Il arrive un moment ou l'amitié est testé.
Yeah. Vas-y.
Euh, Qui a été le premier homme à aller dans l'espace ?
Yuri Gagarin. Suivante.
Wow, j'aurais penser qu'il s'agissait de Neil Armstrong.
Tu penses mal, Kate. Suivante.
Okay. Je ne suis pas sûre que j'aime le pub quizz, Larry.
Je suis désolé. Tu as raison, Kate, OK ? Tu es nouvelle.
Tu n'as jamais été près de Ben et moi pendant l'époque du Pub Quizz.
L'atmosphère est chargé.
Un peu comme lors des jeux olympiques ou la deuxième guerre mondiale,
mais, tu vois, en plus énorme.
Oh.
Yeah.
Oh...
- Ow. - Mon dos, mon dos, mon dos.
Je pensais vraiment que mon dos irait mieux aujourd'hui.
Et bien, tu sais, ça arrive, Connie.
Tu sais, quans le corps prends de l'âge,
cela prends de plus en plus de temps pour te baisser.
Bientôt il te sera plus facile de compter les bon jours des mauvais.
As-tu fait une liste des choses avant de mourir ?
Oui. Euh, aller dans l'espace, coucher avec un alien.
Oh, attends. C'est la tienne.
Je dois arrêter de montrer ce genre de choses à Ben.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Salut. Qu'est ce que tu recommandes ?
Je sais pas. Une Biére ?
Une biére me semble incroyable.
Yeah, Je prendrais une bière aussi.
- Mmmm mm. - Génial.
Oh, je peux voir ta carte d'identité ?
Ma carte d'identité? Eum, oui, bien sûr.
Je prendrais une bière aussi.
Oui, j'ai vu le geste.
Oh !
Et bien, c'est gentil.
Connie, ton dos te fais juste te sentir vieille.
Je pense aussi que ton age te fais te sentir vieille.
J'espère que tu te sentira mieux pour la soirée de Tiffany de dimanche.
Rien ne me fera plus plaisir
que de montrer Ã toutes ces filles de 25 ans
Ã quel point je suis sexy dans ma nouvelle robe dÃ©coltÃ©e.
Je ne veux pas aller à la soirée de Tiffany.
Qui fais une soirée un dimanche ?
C'est just ton dos qui parle.
Je sais ce que l'on devrait faire.
J'ai un jour gratuit dans un spa provenant d'un des locataires.
Pourquoi n'irait-on pas demain ?
Mm-mm. J'aime pas les spas.
La nudité, les mains sur moi, la musique de John Tesh.
J'aime que les femmes adhère à l'idée
qu'une journée au spa peux inverser le vieillissement.
Un peu comme la fameuse foutaine de jouvence
qui a été recherché mais jamais découverte par...
- le Ponce de Leon.
Et voila. Tapes là.
C'est le genre de connaissances
qui font de nous au pub quizz
ce que Randy Matson est au... - Lancer de poids.
Bang-a-rang.
Wow. Les gars, vous êtes devenu très ennuyeux.
Je ne pense pas que c'est ce que tu vas dire dimanche
quand nous serons couronnés champions du pub quizz
pour la cinquième année consécutive.
Je pense que c'est exactement ce que je vais dire.
Tu vois, Larry et moi sommes comme toutes les grandes duos historiques.
Tu sais, Pippen et Jordan. - Exactement.
- Ou je suis Jordan. - Ca n'as pas de sens.
Quoiqu'il en soit, à propos du pub quizz,
tu vas probablement pensé que c'est une mauvaise nouvelle,
mais laisse moi finir avant de dire quoique ce soit.
Nat Sax... - Fils de pute.
..veux nous rencontrer tous les deux demain
pour nous posez quelques questions
avant de retenir officiellement nos services.
Cet homme, il a inventé ce nouveau navigateur internet.
Si on arrive à le convaincre, cela pourrait être un grand bond pour nos carrières.
- Nat Sax sais déjà tout, OK ?
On l'a déjà rencontré cinq fois,
et je sur qu'il a rencontré
toutes les autres cabinets de la ville.
Les gens comme lui se débarrassent de ceux qui lui cours après.
En tant que l'homme poursuivi régulièrement pour des raisons évidentes,
Je comprends l'attraction, OK ?
