Beaucoup de chose se produisent quand un visiteur arrive en ville.
Qu'il s'agisse d'un vieil ami, du pape,
ou aussi inimaginable que cela puisse paraître,
dans son cas, un nouveau petit ami.
- Larry. - Hi.
Veux-tu aller voir un film ce weekend ?
Avant de répondre,
soit sure que la seule raison pour laquelle je te le demande,
c'est que quand tu diras "Oui",
alors je pourrais dire, "Désolé, je ne peux pas,
parce que mon petit ami policier arrive en ville,
je serais donc avec lui."
Non, j'ai pas le goût de regarder un film.
Alors, qu'est-ce que Dennis et toi allez faire ?
Je ne sais pas. Je cherche quelque chose
de marrant à faire. J'ai une idée.
Pourquoi ne rouleriez vous pas dans les rues
et donnez des PV à ceux qui ne le méritent pas,
Parce que si je me rappelle bien,
c'est bien le genre de ton petit ami.
Je croyais que tu portais pas de ceinture de sécurité.
Et je croyais que tu étais mon ami.
Oh. Oh, maintenant... on doit se soutenir l'un l'autre.
En fait, je suis un peu nerveuse
de revoir Dennis
Pourquoi ? Vous vous êtes bien amusés la dernière fois.
Ah bon ? C'était y a deux semaines.
Les gens changent.
Je ne suis pas sûre qu'il me corresponde.
Ne refais pas ton truc de liste des qualités.
Ça n'est pas parce qu'un gars peut parler une langue étrangère
et lit un livre par semaine
qu'il ne faut pas sortir avec.
Tu veux savoir qui lit un livre par semaine ?
Les cinglés.
Ne critique pas la liste, Kate.
Cela m'a permis d'échapper à de nombreux losers.
Qu'avait ce drôle et charmant docteur ?
- Qui porte un anneau au petit doigt. - Ou l'artiste sexy ?
- il était entouré par des détritus - Et à propos de Trévor ?
Il s'appelait TrÃ©vor.
Désolé que ça ait pris du temps.
Larry nous a fait sa célèbre danse
nous faisant croire qu'il cherche de la monnaie dans son portefeuille.
Je suis sûr qu'il y a un billet de 20 quelque part.
Oh, mon Dieu. C'est génial.
Je dois prendre soin du chien de mon patron, pasta, ce weekend.
Samantha s'en charge d'habitude, mais elle s'est cassé les deux jambes.
Ce que je trouve horrible.
Je ne sais pas, Kate.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée, Kate.
Tu n'es pas... Bien sûr que si.
- Mm... - Elle pense que je m'y prends mal
avec les animaux. J'ai grandi dans une ferme.
Où les animaux
fuyaient littéralement devant toi.
Son père a dû renforcer la clôture
pour garder les vaches à l'intérieur.
Il m'avait dit que c'était pour qu'elles se sentent en sécurité.
Tu sais quoi ? Je suis au dessus de tout ça.
Et dernièrement j'ai vraiment eu envie d'un animal.
Je pense que garder ce chien pourrait être un bon entrainement
et une chance d'impressionner mon patron.
Peut être devrais-tu t'entrainer avec l'animal
de quelqu'un qui ne peut pas te virer.
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas. Je t'aiderais.
Quand j'étais petit, J'ai eu trois chiens,
et il m'ont tous adoré.
Enfin, deux d'entre eux m'ont adoré,
le dernier n'avait, enfin, pas toute sa tête.
On pourrait prendre soin du chien de ton patron ensemble.
Ce sera marrant.
Tu vois, c'est marrant, non ?
♪♪ Our love is volatile, chemical ♪♪
♪♪ anything but typical ♪♪
♪♪ I want you badly ♪♪
♪♪ love you madly ♪♪
♪♪ I love you madly ♪♪
Trad by Burnino www.addic7ed.com
OK, ne t'inquiète pas. Je gère.
Ca me rappelle... notre troisième chien "switchback".
Il mâchait absolument tout.
Tu sais quoi ? Je vais lui donner à manger.
Je peux le faire ça. Allez.
Oh ! Ah ! Tu sais quoi ?
C'était probablement un mordillement d'amour.
Certains chiens le font... C'est ainsi qu'ils montrent leur affection.
Ow ! Ah !
C'est un véritable monstre.
Alors, j'imagine qu'une meilleur question serait,
quel est le moment approprié
pour ne pas utiliser la sirène ?
Tu es drôle, Dennis.
Tu connais une langue étrangère ?
Je connais a peine l'anglais.
C'est une blague, Connie.
