[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
[LES CHEVAUX RENIFLENT]
[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
[LES CHEVAUX GROGNENT]
[LE VENT SOUFFLE]
- [GROGNEMENTS] - Tout doux, mon garçon.
[HALÈTEMENTS]
[HENNISSEMENTS]
HOMME : À quoi tu t'attendais ? Ce sont des sauvages.
L'un a pris une chèvre à un autre groupe,
avant de pouvoir comprendre ils se sont étripés.
Je n'ai jamais vu de sauvageons faire ce genre de choses.
Je n'ai jamais vu une telle chose, de toute ma vie.
[CHEVAUX RENIFLENT] Jusqu'où t'es-tu approché ?
- Aussi près que possible. - Nous devons retourner au Mur.
Les morts t'effraient-ils ?
Nos ordres étaient de pister les sauvageons.
On les a pistés. Ils ne nous embêteront plus.
Il va nous demander comment ils sont morts, non ?
Retournez à vos chevaux.
[GROGNE]
[MARMONNE]
Quoi que ce soit qui ait fait ça, ça pourrait nous arriver aussi.
Ils ont même tué les enfants.
C'est une chance que nous n'en soyons pas, alors.
Si tu veux t'enfuir au sud, vas-y.
Tu seras considéré comme déserteur,
si je ne t'attrape pas d'abord.
Remonte sur ton cheval.
Je ne le répèterai pas.
[CRIS D'ANIMAUX AU LOIN]
Tes morts semblent avoir levé le camp.
Ils étaient là.
Cherche où ils sont partis.
[APPELS LOINTAINS]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ...
[CRÉPITEMENTS]
[HURLEMENT DISTANT]
[HENNISSEMENTS]
[BRUITS DE SABOTS]
[TOUSSE]
[HALÈTEMENTS]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
[SOUFFLE SIBILANT]
[HALÈTEMENTS]
[CRÉPITEMENTS]
[PÉPIEMENTS]
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
[BRUITS DE SABOTS]
[PIÉTINEMENTS]
Continue, père regarde.
Et ta mère.
Beau travail, comme d'habitude. Bravo.
Merci.
J'adore les détails que tu as réussis dans ces coins.
Vraiment beau.
La broderie ...
[LA FLÈCHE PART, RIRE]
- [SOUPIRS] - [RIRES]
Et lequel d'entre-vous était archer à dix ans ?
Continue, Bran.
Vas-y.
Ne réfléchis pas trop, Bran.
Détends le bras de l'arc.
[RIRES D'HOMMES]
Vite Bran ! Plus vite.
Lord Stark !
Ma Dame.
Un garde vient juste de revenir des collines.
Ils ont capturé un déserteur de la Garde de Nuit
Dites aux garçons de seller leurs chevaux.
Dois-tu vraiment le faire ?
Il a prêté serment, Cat.
La loi est la loi, ma Dame.
Dites à Bran qu'il vient aussi
Ned.
10 ans c'est trop jeune pour voir de telles choses.
Il ne sera pas toujours enfant.
Et l'hiver vient.
Mon gars, cours-y vite et ramène les autres.
[MARMONNE] Les marcheurs blancs.
J'ai vu les marcheurs blancs.
Les marcheurs blancs.
Les marcheurs blancs, je les ai vus.
[SOUFFLE]
Je sais que j'ai rompu mon serment.
Et je sais que je suis déserteur.
J'aurais dû retourner au Mur et les prévenir mais...
J'ai vu ce que j'ai vu.
J'ai vu les marcheurs blancs.
Les gens doivent savoir.
Si vous pouvez dire un mot à ma famille...
Dites-leur que je ne suis pas un lâche.
Dites-leur que je suis désolé.
[MURMURE] Pardonnez-moi, Seigneur.
Au nom de Robert de la Maison Baratheon,
- premier du nom... - Ne détourne pas le regard.
- ...Roi des Andals et des Premiers Hommes... - Père saura si tu le fais.
