Amenez moi des créatures. Visez le haut de la chaine alimentaire
Samuel: Tout ce qu'on chope finit ici.
C'est ici qu'il les torture, les interroge ...
Je ne sais pas vraiment.
- On est pas tes employés. - Bien sûr que si!
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac à cadeaux?
- Toi. - Pas possible.
Tu n'as pas caché tes os aussi bien que tu aurais dû.
Aah ! Aah!
[ Crépitement ]
[ Gémissements ]
Qui est-elle, cette salope d'Eve?
Voix démoniaque Notre mère à tous.
et la fin de vous tous.
Les cendres d'un Phoenix peuvent brûler la mère.
"1861.
"Sunrise, Wyoming.
"Le pistolet a tué un Phoenix aujourd'hui.
Il a laissé une pile de cendres encore fumantes"
- Le pistolet de qui? - Celui de Colt.
On fait un saut dans le passé, On s'allie avec Samuel Colt,
On chasse le Phénix,
et on ramène ces cendres à la maison.
- Est-ce que c'est ce que je crois? - Les cendres du Phoenix.
Tu sais ce que ça veut dire?
On va la battre.
"You sexy Thing" de Hot Chocolate
- Je suis sérieux. - Je suis sérieux.
C'était beaucoup trop cher, mec.
Là d'où je viens, ok, c'était quoi, 3$ la bière.
Ok. Alors, je paye la prochaine fois.
Je ne mens même pas. Je ne rigole même pas du tout.
Ed: Hey.
Un ange doit manquer au Paradis.
♪ I believe in miracles ♪
♪ where you from ♪
♪ you sexy thing? ♪
♪ you sexy thing, you ♪
♪ I believe in miracles ♪
(s'étrangle) Je crois qu'elle m'aime bien.
♪ since you came along ♪
[ Paroles inaudibles, la chanson continue ]
Comment savais-tu que j'avais besoin de toi?
ça va, mademoiselle?
Je suis parfait.
Je veux dire, c'est ... c'est du sang?
Comment savais-tu ...
Oui, je suppose que s'en est.
Vous êtes sûre que ça va?
Hier j'étais Un parmi tous ces gens seuls
maintenant tu es allongée près de moi
en me faisant l'amour
Je crois aux miracles
[ Moqueries ]
d'où viens-tu
♪ you sexy thing? ♪
♪ you sexy thing, you ♪
Je crois aux miracles
Hey ! c'est quoi cette merde ?
Je lui ai donné un cadeau.
♪ since you came along, you sexy thing ♪
Allez, mec. On se casse d'ici.
[ Chuchotement inaudible ]
[ Grondement, sifflement ]
Homme: Aah!
[ Grognement ]
♪ ...I'd be the one? ♪
♪ did you know... ♪
[ Cris de femme ]
[ Grognement d'homme ]
[ Bruit de verre brisé ]
Homme: Aaaaaaaah!
♪ now you're lyin' next to me ♪
♪ givin' it to me ♪
♪ I believe... ♪
Sync by Alice | Corrected by gloriabg www.addic7ed.com Trad by lolinizzu, Kamikaze22 et lemotedepasse
Hey. Comment ça va?
Cinq balles... Voilà comment je vais.
[ Soupirs ]
Bon, tu sais,
c'est toujours beaucoup plus que ce qu'on avait la semaine dernière.
Peut être.
ce qui veut dire?
ce qui veut dire que j'ai eu une petite mésaventure il y a quelques minutes,
et, euh ... et bien, ici, regardez.
Whoa.
Huh.
Ce truc est supposé brûler Eve
ça ne me donne même pas un coup de soleil.
La tradition dit que ça fonctionne.
C'est toujours fiable.
Bon, tu sais quoi? P...Peut-être que c'est comme...
Peut-être que c'est comme le fer ou l'argent, tu sais?
Leur fait mal à eux mais pas à nous?
Peut-être, mais ça nous fait une belle jambe
- jusqu'à ce qu'on trouve la salope. - Je cherche.
Mais je te le dis, peut-être qu'il est temps d'appeler.
Pourquoi c'est toujours à moi d'appeler, huh?
Ce n'est pas comme si Cass vivait dans mon cul.
Le mec est occupé.
Cass, dégage de derrière!
Je n'ai jamais été dans ton...
Avez-vous fait des progrès pour localiser Eve?
[ Soupirs ]
Ben, on allait te le demander.
