Précédemment dans Hard Times of Rj Berger ...
On peut parler ?
En fait, je suis occupé maintenant.
Pourquoi ne vas tu pas parler à ton nouveau tuteur ?
RJ, tu ne peux pas garder tes parents ensemble.
J'ai le travail. Je suis ton nouveau professeur d'Anglais.
Je pense que j'ai appris quelque chose.
Tu m'appartiens et j'ai bien l'intention d'en profiter.
On devrait rompre, non ?
Yeah, Je pense qu'on devrait.
J'ai de la visite.
Quoi ?
Ne nous attends pas, Berger.
Bonjour.
Bonjour, mon petit homme.
Bonjour, Berger.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rj, on traite un invité comme cela ?
Jeriba et moi avons passé une merveilleuse soirée ensemble
partagé une bouteille de vin.
Et une chose a mener à votre mère.
Jeriba !
Bien, si vous avez besoin de moi, je serais en train de me pendre.
Ba-ba-ba-ba-bup !
Tu attends ici, monsieur.
Souviens toi de ce qu'a dit le thérapeute.
Pendant la séparation,
c'est essentiel pour garder la communication ouverte.
Puis pourquoi tu ne parles pas avec papa ?
Parce que maman déteste papa.
Berger, je sais que c'est dur de voir ta mère avec un nouvelle homme.
Mais je ne suis pas ici pour baiser et repartir.
ça ici ?
Comme avec toi et cette fille Swanson.
Yeah, en fait on a rompu.
Vraiment.
Quelle pute.
Tu as quelques personnes en vues ?
Yeah, je, vous savez, je fais en sorte avec ma tutrice.
Vraiment ? regarde toi.
Avec ton tuteur.
J'ai une longue expérience.
Bien, regarde ici, fils.
S'il vous plait ne m'appelez pas comme ça.
Toi et moi, on a la même place.
Et nous poursuivons tous deux de nouvelles filles maintenant.
ça signifie que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
Enferme ça.
Tu me sens ?
Bonne discussion.
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller [Bip] ta mère.
Eh.
Viens ici dans le train de l'amour bébé.
Mon nom est Rj Berger,
Et je suis le seul qui ...
tu sais que.
Sync by mezzy for Addic7ed.com www.italiansubs.net www.addic7ed.com
Mec, demande lui juste déjà.
Je voudrais, mais tu sais,
elle est plus vielle et plus cool
et intelligente que moi.
Rj, 94% de la population mondiale
est plus vielle, plus cool et plus intelligente que toi.
Je ne voudrais pas limiter tes opinions.
Okay, donc disons hypothétiquement ,
Je lui demande, pas vrai ?
Mm-hmm.
Comment dois-je l'impressionner ?
Elle a 17 ans.
Je doute fortement que Call Of Duty
et deux litres de pepsi Max sont son idée de fun.
Hey, le fou.
Devine ce que mon petit Hamilton a fait pour moi.
Uh, le numéro d'un plasticien chirurgien fiable ?
Ha, ha, ha, ha ! Non.
Essayes d'avoir deux tickets pour le concert de Weezer.
demain soir, bébé.
Ca va être le show le plus chaud de la ville.
Oui, sir.
Allez, donne a maman
son baiser d'Hershey.
Oh, bébé.
Oh, mon dieu.
Miles, mec, c'est ça.
J'amène Amy au concert des Weezer.
C'est un parfait premier rendez-vous.
Oh, exactement.
A quelle heure on se retrouve ?
On ?
Pourquoi veux tu détruire mon premier rendez-vous avec Amy ?
Je veux dire, tu n'es pas encore au concert.
Vrai.
mais j'ai des places pour le concert moi.
-Weezles ? -Oui.
Ce sont des groupies de Weezer.
J'ai entendu dire qu'ils portent snuggies sans sous-vêtements .
Et ils ont aussi une alternative,
ce qui signifie qu'ils détestent leurs pères.
Donc ils désosseront quelqu'un.
Donc qu'est ce que t'attends ?
Si tu te faire ton tuteur ...
J'ai compris.
Allez champion.
Hey, Amy.
Bonjour, Rj, quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Juste toi, moi et les Weezer. C'est que.
Quoi ?
Weezer viens a Pinkerton demain soir.
Yeah, et nous y allons.
Oh wow c'est que...
Yeah, c'est vraiment... c'est adorable mais
Oh, non non non non.
C'est cool. Je- tu sais, tu ...
Non, c'est juste que nous
Nous ne pouvons pas entrer.
c'est 21 ans et plus.
Et la dernière fois j'ai essayé mais,
tu as 15 ans et j'en est 17 donc.
