Je suis peut-être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous aviez le contrôle du vaisseau
tout ce temps !
Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
L'alliance Luxienne
prépare une attaque de la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étranglé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
Il n'y a pas d'autre mission
que de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer à la maison.
Il s'agit de nous mener là où nous allons.
Telle est la mission.
Ginn et moi avons compris
comment connecter le 9e chevron et rentrer sur terre
pendant que le Destinée se recharge dans une étoile.
Attendez trois secondes, et suivez moi.
La connexion a été faite.
Vous êtes le seul à être passé vers la Terre.
Vous êtes Matthew Scott,
et vous êtes Ronald Greer.
Comment connaissez-vous nos noms ?
Je ne sais pas comment c'est possible.
Leur civilisation a été fondée
il y a 2 000 ans par l'équipage du Destinée.
Qu'est-ce que Novus ?
La planète ou nous avons fondé notre civilisation,
mais un jour, quelque chose s'est passé,
et nous ne pouvions plus communiquer avec Novus.
Pouvez-vous nous ramener chez nous ?
Vous voyez du mouvement en bas ?
Négatif.
Mais des millions de personnes vivaient ici.
Où sont-ils tous passés ?
Colonel ?
TJ ?
Non.
C'est Chloe.
Où... où est Steven ?
Sara est en route. Elle devrait être là d'ici quelques minutes.
Je suis désolé.
Cendre.
Nous venons de faire une reconnaissance du centre-ville.
L'endroit est complètement désert.
C'est difficile de respirer avec toutes ces cendres.
Tant de personnes sont tombées là-bas.
Je ne veux pas que vous traîniez
si c'est trop dangereux.
Oui, Monsieur,
mais Yaozu nous a faits entrer
dans un complexe en sous sol.
C'est une sorte d'abri anti-atomique géant.
Qui sait, il pourrait y avoir des gens enfermés là-dedans.
Je pense que nous devrions vérifier.
Soyez prudent. La planète est instable.
Reçu.
Il y a un problème, cependant.
Les portes sont scellées.
Et très épaisses.
Nous avons essayé de les faire sauter au C-4,
même en utilisant les armes de la navette,
mais pas de chance.
Nous pouvons utiliser les armes du Destinée,
pour y faire un trou.
Oui, et détruire le complexe entier
en même temps.
Nous allons baisser la puissance.
60%.
Les portes sont assez épaisses,
et le vrai bunker est en sous-sol,
à une centaine de mètres.
Je dirais que ça vaut le coup d'essayer.
Ouais
D'accord, donnez-nous les coordonnées
J'ai une cible.
Lieutenant, nous sommes prêts à tirer.
La zone est libre ?
Oui monsieur Feu!
Lieutenant ?
Colonel, nous sommes sur le site...
Joli tir. Ça a marché.
Il y a toujours du courant
C'est bon signe
Mon père travaillait ici
Il m’amenait parfois avec lui
Je me souviens courir à travers ces salles
quand j'étais enfant.
Bonjour ?
C'est quoi cette pièce ?
Les archives Teneran.
Toute l'histoire de notre peuple est archivée ici
Espérons que ça va nous dire
ce qui leur est arrivé.
♪ Stargate Universe 2x18 ♪ Epilogue Première diffusion le 25 avril 2011
== synchro, par elderman == www.emule-ed2k.fr
Ellison ?
Je ne sais pas !
Ce n'est pas la Terre !
Quelque chose s'est mal passé !
D'accord, Greer, James formez des équipes !
Nous avons besoin de trouver Shelter !
Où est Telford ?
Il n'a pas réussi !
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
je ne sais pas !
tu as amené un Kino ?
Je sais que nous n'étions pas supposés...
Trouvez une planète !
On peut recomposer vers le Destinée ?
Il est parti !
D'accord, tout le monde, restez calme !
Restez groupés !
Éteins ça !
Le 1er enregistrement dans les archives de Teneran.
Il y a 2 000 ans.
Je suis en train de me creuser la tête à ce sujet.
Regardez ce qu'ils avaient d'autre.
OK, les communications sont prêtes.
On devrait pouvoir parler au Destinée.
Pressez juste ce bouton
Celui-là ?
Oui.
Colonel, c'est Scott, vous m'entendez ?