J'ai cherché, mais elle est cachée de moi.
Elle est cachée de tous les anges.
Super.
Tu sais, ce dont on a vraiment besoin c'est un espion.
Qu'es-ce que tu veux dire?
Quelque chose avec des griffes et de la sympathie.
Comme un monstre amical?
Ils sont à court d'approvisionnement ces temps-ci, tu ne crois pas?
Bien sûr, mais on en a rencontré un ou deux, non?
Peut-être.
Donc, peut-être qu'on peut en trouver un.
[ Sifflement de l'air ]
Lenore. Attends. Attends. Attends. Attends.
Hey, Hey, Lenore, arrête.
Écoute, nous sommes contente que tu sois là.
Lenore: Mon nom est Lenore. Je ne vais pas vous faire de mal.
[ Sifflement ]
ça fait longtemps.
Tu te souviens de nous?
Je me souviens.
Votre ami chasseur m'a presque tuée.
Sam: Ben, si ça peut te réconforter,
euh, il s'est transformé en vampire, et je l'ai décapité.
Ouais, avec du fil de rasoir.
Lenore: Bon, c'est quelque chose.
Que ce passe t-il?
Pourquoi je suis ici?
Et bien, euh...
C'est Cass.
C'est notre ami.
Et nous avons besoin de te parler.
a propos d'Eve.
Eve?!
Je n'ai rien à dire sur Eve.
Tu es sûre de ça?
J'essaye de rester loin d'elle. Croyez moi.
Où est ton nid?
Parti
Je ne pouvais plus lutter.
C'est sa voix...
dans nos têtes...
Ce qu'elle nous fait.
Alors ils sont partis, recommencés à tuer de nouveau.
Mais pas toi.
N'ai pas l'air si impressionné.
J'étais cachée dans une cave... pas vraiment le Club Med.
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile de ne pas céder.
Tous le monde cède.
D'accord, donc, cette connexion psychique que tu as...
est-ce que ça veut dire que tu sais où maman est campée?
Vous devez vous foutre de moi.
Vous voulez que je vous dise où elle est?
Vous devez savoir qu'elle pourrait nous entendre en ce moment.
Je pourrais tout aussi bien être une caméra vidéo.
A quoi vous pensez?
Donc, on n'a pas l'élément de surprise.
On y vas toujours.
Vous êtes fous.
Je ne peux pas vous aider.
Peux pas ou veux pas?
Écoute, il est clair ...
que tu te sens toujours concernée.
Tu ne veux pas tuer,
et tu ne veux pas que toute la planète meure.
Vous croyez vraiment que vous pouvez l'arrêter?
Dis nous juste où elle est.
Grant Pass, Oregon.
- Et maintenant elle sais que vous arrivez. - Bon, allons voir.
Attendez.
Je ne vous ai pas dis ça pas bonté de coeur.
Je besoin de quelque chose.
Quoi?
Tuez moi.
- Lenore... - Écoute ...
On va t'enfermer ici jusqu'à ce que tout soit terminé, ok?
Protection de témoin. Tu seras en sécurité.
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas à propos de ça.
Je suis dangereuse.
J'entends sa voix tout le temps.
Tu n'es pas comme eux.
Je suis exactement comme eux.
Je me suis nourri.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
La fille ne devait pas avoir plus de 16 ans, Sam.
Je le referai.
Je ne peux pas arrêter.
Plus maintenant.
Tu le dois.
- S'il te plaît. - Lenore...
[ Bruit sourd ]
Il fallait faire avancer les choses.
[ Cri d'enfant ]
Bon, je m'attendais plus à "Zombieland"
et moins à "Pleasantville".
Bobby: Ce n'est pas parce que ça a l'air calme que ça l'est.
Surtout si elle sait que nous venons.
Ouais, bon, si elle est là,
Je suis content d'avoir Smitey McSmirterton dans notre groupe.
D'accord. Où on commence?
Je vais avoir besoin d'un ordinateur.
[ Conversations indistinctes ]
D'accord.
J'ai finalement la base de données de la police, et pas grâce à ça.
J'ai demandé un ordinateur.
C'est un ordinateur.
Non, un ordinateur a des touches.
- Serveuse: Autre chose? - Non, ça va. Merci.
Quelque chose?
oh, des broutilles, rien de bizarre.
En gros, impasse.
Vous pensez que Vampira mentait?