Seigneur des Sept Couronnes et protecteur du royaume,
Moi, Eddard de la Maison Stark
Seigneur de Winterfell et protecteur du Nord,
te condamne à mort.
Tu était bien.
Tu comprends pourquoi je l'ai fait ?
Jon a dit que c'était un déserteur.
Mais comprends-tu pourquoi c'est moi qui devais le tuer ?
"C'est une ancienne tradition" ?
L'homme qui prononce la sentence
doit l'exécuter.
il a vraiment vu des marcheurs blancs ?
Les marcheurs blancs ont disparu depuis des millénaires.
Il mentait ?
Un fou voit ce qu'il voit.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lion des montagnes ?
Il n'y en a pas dans ces bois.
[UN LOUVETEAU GEINT]
[JAPPEMENTS]
C'est un monstre !
C'est un loup-garou.
Vieille bête robuste.
Il n'y en a pas au sud du Mur.
Maintenant il y en a cinq.
Tu veux le tenir ?
[LE LOUVETEAU GEINT]
BRAN : Ou iront-ils ?
Leur mère est morte.
Ils n'ont rien à faire ici.
Mieux vaut une mort rapide.
Ils ne survivront pas sans leur mère.
- Exact. Donne-le moi. - Non !
- [Couinements] - Rengaine ton épée.
Je prends mes ordres de ton père, pas de toi.
- S'il vous plait, père ! - Je suis désolé, Bran.
Lord Stark ?
Il y a cinq petits...
Un pour chaque enfant Stark
- [GÉMISSEMENTS DE LOUVETEAU] - C'est le symbole de votre maison.
Ils devraient les garder.
Vous les entrainerez vous-mêmes.
Vous les nourrirez.
Et s'ils meurent, vous les enterrerez vous-mêmes.
Et pour toi ?
Je ne suis pas un Stark.
Monte.
[GÉMISSEMENTS]
Qu'est-ce que c'est ?
L'avorton albinos... C'est le tien, Snow.
[DES CLOCHES SONNENT]
En tant que frère, je dois te prévenir,
tu t'inquiètes trop.
- Ça commence à se voir. - Tu ne te soucies jamais de rien.
Quand nous avions sept ans, tu sautais des falaises de Castral Roc,
un plongeon de 30 m,
et tu n'avais jamais peur.
Il n'y avait pas de quoi avoir peur jusqu'à ce que tu le dises à Père.
[IMITE UNE VOIX GRAVE] "Nous sommes Les Lannister.
Les Lannister n'agissent pas comme des idiots."
Et si Jon Arryn en a parlé à quelqu'un ?
A qui l'aurait-il dit ?
- Mon mari. - S'il l'avait dit au roi, nos deux têtes
seraient embrochées sur les portes de la ville à ce jour.
Peut importe ce que Jon Arryn savait, c'est mort avec lui.
Robert choisira une autre Main du Roi... quelqu'un pour faire son travail
pendant qu'il baisera des ours et chassera des putes...
Ou est-ce l'inverse ?
Et la vie continuera.
Tu devrais être la Main du Roi.
C'est un honneur dont je me passe.
Leurs journées sont trop longues,
leurs vies sont trop courtes.
[BRUIT DE TONNERRE]
[CROÂSSEMENTS]
[PÉPIEMENTS D'OISEAUX]
Toutes ces années
et je me sens encore une étrangère
quand je viens ici.
Tu as cinq enfants nordiens.
Tu n'es pas une étrangère.
Je me demande si les anciens dieux sont d'accord.
Ce sont tes dieux aussi, d'après nos lois.
Je suis vraiment désolée, mon amour.
- Dis-moi. - Un corbeau est arrivé de Port-Réal.
Jon Arryn est mort.
Une fièvre l'a emporté.
Je sais qu'il était comme un père pour toi.
- Ta sœur, l'enfant ? - Ils sont en bonne santé
Bénis soient les dieux.