Hey, tu sais quoi ?
Nous ne pouvons pas entrer.
Je prendrais soin de tous.
Tu le feras ?
Oui.
Donc...
Est-ce que tu me demandes un rendez-vous ?
Oui.
Uh, je veux dire, que,
Si ça te, si ça te va,
alors, alors moi aussi.
Tch, Yeah, Ca me va
Yeah, ok, donc ok.
- Ok - Ok.
Je vois, je t'avais dit que tu pouvais le faire.
Yeah, excepté que maintenant je ne peux pas aller au spectacle.
Mec, il te faut des faux papiers,
Tout le monde à l'école va y aller.
Berger.
J'emmène ta mère demain soir.
Et je veux faire quelque chose de spécial pour elle.
Des idées ?
Non.
Allez berger. Aide moi.
Je t'aiderais à choper cette petite brunette
Ca s'appelle un prété pour un rendu.
Tu sais, je n'ai vraiment pas besoin de ton aide.
Fausses cartes d'identités.
Yeah, ok. Actuellement, nous avons besoin de fausses cartes d'identités.
-De fausses cartes d'identités. - Yeah.
Uh, pour le concert de demain soir.
Hmmm. De fausses cartes d'identités, huh ?
Oui, trois.
Trois.
Va à cette adresse
et demande Fidel.
Il vous obtiendra de fausses pièces d'identité.
Facile comme une tarte.
Tarte brunette.
Ah, ah, ah. Un prêté pour un rendu.
Dis moi ce que veux ta mère.
Des Tulipes.
Elle aime les tulipes.
Ah, tulipes
Yeah, elles sont ses préférées
Okay, pigé.
C'est mieux que d'aller chez le fleuriste.
Ta mère de ne déteste pas les tulipes ?
Non.
Elle est juste super allergique.
Ingénieux.
Tu es sur que c'est la bonne adresse ?
uh ...
Yeah, c'est ...
1150 Rue [Bip]
Je ne pense pas que tu le prononces bien.
Je pense que le H est muet.
Hey, mec.
J'ai vraiment un mauvais pressentiment.
Je pense qu'on devrait repartir.
Je, je ne sais pas pour les fausses cartes d'identités.
Hey, hey, hey ! Tu deviens dingue Rj ?
Pas de carte d'identité, pas de Weezer.
Pas de weezer, pas de fille sexy.
Pas de quoi impressionner la fille sexy.
Aucun câlins avec la fille sexy.
On peut le faire.
Soit fort.
On doit se comporter en homme.
Tu sais ce que je veux dire ?
Hey, par ici gentleman.
Huh ?
Salut.
Nous recherchons Fidel.
Je suis Fidel.
WAagggh !!!
Mon Dieu !
Chang.
Fais-moi un churros
Pourquoi es-tu ici ?
Um ...
Bien, euh, nous, on nous a dit
que tu vendais des fausses cartes d'identités.
Whoa.
Qui t'a dit que j'en vendais ?
Um ...
Notre conseiller d'orientation ?
Jeriba Sinclair ?
Il m'a envoyé beaucoup d'étudiants récemment.
- Oh. - Oh, yeah.
Mec, ce mec est comme un fou du cul.
Peu importe avec qui cette pute est maintenant.
Whew.
Je le garantie.
Tu n'as pas idée de comment tu es drôle actuellement.
Faisons l'affaire.
Nana.
Whoa.
Attention, 1150 rue [Bip].
Ha, ils prononçaient mal.
C'est la police.
Sortez et mettez les mains en l'air.
Aw, quel enfer non.
Cours pour ta vie mec.
Pas sans les fausses cartes d'identités.
♪ Quand le fun vient à manquer et votre vie est sur glace ♪
♪ Vous avez besoin de votre billet pour le paradis ♪
♪ Ne va pas prier ♪
♪ Ne va pas dire s'il te plait ♪
♪ Parce qu'on a obtenu des cartes identités ♪
♪ Tu peux prendre place au spectacle ♪
♪ Tu peux aller au bar ♪
♪ tu peux même avoir ta propre voiture de location ♪
♪ Vous pouvez faire la fête plus durement que Charlie Sheen ♪
♪ NC-17 du monde entier ♪
Des boissons complémentaires, gentleman ?
Mec.
C'est le paradis ?
♪ Billets rayés et bouteille de boisson ♪
Tes enfants ne peuvent pas être ici.
♪ Tu peux même voter pour le président de ton choix ♪
En fait, sir nous avons 21 ans.
Pardonnez-moi, gentleman.
Laisse moi me racheter en t'emmenant
à notre spa.