Je vais fouiller la ville. Donnez moi un moment.
Cass, on peut toujours te voir.
Oui, je suis toujours ici.
Ok, bon, tu n'as pas à nous attendre.
[Dégage sa gorge]
Bon, maintenant t'as l'air de faire caca.
- Quelques chose ne va pas. - Quoi, t'es collé?
Je suis coincé.
Je suis impuissant.
Tu rigoles!
Quelque chose dans cette ville, euh...
m'affecte.
Je présume que c'est Eve.
Alors, Attends. Maman te rends mou?
métaphoriquement, oui.
- Comment? - Je ne sais pas, mais elle le fait.
Oh, bon, c'est super, parce que sans tes pouvoirs,
tu es juste un bébé dans un trench coat.
Je pense que tu l'as blessé.
J'ai quelque chose ici, peut-être.
J'ai dû aller chez les fédéraux pour l'avoir.
L'appel venait du bureau local vers le CDC hier soir.
A propos de quoi?
Un Dr Silver ...
a appelé pour une maladie qu'il ne pouvait pas identifier.
Le patient est un Afro-Américain de 25 ans.
appelé Ed Bright.
Bon, ça fait pas beaucoup.
Ben, c'est notre seule piste, donc...
Les mendiants ne peuvent pas choisir. Ok. J'ai compris.
D'accord, bon, Finissons.
Excusez moi. Bonjour. Euh, le... le Dr Silver est là aujourd'hui?
Mon ami est très malade.
J'ai, euh.. une douloureuse sensation de brûlure.
La femme: Oh, bon, il est sorti. Désolée.
Est-ce que par hasard vous sauriez où il est?
Il n'a pas appelé.
Vous devriez vous trouvez une crème.
Quel genre de docteur appelle le CDC
et ensuite disparait le lendemain?
Allons regardez, d'accord?
ça va prendre beaucoup de temps?
Qu'est-ce que c'est?
Ohh.
C'est le patient, Ed Bright.
Bon, quel genre de docteur appelle le CDC
et ensuite balance le corps gluant dans son abris?
Je ne comprends pas ce qu'il se passe ici.
[ Soupirs ]
Bon, je sais une chose à propos du corps...
nous avons besoin de kérosène.
Bobby: Ici. Dr Silver. Femme, deux fils.
Uh-oh.
Salut.
Qui êtes-vous?
C'est "casual Friday", agents?
On était sur une affaire à quelques kilomètres.
On nous a demandé de venir ici.
Bon, et vous? Qu'est-ce que vous faites?
Oh, le Dr Silver est un ami à moi.
J'ai entendu qu'il ne s'était pas montré au travail aujourd'hui.
Alors j'ai pensé passer voir s'il était malade.
Pas malade. disparu
Disparu? Selon qui?
Selon moi ... maison vide, aucune valise de faite,
voiture toujours dans l'allée.
Bon, comment en êtes vous arrivé là?
Oh, c'est une longue histoire.
Je vais vous dire... Pourquoi ne mettriez vous pas un APB?
Nous comparerons nos notes au commissariat. ça vous va?
Euh, ouais, ouais.
- Bien sûr. - Merci.
Wow, ça c'est parler sans savoir.
Ouais. Dépêche toi, idiot.
[ Cliquetis du moteur ]
[ Moteur qui s'éteint ]
Dean: Ohh.
Donc nous avons un docteur disparu et un patient vaseux.
Ouais. C'est corsé.
Bon, allons voir ce que les colocataires d'Ed ont à dire.
Est-ce que Ed Bright a un frère?
Non. Pourquoi?
Alors ce n'est pas son jumeau.
Alors quoi... un "shifter"?
Je ne sais pas ce que ça peut être.
D'accord, Dean et moi allons rentrer.
Vous deux restez ici et surveillez la porte.
Si quelque chose sort, tirez.
Ouais, au mieux... balles en argent.
J'ai assez peu d'expérience avec les armes à feu.
Tu sais qui gémit?
Les bébés.
Ok. Ne touche à rien.
Hey, hey, ici.
Viens ici. Hey, hey, hey.
Parle nous. Qu'est-ce qu'il se passe?
Ed?
- Ed, qu'est ce qu'il se passe? - Quoi?
Je ne suis pas Ed.
[ Grognements ]
Qu'est ce que j'ai qui va pas?
Sam: euh, rien. Tu vas bien.