Le corbeau a apporté d'autres nouvelles...
Le roi est en route pour Winterfell...
Avec la reine
et tous les autres.
S'il monte si haut dans le Nord...
Il ne peut vouloir qu'une seule chose.
Tu peux toujours dire non, Ned.
CATELYN : Il faudra plein de bougies pour la chambre de Lord Tyrion.
On m'a dit qu'il lisait toute la nuit.
On m'a dit qu'il buvait toute la nuit.
Peut-il boire tant que ça ? Un homme de sa...
stature ?
Nous avons monté huit tonneaux de bière du cellier.
- Nous verrons bien. - Dans tous les cas,
des bougies.
Pourquoi votre mère tient-elle tant à nous faire beaux pour le roi ?
C'est pour la reine, j'imagine. Il parait qu'elle est un peu guindée.
J'ai entendu dire que le prince est une royale tête de bite.
Pense à toutes ces filles du sud qu'il doit se taper
avec sa royale bite.
Allez, Tommy, tonds-le bien.
il n'a jamais rencontré de fille qu'il aime plus que ses cheveux.
[RIRES]
Dieu, qu'ils grandissent vite.
Brandon !
J'ai vu le roi. il y a des centaines de gens.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper ?
Mais il arrive ... sur notre route.
Je veux que tu me promettes,
plus d'escalade.
Je promets.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu regardes toujours tes pieds quand tu mens.
[IL GLOUSSE]
Va chercher ton père. Dis-lui que le roi arrive.
Où est Arya ? Sansa, où est ta soeur ?
- Hey hey hey hey. - Ohh.
Que fais-tu avec ça sur la tête ?
- Va à ta place. - [ARYA GROMMELLE]
Pousse-toi !
[HENNISSEMENT]
Votre Grâce.
Tu as grossi.
[RIRE]
- Cat ! - Votre Grâce.
Ça fait 9 ans qu'on ne s'est pas vus ? Ou diable étais-tu ?
Je gardais le Nord pour vous, Votre Grâce.
Winterfell est vôtre.
- Où est le Lutin ? - Tu vas la fermer ?
ROBERT : Qui avons-nous là ?
Tu dois être Robb.
Tu es jolie toi.
Quel est ton nom ?
Arya.
Oh, montre-nous tes muscles.
Tu seras soldat.
ARYA : C'est Jaime Lannister, le frère jumeau de la reine.
SANSA : Veux-tu bien te taire ?
Ma reine.
Conduis-moi à votre crypte. Je veux m'y recueillir.
Nous voyageons depuis un mois, mon amour.
Je suis sûre que la mort peut attendre.
Ned.
Où est le Lutin ?
Où est notre frère ?
Trouve-moi ce petit monstre.
Parle-moi de Jon Arryn.
Il allait bien et puis...
Quoi que ce fût, ça l'a brûlé de l'intérieur.
J'aimais cet homme.
On l'aimait tous les deux.
ROBERT : Il n'a jamais eu beaucoup à t'apprendre, mais moi ?
Tu te rappelles quand j'avais 16 ans ?
- [GLOUSSEMENTS] - Tout ce que je voulais,
c'était briser des crânes et baiser des filles.
- Il m'a appris à faire les deux. - Aye.
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas de sa faute si je n'écoutais pas.
J'ai besoin de toi Ned...
là-bas, sur mes terre. Ici, tu n'es utile à personne.
Lord Eddard Stark,
je souhaite faire de vous la Main du Roi.
Je ne mérite pas cet honneur.
Je n'essaie pas de t'honorer. Je voudrais que tu gères mon royaume
pendant que je mange, bois et baise, ce qui est ma façon de creuser ma tombe.
Arrête Ned, lève-toi.
Tu m'as aidé à m'emparer du Trône de Fer,
maintenant aide-moi à le garder.
Nous étions destinés à régner ensemble.
Si ta sœur avait vécu, nous aurions été unis par le sang.
Et bien, il n'est jamais trop tard.