Mais c'est allé trop loin.
Oui, Nat peut être un peu douteux,
Mais je... Je le sens bien cette fois, OK ?
Et ne t'inquiète pas. Il a dit qu'il voulait faire court.
C'est ce qu'il a dit la dernière fois,
et j'ai raté l'anniversaire de ma mère,
ce qui est bien, mais je me soucis du pub quizz profondément.
Le quizz ne commence pas avant 7h. Le rendez vous est à 2h.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Vous savez ce que j'apprécie chez vous ?
J'ai le sentiment
que vous avez déjà mentionné pas mal de trucs déjà.
- Premièrement... - Ah, bien. On est revenu au premièrement.
- Vous êtes des visionnaires. Vous travaillez dur.
Dès que je change de sujet,
vous faîtes tout pour me suivre.
En plus vous avez l'air plutôt marrant.
Il y a le maigre et le gros, et j'adore ça.
Alors, j'imagine que la seule question restante est
est-ce que vous le sentez aussi ?
- Oui. - OK. Le commandant y est.
Qu'en est il de Gilligan (le bateau) ?
- Oui, je, euh, j'en suis.
Gilligan en est.
Génial. Et bien, je vais définitivement m'appuyer sur vous.
C'est juste que quelque chose n'est pas parfait.
Je ne suis pas sûr de quoi il s'agit.
Comment peut-on le rendre parfait ?
Pendant les prochaines 20 minutes.
Vous savez quoi ?
Rien ne peut être parfait dans un bureau.
Allez, les gars.
Est-ce qu'il y a un autre endroit où vous préfèreriez être ?
Et bien, comme vous le demandez, je préfér...
aah, non, Nat, je n'aimerais pas être autre part.
♪ Our love is volatile, chemical ♪
♪ anything but typical ♪
♪ I want you badly ♪
♪ love you madly ♪
♪ I love you madly ♪
"Mad Love: S01E09" "Pub Quiz" Original air date 18 April, 2011
Sync & Corrections by MaxiZephyr Trad by Burnino www.addic7ed.com
Alors, Nat, une chose que je pense ne pas avoir mentionné
c'est que notre cabinet est très utile
lorsqu'il s'agit d'écrire les réglements de l'entreprise.
Intéressant. Je pense que nous avons besoin de plus de champagne.
Excusez moi, tout le monde.
Aah, et voila.
Qu'est ce qu'on fait ? C'est une perte de temps.
On rate le pub quizz.
Larry, relax. On en est à ça, OK?
Peux tu serrer les dents et essayer, si tu le peux,
de souffrir à travers toute cette nourriture gratuite
et ces filles en petite tenue qui ne parle pas un mot de français.
Mesdemoiselles. - Salut. Hello.
- Et cette magnifique vue de la ville, OK ?
J'adore que pour toi la magnifique vue
est toujours le meilleur.
Ecoute, Ben, je veux que cet homme travaille avec nous
autant que toi, OK?
Mais je le veux pendant les heures de travail.
Et bien, on ne peut pas juste le lui dire.
Non, de toute évidence non.
C'est pourquoi quand il reviendra
je vais feindre une allergie au chlore et vomir dans son bain à remous.
Ca ne va pas être difficile, mec.
J'ai une tonne de crevettes, et il fait vraiment chaud ici.
Je ne sais pas pourquoi je me suis laissée entrainer la dedans.
Oh, Connie, crois moi, ce massage va te ravir.
Quand chaque centimètre carré sera pétri
et touché et pressé et massé et martellé.
Mais gentillement.
Ou peut être je saute le massage
et je passe plus de temps à boire l'eau du spa.
Mmm.
Goût concombre. Ca n'est pas bizarre du tout.
Détends toi.
Tu vas adorer ça.
On m'a dit que Terry c'est le top.
Elle a intérêt.
Vous êtes un homme.
Je le pense oui.
Alors vous pouvez accrocher votre peignoir ici
puis vous vous allongerez sur le ventre sur la table,
je serai de retour dans un moment.
OK.
Non.
Oh...
Oh. Vous avez encore le peignoir.
La vérité, Terry,
c'est que je suis légèrement complexé à propos de tout ça.
