La corruption politique à Chicago, c'est comme les pizzas.
Il y en a partout, mais Chicago reste la référence.
Tels Hinky Dink, Bathhouse,
les politiciens
qui ont dirigé le Premier Secteur pendant 40 ans.
Plus de 1 500 élus
de Chicago
ont déjà été poursuivis pour corruption.
Le prévenu, Darren Anthony Wahl,
a profité de son poste de traitement des ordures ménagères
pour détourner des fonds publics.
Il a volé la ville de Chicago et ses habitants.
Darren Wahl a été le premier arrêté et poursuivi par mon administration.
Une fois qu'il croupira en prison, je m'attaquerai aux autres.
Surintendante, le jury délibère, vous pensez gagner ?
C'était une cause importante.
Le fonctionnaire qu'était Wahl a trahi le contribuable.
Vous semblez déjà crier victoire.
Attendons le verdict, mais le champagne est déjà au frais.
Vous pensez pouvoir éradiquer la corruption ?
La faire disparaître ? Certainement pas.
Mais inspirer de la peur
et faire réfléchir ceux qui voudraient frauder ?
Certainement. Et c'est notre but.
Encore une question.
Pourquoi il sourit ?
Asseyez-vous.
Le jury a-t-il délibéré ?
Nous n'avons pas pu parvenir à une décision unanime.
Nous ne pouvons nous mettre d'accord.
Voilà pourquoi il souriait.
Puisque le jury n'est pas unanime, je déclare un non-lieu.
L'accusation demande-t-elle un nouveau procès ?
Pas immédiatement.
Relaxé.
C'était gagné d'avance.
Pourtant, deux jurés ont voté non coupable.
On vous le sert sur un plateau, et vous échouez.
Vous auriez fait mieux ?
- J'aurais pas fait pire. - Arrête.
Ce n'est pas votre faute, Wahl a soudoyé quelqu'un.
Il le prévoyait.
Prouvez-le, et on en reparlera.
Mon chef veut clore cette affaire, il abandonne les poursuites lundi.
D'ici là, prouvez qu'il y a eu corruption.
Ça le fera peut-être changer d'avis.
J'ai reçu un mail de Gibbons. Il veut absolument qu'on se parle.
Comme par hasard.
Les requins sentent toujours l'odeur du sang.
En parlant de requin...
La chance vous sourira, un jour.
Désolé.
Faut regarder où vous allez. Vous avez la tête ailleurs.
Vous avez perdu, acceptez-le.
Barrez-vous.
Très subtil.
Je suis pas chirurgien esthétique ni poète.
On a jusqu'à lundi.
C'est parti.
1x10 Bathhouse and Hinky Dink
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
Vous avez frôlé le désastre, avec le vote du syndicat.
Vous perdez le procès Wahl ?
Si vous aviez pu le faire condamner, ç'aurait changé la donne.
Je vais être honnête. Vous avez besoin d'une victoire.
Exact.
Combien pour votre beau-frère ?
Une seule. Sinon, il croira que je l'aime bien.
D'accord.
On ne mesure pas sa force au nombre de chutes,
mais au nombre de rétablissements.
J'en ferai un autocollant.
Je n'abandonnerai pas l'affaire Wahl.
C'est inutile.
Le procureur a les cartes en main, il vous faut donc un plan.
- Vous en avez un ? - Revenez aux fondamentaux.
Arrêtez davantage de criminels.
Excitez les médias.
Nettoyez les rues. Redorez votre image.
Ensuite, vous pourrez reprendre votre croisade
contre le retraitement des ordures.
Pertinent.
Promis,
les heures supplémentaires seront payées.
Je vais m'en occuper.
Il n'y en a pas eu une seule payée depuis trois ans.
Vous le feriez pour moi ?
Si je vous ai aidée à décrocher ce poste,
c'est parce que je tenais à votre réussite.
- Que voulez-vous, en contrepartie ? - Deux choses.
Que mon secteur soit votre priorité.
Que la délinquance recule,
chez moi.
Quand les médias commenceront
à chanter les louanges de la chef de la police,
j'espère que vous vous rappellerez qui vous a mise à ce poste.
Autre chose ?
Je vous le ferai savoir, en temps utile.
Vous acceptez ?
Trouvez l'argent pour les heures sup', et on discutera.