J'ai un fils, tu as une fille.
Nous unirons nos maisons.
[UNE FEMME GÉMIT]
[GÉMISSEMENTS]
C'est vrai ce qu'on raconte sur les filles du Nord.
[GLOUSSEMENTS]
Saviez-vous que le roi est à Winterfell ?
J'en ai entendu parler.
Et la reine et son frère jumeau.
On dit qu'il est le plus bel homme des Sept Royaumes.
Et l'autre frère ?
- La reine a deux frères ? - Il y a le beau
et il y a l'intelligent.
Il parait qu'on l'appelle le Lutin.
Je crois qu'il déteste ça. .
Oh ? J'ai entendu dire que c'était mérité.
Il parait qu'il est alcoolique et vicieux,
enclin à toutes sortes de perversions.
T'en sais des choses, toi.
On vous attendait, Lord Tyrion.
Vraiment ?
- Oh ! - Déjà ?
Les dieux m'ont béni.
[LA PORTE S'OUVRE]
- Ne vous levez pas. - Mon seigneur.
Dois-je t'expliquer à quoi sert une porte fermée
- dans un bordel, mon frère ? - Tu pourrais m'en apprendre beaucoup,
mais notre sœur a envie de te voir.
Elle a des envies bizarres.
Un trait familial.
Les Stark donne une fête en notre honneur ce soir.
Ne me laisse pas seul avec eux.
Désolé, j'ai commencé la fête un peu tôt.
Et ce n'est que la première de la liste.
Je pensais que tu dirais ça.
Mais comme on est à court de temps...
Venez les filles.
On se voit ce soir.
TYRION : Ferme la porte !
Vous deviez l'enterrer dans un tel endroit ?
Elle devrait être sur une colline quelque part
avec le soleil et les nuages au-dessus d'elle.
C'était ma sœur.
Elle est là où elle doit être.
Elle devait être avec moi.
Dans mes rêves, je le tue toutes les nuits.
C'est fait, votre Grâce.
Les Targaryen sont morts.
Pas tous.
[UNE MOUETTE CRIE]
HOMME : Daenerys !
Daenerys.
Voilà notre future mariée.
Regarde, un cadeau d'Illyrio.
Touche ce tissu.
Allez, regarde ce tissu !
Mmm.
N'est-ce pas un hôte courtois ?
Nous sommes ses invités depuis plus d'un an
et il ne nous a jamais rien demandé.
Illyrio n'est pas idiot.
Il sait que je n'oublierai pas mes amis.
quand je serai sur le trône.
Tu es toujours voûtée.
Fais-moi voir.
Tu as un corps de femme maintenant.
Il faut que tu sois parfaite aujourd'hui.
Tu peux le faire pour moi ?
Tu ne veux pas réveiller le dragon ?
Non.
Quand on écrira l'histoire de mon règne, ma chère sœur,
ils diront que ça a commencé aujourd'hui.
C'est trop chaud, ma Dame.
[CRIS DE MOUETTES]
Où est-il ?
Les Dothrakis ne sont pas connus pour leur ponctualité.
[ILLYRIO PARLE EN DOTHRAKI] Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Puis-je vous présenter mes invités d'honneur ?
Viserys de la Maison Targaryen,
troisième du nom,
le Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes,
et sa sœur,
Daenerys de la Maison Targaryen.
[IL PARLE EN DOTHRAKI]
Tu vois ses longs cheveux ?
Quand un Dothraki est vaincu au combat,
on lui coupe sa tresse pour que le monde entier voit sa honte.
Khal Drogo n'a jamais été vaincu.
C'est un sauvage, bien sûr,
mais l'un des meilleurs tueurs en vie.
Et tu seras sa reine.
Avancez ma chère.
Où va-t-il ?
- La cérémonie est finie. - Mais il n'a rien dit.
- Est-ce qu'elle lui plait ? - Croyez-moi, votre Grâce,
si elle ne lui avait pas plu, on l'aurait su.