Oui, nous vous entendons.
Ouais, nous sommes dans la salle des archives.
Il y en a plusieurs sur de nombreux niveaux.
Toujours personne ?
Non, pas âme qui vive.
Bien, nous avons de l'énergie, beaucoup !
Elle proviens de l'énergie solaire, d'éoliennes,
et de la géothermie.
Y aurait t'il quelque chose que l'on pourrait récupérer ?
Nous avons trouvé le testament dont ces gens parlaient,
la base de données entière des Teneran.
Des centaines d'enregistrements du Kino,
des documents historiques,
un compte rendu détaillé de leur 1re arrivée ici depuis le Destinée.
Rien de ça nous est utile maintenant.
Nous avons un vaisseau plein de gens.
Nous avons besoin de matériel pour survivre.
Et bien, il y a des stocks de nourriture.
Des conserves, des rations de survie.
Bien, nous allons utiliser les navettes
pour commencer à les transporter au Destinée.
Vous devriez descendre, pour vérifier la place.
OK.
Tenez moi au courant.
Oui monsieur.
Colonel !
Les gens commencent à s'évanouir.
L'atmosphère deviens très dure.
Nous avons quatre adresses.
Composez.
Holà, attendez !
Que faire si c'est pire qu'ici ?
Nous ne pouvons pas marcher en étant aveugles.
Nous allons juste envoyer un kino en premier.
Quoi, il y en plus d'une ?
Six, en fait.
Je n'étais pas le seul
qui à décidé d'en traverser une.
Commencez à composer !
Longue descente, hein ?
Oui, mes oreilles ont éclaté pendant la descente.
A cause de la musique, je suppose.
Alors, c'est la salle des archives ?
Oui, la principale.
Il y en a cinq autres au-dessus.
A part ça, les quartiers d'habitations,
la technique et autres équipements, stock de nourriture.
Scott et Greer sont déjà en haut,
ils explorent l'endroit
Où allez vous ?
Les rejoindre.
Ils n'ont pas besoin d'aide.
Young nous envoie en bas...
Ouaip.
Colonel, ici Scott, répondez.
Allez-y.
Ouais, cette planète a l'air bien.
Vous pouvez commencer à envoyer des gens.
Bien reçu.
Eh bien, ça y est,
notre nouvelle maison,
une planète uniquement connue de Dieu.
C'est l'enfer, il y a beaucoup de données ici.
Ouais, c'est comme s'ils avaient tout archivé.
" C'est plus facile de savoir où vous allez
quand vous savez où vous avez étés. "
Eli Wallace.
Vous savez, ça va prendre des années
pour étudier tout ça.
Nous allons les ramener sur le Destinée.
Oui, ces archives ont étés construites
à l'intérieur de la structure,
donc je ne pense pas que nous allons être capable
de les déplacer physiquement.
Alors configurons une connexion pour transférer les données.
Exactement ce que je pensais.
Brody...
Brody !
Désolé.
C'est bon si je... fais ça ?
Euh... je devrais peut-être le faire.
Vous êtes le père fondateur de la nation ennemie, après tout.
Futura.
C'est un stupide...
Assez avec le nom.
C'est ça.
Quelques personnes ont ramené des accessoires.
Peigne, bandanas. Nous allons rassembler tout ça.
Pas plus. Il suffit de faire avec
jusqu'à ce que Rush calcule où nous sommes
et ramène le Destinée à portée,
alors nous pourrons composer.
Sérieusement ?
Adam, le Destinée n'est plus.
Détruit.
Nous n'en sommes pas sûr.
Non, nous ne savons pas,
mais nous ne savons pas non plus
si c'est le présent.
Nous avons composé à l'intérieur d'une étoile.
Il a dû y avoir une perturbation solaire.
De ce que nous savons,
nous avons peut-être remonté le temps,
ou... ou bien vers l'avant, des jours, des mois, des années...
Le fait est, que nous sommes bloqués ici maintenant
pour dieu seul sait combien de temps,
donc il nous faut construire des abris,
nous devons trouver de la nourriture.
C'est parti !
Rush, venez voir ça !
2 000 ans
de l'autre côté de cet univers...
Et du boeuf haché en rations de survie.
Hey, tu es là !