Tu vas bien, d'accord? On va t'aider.
Laisse moi te demander quelque chose.
Est-ce que je...
Est-ce que nous...
Est-ce que nous ressemblons tous à Ed?
Quoi? Non.
Non,non,non,non,non,non, Bien sûr que non.
Tu, euh.. tu as de la fièvre. Tu hallucines.
Marshall,Marshall, hey, qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
Est-ce que je vais mourir?
Non, tu ne vas pas mourir, ok?
Là, j'ai besoin que tu nous parles. C'est important.
[ Tousse ]
Ed ne se sentait pas bien. Alors je l'ai emmené chez le docteur.
[ Toux ]
Je crois ... que maintenant on est tous malade.
Tu crois?
Et avant que tu sois malade et avant qu'Ed soit malade,
Vous avez fait quelque chose? Êtes allés quelque part?
Hey, j'ai besoin que tu te concentres.
Je ne sais pas.
Un bar.
Un bar? Quel bar?
Huitième rue, je crois.
Huitième rue.
Um, et quelque chose c'est passé dans ce bar?
V..vous avez vu quelque chose? Rencontrez quelqu'un?
Écoute, une ambulance arrive.
Une fille.
Une fille? Ok. Et?
Une fille en blanc.
Bien. Ok.
Qu'est-ce qu'a fait la fille en blanc, Marshall?
Qu... Qu'est-ce qu'elle a fait à Ed?
Marshall !
Je ne comprends pas.
Quoi, un groupe de mecs normaux se réveillent "shifters"?
Putain, qu'est-ce qui se passe?
Être "Shifter" c'est de famille.
ça, ça ressemble à une infection.
Personne n'a rien touché?
Ben, je prends un bain de "Purell" (désinfectant) ce soir.
Bon, il a dit qu'ils avaient rencontré une fille.
ça doit être Eve.
mais pourquoi ferait elle ça?
Maman Monstre. Pour en faire plus.
Non,non,non,non Cass a raison.
Je veux dire, si elle veut faire une armée de Shifters
pourquoi en faire une aussi malade, sanglante et mourante?
[ Soupirs ]
Ajoute ça à la pile de trucs qui n'ont aucun sens.
Bon, on va faire un tour au bar?
Bobby: Bien, le sheriff est un idiot, mais quand même...
je pense qu'il aurait remarqué que tous ces gens ont disparus.
On a un vampire ici.
Non. Griffe. On a une "wraith"
Putain, qu'est ce que c'est?
Qu'est ce qui a des dents et un pique?
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Oh, super. Alors Eve est en train de créer des hybrides maintenant?
- ça a l'air. - La question est, pourquoi?
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut faire de ces ...
Comment t'appelle ça?
Et bien, félicitations. Tu l'as découvert. Tu peux lui donner un nom.
Jefferson Starships.
Hein?
Parce qu'ils sont horribles...
et difficile à tuer.
C'est comme si tout le bar avait été transformé en ...
Jefferson Starships.
D'accord. Mais pourquoi tout les ..."starships" sont morts?
Je peux pas dire, mais...
Il semble qu'ils aient eu chaud.
Eu chaud? comme...
Comme une forte fièvre, comme la grippe.
Mais putain qu'est-ce qu'il se passe ici?
Est-ce que tous les monstres de cette ville ont le virus Motoba?
Je veux voir vos mains!
Ok, ce n'est pas ce que vous croyez.
Regardez, nous sommes des fédéraux.
Ouais? et bien, les fédéraux ne sont pas autorisés à faire ça.
- Menottez-les. - Tourne toi.
[ Cliquetis de menottes ]
Oof!
Sam: écoutez, si on pouvait passer un coup de fil,
on pourrait éclaircir tout ça.
Sheriff: éclaircir un massacre? J'aimerais vous voir essayer.
J-Jefferson starships!
[ Sifflements ]
[ Bruit sourd ]
[ Sifflements ]
Dean, attends!
Bien, je vais vous dire...
vous êtes le spécimen le plus sain que j'ai vu de la journée.
Je prends mes vitamines.
Alors, vous voulez nous dire ce qu'il se passe ici?
Hmmm?
Alors, vous êtes, euh, l'équipe de nettoyage d'Eve?
C'est ça? Vous, euh...
Vous êtes là pour nettoyer les corps,
vous vous assurez que la rumeurs de ne répande pas, hein?
