenant,
avant que cet imbécile ouvre le Purgatoire.
Alors ils soupçonnent déjà.
- Où est Crowley? - Dans ton cul.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!
Le plus dur, c'était Dean.
essayant si durement d'être loyal,
alors que son instinct lui disait le contraire.
Je ne sais pas où est Crowley!
Tu es sûr de ça?
parce qu'on peut danser encore jusqu'à l'été prochain.
Oh, mon Dieu!
Je ne l'ai même jamais rencontré!
Je ne traite pas directement avec Crowley.
Bon, avec qui traites-tu?
Le Régulateur.
Un démon nommé Ellsworth.
Si il y avait un équivalent à Bobby Singer,
ça serait Ellsworth.
Non, écoute moi.
Non, je m'en fous.
Je veux que tu ailles au Nouveau Mexique
et que tu m'emballes ce Wendigo!
Putain. Attends.
- Quoi? - Non plus de vampires.
Parce que le Boss dit qu'il en a fini avec eux.
FBI. Thomas au téléphone.
Absolument, je les ai envoyés. Merci d'avoir appeler pour vérifier.
Vous aussi. Bonne journée.
Bye-Bye.
Hey, hey, hey! Non!
Pas ici, imbéciles de yéti!
Dehors!
Ces démons pourraient mener les Winchesters à Crowley,
et Crowley leur arracherait le coeur.
Oh, putain.
Je n'avais pas le choix.
Je l'ai fait pour protéger les garçons.
ou pour me protéger.
Hey. Rien derrière.
Les démons ont été avertis et sont partis?
Peut être qu'ils nous fuient maintenant.
Je veux dire, ça serait une bonne chose, hein?
Ouais, si c'est ce qu'il s'est passé.
Ouais.
Se cacher...
Mentir...
Effacer les indices.
Et mes motifs étaient pures.
Après avoir apparemment "sauvé" Sam,
je suis finalement retourné au Paradis.
Bien sûr, il n'y a pas qu'un Paradis.
chaque âme génère son propre Paradis.
Je préférais l'éternel mardi après-midi
d'un homme autiste qui s'est noyé dans sa baignoire en 1953
Tu es en vie.
Oui.
Castiel, nous avons vu Lucifer te détruire.
Et bien, je suis revenu.
Mais Lucifer? Michael?
Ils sont partis.
C'était Dieu, n'est-ce pas?
Non.
C'était les Winchesters.
Ils ont annulé l'Apocalypse.
Mais tu as battu les Archanges, Castiel.
Dieu t'a ramené.
Il t'a choisi, Cass...
pour nous diriger.
Non.
Personne ne nous dirige plus.
Nous sommes libres de faire nos propres choix.
et de choisir nos propres destins.
Que veut Dieu?
Dieu veut que vous ayez la liberté.
Mais qu'est-ce qu'il veut que nous en fassions?
Si j'avais su ce que je sais maintenant...
j'aurais dit...
"C'est simple.
"La liberté est une longueur de corde.
Dieu veut que vous vous pendiez avec."
Ces premières semaines de retour au Paradis
furent étonnamment difficiles.
Expliquer la liberté à des anges
c'est un peu comme enseigner la poésie à un poisson.
Et ensuite il y a eu Raphael...
Tu es venu.
J'apprécie le courage que ça prends.
De qui est ce Paradis?
De Ken Lay. Je l'emprunte.
Je remets toujours en question son admission ici.
Il est fidèle.
Renchéri tout.
Qu'est-ce que tu veux?
demain...
J'ai appelé pour une assemblée générale du Holy Host
Tu t'agenouilleras devant moi
et prêteras serment d'allégeance au drapeau, d'accord?
et de quel drapeau s'agit-il?
de Moi, Castiel.
allégeance à moi.
Tu rigoles?
Est-ce que j'ai l'air de rigoler?
Tu n'as jamais l'air de rigoler.
Tu t'es rebellé ... contre Dieu, le Paradis, et moi.
Maintenant tu vas expier.
Nous commencerons par libérer Lucifer et Michael de leur cage.
Et ensuite nous remettrons notre petit jeu sur les railles.
Raphael... non.
L'Apocalypse n'a pas a être battu!
Bien sûr que si. C'est la volonté de Dieu.
Comment peux tu dire ça?
Parce que c'est ce que JE veux.