Eli et les autres sont en train de travailler sur un moyen
de transférer les archives de retour au Destinée.
Si nous essayons de tout étudier ici,
nous ne partirons jamais.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Il y a des centaines de livres ici.
Un paquet de livres scolaires, maths, science,
tous écrits par Eli.
L'abandon du collège.
Ouais.
Alors vous avez été assis ici
lisant des manuels ?
Non, j'ai trouvé mon journal.
Je sais, bizarre.
Ma première action quand nous sommes arrivés sur cette planète...
" L'air est bon.
Beaucoup d'arbres, eau douce,
beaucoup comme sur Terre... "
" Deux semaines sont passées,
et maintenant nous avons un nom pour notre maison...
Novus.
Ça veut dire " nouveau ".
Nous essayons de nous installer, d'avoir des abris décents.
Je continue à mal dormir.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais...
Le Destinée me manque. "
Écoute, je te l'ai déjà dis
nous ne pouvons pas aller là-bas.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas loin.
C'est plat, grand ouvert, et plein de place...
car c'est une plaine inondable.
Première pluie, et nous sommes chassés.
Nous avons une bonne protection ici,
sur une pente ascendante à l'abri du vent.
Beaucoup de bois pour construire de bons abris, des maisons ...
Comment ?
Nous n'avons pas d'outils.
L'une des sources sur la plaine
s'infiltre hydroxyde de fer.
Il y a des dépôts de fer.
Cela devrait nous permettre de faire des outils basiques.
Ensuite, nous pourrons vraiment accélérer les choses.
Je continue de penser que c'est une bonne idée
de rechercher un meilleur emplacement...
tu sais quoi, c'était ta bonne idée
qui nous a coincés sur cette planète en premier lieu !
Quoi ?
Tu étais d'accord avec ça...
Nous sommes ici à cause de tes calculs !
Vous deux, arrêtez ça tout de suite.
Nous n'allons pas encore refaire ça, OK ?
La décision est prise. Nous restons ici.
Monsieur, nous allons construire une clôture.
Il y a de la faune sur cette planète.
Nous avons vu quelques créatures de mauvaise augure
lors de notre reconnaissance.
Super.
J'ai des gars en patrouille,
mais nous allons être à court de munitions très vite.
Ouais, ériger une clôture.
D'accord, ça semble bien.
Que diriez-vous si nous la faisions. C'est parti.
C'est incroyable.
Nous sommes arrivés ici avec presque rien,
et 2 000 ans plus tard...
Nos enfants ont bien réussi.
J'ai comme une envie de lire le reste de tout ça.
Voir qui a fini avec...
Sous la table !
Euh, les gars ?
Vous voudrez peut-être vous dépêcher sur le transfert de données.
C'est très bien.
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Ouh, je hais les tremblements de terre.
Ouais ?
C'est mon premier, en fait.
Greer, ici Scott, vous allez bien là-haut ?
Oui, tout le monde va bien.
Nous envoyons d'autres équipes en bas
pour aider avec ces ressources.
Nous devons accélérer le rythme.
" Six semaines sur la planète.
Nous allons bien, pour la plupart...
Jusqu'à aujourd'hui. "
Le jardin ?
Ce fruit, c'est Scott et Greer qui l'ont trouvé ?
Plantez quelques graines, voyez ce qu'il se passe.
TJ !
" L'état de Volker est en train d'empirer.
TJ ne sais pas ce qui ne va pas avec lui.
Elle pense que peut-être ses reins lâchent,
mais sans aucun équipement médical,
elle ne peut pas en être sûr,
et il n'y a rien qu'elle puisse faire pour l'aider. "
" Aujourd'hui, nous avons nos premières obsèques.
Dr Dale Volker. "
Hé ...
Lieutenant Scott au rapport.
La navette est chargée
et prête à vous ramener au Destinée
pour démarrer le transfert.
Une petite coupure,
Mais il faudra peut-être quelques points de suture.
Je vais bien...
Vous irez mieux, quand je vous aurai raccommodé.
Vous ne vous reposez pas assez.
Personne ne se repose.
Les autres suivent votre exemple.
Qu'est-ce que c'est ?
Les points de suture, ce que c'est ?
Des tendons qui proviennent d'animaux
que Greer a tués.
L'aiguille demande un peu de travail.