C'est totalement comprehensible,
mais si cela peut vous réconforter,
je fais ça depuis très long temps et j'ai vu toute sorte de choses,
et vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cela peut sembler rassurant en théorie,
mais vous ne m'avez pas encore vu.
Et si vous utilisez mon corps vieux et dégoûtant
pour rassurer les autres clients qu'ils ne sont pas vieux et dégoûtant ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par "si" ?
On m'a dit que vous aviez déjà signé la décharge.
Bien.
Je vais l'enlever.
Sortez.
Wow. Quand vous disiez que vous aimiez les crevettes,
Je pensais que c'était comme une personne normal.
Comment ce fait-il que vous n'ayez pas encore vomi ?
Je ne sais pas.
So, eum, si on revenez à nos moutons.
Je me moque de votre présentation.
OK.
Aujourd'hui je veux apprendre à vous connaître les gars.
Vous savez, les vrais vous.
Comme qu'est ce que vous feriez si vous n'êtiez pas avec moi ?
Un pub quizz. On serai au pub quizz en ce moment. - Evaluer votre exonération d'impôt.
Larry, notre client n'a certainement pas besoin de le savoir.
Non, un pub quizz sembles génial, quoique ça puisse être. J'en suis.
C'est exactement ce que je veux dire.
Ca n'est pas ce que je veux dire.
Oh...
C'est bien, non ?
Oh, mon...
Mon dos fait juste, "wow,"
mes pieds disent, "ah,"
et mes bras font, "yeah."
Le corps de quelqu'un a appris à parler,
et tu sais quoi ? J'aime ce qu'il dit.
Et Terry a dit qu'il pensais que j'avais la vingtaine,
parce que ma peau était de la porcelaine.
Ce que, je pense, il le dit à tout le monde.
Je suis sur qu'il le dit à personne, Connie.
Tu es jolie et jeune et vibrante.
Et juste parce que cela sonne comme une pub de shampoing
ça ne le rend pas moins vrai.
OK, les équipes. Le pub quizz annuel du Monroe est sur le point de commencer.
Qui est prêt ? - Yeah !
Très bien, on y est. On y est, mec.
C'est tout ce pour quoi on travaille, OK ?
On fait également beaucoup de truc d'avocat.
La première catégorie : l'informatique.
Uh-oh. fais attention. L'informatique c'est mon truc.
Que veulent dire les lettres HTML?
On est foutus.
Calme toi, OK ? On peut le trouver.
Tu paniques toujours. - OK, je ne vais pas paniquer.
Essayons de chercher. OK, Internet.
C'est un truc d'Internet. Qui commence par un "H".
Pourquoi pas, euh... Internet.
"Hinternet."
Oui, Larry, c'est "Hinternet."
Vous devez le savoir ça, non, Nat ?
- En effet. - Génial.
Vous pouvez nous le dire ?
C'est vraiment ce que vous faîtes pendant votre temps libre ?
Je veux dire, il y a, genre, deux filles ici,
et je suis pratiquement sûr qu'elles sont ensemble.
Non, c'est juste un truc que l'on fait une fois dans l'année.
On ne le prends pas vraiment au sérieux.
On en a besoin, Nat. Tout repose là-dessus.
Bien. Voici un indice.
Le premier mot de HTML commence avec un "H".
C'est... oh.
Oh, tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Je l'ai ! Hypertext Mark-up Language.
Correct. Un Point pour l'équipe Shaboom.
Oh, yeah! Yeah!
Yep. Ces filles sont définitivement ensemble.
OK, essayez de vous détendre.
Vous avez fait un excellent travail avec mon amie Connie, au fait.
Elle était du genre rayonnante quand elle est sorti d'ici.
Oh, Connie. Elle est adorable.
Mm-hmm.
Elle a la peau d'une fille de 18 ans.
On a le même âge, en fait.
Yeah.
On essaie vraiment de prendre soin de nous même, vous savez.
Eviter de prendre trop de soleil et mangez de la bonne nourriture,
s'hydrater.
Yeah.
Oh, wow.
Qu'est ce qu'il y a ?
Oh, rien. Vous avez juste un poil sur votre menton.
Wow. Il ressemble à une queue de cochon.
Une petite queue de cochon grise.