Alors ?
Comme je le pensais.
Gibbons tente de détourner notre attention.
Quelque chose le rend nerveux, alors il me détourne de l'affaire Wahl.
Il se sert des heures sup' comme appât.
C'est un bel appât. Peu de collègues vont s'en plaindre.
On fait quoi ?
Il a abattu ses cartes, à moi de jouer les miennes.
Je lui fais croire que j'ai marché, et toi, tu enquêtes sur le jury.
Caleb est dessus.
On va interroger les jurés.
Dix jurés ont voté coupable, et deux ont voté non coupable.
Il y a aucune transcription. Tout a été jeté, après le procès.
Oublie pas que les membres du jury sont pas obligés de nous parler.
Alors, use de ton charme.
J'ai beaucoup de charme.
Essaye encore.
M. Cahill, ceci est pas un interrogatoire.
C'est juste un entretien préliminaire visant à déterminer
si oui ou non l'accusation va demander un nouveau procès.
Vous allez me payer ?
Pourquoi ?
Tout le monde se fait graisser la patte. Pourquoi pas moi ?
Vous pensez que Wahl a tapé dans la caisse ?
J'ai voté coupable.
Ce mec est un pourri.
Vous avez voté non coupable.
- Sans aucun doute ? - Aucun.
Absolument aucun.
Quelqu'un est venu vous parler de votre vote ?
Me corrompre ?
Bon sang, si seulement.
Contre un peu d'argent.
Ça m'aurait fait plaisir
qu'il soit condamné.
L'accusation a pas été convaincante. Le doute était là.
- Un doute raisonnable ? - Un truc dans le genre.
- C'est pas n'importe qui. - Je sais.
Écoute-moi bien.
C'est Hugh Killian.
C'est le boss. Il rigole pas, lui.
Il te tue d'un regard.
Ça va, j'ai compris.
Surtout, il faut pas lui poser de questions.
M'entube pas.
S'il te demande quelque chose, tu lui obéis
et tu lui lèches le cul.
Dernière chose, il sera sans doute avec sa fille.
Il la promène partout. Tu lui parles pas.
La regarde même pas. Il aime pas ça.
Mikey et Liam, c'est ça ?
Voici ma fille, Beth.
Enchantée.
On m'a dit beaucoup de bien de toi. Un sacré coup de main.
- Merci. - Pas toi.
Toi.
Je voudrais que tu récupères un truc.
Tu peux ?
- On peut s'en occuper. - Attends.
Qu'est-ce que je dois récupérer ?
On s'en fiche.
- Moi, je veux savoir. - Déconne pas.
Pourquoi tu veux savoir ?
Suivant ce que je vais récupérer, je vais devoir prendre des précautions.
Si je sais ce que j'ai à récupérer, je ferai encore mieux mon boulot.
Je dis ça pour vous.
C'est un panier garni.
Un panier garni ?
Des cookies et des chocolats ?
Des steaks, des côtelettes, etc.
Faut qu'il vaille le coup.
Ce mec me doit une fière chandelle.
Le service du traitement des ordures ménagères.
Darren Wahl ?
Ce Darren.
Sans problème, M. Killian.
Ça marche.
Parfait.
- Je suis venu récupérer un panier. - Super.
Donnez-le-lui rapidement, je ne voudrais pas qu'il se périme.
Dites à Hugh que j'espère qu'il appréciera.
Justement...
- Janet, appelez Hugh Killian. - Tout de suite.
J'espère que vous apprécierez.
Je paye toujours mes dettes.
Faites-moi confiance.
J'espère que vous apprécierez.
Je paye toujours mes dettes.
Faites-moi confiance.
Vous n'aviez pas de mandat.
Il a pris une initiative.
- Ça ne vaut rien devant le procureur. - Mais on sait où chercher.
Hugh Killian dirige la mafia irlandaise, il a probablement arrangé le procès.
Pourquoi Wahl est si important ?
Comment ça ?
Wahl doit être impliqué avec la mafia. Killian n'aurait jamais acheté un jury.
Ça dépasse la simple affaire de corruption.
C'est un gros coup. Et ça monte très haut.
Jusqu'à Gibbons ?
Je n'en sais rien.
Remontons jusqu'au sommet, et on verra.
Tu vends ta voiture ?
Mais tu l'adores.