Et bien, les autres anges ne te laisseront pas faire.
En es-tu sûr?
Tu le sais mieux que quiconque, Castiel.
Ce sont des soldats.
Ils ne sont pas faits pour la liberté. Ils sont faits pour suivre.
Alors je ne te laisserais pas faire.
Vraiment?
Toi?
Je n'ai pas honte de dire
que mon grand frère m'a assommé jusqu'à la semaine suivante.
Demain tu t'agenouilleras, Castiel...
ou toi et tous ceux avec toi mourrez.
Hey...
L'endroit est propre.
Ouais, mais c'est...
c'est comme "Mr Propre" propre, tu vois?
C'est un peu le TOC du démon commun.
Ouais. Et maintenant quoi?
On appellerait Cass.
Quoi?
C'est toujours le moment où on appellerait Cass à l'aide.
On en a déjà parlé.
Ouais, Dean.
Non, vous avez parlé. J'ai écouté.
C'est Cass, les mecs.
Je veux dire, quand il n'y avait personne...
et qu'on était coincés... et je veux dire vraiment coincés...
Il a cassé les rangs.
Il est allé jusqu'au bout et a saigné pour nous
un nombre incalculable de fois.
C'est Cass!
Est-ce qu'on ne lui doit pas le bénéfice du doute au moins?
Castiel...
C'est très important, ok?
Um... On a vraiment besoin de te parler.
Castiel...
Viens.
Mais je n'y suis pas allé...
parce que je savais qu'ils auraient des questions auxquelles je ne pourrais pas répondre...
parce que j'avais peur.
Cass est occupé.
Pas de problème. Nous aussi.
Allez.
Retour case départ.
Super. Bon, et qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Ben, on a déjà attrapé un démon chasseur.
- On peut le refaire. - Dean!
Crowley dit "Salut."
Crowley vous envoie ses meilleurs voeux.
J'ai été pris autant par surprise qu'eux.
Et ça m'a pas laissé d'autre choix.
Je pouvais me révéler et châtier les démons.
Bien sûr, Crowley n'apprécierait pas.
Mais d'un autre côté, ils étaient mes amis.
Pendant un bref moment...
J'étais moi de nouveau.
ça fait plaisir de te voir, Cass.
ça va?
Ouais.
Au bon moment, Cass.
Je suis content de vous avoir trouvé.
Je viens avec des nouvelles.
Ouais? Quoi?
Je suis fermement convaincu que Crowley est en vie.
Ouais. Tu crois, Kojak?
et bien, Bobby, qu'est-ce que tu penses de Cass qui vient de nous sauver les fesses...
de nouveau?
Je crois que nous te devons des excuses.
Pourquoi?
Nous traquons Crowley depuis tout ce temps...
et on te l'a caché.
On pensait...
que tu travaillais avec lui.
Vous pensiez quoi?
Je sais. C'est dingue, hein?
C'est juste que tu as brûlé les mauvais os.
ça n'a pas d'importance. Nous... nous avions tord.
Vous savez...
vous auriez pu juste me demander.
Et on aurait dû.
On aurait jamais dû douter de toi. C'est...
J'espère juste que tu pourras nous pardonner.
Les miracles ne s'arrêtent jamais.
Ils me faisaient de nouveau confiance.
Mais c'était un autre mensonge.
C'est oublié.
Merci.
Ouais.
Merci, Cass.
C'est un peu absurde, quand même.
Je sais, je sais.
Superman allant du côté obscure.
Je suis juste Castiel.
Je suppose qu'on peut ranger la kryptonite, hein?
Exactement.
Bien sûr, je n'avais pas réalisé à ce moment
Mais tout était terminé.
Là... Juste comme ça.
Tu as envoyé des démons après eux?
Tu tues mes chasseurs. Pourquoi je peux pas tuer les tiens?
Ils sont mes amis.
Tu ne peux pas avoir d'amis, plus maintenant.
Je veux dire, mon Dieu. Tu perds la boule!
Je vais bien.
Ouais.
Tu es l'image parfaite de la santé mentale.
Allez. Tu crois que je ne sais pas de quoi il s'agit?
Éclaire moi.
Le gros mensonge... les Winchesters y croient toujours.
Le bon Cass, le vertueux Cass.
Et aussi longtemps qu'ils le croiront,
tu peux y croire aussi.
et bien, j'ai des nouvelles pour toi, petit chat.