Ce ne sera plus très long.
Bientôt, vous traverserez le Détroit
et reprendrez le trône de votre père.
Le peuple boit secrètement
à votre santé.
Il réclame son vrai roi.
Quand seront-ils mariés ?
Bientôt. Les Dothrakis ne restent pas immobiles pour longtemps.
Est-il vrai qu'ils dorment avec leurs chevaux ?
Je ne demanderais pas à Khal Drogo.
Vous me prenez pour un idiot ?
Je vous prends pour un roi.
Les rois n'ont pas la prudence des autres hommes.
Mes excuses si je vous ai offensé.
Je sais comment manipuler un homme comme Drogo.
Je lui donne une reine et il me donne une armée.
Je ne veux pas être sa reine.
Je veux rentrer à la maison.
Tout comme moi.
Je veux qu'on rentre à la maison tous les deux,
mais ils nous l'ont prise.
Alors dis-moi, chère sœur,
comment allons-nous revenir à la maison ?
Je ne sais pas.
Nous reviendrons chez nous avec une armée.
Avec l'armée de Khal Drogo.
Je laisserais sa tribu toute entière te baiser...
Ses 40.000 hommes et leurs chevaux aussi
si c'est ce qu'il faut.
[IL L'EMBRASSE]
Vous croyez que Joffrey m'aimera ?
Et s'il me trouve laide ?
Alors il serait le prince le plus stupide qui soit.
Il est tellement beau.
Quand serons nous mariés ? Bientôt ? Ou devons-nous attendre ?
Calme-toi. Ton père n'a pas encore dit oui.
Pourquoi dirait-il non ?
Il serait le deuxième homme plus puissant des royaumes.
Il devrait quitter la maison.
Il devrait me quitter.
Et toi aussi.
Vous avez quitté votre maison pour venir ici.
Et je serais reine un jour.
S'il vous plait, dites-lui d'accepter !
- Sansa... - S'il vous plait, s'il vous plait !
C'est la seule chose que j'ai toujours voulu
[BAVARDAGES SUR FOND MUSICAL]
[RIRE]
Remplis ça ! Les garçons, Rodrik, venez.
Venez !
Il est mort ?
Oncle Benjen.
[RIRES]
Tu as grandi.
J'ai voyagé toute la journée pour ne pas vous laisser seuls avec les Lannister.
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
Lady Stark a pensé que ce serait une insulte pour la famille royale
d'asseoir un bâtard parmi eux.
Tu es toujours le bienvenu sur le Mur.
On n'a jamais refusé aucun bâtard.
Alors, emmenez-moi avec vous quand vous repartirez.
- Jon ... - Père me laissera si vous lui demandez.
Je sais qu'il le fera.
Le Mur n'ira nulle part.
Je suis prêt
à prêter serment.
Tu ne comprends pas ce que tu abandonnerais.
Nous n'avons pas de famille.
- Aucun de nous ne sera jamais père... - Je me fiche de ça !
Tu t'en ficherais moins si tu savais ce que ça signifie.
[BRUITS DE CHAINES]
Je ferais mieux de rentrer,
pour secourir ton père de ses invités.
On parlera plus tard.
TYRION : Votre oncle est dans la Garde de Nuit.
Que faites-vous là ?
Je me prépare pour une nuit avec votre famille.
J'ai toujours voulu voir le Mur.
Vous êtes Tyrion Lannister,
le frère de la reine ?
Ma plus grande réussite.
Et vous... vous êtes le bâtard de Ned Stark, n'est-ce pas ?
Vous ai-je offensé ? Désolé.
Mais vous êtes un bâtard.
Lord Eddard Stark est mon père.
Et Lady Stark n'est pas votre mère,
ce qui fait de vous un bâtard.
Laissez-moi vous donner quelques conseils, bâtard.
N'oubliez jamais qui vous êtes.
Les autres ne l'oublieront pas.