♪ La vie est un régale quand tu ne vole pas ♪
♪ donc prend ces fausses ailes et apprend à voler ♪
♪ comme les aigles ♪
♪ On a des papiers ♪
Pardonnez-moi
mais avez vous laissé tomber cela ?
pas possible !
Bon travail, Rj.
Vous avez de fausses cartes d'identités
et il n'y a plus de places pour le concert,
Je suis à peu près sur que je dois le lancer maintenant.
Attends, tu as dit qu'il n'y a plus de place disponible ?
Ecartez vous,
Les VIP passent.
Bougez Losers.
Devine qui vient en VIP au concert ce soir,
Tool Bag ?
Uh, nous sommes Tool Bag.
Bien, le petit monsieur Pork Sword ici
a des tickets ?
Um, yeah.
Bien. Ha.
Quel abruti !
On s'voit la bas
Relaxe toi, mec.
Pourquoi suis-je à ce point un idiot ?
J'ai dit à Amy qu'on avait les tickets pour le spectacle.
et maintenant ils n'y en a plus.
Pourquoi j'ai fait ça ? Bien, pas de panique.
très bien, on doit juste trouver une machine qui copie les billets.
Berger !
Bonne chance.
Je n'arrive pas a croire que tu nous as envoyé dans cette maison de première classe.
Tu nous a presque tué.
Un couple de gars blanc comme vous ? Arrêtez d'exagérer.
Vous avez de fausses cartes d'identité, pas vrai ? Hey, pas de problèmes.
Pas de problèmes.
OK, je suis à deux doigts de dire à ma mère, ce qui s'est passé hier.
whoa, whoa whoa, ne faisons rien de radical.
Peut être que cela t'aidera à calmer ta colère,
Allez en avant, prenez les.
Si on vous demande, vous avez trouvé ceux-là sur une putain de morte.
un prêté pour un rendu, tueur de femmes.
Tu m'as sauvé avec ces tulipes,
Je t'ai obtenu des tickets
Maintenant on est quitte, ok ?
Ne le dis pas à ta mère
pour le business des fausses cartes d'identités
Ok ?
- ok. - très bien.
En fait, je ...
j'ai menti.
Ma mère est allergique aux tulipes.
Les tournesols. Elle aime les tournesols.
Bien.
Puisque que c'est l'heure des confessions,
J'ai appelé les flics dans la maison de première classe.
Yeah, juste à temps.
te faire rajeunir paraissait
la plus facile des façons d'obtenir la photo.
Tu es un trou du cul psychotique.
ah, c'est toute l'eau sous le pont.
Et il semble que nous ayons quelque chose dans commun après tout.
Nous sommes tous les deux le couple de la mère traîtresse [bip]
Qui a un gros rendez-vous ce soir.
Coach !
Quoi ?
Coach, nos cassiers ont des cricks
Quelqu'un a volé les tickets du concert.
Des photos nues de notre copine aussi.
Je suis quoi, un manteau pour filles ?
L'école publique est dangereuse.
Attendez une minute. Non, coach.
Je dis qu'ils sont dangereux.
Est-ce que je ressemble à un police ?
Va pleurer à ta maman.
Je dois dire, RJ,
je ne t'en croyais pas capable.
Mais on est là. Je suis trop excité !
Oh, ce n'était rien.
yeah, c'était rien.
Accepte que tu les a presque tué
Et as-tu la notice ?
Personne ici ne porte ça.
Poh, je déteste Wikipédia !
Tickets et fausses cartes d'identités.
Thal ni wang?
Ni hao. (Bonjour)
Johannes Rittershaus?
Guten Tag. (Bonjour)
Esteban Villalon?
Si
appréciez le spectacle.
Les VIP.
Oh, Rj.
Rj Berger, c'est ça ?
Yeah, c'est toi.
VIP. Viens bébé.
Quoi de neuf Miles ?
Désolé, Esteban
Fous le camp de mon club.
Vite, montre lui tes seins.
Regarde sa dehors
- Non, non, non. - Oh, mec, bro.
Allez, juste..
Whoa, whoa, whoa. Facile, facile.
Nous allons nous asseoir à l'arrière.
On ne va pas boire.
Hey, wow.
Jeriba.
J'aime les tournesols.
Comment le saviez-vous?
Ah, un petit oiseau me la dit.
Ha.
Achoo !
Qu'est ce qu'il y a dans cette herbe sauvage?
Si je le savais. Il est venu avec ce bouquet.
Je suis allergique à l'herbe sauvage.
Où est mon stylo Épi ?
Berger.