Super Brody pourrait faire une petite notice.
Tu es OK ?
Ouais.
Avec tout ça les constructions avancent,
les gens doivent êtres plus attentifs.
Pas trop exagérer, savoir quand se reposer.
Ouais, je vais garder ça en tête.
OK, alors tu y va.
Allez-y doucement et surveillez l'infection.
Compris.
Fils de...
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Je vais bien ...
Hé, écoute,
personne ne t'accuse.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Nous y sommes...
Et nous avons toutes nos vies à venir.
Retirez-en le meilleur.
C'est facile, hein ?
Non.
Mais culpabiliser tous les jours,
va simplement aggraver les choses.
La porte a été détruite
dans une des éruptions.
Enterrée dans la lave il y a des décennies.
La plupart des gens ont quitté la planète avant cette date,
mais après avoir perdu la porte,
ils avaient besoin de trouver une autre issue.
Les deux pays ont réalisé
qu'ils avaient de meilleures chances de survie
si elles travaillaient ensemble,
alors ils ont mis leurs ressources en commun et ont construit des vaisseaux.
D'énormes, énormes vaisseaux.
Incapables de passer en PRL,
mais assez gros pour évacuer le reste de la population.
Où sont-ils allés ?
Ils sont allés sur une des planètes
où ils avaient précédement envoyé une expédition.
Dix jours de voyage pour nous en PRL sur le Destinée,
mais ça leur a pris quelques centaines d'années
avec leurs vaisseaux.
Bon à savoir, ils peuvent agir ensemble.
Hé, écoute, euh,
nous n'avons jamais vraiment parlé.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais bien.
Tu vois, il y a toujours un moment
où je fais quelque chose pour saboter les choses.
C'est une sorte de mécanisme de défense.
Difficile à expliquer.
Rien n'est totalement impossible.
Tout ce que tu protégeais
t'as déjà été pris,
alors essaie de t'assurer
que cela ne se reproduise pas.
C'est un grand pas pour toi, Matt.
Je suis fier de toi.
Tu devrais être fier de toi.
Comme toujours.
Je comprendrais si tu ne voulais pas venir.
Tu plaisante ?
Premier mariage sur Novus ?
Camille vas faire une tarte, alors...
Je ne voudrais pas manquer ça.
" Aujourd'hui est une bonne journée sur Novus.
Le plus beau jour pour le moment. "
Alors... tout le monde s'accroche.
Matt et Chloe sont mariés.
Maintenant, la rumeur est que Varron et James sont ensemble.
Imagine.
TJ vient d'avoir son petit garçon,
l'a prénommé Steven, en l'honneur de son père.
Ouais... Tout le monde s'unit,
sauf moi...
Et Brody.
C'est Eli.
Est ce que Volker est de retour sur le vaisseau ?
Ouais, je suis là. Tu es prêt ?
Tous ensemble.
On commence le transfert maintenant.
Eli, regarde ça !
L'usine où ils ont construit leurs vaisseaux interstellaires ?
Selon cette étude, il y a toujours un vaisseau là.
C'était encore en construction quand ils ont quitté la planète.
Achevé à quel point ?
Est-il opérationnel ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Allons voir.
Allez.
Je me renseigne sur tes progrès.
Tu me remercieras plus tard pour ça, promis.
Viens.
Et depuis combien de temps ça dure ?
Six mois.
Matt devient fou
à essayer de leur construire une maison
avant que le bébé arrive.
Je lui ai dit de ne pas s’inquiéter,
mais tu connais Matt.
C'est un signe, il va devenir un bon père.
Et toi un super oncle.
Oh, merde.
Je viens d'accéder
aux données de géothermie.
ça confirme que leur théorie était correcte.
Un trou noir est entré dans ce système.
Les forces de marée ont divisé cette planète en deux.
Est-ce une ligne de faille ?
Ouais ! Qui se propage sous la cité.
Très active, et très peu profonde.
La croûte est de plus en plus fine,
comme des éclats de verre.
Le magma bouillonne de partout.
On ne peut pas rester ici plus longtemps.
La base de donnée est immense.
Le transfert pourrait prendre plusieurs jours.
Trente sept heures avec mon algorithme de compression.
Eh bien, espérons que c'est assez de temps.