C'est pour ça que vous avez enlevé le docteur?
Vous perdez votre temps.
Stupide tête de bétail.
[ Raccroche brutalement ]
Encore des "Starships".
Reste ici.
Vous êtes les fils du Dr Silver.
D'accord, ne vous inquiétez pas. On va vous sortir de là, ok?
- euh, euh, clefs... - Ouais.
Écoutez...
On ne va pas vous faire de mal.
Mon nom est Sam. Et c'est mon frère, Dean.
Ces flics... ils ne vont pas revenir, jamais.
Quels sont vos noms?
Joe. Lui c'est Ryan.
Salut Ryan. Comment vas tu?
Il ne parle pas...
Pas depuis qu'ils sont venus pour nous.
D'accord, écoute, Joe, On va vous
enlever ces menottes.
Mais tu comprends ce qu'il se passe ici, n'est-ce pas?
Donc il faut qu'on soit sûre que tu sois toi.
Comment vous allez faire ça?
Et bien, il y a quelques, euh, douzaines de tests.
Ok, commençons.
Ugh!
[ Grondements, rires ]
Vous croyez vraiment que ça va me faire parler?
Quelque chose le fera.
[ Cliquetis de métal ]
On a deux garçons humains affamés ici.
Allez les garçons.
Alors, vous ne les avez jamais entendu parler...
d'une mère ou...
de quelqu'un appelé Eve?
Il avait juste moi et Ryan la dedans.
Et vos parents?
Les flics ont dit qu'on serait les suivants.
Ils ont dit qu'on était la nourriture.
Vous avez de la famille?
Un oncle à Meritt.
Meriit. C'est à quoi, 15 miles de la ville?
Ok, on va vous y emmener.
Dean. Je peux te dire un mot?
On doit trouver Eve maintenant.
Ouais. vas-y.
Moi et Sam devons juste faire une course.
Non, nous avons besoin de votre aide ici.
Retiens ton souffle.
On revient bientôt.
Dean, Dean.
Des millions de vies sont en jeu, pas juste deux.
- Reste concentré. - Tu te fous de moi?
Il y a une plus grande cause ici.
Tu sais quoi?
Je... Je deviens un peu malade et fatigué
de ces plus grandes causes, ok?
Je pense que ce que j'aimerais faire maintenant
est sauver ces deux gamins si tu permets.
On vous rattrape.
Ok, les gars, on y va.
Allez.
Hey. Tu devrais te reposer.
[ Pas en approche ]
Ils ne mettront pas longtemps.
Tu n'en sais rien.
Ils pourraient trouver d'autres pauvres orphelins sur la route.
Oh, sois pas mignon.
Bien.
Pardonne moi de mettre en évidence
leur invalidante et dangereuse réponse empathique
avec "sarcasmes".
C'était une mauvaise idée de les laisser partir.
Allez.
On ne laisse pas Sam et Dean Winchester faire quoi que ce soit.
Ils font ce qu'ils ont à faire. Tu le sais.
Bref, nous voulons Eve,
on a besoin de coordonnées.
Donc, on peut rester ici à s'emmerder,
ou on peut pousser ce porc jusqu'à ce qu'il cri.
Des idées?
Sheriffs: Vous savez, Elle peut vous voir en ce moment.
et vous êtes juste en train de l'énerver.
Alors dit à cette salope de venir me chercher.
J'ai besoin de cinq minutes seul avec lui.
Pour quoi faire?
Cass...
Tes batteries sont mortes.
Donne moi cinq minutes.
Bobby: D'accord, c'est bon.
Sheriff: Aaaaaaah!
Eve est au 25 rue Buckley.
Tu peux appeler Sam et Dean.
Une interrogation rigoureuse, hein?
Et bien, on a une localisation.
Bon on doit juste être assez proche pour pouvoir tirer.
D'accord. Bien...
Prenons-en une chacun.
Chargez-les. Faîtes qu'elles comptent.
Dean: Vous devez vous foutre de moi.
Elle était la dedans depuis tout le temps?
Pourquoi elle nous a laissé rentré?
ou sortir.
Bon, il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Quoi, juste se balader la dedans?
On ne sait pas qui est humain ou qui est "elle".
Ben il n'y a qu'un moyen de la sortir de là.
- Moi et Sam allons à l'intérieur. - Dean...
Ecoute, si on ne peut pas tirer, Vous deux avez intérêt.