C'est un petit bijou.
Mais comme j'ai été augmenté, il m'en faut une mieux.
Et je viens de trouver la voiture de mes rêves.
C'est quoi, ça ? C'est une autruche, sur le capot ?
C'est une Pontiac Trans Am Firebird de 1973.
Elle est rare et de toute beauté. Le gars la met en vente que 48 heures.
Et il prend que du liquide, alors il faut que je vende la mienne.
J'ai le bateau d'un ami, ce week-end. Si on invitait Paul et Ellen ?
- Paul, du boulot ? - Oui.
On est coéquipiers.
C'est déjà mal qu'on sorte ensemble.
C'est encore pire, si on rend ça public.
Aucun article, dans le règlement, interdit de sortir avec sa coéquipière.
J'ai pas envie qu'on se cache.
T'as pensé à ton oncle ?
C'est pas toi qu'il voudra tuer, quand il saura, pour nous deux.
C'est pas lui qui décide avec qui je sors.
On devrait se contenter d'être de bons coéquipiers.
On devrait continuer comme ça.
Donc, au boulot, on est de simples collègues ?
Exactement.
Et ici, je te traiterai comme la fabuleuse femme que tu es.
Vincent Wysocki était mon frère.
Mon père était flic. Il a viré ma mère quand j'avais 2 ans.
Je l'ai pas revue pendant 20 ans.
Mon père bossait beaucoup, donc Vin et moi, on était seuls.
On a grandi ensemble.
On s'est attiré des ennuis, on est sortis avec plein de filles.
On était fan des Sox. On a été témoins à nos mariages.
On est devenus flics ensemble. Il a été le mec le plus chouette.
Le soir où mon frère a été tué,
alors qu'il était infiltré,
je me suis promis de retrouver son meurtrier.
Promesse que j'ai pas pu honorer.
Pour l'instant.
Aucune délinquance ne sera ignorée. Arrêtez-les tous !
Mettez-les hors d'état de nuire !
Saisissez armes, drogues, et obtenez des mandats.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Toutes les heures supplémentaires seront payées aux policiers
pour les 30 prochains jours.
Et maintenant, au boulot.
Gibbons a prévu une enveloppe pour tous les agents.
Il croit qu'on va rester sages.
C'est le moment de le coincer.
T'as un plan ?
Les prendre à revers. Mettons la pression sur Wahl.
Va y avoir des dégâts.
Aucune plainte contre toi, aucun blessé.
Je ferai de mon mieux.
On a rendez-vous, vous inquiétez pas.
Inspecteur Wysocki.
Vous pensez avoir gagné, mais c'est que le premier round.
- Voyez avec mon avocat. - Plutôt avec la mafia irlandaise.
Votre dossier les intéresse.
Comment va Killian ? Vous l'avez vu depuis la relaxe ?
Partez.
Un escargot, ça laisse toujours une trace.
Et moi, je suis la vôtre.
L'accusation ne demandera pas de nouveau procès.
Alors, allez-vous-en, avant que je vous fasse virer.
D'accord.
Vous savez ce qu'il faut faire pour obtenir ce que vous voulez ici.
C'est pour ça que vous êtes le premier nom sur ma liste.
Il n'y a encore pas si longtemps, ce centre médical était abandonné.
Condamné à sa démolition.
Mais grâce au projet de rénovation que j'ai soutenu,
et pour lequel vous avez contribué,
un service de santé de qualité est à nouveau disponible.
Chacun des habitants du quartier pourra avoir accès à ce centre médical.
Je voudrais remercier M. et Mme Hernandez, ici présents,
pour leur généreuse contribution
et pour le civisme dont ils ont su fait preuve
au sein de notre communauté.
Faisons-le ensemble.
Qui voilà ?
Killian et Gibbons, le couple diabolique.
Ils osent se montrer en public ensemble ?
Incroyable.
Il a pas l'air content.
Je donnerais un mois de salaire pour les entendre.
Que fais-tu ici, Hugh ?
- Ça marche pas comme ça. - Tu n'as rien à me dire.
- On a un problème. - Pas en public !
Jamais !
Désolé, mais c'est urgent.
Dis-moi comment tu as tout fait capoter aussi rapidement.
À cause de l'inspecteur Wysocki.