Portez-le comme une armure
et on ne pourra jamais l'utiliser pour vous blesser.
Que pouvez-vous savoir du fait d'être un bâtard ?
Tous les nains sont des bâtards aux yeux de leur père.
[BAVARDAGES SUR FOND MUSICAL]
Tu es à une fête... On dirait un ours dans un piège.
Le garçon que j'ai décapité...
- Tu le connaissais ? - Bien sûr.
C'était juste un gamin.
Et il était robuste, Ned,
un authentique garde forestier.
On aurait dit un fou.
Il disait que les morts-vivants avait massacré ses amis.
Ceux avec qui il était sont toujours portés disparus.
Une embuscade des sauvageons.
Peut-être.
Des loups au sud du mur,
des morts-vivants,
et mon frère qui pourrait être la prochaine Main du roi.
L'hiver approche.
[PETIT RIRE]
- Oncle Benjen. - Robb.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
[RIRE]
C'est votre première visite dans le Nord, Votre Grâce ?
Oui, c'est un pays charmant.
Je suis sûre que c'est plutôt triste à côté de Port-Réal.
Je me rappelle comme j'avais peur quand Ned m'a amenée
ici pour la première fois.
Bonjour, petite colombe.
Tu es une vraie beauté.
- Quel âge as-tu ? - 13 ans, Votre Grâce.
Tu es grande. Tu grandis encore ?
Je pense, Votre Grâce.
Et as-tu déjà eu tes menstruations ?
Non, votre Grâce.
Ta robe, c'est toi qui l'a faite ?
Quel talent. Tu devrais me faire quelque chose.
Il parait que nous pourrions avoir un petit-enfant commun un jour.
J'ai entendu la même chose.
Votre fille se débrouillera bien dans la capitale.
Une telle beauté ne devrait pas rester cachée ici pour toujours.
- Pardon. - Il parait qu'on va être voisins.
- J'espère que c'est vrai. - Oui,
le roi m'a honoré de son offre.
Je suis sûr qu'il y aura un tournoi
pour célébrer votre nouveau titre... Si vous acceptez.
Ce serait bien de vous avoir sur le terrain.
La compétition est devenue un peu ennuyeuse.
- Je ne combats pas dans les tournois. - Non ?
Vous devenez un peu vieux pour ça.
Je ne combats pas dans les tournois,
parce que lorsque je me bats contre un homme pour de vrai
je ne veux pas qu'il sache ce que je vaux.
Bien dit.
Arya !
Ce n'est pas drôle !
Elle fait toujours ça.
C'était ma robe préférée.
Elle fait toujours ça et ce n'est pas drôle !
ROBB : Au lit !
Je suis un homme du nord.
Ma place est ici avec toi et non pas dans le sud
dans ce trou à rats qu'ils appellent une capitale.
Je ne le laisserai pas t'emmener.
Le roi prend ce qu'il désire.
C'est pour cela qu'il est le roi.
Je lui dirai : "Écoute, mon gros"
"Tu ne vas emmener mon mari nullle part".
"Il m'appartient maintenant"
Comment est-il devenu si gros ?
Il n'arrête de manger que quand c'est l'heure de boire.
HOMME : Maitre Luwin, mon seigneur.
Faites-le entrer.
Pardon, Mon seigneur, ma Dame.
Un cavalier dans la nuit...
De votre sœur.
- Restez. - Ça vient des Eyrie.
[PORTE SE FERME]
Que fait-elle aux Eyrie ?
Elle n'y est pas retournée depuis son mariage.
Quelles sont les nouvelles ?
Elle a fui la capitale.
Elle dis que Jon Arryn a été assassiné.
Par les Lannister.
Elle dit que le roi est en danger.
Elle vient de devenir veuve, Cat.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
La tête de Lysa serait sur une pique là maintenant
si de mauvaises personnes avaient trouvé cette lettre.
Crois-tu qu'elle risquerait sa vie...
celle de son fils...
si elle n'était pas sûre que son mari ait été assassiné.