C'est le plan?
Ouais. A peu près.
Ben, au moins, c'est pas compliqué.
[ Sam grommelle légèrement ]
Dean: Et maintenant quoi?
Sam: Merde. Merde.
Merde.
Starships?
Ouais.
est-ce qu'il y a quelqu'un dans ce restau
qui n'est pas un monstre mangeur de chair?
euh, moi et toi.
Ok, bon, cassons nous d'ici.
- on y va? - Eve: deux spéciales, c'est ça?
euh,non, ce n'est pas pour nous. On s'en allait.
Mais ça serait impoli, Sam.
Laissez moi deviner.
Eve.
Enchantée.
Pourquoi n'irions nous pas dehors, discuter.
Pourquoi? Nous sommes en privé.
[ Reniflements ]
Cendres de Phoenix. Je suis impressionnée.
Je paris que vous avez dû aller bien loin pour ça.
Vous n'avez pas idée.
[ Gloussements ]
Détruisez ça. Merci.
Relaxe.
Je ne suis pas là pour me battre.
Non, juste rallier tous les monstres de cette planète.
ramener des vers Khan et des demi-hommes araignée
et des dragons.
Vraiment, frangine? Des dragons?
J'ai dépoussiéré quelques-uns des vieux classiques. J'avais besoin d'aide.
Avec quoi?
détruire la planète?
Tu ne me comprends pas.
Je n'ai jamais voulu ça,
pas au début.
J'aimais notre arrangement.
Quel arrangement?
L'ordre naturel.
Mes enfants ont transformés certains d'entre vous.
Vous en avez chassé quelques uns. J'étais heureux.
D'accord, qu'est-ce qui a changé?
Mes enfants, pas grâce à vous,
ont commencé à être kidnappés et torturés --
même mes premiers-nés.
On m'y a obligé.
Après tout, une mère défends ses enfants.
Vraiment?
Vous allez utiliser la défense de la "mère de l'année"?
Vous?
Il se trouve que c'est vrai.
[ Moqueries ]
Vous savez quoi?
Peut-être allez vous y croire si je ressemble un peu plus à ça.
Oh, sale pute.
Elle est morte en vous protégeant, n'est-ce pas?
Vous voyez?
Vous comprenez l'amour d'une mère.
- je ne suis pas différente. - d'accord, tu sais quoi?
cette conversation est terminée. Si tu vas nous tuer, tue nous.
Vous?
Non.
c'est Crowley que je veux mort.
Et bien, tu es en retard là.
Ce petit idiot de matelot a rôti il y a des mois.
Crowley est en vie.
C'est impossible.
[ Moqueries ]
Je vois son visage dans les yeux
de tous les enfants qu'il écartèle et qu'il dépèce.
Une idée de pourquoi il fait du mal à mes bébés?
Il veut le purgatoire, c'est ça?
Localisation, localisation, localisation.
C'est ce qu'il vous a dit?
C'est pour les âmes.
Et bien, quoi à propos d'elles?
Elles sont de l'énergie, petit singe simplet.
Fuel
chaque âme est un beau, petit réacteur nucléaire.
Rassemblez les, vous avez le Soleil.
Maintenant, pensez à ce que le roi des Enfers pourrait faire
avec cet énergie vaste, inexploité, bien...
Combien il serait puissant?
Maintenant Crowley veut vider mes réserves
et torturer mes enfants en le faisant?
Ok, très bien. Je ne joue plus gentillement.
Je vais tous vous changer.
chaque âme... à moi.
On verra si son Enfer brûle si tous le monde vient à moi.
Il l'a voulu.
Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié, nous étions quelques milliards.
Ce plan risque de prendre un bout de temps.
Qu'est-ce que vous croyiez que je fais ici?
Je construis la bête parfaite.
Attends une seconde.
Tout ces...
Toutes ces choses que nous avons trouvées.
Appelle les tests Beta.
Et bien, je crois que ta formule n'es pas très bonne.
Ils implosent dans toute la ville.
Ooh, il y a eu quelques malheureux échecs.
Mais j'ai finalement trouvé la bonne.
Silencieux...intelligent... discret.
Il peut se répandre dans toute une ville en moins d'une journée.
Oh, et le meilleur...
vous avez été avec lui tout le temps.
Quoi?
Oui, vous étiez le test final.
Je devais voir
S'il pouvait passer près des chasseurs sans se faire détecter, bien sûr.