♪ I'm a lot like you so please ♪ ( On se ressemble donc stp )
♪ hello, I'm here ♪ ( Bonjour, je suis là )
♪ I'm waiting ♪ ( Je t'attend )
♪ I think I'd be good for you ♪ ( Je serait bien pour toi )
♪ and you'd ♪ ( Et vice versa )
♪ be good for me ♪ ( Soit le avec moi )
Je ne peux pas croire que toute l'école est là
sauf pour nous.
Je suis désolé, Amy.
Je voulais que ce soit parfait,
et j'ai tout gâcher.
Ce n'est pas grave.. Ce n'est pas grave, RJ.
On c'est rapprocher.
Ce n'est pas si mal.
T'es sérieuse ?
Ça craint!
Et ce fichu Snuggie me démange l'entrejambe.
D'accord, je voudrais rentrer à la maison maintenant.
Non, reste ici.
Je vais nous faire entrer.
RJ !
- Waaa ! - Bonjour, Esteban.
Bonjour.
Je croyais t'avoir dit de rester en dehors de mon putain de club.
Écoute, je sais que je suis mineurs, mais il ya une fille à l'extérieur,
et si elle ne rentre pas,
Je n'aurai jamais une autre chance avec elle.
Wow, wow, wow. Attends, mec.
Weezer ! Hey
Philippe, attend une seconde, mec. Fiston...
Tu t'es introduit ici juste pour une fille ?
Ouais. Et elle est ta plus grande fan,
et ce concert vaut tout l'or du monde pour elle.
Et pour moi...
Et, et pour nous.
- Très bien. On comprend. - Tout ça, euh,
vous savez ... Une fille comme ça
ne fait pas attention à un gars comme moi très souvent.
Ouais, pas de...
Et je l'aime beaucoup.
Quel est ton nom ?
Heu, RJ. RJ Berger.
Eh bien, RJ Berger,
Je comprends ce que c'est que d'être celui-là.
A l'extérieur, J'ai peut ressembler à un dieu du rock ...
Mais à l'intérieur,
Je veux juste jouer avec mes fourmis dans ma fourmilière.
- J'aime les voitures. - J'ai encore mouillé mon lit.
J'aime m'habiller comme une petite fille.
Tu vois ? Nous ne sommes pas si différent de vous.
Wow. C'est ... Vraiment impressionnant.
Alors peut-être vous pouvez maintenant nous laisser entrer?
Foule : Weezer, Weezer, Weezer !
Désolé, mon gars. Vous êtes mineur.
Il est illégal pour vous de regarder le spectacle de l'auditoire.
Foule : Weezer, Weezer, Weezer !
Oh, j'ai capté.
Alors ... Vous aurez à regarder le spectacle
du côté de la scène.
Pas possible !
Felipe, donne des accès à mes potes.
Ouaip, Felipe, donne des accès à mes potes !
Nop. Ça sonnait mieux quand tu l'as dit.
Foule : Weezer, Weezer, Weezer, Weezer, Weezer!
Je veux dédier cette chanson
pour les nerds de partout.
RJ and Amy...
Celui-ci est pour vous.
♪ Someday ♪
♪ I'll be comin' for you ♪
♪ you'll know ♪
♪ what I'm wanting to do ♪
♪ I'll know the words to say ♪
♪ to draw you in ♪
♪ so close to me ♪
♪ over and over ♪
♪ we swore it was over ♪
♪ but just like wild clover ♪
♪ love grows at light speed ♪
♪ hang on till I see you again ♪
♪ I'm going to be more than a friend ♪
♪ you know that this isn't the end ♪
♪ so hang on ♪ ♪ Hang on ♪
♪ hang on, hang on ♪
♪ this was ♪
♪ just a very first start ♪
♪ there's more ♪
♪ that I hold in my heart ♪
♪ I'm waiting for a chance ♪
♪ to show you how I long to be ♪
♪ over and over ♪
♪ we swore it was over ♪
♪ but just like I'm solar ♪
♪ you warm up to me ♪
♪ hang on till I see you again ♪
♪ I'm going to be more than a friend ♪
♪ you know that this... ♪
- Regardez-le! - Aah !
♪ hang on, hang on, hang on ♪
♪ hang on ♪
♪ hang on till I see you again ♪
♪ hang on ♪ ♪ I'm going to be ♪
♪ more than a friend ♪ ♪ Hang on ♪
♪ you know that this isn't the end ♪
♪ so hang on, hang on ♪
♪ hang on, hang on ♪
♪ hang on ♪
Weezer ! Weezer ! Weezer !
Mon nom est Rj Berger et je remercie Weezer.
Sync by mezzy for Addic7ed.com www.italiansubs.net www.addic7ed.com