Quel vêtement
a été inventé par la designer Mary Quant ?
Oh, la minijupe !
Le plus grand accomplissement de la femme.
Correct. Un autre point pour l'équipe Shaboom.
OK, qu'est ce que vous en dites, les gars ?
Et si on s'arrachait ?
Euh, non, et si on restait ?
Premièrement, parce que plus personne ne s'arrache depuis les années 90,
et deuxièmement, parce qu'on est en tête.
Plus que quelques minutes, Nat,
si vous pouvez tenir jusque là.
Je vais aux toilettes.
Regarde, on devrait peut être arrêté pour aujourd'hui, Larry.
Je veux dire, on pourra se rattraper demain soir au deuxième round.
Tu es fou ? On est en veine.
Il va bientôt signer, Larry. Je peux le sentir.
La prochiane question estdans la catégorie nourriture et loisirs.
Lourriture et loisirs, Les deux sont pour moi.
OK, serieusement, les gars,
J'ai dépassé mon quota d'ennui pour ce soir.
Quel est le mot japonais pour le cinquième goût ?
Le client veut partir, Larry. On devrait surement y aller.
Non, non, non, non. Je le sais, mec.
C'est, euh, euh, Tsunami. Origami.
- Ca n'a pas d'importance, Larry. - Aah, Umami.
Equipe Shaboom répond M. Miyagi.
Incorrect.
- Umami. - Point pour l'équipe Frodon.
Non ! Je...
Oh, mec. Tu as vu. Tu le savais celui là.
Dude, pourquoi tu l'as pas dit ?
Tu sais quoi ? Tu es un abruti.
- Larr... Larry. - Non, non, non, non, Ben,
cet homme nous fais tourner en bourrique depuis cinq semaines.
Whoa. Whoa.
Oh, whoa, whoa. Tu es en retard pour chaque rendez vous.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Tu as l'audace de servir des crevettes
Sans de sauce cocktail.
Je peux supporter beaucoup de chose,
mais une chose que je ne peux pas supporter
c'est quelqu'un qui bousille mon pub quizz.
Donc si tu veux partir tant que ça,
fais nous une faveur et part !
Nat, il ne veut pas dire...
Non, non, non, c'est cool.
J'ai toutes les informations que j'ai besoin sur vous les gars.
Je vais appeler votre boss demain
et je lui dirai comment ce rendez-vous s'est passé.
Galette de pommes de terre ?
Non, Larry, je ne veux pas de galette de pommes de terre.
Il y de la sauce aux pommes avec. C'est bio.
Je viens de raccrocher avec les associés.
Ils voulaient savoir pourquoi Nat Sax
a dit qu'il n'allait pas signer.
Et alors, tu leur a dit
parce que Nat Sax est un inssupportable,
odieux abruti ?
Oui, Larry, c'est excatement ce que je leur ai dit.
Et ils ont répondu, "Oh, on avait pas réaliser.
Alors désolé de vous avoir dérangé, Ben.
Vous pouvez vous rendormir."
Bien. Alors problème résolu.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Larry.
On est supposé être une équipe là-dessus.
Tu te souviens, tu es Pippen, je suis Jordan ?
Yeah, yeah, peut être dans un monde à l'envers.
Tout ça pour ton pub quizz, Larry ?
Ce n'était pas pour le pub quizz, Ben.
OK ? J'en ai marre.
La vie est trop courte pour courrir après ce mec
pendant encore cinq semaines.
Qu'est ce que cinq semaines ?
Tu as passé cinq mois
à courrir après cette fille du lavomatic.
Et sans rentrer dans les détails,
cette fille a changé mon appétit sexuel pour la vie.
Oublie ce mec, Ben. C'est un embêtement, OK ?
Ecoute, tu vas te sentir bien mieux ce soir
quand tu sirrotera une bière dans la coupe du championnat du pub quizz.
Je n'irais pas au pub quizz ce soir, OK ?
Je fais finir le travail que l'on a commencé.
Qu'est ce que tu veut dire je n'irais pas au pub quizz ?
On est une équipe.
C'est, eum, C'est exactement ce que je pensais.
J'essaie de me décider entre ces deux boucles d'oreilles,
mais je ne sais pas si elle sont assez nulle.
Qu'est ce que tu fais ?