Une pute est une pute est une pute.
Je ne le dirai qu'un fois.
si tu touche à un seul de leurs cheveux,
je démoli tout.
Notre arrangement... Tout.
Je suis toujours un ange, et je t'enterrerai.
Je me suis demandé,
"qu'est-ce que je faisais avec cette vermine?"
Ce n'est pas comme ça que fonctionne la synergie!
Comme si je ne savais pas déjà la réponse.
Raphael était plus fort que moi.
Je ne survivrais pas à un combat régulier.
Alors je suis allé demandé de l'aide à un vieil ami.
Mais en le regardant, je me suis arrêté.
Tout ce qu'il avait sacrifié,
et j'étais sur le point de lui en demander encore plus.
Ah, Castiel.
Ange du Jeudi.
C'est pas ton jour, c'est ça?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je veux t'aider à m'aider à nous aider.
Parle ouvertement.
Je veux discuter d'une simple transaction de business.
- C'est tout. - Tu veux faire un arrangement?
Avec moi?
Je suis un ange, idiot.
Je n'ai pas d'âme à vendre.
Mais c'est ça, n'est-ce pas?
C'est tout ça. C'est les âmes.
Tout revient toujours aux âmes à la fin, n'est-ce pas?
Mais putain de quoi tu parles?
Je parle de la tête de Raphael sur un pique.
Je parle d'un Happy End pour nous tous,
avec tout ce que ça comporte.
Allez.
On va juste causer.
Je ne suis pas intéressé par une discussion avec toi.
Pourquoi pas? Je suis très intéressant.
Allez. Écoute moi.
Cinq minutes. Aucune obligation.
Je promets... je ferai en sorte que ça vaille le coup.
Je n'étais pas dupe.
Je savais qui était Crowley et ce qu'il faisait.
Mais j'étais plus intelligent que lui, plus fort.
Je vois maintenant que j'étais fier.
et en toute vraisemblance, j'étais un idiot.
Où sommes nous?
Tu ne reconnais pas, n'est-ce pas?
C'est Hadès, nouveau et amélioré.
Je l'ai fait moi même.
C'est l'Enfer?
Ouais, tu vois, le problème avec l'ancien endroit
c'était que la plus part des résidents étaient déjà masochistes.
Beaucoup de "Merci, monsieur."
Puis-je avoir une autre pique chaude dans le c..?"
Mais regarde les.
Personne n'aiment faire la queue.
et qu'est-ce qu'il se passe quand ils arrivent au bout?
Rien.
Ils repartent du début.
c'est efficace.
Il te reste quatre minutes.
Qu'est-ce que tu prévois de faire pour Raphael?
Que puis-je faire à part me soumettre ou mourir?
se soumettre ou mourir? Qui t'es? Français?
Et résister?
Je ne suis pas assez fort, et tu le sais.
Ah, pas tout seul, non.
Mais tu n'es pas tout seul, n'est-ce pas?
Il y a plein d'Anges tout autour de toi.
"le préféré de Dieu"
Mon pote, tu as ce qu'ils appellent du Sex Appeal.
Merci. Va droit au but.
Les Anges ont besoin de leaders, alors sois en un.
Rassemble ton armée
et frappe fort chaque ange
qui sera du côté de Raphael.
Tu me proposes de commencer une guerre civile au Paradis?
Ding! Ding! Ding! Dis lui ce qu'il a gagné, Vanna.
Tu me demandes d'être le prochain Lucifer.
S'il te plaît.
Lucifer était un enfant grincheux avec des problèmes de papa.
Cass, tu aimes Dieu. Dieu t'aime.
Il t'a ramené.
est-ce qu'il t'est venu à l'esprit que peut être il avait fait ça
pour que tu sois le nouveau sheriff là haut?
C'est ridicule.
Je veux dire, la masse de pouvoir qu'il faudrait
pour supporter une guerre...
plus qu'aucun de nous n'avons jamais vu, ouais
Mais si je disais que je savais comment aller "nucléaire"?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le Purgatoire, mon bon ami plumé.
Le Purgatoire.
Juste, penses-y.
Un pétrole inexploité de toutes les âmes pleines de crocs et de griffes.
Je veux dire, Combien ça fait depuis toutes ces années?
30 million? 40 million?