Bien, bien, tu t'en sors bien.
Où est TJ ?
Eli est allé la chercher.
Ne t'inquiètes pas, ne t'inquiètes pas.
T-tu le fais bien. Je vais t'aimer.
Il suffit de ne pas oublier de respirer...
Tais-toi et laisse-moi seule !
Oh, Dieu merci !
Allez...
OK, respire.
Ouais, ouais, je lui ai déjà dit de continuer à respirer...
Non, toi !
Houa, juste à temps ! Tu accouches.
Que puis-je faire ?
Tiens toi prêt à couper le cordon.
OK, Chloe, encore un dernier effort !
Prêt ?
C'est un garçon.
Je ne peux pas le croire.
Je suis papa.
Tu as choisi un nom ?
Dale.
Les bébés ont commencé à naître.
Chloe,
Park,
James.
TJ et le colonel Young en ont déjà deux,
un garçon et une fille.
c'est bon, vous savez,
pour l'avenir de notre espèce,
mais, parfois...
C'est une fille.
La maman et le bébé vont bien.
Tu vas bien ?
Euh... ouais.
Juste un peu...
Fatiguée.
Ouais.
Moi et le caporal Barnes ?
Quelque chose que tu envisageais ?
Rush ?
Oui.
Mauvais comment ?
Park a dis 6.2. Plutôt fort.
La ligne de faille qu'ils ont découvert ne cesse de grandir.
La ville tombe dedans.
Très bien, alors, soyons intelligents.
N'attendez pas trop longtemps avant que ça soit l'enfer hors d'ici.
Nous n'attendrons pas. Nous avons une bonne vue là dessus,
et ce bunker semble avoir été construit pour résister à beaucoup de choses.
Je pense qu'on est bon.
Et ?
Et quoi ?
Comment c'était ?
C'était bien.
Nous avons eu un dîner très plaisant.
De tous les rencarts que j'ai eu depuis que nous sommes arrivés ici,
elle est sans difficulté la plus compatible pour moi.
Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Je veux dire...
J'ai déjà trouvé mon âme soeur.
J'en ai pas besoin d'une autre.
Steven, non, mange pas ça !
Je ne mange pas ce...
Il y était presque.
Ouais.
Ça va ?
Ouais.
Ouais...
L'enregistrement dit
qu'il y a actuellement encore un vaisseau dans l'usine,
à quelques kilomètres hors de la ville.
Ça ne dit pas s'il est opérationnel ou pas,
mais s'il l'est,
il serait capable de contenir le groupe entier des descendants.
Très bien.
Allez devant et vérifiez.
Comment se passe le transfert ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Plus que 900 exaoctets.
Encore une goutte dans l'océan.
Parfait.
J'ai besoin que vous me rameniez sur le Destinée.
Non, je les emmène
afin de vérifier cette usine de construction de vaisseaux.
Ok, nickel,
alors vous pouvez me prendre pour me ramener au Destinée ?
Mes symptômes s'aggravent.
C'est...
Ça affecte mes jambes.
Je perds mon équilibre.
Mes paroles, aussi ...
J'ai des problèmes d'élocution ici et là.
J'ai du mal à manger.
Je voudrais pouvoir faire un diagnostic plus précis, mais ...
Ça ressemble à la SLA.
Maladie de Lou Gehrig.
Tamara, je viens d'apprendre.
Cette maladie...
Si l'autre toi l'a attrapé
quand tu es venue sur cette planète,
ça ne veut pas dire que tu l'as aussi.
Si.
Ce n'est pas quelque chose que tu contractes.
Je suis le porteur à présent..
Il y a quelque chose que tu peux faire ?
Des médicaments ?
Il n'y a pas de remède.
Remonte a l'usine.
TJ...
Colonel, vous n'avez pas à venir ici.
Volker vérifie
la base de donnée médicale du destinée
pour voir s'il y a quoi que ce soit,
là-dedans sur cette maladie, d'accord ?
Les premiers, hum, symptômes sont apparus
cinq ans après notre arrivée sur la planète.
Je suis mort quelques années après.
Ici Scott.
Est-ce que le Colonel Young est déjà arrivé ?
Oui, Scott, je suis là.
Ouais, on vient de faire un passage sur le site
où l'usine était.