On a la soirée des jeunes de Tiffany,
et maintenant que j'ai la peau de la vingtaine,
Je suis assez excité pour y aller.
Je ne le sens pas vraiment,
mais toi tu devrait y aller.
Quoi ? Je ne peut pas y aller tout seul.
Je vais faire ma danse bizarre,
et je vais avoir besoin de toi pour me soutenir.
Allez, Kate.
Tu voulez y aller hier,
et je le sens très bien parce que...
Je sais. comme tu l'as mentioné plusieurs fois aujourd'hui,
Le type du massage a dit que tu paraissais jeune.
Porcelaine.
Tu veux savoir ce qu'il m'a dit ?
Rien. Oh, à part le fait que j'ai un poil gris sur mon visage.
Un poil gris. Sur mon visage.
Oh, vraiment ? C'est marrant ?
Oh, Allez. Ces choses humiliantes
m'arrive tout le temps à moi.
Comme quand on est sorti et que l'on te demande ta carte d'identité et pas moi,
ou quand les étudiants t'ont demandé
si tu étais au cours de sciences politiques
et il m'ont demandé si j'avais des bonbons dans mon sac.
Ils étaient bourrés. Et voulaient des bonbons.
Et bien, je suis désolé, si la première fois
que quelqu'un me trouve la plus sexy,
tu paniques tellement
que tu es trop effrayé pour te lever du canapé.
trop effrayé ?
La seule chose dont j'ai peur
c'est d'être aspiré dans les toilettes des avions,
et tu le sais. Je ne veux pas y aller, c'est tout.
Oh, mon dieu. Tu te comportes comme un bébé.
Leve toi et va t'habiller.
Maintenant !
Bien. Ffff.
Grand chef.
Je vais d'abord me raser.
Combien de temps j'ai tenu ?
A peu près 57 secondes.
Oh, Je perds le truc.
je faisais 1min10s, 1min15s avant.
Le record du monde est de 19 minutes, 21 secondes.
Je pense que je peut y arriver.
Whoa, whoa, Nat, Nat.
Ecoutez, votre temps de apnée est très impressionnante,
mais, euh, ce que j'essayer de vous dire
à chaque fois que vous plongez
c'est que je me sentez térriblement mal à propos de ce qui c'est passé hier soir,
et j'espère que vous penser toujours à me donner
la chance de vous représenter.
Je ne travaillerais pas avec votre partenaire.
Il m'a crié dessus.
Et bien, il... il n'est pas...
vraiment mon partenaire.
Oh, joli coup, mon gars.
Ce type ne présente pas bien.
En plus, les partenaires sont juste des embêtements.
Quand j'ai créé ma compagnie, j'avais deux partenaires.
Maintenant ce sont juste deux autres types qui me poursuivent en justice.
C'est pourquoi vous avez besoin d'un bon cabinet d'avocat.
Vous savez, être tout seul c'est le mieux.
Je veux dire, regardez moi.
J'ai de l'argent. J'ai ces deux demoiselles,
Kimiko, et... Et cette fille.
Une magnifique vue.
Et j'ai la vue. Qu'est ce qu'un homme a besoin de plus ?
C'est à peu près tout.
Vous savez quoi, je vous aime bien.
Je pense que vous pourrez très bien être mon avocat.
Et bien, c'est génial. Vous savez, j'ai justement
apporté avec moi les quelques documents à signer.
Yeah, yeah, yeah, on verra ça plus tard.
Vous savez, j'ai quelques questions pour vous dans tous les cas.
Peut être que l'on peut en discuter ce soir.
Peut être aller voir quelques clubs.
Euh, bien sûr. Yeah.
Je... Je pense que je peux.
Génial. Et puisse que Larry n'est pas avec nous,
on pourra peut être vraiment rencontrer quelques femmes.
Vous ne savez jamais quand votre amitié va être réellement testé
Cela peut être dans un champs de bataille,
ou des fois dans un bain à remous avec une magnifique vue.
Vous savez quoi, Nat, euh...
Après reflexion,
je ne veux vraiment pas aller dans d'autres boites ou clubs de strip tease
ou soirée de modèles.
Si vous voulez signer ces documents, génial.
Je serais ravis de travailler avec vous.