Juste s'assoir ici, tapoter et atteindre ce qu'il y a à prendre.
Comment pourrais tu le trouver si personne n'a jamais pu?
On va avoir besoin d'aide d'expert.
De qui?
D'experts, bien sûr.
Je connais deux modèles adolescents battus et étrangement adaptés
avec du temps à perdre.
Non. Pas Dean.
Il s'est retiré, et il va le rester.
Bien.
alors je connais un certain grand, chauve patriarche
que je peux prendre sur le banc.
Le but est...
ils peuvent nous amener les monstres.
Les monstres nous amener au Purgatoire.
Je le sais.
et quel est ton prix pour tout ça?
- juste la moitié. - la moitié?
Ma position n'est pas aussi stable, petit canard.
Ces âmes peuvent aider,
comme elles peuvent t'aider toi.
En plus, ne préférerais tu pas me savoir moi aux commandes ici bas?
Le diable tu sais...
C'est inutile.
Ton plan prendrait des mois, et j'ai besoin d'aide maintenant.
Bien vu.
Oui.
Mais pour te montrer mon sérieux dans ce projet...
si je te renflouais d'un petit prêt?
On dit, 50 en gros?
50 000 âmes direct de la fosse.
Tu peux les ramener au Paradis.
Faire une sacré entrée.
C'est soit ça
soit de nouveau l'Apocalypse
Tout ce pour quoi tu as travaillé
Tout ce pour quoi Sam et Dean ont travaillé... pour rien.
Tu peux nous sauver, Castiel.
Dieu t'a choisi pour nous sauver.
Et je pense...que au fond...
Tu le sais.
J'aimerais pouvoir dire
que j'étais propre de toute fierté à ce moment...
...ou au suivant.
Il n'y aura pas d'Apocalypse.
Et faîtes savoir
vous êtes soit avec Raphael soit vous êtes avec moi.
Et ainsi est partie la longue route des bonnes intentions...
Cette route qui m'a amené ici.
Castiel, euh...
On a besoin de toi pour un petit "pow-wow" ici,
alors viens ici.
salut.
Oh, Johnny est là.
Vous êtes toujours là.
Ouais, on a dû enterrer les corps.
Et on a trouvé un peu de whiskey.
Merci d'être venu.
Comment puis-je aider?
Oh, écoute. Nous,euh... nous avons un nouveau plan.
On pense avoir finalement trouvé un moyen
de trouver Crowley.
- Quel est-il? - C'est toi.
Qu'est-ce que vous faîtes?
Nous devons parler.
A propos de quoi? Laisser moi!
A propos de Superman.
et de Kryptonite.
Comment savais-tu ce que j'avais dit?
Depuis combien de temps tu nous espionnes?
Tu sais qui espionne les gens, Cass?
- Des Espions ! - Ok, attends.
Je ne comprends même pas ce que tu veux dire.
Qu'est-ce que c'est que ce dépotoir à démons?
Pourquoi il est si, euh...
"près d'être divinement" propre?
Et comment Crowley a pu te tromper avec de mauvais ossements?
C'est difficile à comprendre.
C'est difficile à expliquer.
Laissez moi juste m'en aller. Laissez moi et je peux...
Tu dois me regarder, mec.
Tu dois t'ajuster à moi et me dire ce qu'il se passe.
Regarde moi dans les yeux
et dis moi que tu ne travailles pas avec Crowley.
Fils de pute.
Laissez moi vous expliquer.
T'es avec lui?
Toi et Crowley cherchez le Purgatoire ensemble?
C'est ça, hein? Tout ce temps.
Je t'ai protégé. Je vous ai tous protégé.
Protégé comment?
En ouvrant un trou dans MonsterLand?
Il a raison, Cass.
Une goutte est sortie, et c'était Eve.
et tu veux casser tout le truc?
Pour avoir les âmes.
Je peux arrêter Raphael.
S'il vous plaît, vous devez me faire confiance.
Te faire confiance?!
comment est-on supposé te faire confiance maintenant, putain?
Je suis toujours moi.
Je suis toujours votre ami.
Sam...
C'est moi qui t'es ramené de la Perdition.
Quoi?
Et bien, sans vouloir t'offenser...
tu as fait un sacré mauvais boulot.
Attends.
Est-ce que tu m'a ramené sans âme...
intentionnellement?
Comment peux-tu penser ça?