Elle a disparu.
La ligne de faille passe pile à travers elle.
C'est une rivière de lave maintenant.
Nous devons quitter cette planète immédiatement.
Je suis d'accord.
Scott, ramenez tout le monde sur le destinée,
puis revenez ici-bas, nous allons commencer a nettoyer.
Oui, mais, Monsieur, à propos de toutes ces personnes
de retour sur le Destinée ?
La planète la plus proche est a 10 jours d'ici...
Non, non, ne vous inquiétez pas, ils iront bien.
Ouais, nous n'avons pas le choix.
Nous devons ramener tout le monde à bord.
Reçu.
Environ un tiers de la base de données
a été transféré.
Encore un long chemin à parcourir.
Nous coupons court.
Je veux tout le monde à la surface dès que possible
pour l'évacuation.
Mais, colonel, il y a encore tellement de choses que nous pouvons...
A terre. A terre.
Vous allez bien ?
Ouais.
Très bien, revenez à la surface.
Attendez la navette de Scott.
Vous allez bien ?
J'ai entendu les autres parler de vous.
La maladie que vous portez,
nous avons un remède.
Vraiment ?
Nos scientifiques l'ont découvert il y a plus de 200 ans.
Aussi bien des cures pour d'autres maladies,
tout est dans les archives.
Rush êtes-vous sur le Destinée ?
Oui, j'y suis.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Désolé, je n'étais pas au courant que je devais vous le dire.
Vous avez entendu pour TJ ?
Ouais.
Je cherche sur la base de donnée médicale des anciens
n'importe quoi sur la SLA,
et j'aurais besoin d'aide.
Désolé, je suis un peu occupé là.
À faire quoi ?
Quelque chose de plus urgent.
Je viendrai quand j'aurai fini.
Notre fils, Alan, a fait la une des infos.
Sa femme, Claire, est enceinte.
Grands-parents.
On va devenir grand-parents.
Eh bien, c'est à nouveau ce moment.
La réunion de famille annuelle .
Trois enfants et cinq petits-enfants.
Je viens de rédiger une ébauche de constitution.
Les gens accrochaient bien,
pour la plupart.
Oh, et nous convertissons l'une des maisons de stockage
en salle de classe.
Eli enseigne aux enfants.
Il est plutôt bon à ça en fait.
Un formidable professeur.
Hmm, merci.
Quatre fils
Trois filles
Quinze petits-enfants.
Je suis fatigué.
Tous ces enfants,
riant et dansant.
Tout le monde danse.
Déchirant ma pelouse.
Quand j'étais enfant,
nous avions plus de respect pour les gens...
Arrivé au sol, monsieur.
Greer et son équipe sont en train de faire monter
la dernière caisse de ravitaillement.
Entendu.
Chloe et Wray vont aussi monter avec Yaozu.
Prenez Brody et Park avec vous.
Je prendrai tout le reste avec l'autre navette.
Entendu.
Eli, autre chose ?
Nous devions compresser les données afin d'accélérer le transfert.
Un énorme fichier,
ce qui signifie que je ne peux faire de recherche spécifique sur la SLA
à moins que je décompresse ce que l'on a déjà téléchargé
et je ne peux faire ça
à moins que l'on stoppe le transfert.
Environ le tiers de la base de données a déjà été transféré,
donc il y a une chance sur trois pour que ce soit dedans.
Plus on attend, meilleures seront les chances.
Je pense que ça vaut le coup...
" Le colonel à été ré-élu.
La plupart d'entre nous sommes ravis,
mais certains veulent toujours faire les choses différemment.
Aujourd'hui, un groupe d'entre eux a annoncé qu'ils partaient.
Qu'ils restent ici sur Novus,
ou atteignent une autre planète par la porte,
ils ne l'ont pas dit. "
L'énergie est coupée.
Le transfert de données et les communications sont arrêtés.
Une grande partie des escaliers sont HS
sur six niveaux en haut.
Scoot, ici Young, m'entendez-vous ?
Ouais, Colonel.
Tout le monde s'en est sorti ?
Ouais, tout le monde va bien. Ils sont tous à bord.
Vous allez bien ?
Ouais, nous allons bien, mais nous sommes bloqués.
Il n'y a pas de jus dans les ascenseurs, et les escaliers sont hors service.