Il tente le tout pour le tout, en mettant la pression à Wahl.
Je croyais que tu contrôlais Teresa Colvin.
Ne t'inquiète pas pour elle, je m'en charge.
Occupe-toi de Wahl.
Il faut qu'on colmate les brèches,
qu'on reste calmes, qu'on évite le bluff de Wysocki.
- Combien de brèches ? - Il y a le juré qui peut nous nuire.
Ça ne me concerne pas.
C'est ton problème.
Règle-le comme bon te semble.
Mais cesse les mauvaises surprises.
Je vais régler le problème.
Personnellement.
Toi.
C'était court.
Ça devait pas être amical.
Attendez, elle est pas à 4 000, mais à 15 000 $.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ? Ils prennent de la drogue ?
Pourquoi ?
C'est la 6e personne à vouloir ma voiture pour 4 000 $.
Mais je dois la vendre 15 000, sinon adieu, la Firebird.
Bizarre.
Pourquoi ils te proposent tous 4 000 $ ?
Y a une embrouille.
Si je retrouve l'arnaqueur, ça va saigner.
Ça devrait pas trop être difficile.
C'est certainement quelqu'un d'ici.
Une seconde.
C'est toi ?
- Tu as changé le prix sur l'annonce ? - Les flics se font souvent des blagues.
Bravo.
Je tenais à avoir cette voiture.
Tu me remercieras plus tard. Au boulot.
On a du pain sur la planche.
J'ai enfin eu le juré 6, il arrive. Il a voté non coupable.
- Il a été acheté ? - C'est une femme.
- Je doute qu'on l'ait approchée. - Ou alors t'as pas assez bien creusé.
C'est notre lien avec la mafia.
Si on prouve qu'elle est corrompue, les pièces du puzzle s'assembleront.
J'ai quelques questions.
Vous êtes inspecteur, vous aussi ?
Oui.
- Désolé, il a omis votre cécité. - Je le cache bien.
Mais j'entends parfaitement.
Justement, ça tombe bien. J'ai qu'une question.
Qu'avez-vous entendu au procès qui vous a fait voter non coupable ?
J'ai entendu beaucoup de choses.
Pas seulement les mots.
Il y avait un type, un des jurés. Il a argumenté en faveur de Wahl.
Ça tenait debout.
Pas que les mots qu'il a prononcés, mais aussi ce qu'il dégageait.
Il avait peur.
- De quoi ? - De se tromper, je me suis dit.
Expliquez.
Après l'avoir écouté, j'étais convaincue qu'il n'y avait pas assez de preuves.
Puis, il a changé d'avis.
Et c'est moi qui ai défendu l'accusé.
Quel est son nom ?
C'était le juré 3. Larry Cahill.
Il m'a dit qu'il a voté coupable. J'ai du mal à suivre.
Je connais cette tactique. La corruption de juré.
Quelqu'un achète un juré
qui convainc les autres de voter non coupable.
Et le juré fraîchement corrompu vote coupable.
Ça va être très dur de savoir qui tire les ficelles.
Larry.
Que se passe-t-il ?
Vous avez été démasqué.
On doit vous éloigner d'ici.
Donnez-nous votre portefeuille et tous vos objets de valeur.
C'est tout ?
Donnez-les-lui.
Où vous m'emmenez ?
Prenez ses affaires. Jetez-les dans le quartier des toxicos.
Ils utiliseront ses cartes, ça nous couvrira.
- Ça va ? - Oui.
Je suis pas sûr. T'es couvert de sang.
- Ça va aller. - T'es sûr ?
Mais oui.
Ils ont tué cet enfoiré devant moi.
Gibbons et Killian se sont vus.
Killian a tué le juré en faisant passer ça pour un vol ?
- Seul bémol : aucun témoin. - Si, moi.
On peut inculper Killian pour meurtre.
Si on remontait jusqu'à Gibbons, ça vaudrait le coup.
Ils vont pas se laisser faire.
Ils savent que j'enquête sur eux. Ils guettent. Restons prudents.
Ce que Wysocki et moi devons savoir,
c'est si vous pouvez continuer.
Vous voulez Gibbons ?
Je vous l'offrirai sur un plateau.
Killian aurait pu nous prévenir qu'il allait le buter.
Il l'a fait pour protéger Wahl.
Il serait au trou, sinon.