Et bien, je pense pleins de choses en ce moment, Cass.
Écoute.
Raphael nous tuera tous.
Il va changer le monde en cimetière.
Je n'avais pas le choix.
Non, tu avais le choix.
Tu as juste fait le mauvais.
Tu ne comprends pas.
C'est compliqué.
Non, en fait, ça ne l'est pas, et tu le sais.
Pourquoi donc aurais-tu gardé tout ça secret, hein,
sauf si tu savais que c'était pas bien?
Quand des emmerdes comme ça arrivent,
on s'en occupe...
comme on l'a toujours fait.
Ce qu'on ne fait pas est qu'on ne sort pas
faire un autre pacte avec le Diable!
ça à l'air simple quand tu le dis comme ça.
Où étais-tu quand j'ai eu besoin de l'entendre?
J'étais ici.
Où étais-tu?
Tu aurais dû venir nous demander de l'aide, Cass.
Peut-être.
C'est trop tard maintenant.
Je ne peux pas retourner en arrière.
Je ne peux pas.
C'est trop tard.
Putain, Cass! On peut arranger ça!
Dean, ce n'est pas cassé!
Courrez.
Vous devez courir maintenant!
Courrez!!
tiens, tiens.
Encore en train de jouer avec le feu?
Si tu touches les Winchesters...
S'il te plaît. Je t'ai entendu la première fois.
Je promets -- pas un seul cheveu de leur têtes artistiquement ébouriffées
De plus, je pense qu'ils ont prouvé un point pour moi.
Ce sont toujours tes amis, n'est-ce pas, à la fin?
On essaye de changer. On essaye de s'améliorer.
C'est toujours nos amis qui plantent leurs griffes dans nos côtes
et nous retiennent.
Mais tu sais ce que je vois ici?
Le nouveau Dieu et le nouveau Diable travaillant ensemble.
Assez!
Arrête de parler.
Et sors de ma vue.
Et bien...
contente d'être venu.
De rien, au fait.
Tu connais la différence entre toi et moi?
Je sais ce que je suis.
Qu'est-ce que tu es, Castiel?
Qu'est-ce que tu es prêt à faire exactement?
Salut, Dean.
Comment es-tu rentré ici?
L'Ange-sécurité que Bobby a mis dans la maison...
il s'est trompé à quelques endroits.
Et bien, c'est dommage qu'on ai dû "ange-sécurité"
pour commencer, n'est-ce pas?
Pourquoi es-tu là?
Je veux que tu comprennes.
Oh, crois moi, j'ai compris.
Bla,bla, Raphael, c'est ça?
Je fais ça pour toi, Dean.
Je fais ça à cause de toi.
à cause de moi. Ouais.
Tu te fous de moi.
Tu es celui qui m'a appris que la liberté et libre volonté..
T'es qu'un putain de gamin, tu sais ça?
Juste parce que tu peux faire ce que tu veux
ne veut pas dire que tu fais tout ce que tu veux!
Je sais ce que je fais, Dean.
Je ne vais pas te raisonner,ok?
Je dis juste ne le fais pas... juste parce que.
Je te demande de ne pas le faire. C'est tout.
Je ne comprends pas.
Écoute, après Sam,
toi et Bobby sont ce que j'ai de plus proche d'une famille...
Que tu es comme un frère pour moi.
Alors, si je te demande de ne pas faire quelque chose...
... tu dois me faire confiance, mec.
Ou quoi?
Ou j'aurai à faire ce que j'ai à faire pour t'arrêter.
Tu ne peux pas, Dean.
Tu es juste un homme.
Je suis un ange.
Je ne sais pas. J'ai pris de sacrés gros poissons.
Je suis désolé, Dean.
et bien, je suis désolé aussi alors.
Alors, c'est tout.
Je crois que c'est ce que vous appelez une...
tragédie, depuis la perspective humaine.
Mais peut être que la perspective humaine est ... limitée.
Je ne sais pas.
C'est pourquoi Je te demande, Père.
Une dernière fois.
est-ce que je fais une bonne chose?
Suis-je sur le bon chemin?
Tu dois me dire.
Tu dois me donner... un signe.
Donne moi un signe.
Parce que si tu ne le fais pas...
Je vais juste...
Je vais faire tout ...
tout ce que je dois.
Sync by Alice | Corrected by Gloriabg | www.addic7ed.com