Mais j'en ai marre de vous courrir après.
Et si vous signez ceci,
vous devez savoir que Larry et moi sommes un lot.
Il présente peut être pas bien,
mais il est intelligent et il est loyal,
et il comprends mieux les gens que je ne les comprendrais jamais.
Et, pas comme certaines personnes,
il porte habituellement un pantalon au rendez vous.
Habituellement.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
Si quelqu'un me parle de ma barbe,
on s'en va.
Il fera sombre à l'intérieur.
Personne ne pourra la voir.
J'aurais besoin de vos cartes d'identité.
Vraiment ?
A quel point on est jeune et sexy ?
Ca pourrait être une bonne soirée après tout.
Je ne voulais pas venir mais elle m'en a coinvaincu.
Et oui. Je lui ai dit que ça pourrait être fun.
Je m'en fiche.
Allez, Allez, Allez. Sortons.
Oh, On va juste prendre l'air.
Yeah, avant de faire d'autres shots.
Je m'en fiche.
Merci.
Oh, mon dieu, c'était horrible.
Je sais.
La musique était si forte et ça sens la transpiration.
Et qui fais une soirée un dimanche ?
Je ne sais ce qui est bien sur le fait d'être jeune
si c'est juste pour boire du Red bull
et se mettre des paillettes sur la poitrine.
Je veux dire, peut être que un poil gris
n'est pas la pire chose au monde.
Oh, si seulement il y en avait juste un.
et boire la bière habituelle et admettre que l'on soit vieille ?
Et sage. Et poilu.
J'adorerais ça. Oh, j'ai oublié ma carte de crédit.
Elle était... Je vais juste l'annuler.
Oh, très bien.
Et il ne reste plus que nos quatre équipes.
Si tout le monde est prêt,
Dans la catégorie répertoire américain de la chanson.
Qui est le fameux compositeur
qui a écrit "blue skies" et "white Christmas" ?
Et zut. Ben s'occupe de ça.
Irving Berlin.
Correct. Un point qui va à l'équipe "spitfire".
Non, c'est... - Comment ça ce passe ?
Non, pas le mois du monde, OK ?
Ce type était plus du genre d'une ancre me précipitant vers le fond.
Question suivante. Combien y a t il de cantons suisse ?
Allez. Ben sais tous des trucs suisses.
26.
Spitfire est en feu.
Eeh-euh, distraction. Elle me dérange.
L'équipe Shaboom suit juste dérrière. Très bien, question suivante.
Quel est le record du monde d'apnée ?
Oh, Tu plaisante.
19 minutes, 21 seconds.
Correct!
Shaboom.
Ooh. Je croyais tu ne venais pas.
Yeah, et bien, personne ne pensais
Jordan allait revenir de sa retraite, mais il l'a fait.
- Alors tu es Jordan. - En effet.
- C'est.. C'est bien.
Tu es mon Jordan, OK ?
Au fait, tu avais raison à propos de Nat sax.
Que s'est il passé ?
Question suivante dans la catégorie sport.
Je te raconterais plus tard.
Pour l'instant, toi et moi avons un pub quizz à gagner.
Ce fameux joueur de Chicago bull a joué
à l'université du centre de l'Arkansas.
Scottie Pippen!
- Correct! - Oh!
- On est de retour. - Oui !
On est de retour.
W... ooh.
Hey.
Il n'y a pas une seule autre fille ici.
Est ce que vous gagnez votre machin quizz ?
Non, pas encore.
Question suivante.
Comment appele-t-on un groupe de chouette ?
Larry, tu es le gars aux oiseaux.
Merci beaucoup. Un parlement !
- Correct! - Oh!
Wow, tu connais des trucs.
Ne tombe pas amoureuse de moi, d'accord ?
Que faites vous en tenues de soirée ?
On dirait un couple de poule de luxe de 20 ans.
- C'est gentil. - Merci.
Yeah, on dirait un couple de trainée.
- Quoi ? Larry ? - Non !
En quoi c'est différent de ce qu'il vient de dire ? Je...
Au final, les meilleurs amitiés ne réussissent pas le test,
ils explosent les scores.
Et, sachez que c'est moi Jordan.
Sync & Corrections by MaxiZephyr Trad by Burnino www.addic7ed.com