Et alors ? C'est pas grave, s'il va en taule.
Wahl s'occupe des ordures ménagères.
Quand les ordures sortent, la marchandise entre.
De quoi tu parles ?
Nos décharges sont pleines.
Wahl a eu une superbe idée.
Il transporte les ordures dans une décharge de l'Iowa.
- Et ? - C'est un trou paumé.
Personne voit ce qui se passe.
On décharge nos ordures là-bas, et les camions reviennent.
Y a aucune raison qu'ils reviennent vides.
Ils reviennent avec quoi ?
Une sorte de marchandise.
Pourquoi tu poses ces questions ?
Toi, t'es bourré.
Je suis super bourré.
Ça va aller ?
Parce que je me sauve.
- Chris Collier ? - Vous devez confondre.
Dante Villardi, de Saint Augustine !
Je vous connais pas.
Pourquoi vous me matez ?
Je vous plais ?
Je me suis trompé.
Ils utilisent une décharge dans l'Iowa, comme dépôt.
C'est le point de passage des marchandises pour Chicago.
Wahl se charge de fournir les camions et la décharge où ils font l'échange.
Il prend un pourcentage.
- Ils transportent quoi ? - J'en sais rien, mais c'est illégal.
Pas étonnant qu'ils veulent éviter la prison à Wahl.
S'il parle, beaucoup tomberont.
Des camions-poubelles pour transporter de la contrebande.
Faisons une descente.
Proposons un marché à Killian. On enregistrera.
C'est ce qu'on va faire.
J'ai un truc à dire.
Quelqu'un m'a reconnu.
Il a cité mon nom. J'ai nié en bloc. Je pense que personne a remarqué.
Tu penses ?
Y avait un type avec moi, mais il était bourré.
Je connais ces mecs.
- Quand y a un truc louche... - Eh bien ?
Tu sais comment ça se termine.
C'est des sociopathes.
Ils vont te la mettre profond et t'enterreront.
Je connais les risques.
Faut qu'on les coince.
Hors de question, ça va éveiller leurs soupçons.
Ça sert à rien de proposer un marché, vaut mieux attendre.
Je comprends ta réticence, mais c'est une occasion en or.
Si Liam confirme, alors faut y aller sans hésiter.
Si c'est ce que tu penses, désolé, mais ferme-la.
C'est Liam, sur le terrain, pas ton frère.
C'est pas la même chose.
J'ai lu le dossier de ton frère. Infiltré un an.
Neuf mois.
Il a passé neuf mois sous couverture.
Il savait pas qu'il avait été démasqué et il a pris deux balles.
Il avait plus d'intuition que Liam, et pourtant, il a rien vu venir.
Mais Liam est dans leur bande.
Il connaît la situation, il la maîtrise mieux que quiconque.
Il est dans la place, alors il faut le laisser faire.
Ensuite ?
La Chambre de commerce veut que vous parliez 30 min,
au lieu de 20.
D'accord.
Vous devez jeter un coup d'oeil aux finances.
Plus tard.
Les agents du FBI sont toujours là.
- Ils ont assez poireauté ? - Suffisamment pour les agacer.
Faites-les entrer.
Agents spéciaux Lawson et Sonnenschein.
Surintendante, nous sommes venus parler de Killian.
Je sais.
C'est rare de recevoir un appel du directeur du FBI.
Vu que vous avez peu coopéré
sur l'affaire Romero,
on espère que vous ferez mieux.
On est sur les traces de braqueurs qui volent des produits high-tech.
Environ un million de dollars de produits dans six États.
Un gros coup.
Killian est le chef ?
C'est l'un de ses lieutenants.
Vous pouvez lier l'affaire à Killian ?
Une pièce du puzzle.
Pourquoi agir ?
On sait que Killian est lié à Darren Wahl.
On attendait le résultat du procès, mais comme ça s'est mal terminé,
on va l'interpeller.
Vous savez
que nous sommes sur une affaire dans laquelle Killian est impliqué.
Mais c'est terminé.
Joiner.
- J'appelle pour la voiture. - Il y a une coquille.
L'annonce dit qu'elle est à 4 000, alors qu'en fait, elle est à 15 000.
Je me disais bien que ça collait pas. Elle a l'air sympa.
Je l'ai customisée moi-même.