Le petit Ryan.
Joe?
Ryan?
Aah !
Vous avez l'air contrarié.
Eve: si ça peut vous réconforter,
Ryan était ravi de travailler sur vous
pauvre petit orphelin...
comme vous.
Il n'y a rien que vous puissiez faire maintenant.
Alors parlons.
Rien à dire.
Et bien, c'est là où vous vous trompez.
J'ai une offre à faire.
Crowley...
comme vous le savez, n'est pas facile à trouver.
Donc, le deal est le suivant...
vous le trouvez...
vous me l'apportez...
je vous laisse vivre.
Je passe.
- Dean... - Sam, non.
La réponse est non.
Tu dis ça comme si tu avais une autre option.
Peut-être que j'en ai une, peut-être pas.
Tu crois?
Ben, c'est pas ça votre plan "B".
Et toi, tu te demandes, "Pourquoi tellement mou?"
Je suis plus vieille que toi, Castiel.
Je sais ce qui fait marquer un ange.
Aussi longtemps que je suis ici, considère toi
débranché.
Eve: travaillez pour moi.
C'est un bon deal.
En bonus... Je ne tuerai pas vos amis.
Dean: Bon, écoute,
Ces derniers mois,
nous avons travaillé pour un maléfique connard.
on est pas près de signer avec une maléfique salope.
On ne travaille pas avec des démons.
On ne travaille pas avec des monstres.
Et si ça veut dire que tu dois nous tuer, alors tue nous!
Eve: Ou....
Je vous transforme.
et vous ferez ce que je veux de toutes façons.
Frappe moi avec un fil de suspension, la réponse est toujours non.
Ne...
me teste pas.
Mords moi.
Non! Dean!
[ Grognements ]
[ Eve tousse et halète ]
Cendres de Phoenix
[ Toux ]
une cartouche...
une once de whisky...
dans la gorge
Ça pique.
on s'appelle plus tard, maman.
[ Sifflements ]
[ Halète ]
[ Tousse ]
[ Halète ]
[ Gronde ]
Fermez les yeux!
[Pépiement de cricket]
On devrait t'emmener plus souvent à la chasse aux monstres.
Hey, Cass, um...
Dean saigne pas mal.
Je crois qu'elle m'a transformé en Jefferson Starship.
Pourrais-tu nettoyer ça aussi?
Super, on est bon.
On doit y aller. Maintenant.
Où ?
le gamin.
Le petit gamin... c'est un des leurs.
Incroyable.
Ouais, je sais, Cass. Tu me l'avais dit, c'est ça?
Allons-y.
Alors, on tue la méchante sorcière, et elle gagne quand même.
Je veux dire, ils pourraient avec transformé la moitié de la ville maintenant.
Dis pas ça.
Trouvés.
Bien, qui les a troués?
Les Démons
Bon, à quoi tu penses?
Je pense que les démons n'ont rien à foutre
de deux monstres à moins qu'on leur ai dit.
Donc, tu crois qu'elle a dit la vérité?
La vérité à propos de quoi?
Elle a dit que Crowley frappait toujours.
Mais on a brûlé ses os... Comment...
Elle était sûre?
Elle avait l'air sûre.
D'après elle,
Crowley fait toujours du "waterboard" avec ses enfants quelque part.
Je ne comprend pas.
Ben, c'est un astucieux fils de pute.
Je suis un ange. Je vais chercher immédiatement.
Cass!
Tient nous au courant de ce que tu trouves!
Quoi ? Quoi ?
Comment Crowley s'en ai sorti?
Je veux dire, ce n'est pas le genre de Cass de faire des erreurs comme ça.
à moins...
à moins que quoi?
à moins qu'il le veuille.
Bobby, c'est de Cass dont on parle.
Tu crois ça?
Sam ?
Ecoute, c'est probablement rien du tout.
C'est juste que...
Tu sais quoi? Tu as raison. C'est... c'est probablement rien du tout.
[ Cliquetis ]
[ Grésillement du disque ]
♪ If only you believe... ♪
Crowley: Vraiment, Cass...
Ça devient ridicule.
♪ we'd get by ♪
Combien de fois
est-ce que je vais devoir nettoyer ton bordel?
♪ ...in miracles, so would I ♪
Sync by Alice | Corrected by gloriabg www.addic7ed.com Trad by lolinizzu, Kamikaze22 et lemotedepasse