Nous allons devoir aller au-dessus avec l'échelle.
Eli...
Super.
Colonel, ici Scott.
On l'a fait descendre jusqu'au niveau 14.
Les escaliers sont pile en-dessous.
Nous avons une corde si vous en avez besoin.
Vous devriez être sur le chemin de retour du Destinée.
Nous partons quand vous partez, monsieur.
Il y a Eli.
Plate-forme !
Jette la corde !
Nous venons de perdre Varro !
Tu vas bien ?
Ouais.
D'accord, tire vers le haut.
Nous l'avons eue !
Envoie la corde en bas.
OK, tirez !
Il est en vie.
Tirez ! Maintenant !
Où sont les autres ?
Nous les avons mis sur l'autre navette.
Que tout le monde s'accroche !
Je suis désolé, Chloe.
Désolé pour quoi ?
Je ne nous ramènerai jamais à la maison.
On a fait aussi vite que possible.
Sara...
Je suis ici, père.
Colonel...
Nous sommes à la maison.
Pour l'épuration du CO2.
Une substance très avancée, bien plus efficace que la chaux.
Cette unique cartouche durera des années.
Et vous avez ramené ces affaires ?
On en aura certainement besoin
avec toutes ces personnes supplémentaires à bord.
Eh bien, cela fait pile dix jours que nous les avons déposés.
avec les gens sur la planète d'expédition.
Ouais.
Cela vous décourage, n'est ce pas ?
Quoi ?
Nous avons tout bien fait après avoir quitté le Destinée.
Nous nous entendions très bien...
Sans vous.
Côtes cassées.
Lacérations, contusions.
Il est stable pour le moment,
mais tout ce qu'on peut faire c'est attendre et regarder.
Nous avons cherché ce que nous pouvions transférer
de l'archive.
La cure SLA n'y était pas.
Eh bien, qu'en est-il
de l'ancienne base de donnée du Destinée ?
Rien là-dedans pour le moment.
C'est difficile,
différents noms pour les maladies, les opérations.
C'est difficile de faire une recherche rapide.
Qu'en est-il des vaisseaux ?
Ceux qu'ils ont utilisés pour évacuer Novus.
Ils ont propbablement pris une copie de l'archive avec eux,
donc lorsqu'on dépose les gens sur la planète...
Ils ne seront pas encore là.
Les vaisseaux n'ont pas de PRL.
Ils n'arriveront pas avant...
200 ans,
et les trouver
au milieu du vide de l'espace...
Ouais
Mais, TJ, il y a tellement d'autres choses
qui fût transféré.
Une tonne d'autre matériel médical.
Nous pouvons apprendre de ça,
de nos descendants.
Nous trouverons un remède.
J'en suis sûr.
Je voudrais tous vous remercier
pour être venus à cet évènement très spécial,
l'inauguration de notre magnifique nouvelle école.
Mon grand-père a passé sa vie
à établir les bases de notre système éducatif.
C'est pourquoi cette nouvelle école porte son nom.
En tant que commandant,
Je ferais de mon mieux pour respecter son héritage de recherche
et de découverte,
et de le transmettre aux générations futures.
Maintenant, veuillez accueillir comme il se doit notre invité d'honneur...
Deux fois maire, l'auteur de notre constitution,
et le dernier membre survivant des colonies du Destinée,
Camile Wray.
Je voudrais commencer avec quelques mots de voeux.
Wahn shee rul yee
" Que les choses se déroulent
selon les voeux de ceux qui les écoutent "
A notre arrivée ici, nous pensions avoir échoué.
Nous n'avions pas fini la mission sur le Destinée,
mais maintenant, en regardant tous vos visages souriants,
dans cette magnifique nouvelle école,
je n'arrête pas de ressentir un intense sentiment de fierté...
et de réussite.
Puisque, comme on l'a découvert,
notre mission est, et sera toujours,
le périple lui-même.
Synchro par elderman Traduction par EpsilonFR, Packman, emule-ed2k, Youpala, darthomer, chi75, Kamikaze22 www.emule-ed2k.fr Correction par accênt, Packman, EpsilonFR, Youpala, darthomer, chi75, Kamikaze22 Merci à tous les contributeurs et à addic7ed.com !