C'est un p'tit bijou. Je vous le dis.
Je peux vous l'acheter 15 000.
Mais réunir cette somme, ça risque d'être un peu long.
On peut peut-être s'arranger.
J'ai une question à vous poser, répondez franchement.
- Vous aimez la dope ? - Quoi ?
Je me disais que je pouvais vous donner la moitié en liquide
et le reste en coke.
Y a pas d'embrouille, c'est de la super bonne.
Vous en aurez pour votre argent.
Faites-moi confiance.
Vous êtes un p'tit rigolo.
- Bien essayé, super drôle. - Quoi ?
"Vous aimez la dope ?"
- Trop marrant. - Quoi ?
Je vois pas du tout.
Tu connais pas le gars
qui voulait ma voiture contre de la cocaïne ?
Je te promets que c'est ni moi ni quelqu'un d'ici.
Il t'a vraiment proposé de la cocaïne ?
C'est vous qui venez de m'appeler ?
Je me disais que finalement, on pourrait s'arranger.
Cool, mec.
Demande s'il a des armes.
Le FBI va intervenir sur une des opérations de Killian.
Une histoire d'ordures ménagères, mais ça peut tout faire foirer.
Alors, avec Liam ?
Il a découvert que Killian fait du trafic.
Il utilise les camions-poubelles pour transporter de la contrebande.
Liam veut qu'on intervienne.
Toi, tu veux pas ?
Il a perdu les pédales, depuis le meurtre.
Il agit sans réfléchir, il est pas assez prudent.
S'il était grillé ?
On finira bien par avoir Gibbons, mais là, c'est pas le moment.
Raconte.
On l'a appelé par son vrai nom. Rien de grave.
Je doute.
Il faut peut-être le retirer.
Il te l'a demandé ?
Il en sait quoi ? Il est secoué. Ce qu'il veut, c'est qu'on intervienne.
Il dit qu'on est proches du but. Toi et moi le pensons aussi.
Killian est un tueur de sang-froid, il l'a déjà montré.
Si on envoie Liam, et que ça dégénère...
On pourrait enfin avoir ce pour quoi on travaille aussi dur.
C'est moi qui ai infiltré Liam.
Je sais.
S'il est sûr, je le crois.
Débrouille-toi
pour ralentir l'enquête du FBI par n'importe quel moyen.
Fais-le.
Être un flic infiltré, c'est comme vivre dans les limbes.
On sort littéralement de sa vie.
On respire, on parle, mais on a plus d'existence propre.
Plus on joue un rôle,
plus c'est difficile de se souvenir de qui on est.
J'étais le benjamin de sept enfants.
J'ai six frères et une soeur qui avait tout ce qu'elle voulait.
Je portais leurs vieux habits et j'attendais mon tour pour me laver.
La notion d'intimité, tu peux l'oublier.
Tout se savait.
On avait pas de jardin secret. On était jamais seuls.
Je donnerais tout pour un repas en famille.
Ça va devoir attendre.
Avant de dire quoi que ce soit, jure-moi que tu es sûr.
Je suis sûr. J'arrêterai pas sans aller au bout.
Ta vie compte.
J'ai eu le visage éclaboussé de sang.
C'est une occasion en or. On peut les faire tomber.
T'as aucun doute là-dessus ?
D'accord, on y va.
Si le FBI met son grain de sel, Killian va tout arrêter.
Les camions font tout. On aura aucune preuve.
Sauf si on fait tout pour plomber l'opération du FBI.
Ça les découragera et ça rassurera Killian.
Je dois informer Killian de l'embuscade ?
Exactement. On se débarrasse du FBI.
Et si tu sens qu'on te soupçonne, tu disparais.
Pour Killian,
tu dois être loyal et le protéger.
- La surintendante est partante ? - À 100 %.
Et toi ?
Bien sûr.
Fais vite.
Vous stockez du matos électronique volé ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Le FBI va faire une descente.
Alors je sais pas où vous le planquez, mais faut le bouger.
D'où tu as eu ce tuyau ?
J'ai rencontré une fille dans un bar.
Elle m'a dit qu'elle était secrétaire
au bureau du FBI de Chigaco.
Alors je l'ai draguée.
Ce matin, elle m'a parlé d'une descente pour saisir de la contrebande.
C'est aujourd'hui.