Si cette information est vraie
et que les Lannister conspirent contre le trône,
vous seul pouvez protéger le roi.
Ils ont tué sa dernière Main.
Et vous voulez que Ned prenne cette fonction ?
Le roi a chevauché un mois
pour demander l'aide de Lord Stark.
Il n'a confiance qu'en lui.
Vous avez prêté serment au roi, mon seigneur.
Il a passé la moité de sa vie à combattre pour Robert.
Il ne lui doit rien.
Ton frère et ton père sont allés au sud une fois
à la demande du roi.
Une époque différente.
Un roi différent.
[TAMBOURS, CLAMEURS]
[CHUINTEMENTS]
[HALÈTEMENTS]
[HUÉES, BRUITS DE TAMBOURS]
Quand est-ce que je rencontre le Khal ?
Nous devons préparer l'invasion.
Si Khal Drogo vous a promis une couronne,
- vous l'aurez. - Quand ?
Lorsque leurs présages seront favorables à la guerre.
Je pisse sur leurs présages.
J'ai attendu 17 ans pour récupérer mon trône.
- [LA FOULE HULULE] - [GROGNEMENTS]
[ACCLAMATIONS]
[DES LAMES S'ENTRECHOQUENT]
[HURLEMENTS]
Un mariage de Dothraki
sans au moins trois morts c'est sans éclat pour eux.
[RIRES]
Jadi, zhey Jorah Andahli!
Khal vezhven.
Un petit présent pour la nouvelle Khaleesi...
Contes et chants des Sept Couronnes.
Merci, ser.
Etes-vous originaire de mon pays ?
Ser Jorah Mormont de l'île-aux-Ours.
J'ai servi votre père pendant de nombreuses années.
Que les Dieux me permettent de toujours servir le roi légitime.
ILLYRIO : Des œufs de dragon,
des Contrées de l'Ombre au-delà d'Asshai.
Le temps les a pétrifiés,
mais ils resteront magnifiques.
Merci, maître.
Elle est magnifique.
Ser Jorah, je ne sais pas dire
merci en Dothraki.
Il n'y a pas de mot pour dire merci en Dothraki.
Rends-le heureux.
[BRUITS DE VAGUES]
- Non. - [ELLE PLEURE]
Connaissez-vous la langue commune ?
- [UNE ÉPINGLE TOMBE] - Non.
"Non" c'est le seul mot que vous connaissez ?
Non.
[LES PLEURS CONTINUENT]
Dure nuit Lutin ?
Si je m'en sors sans me vider
par les deux bouts, ce sera un miracle.
Je ne vous croyais pas chasseur.
Le plus grand du pays... ma lance ne rate jamais sa cible.
Ce n'est pas de la chasse si vous payez.
Es-tu aussi bon avec une lance que tu l'as été ?
Non, mais je suis toujours meilleur que toi.
[RIRES]
Je sais dans quoi je t'embarque.
Merci d'avoir dit oui.
Je te le demande seulement parce que j'ai besoin de toi.
Tu es un ami loyal.
Tu m'entends? Un ami loyal.
Le dernier que j'ai.
- J'espère que je te servirai bien. - Tu le feras.
Et je m'assurerai que tu n'aies pas l'air aussi triste tout le temps.
Allez les gars, allons tuer quelques sangliers !
Viens ici, toi.
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[JAPPEMENTS]
[FEMME GÉMIT]
[GROGNEMENTS]
[ELLE HALÈTE] Stop !
- Arrête. - [HALÈTE]
Es-tu complètement fou ?
- Il nous a vus. - C'est bon, c'est bon.
- C'est bon. - Ils nous a vus !
J'avais entendu la première fois.
[JAPPEMENTS]
Tu n'es pas mauvais grimpeur, n'est-ce pas ?
- Quel âge as-tu garçon ? - 10 ans.
10 ans.
Les choses que je fais par amour.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traduit par la communauté.