Et elle a cité votre nom.
Je me suis dit que vous voudriez savoir.
La vache !
Tu la conduis comme si tu l'avais volée.
Tu mentais pas. Elle déchire, la tire.
Tu la prends ?
Ouais, je vais l'acheter.
Il a les armes ?
Et la coke ?
Y a un problème ?
C'est ça.
J'ai pu avoir que deux flingues.
Y en a un ici.
Et mon pote a l'autre.
Alors je vais vous demander de reculer.
Et je garde les clés.
Tu la voles ?
Tu captes vite, p'tit génie.
Sacré numéro.
Reculez maintenant !
On reste calme.
Gardez vos mains bien en vue.
Aucun mouvement brusque.
Et tout ira bien.
Police de Chicago ! Mains en l'air !
Je l'ai !
Arrête de courir, ça sert à rien !
Bouge plus !
T'as raison, mon coéquipier est un génie.
Fais voir ton diplôme.
Les mains en l'air ! Reculez !
Y a rien.
Apparemment, on est arrivés un peu tard.
Ils ont tout vidé. Et en vitesse.
On les a forcément prévenus.
Faut travailler au FBI pour être capable de deviner ça.
J'appelle Teresa Colvin.
Je lâche l'affaire.
Merci d'être venue.
Je vous offre un verre ?
Un whisky-soda, Terry.
Vous avez impressionné mon père.
Je vois pas pourquoi.
Vous lui avez rendu un grand service.
Je suis ravi de l'entendre.
Je voulais lui parler,
en fait.
Vous savez où le trouver.
C'est différent.
Je voudrais lui parler de cette histoire de marché.
Mais votre père parle pas affaires avec un type comme moi.
Même si je lui ai rendu service.
Vous seriez surpris de savoir à quel point il vous estime.
Et d'après ce que je sais, il se trompe pas sur les gens.
C'est pas vrai, j'y crois pas.
On a bousillé une enquête du FBI ?
On a protégé la nôtre.
Ces fouille-merdes du FBI peuvent pas nous suspecter,
ils ont pas de preuve.
- Tu vas finir par me faire renvoyer. - T'iras au FBI.
Zut, t'es grillé avec eux maintenant.
Le micro est dans la doublure. Surtout, parle normalement.
Je le sais.
On va répéter quand même.
Quand on oublie des détails, des flics infiltrés se font buter.
Parle normalement.
Et reste calme.
On a besoin d'infos. On intervient pas.
Propose le marché, ça l'intéresse.
Ensuite tu interroges.
Sur le transport. Dis-lui que t'as besoin d'être rassuré.
Compris ?
Beaucoup de gens vont t'écouter. On sera là, en cas de problème.
Je sais.
Si ça tourne mal, tu fous le camp, d'accord ?
Pas mal, la bagnole.
Attends, faut que je te fouille.
Tu rigoles ? Tu crois que j'ai un flingue ?
Tourne-toi.
Pourquoi ils sont aussi prudents ?
Il a pas d'arme.
Ils seront rassurés.
Voilà.
Monte le volume.
Où il est ?
- Par là. - Au fond ?
Tout au fond.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tiens donc, voilà notre sauveur.
Grâce à toi, j'ai pas perdu de fric.
Content d'avoir aidé.
Merci pour le déplacement.
D'abord, déshabille-toi. On doit te fouiller.
Quoi ?
On m'a déjà fouillé.
Je cherche pas d'arme. Simple précaution.
Vous plaisantez ?
Je porte un micro ?
Détends-toi, je sais que t'es clean.
Depuis que tu m'as parlé du FBI,
je suis prudent.
Le prends pas mal.
Je fouillerais même ma mère.
- Drôle de façon de me remercier. - T'emballe pas, je t'accuse pas.
Quoi ? Tu caches un truc ?
- Faut qu'on le sorte de là. - Si on y va, Liam est grillé.
Et on perd le seul lien qui peut nous mener à Gibbons.
J'aurais dû le retirer, je le savais.
T'en sais rien. Il sait ce qu'il fait.
Je viens proposer un deal.
Et vous me traitez comme une merde.
Je t'ai dit de te déshabiller.
À tous, préparez-vous.
Même si on y va,
il y a absolument aucune chance qu'on arrive à temps.
C'est trop loin.
Je suis une taupe ? Fouillez-moi.
Il a jeté sa veste.
J'ai rien.
Ça vous va ?
Regardez bien ! Là, ça vous va ?
C'est bon.
Remonte-moi ce pantalon, par pitié.
Ça va ?
Il a du cran.
Plus que ce que je pensais.
Je connais un type qui transporte des armes du Mexique au Mississippi.
Fusils russes et chinois.
Il dit que je pouvais faire un profit de 300 %.
Seulement, il manque un moyen pour les récupérer et les faire venir.
Je peux t'aider.
On m'a dit que vous aviez une bonne combine.
J'ai un moyen de transport sûr.
Vas-y doucement, sois prudent.
Sans vouloir vous vexer,
il faudrait que je sache comment tout ça fonctionne.
Ce type hésiterait pas à me buter si jamais ça tournait mal.
Je sais protéger mes amis.
Donne-moi un nom,
et je t'envoie une invitation pour son enterrement.
- Il est adorable. - Je vais te montrer.
Pour te rassurer.
On a une livraison demain.
Elle doit être à la décharge, en ce moment.
- La décharge ? - Reviens demain matin à 7 h.
Tu vas aimer, à mon avis.
On parlera de ta petite commission.
Petite ?
Je te taquine.
Tu auras ta part.
On l'a.
Ça y est, on le tient.
C'est l'heure du ramassage des ordures.
Un problème ?
Aucun problème.
Juste un feu cassé.
Vous suez.
- Pas du tout. - Vraiment ?
Je vais vous demander de descendre.
C'est Miller.
Personne sait où est le camion. On arrive pas à joindre Ronnie.
Putain de merde !
Tire-toi !
On est d'accord, t'es au courant de rien ?
Faut qu'on retrouve le camion.
Ça va ?
Tu portes les dessous que je t'ai offerts ?
Fais-moi voir.
Ferme la porte.
Détention de substance illicite avec intention de vendre.
De la meth. Les dealers vendent ça à des gamins.
Tu risques une peine de prison incompressible.
Tu es foutu.
Je conduis juste le camion, c'est tout.
- Pas convaincant. - Combien Killian te donne ?
Je suis fonctionnaire, je sais pas de quoi vous parlez.
Killian laisserait pas 500 000 $ à un fonctionnaire.
En marchandise. Tu bosses pour lui.
Si on arrête la bande, tu seras libre.
Je le demanderai au juge.
En échange de ta coopération.
Ou alors on t'envoie en prison.
Qui a le plus d'amis en taule ?
On peut faire tomber Killian.
Tu veux tomber avec lui ou pas ? Ça, c'est la question.
Attends, Isaac.
Je vais parler de nous à mon oncle.
Si ça te dérange, on arrête.
Il va essayer de nous séparer.
Mon père m'a dit un jour
que je dois rien cacher à ma famille.
Soit on en parle,
soit on se sépare.
On va en parler.
Excusez-moi.
L'inspecteur Wysocki a un suspect prêt à témoigner contre Killian.
Allons à l'intérieur.
Le suspect nous a donné des détails sur le trafic de Killian,
ainsi que les fonds utilisés.
On était censés prouver que des jurés avaient été achetés.
On a eu bien plus.
Killian blanchit l'argent grâce à trois entreprises.
Fergus Construction, Ericcson Import et Anotelli Corporation.
On veut une surveillance sur ces trois entreprises.
- J'écoute. - Il y a un point commun.
Le conseiller Gibbons.
Actionnaire majoritaire chez Fergus Construction,
il siège au conseil des deux autres.
Vous devriez déposer une requête devant le procureur fédéral.
Nous souhaiterions qu'un grand jury secret
examine la possible implication de Gibbons
dans des activités de crimes organisés, de blanchiment d'argent et de racket.
Coincer Killian, je veux bien.
On peut lancer une enquête, si ça en vaut la peine.
Je ne ferai rien sans coincer Gibbons.
Killian ne serait pas ce qu'il est sans la protection de Gibbons.
C'est lui, l'instigateur.
À Chicago, les enquêtes secrètes ne le restent pas longtemps.
Vous déclarez la guerre à l'homme le plus puissant de la ville.
- Je sais. - Perdre...
- Impossible. - Je sais.
Je vais m'en occuper.
On peut plus reculer.