Ah.
Ok, bien. C'est un "non" dans ce cas ?
A propos de la question sur les langues étrangères, c'est un...
Non.
- C'est un "non". - Ok.
As-tu des shorts en jean ?
Pas assez même.
Enfin, quelle sorte de shorts peux-tu porter avec des bottes de cowboy ?
Allez, Connie. Je sais ce que tu fais.
On a tous des listes de questions, mais certains d'entre nous
sont un peu plus subtile.
- Désolé. - Oh, ça m'est égal.
Je suis juste curieuse de savoir comment je vais marquer.
Eh bien, tu as commencé à ralentir, mais tu remonte.
C'est dommage, car tu t'en sors pas très bien.
Tu en as déjà loupé trois.
Je ne vais pas dire lesquels,
mais tu voudrai peut-être repenser ta position sur les crevettes popcorn.
Jamais.
- Hmm. - Hmm.
Et sur la liste. Check.
Salut ! Comment étais ton rencard ?
Eh bien, il a manqué beaucoup de choses sur la liste.
Mais je l'aime bien comme même.
- Youpi ! - C'est quoi ce bruit ?
La machine à laver et le sèche-linge.
Oh, cet horrible bruit de grincement ?
- Oui, celui-là. - C'est le chien.
Je l'ai mis dans la salle de bains.
- Kate, je te l'ai dit... - Non, les choses vont si bien
entre nous. Il m'aime vraiment.
De plus, je crois qu'il aime bien la salle de bain.
Je pense que non.
Je devrais y aller.
Kate est seul avec le chien.
Tu vas faire quoi de ton Samedi ?
Je travaille Samedi, Ben.
Pour moi, la loi ne dort jamais.
Je suis un guerrier pour la justice.
Wow.
Tu n'as pas travailler un Samedi depuis,...
Nope, tu n'as jamais travaillé un Samedi.
Ben, il y a eu un déni de justice.
Ok ? Le petit amie de Connie...
Mon Dieu, ces mots ne veulent pas être à côté l'un de l'autre.
Bref, ce gars m'a donné un ticket
que je ne mérite pas,
donc je vais aller le convaincre de sa folie.
Tu dois te demander comment je vais le faire ?
Je n'allais pas te demander.
- J'avais d'abord pensé à lui faire le coup du grand avocat de la ville
face au péquenaud de la campagne.
Alors, tu vois, je, l'appelant,
argumenterait m'assurant ma propre défense et durant tout ce temps
qu'il y eut clairement un conflit d'intérêt
de votre part, au vu que vous sortez
avec l'unique témoin de ce soi-disant crime.
Je vous reverrez au tribunal, Officier.
Et bien, monsieur,
je vois que les faits sont de votre côté.
Vous êtes apparemment le meilleur homme,
à la fois en apparence et en faculté sexuelle.
S'il vous plait, acceptez les clés de notre ville.
Yeah. Pourquoi tu ne ferais pas ça ?
Eh bien, pour être honnête, ces clés peuvent paraître cool,
mais elles n'ouvrent absolument rien, alors...
Et puis, je pense qu'il pourrait voir venir cette option.
Alors, non, non, non. J'ai conçu le plus brillant,
le plus diabolique, le plus imprévisible des plans.
Tu va devenir ami avec lui.
Comment tu as fait ça ?
C'est toujours ton plan, Larry.
Tu deviens ami avec quelqu'un pour obtenir quelque chose d'eux
et puis tu oublies ce que tu veux,
et tu finis par juste devenir ami.
Et, non, tu peux toujours pas avoir le numéro de ma sœur.
Oh, mon dieu. Je l'avais presque oublié.
Elle est bien plus belle que tu ne l'es.
J'ai tiré sur un gamin. Il avait 13 ans.
Il faisait sombre. Je ne pouvais pas le voir.
Il avait un faux pistolet. Je l'ai pris pour un vrai.
Oh mon dieu.
Je ne peux pas le croire c'est ça ton moment préféré
de Piège de cristal.
En tant qu'officier de police, ça m'a vraiment remué.
Je dois me poudrer le nez.
Pourquoi les gens disent ça ? C'est bien plus bizarre
que ce que je vais vraiment faire...
Je vais faire pipi, juste faire pipi.
Hey. Hey. C'est Dennis, oui ?
Le copain de Connie.
- Oui, et vous êtes, um... - Larry.
Larry Munsch
Non, je me souviens de vous.
Et vous ne portez toujours pas de ceinture de sécurité.
Bien que je pense que si vous l'aviez,
Je devrais vous donner un PV pour être aussi dingue.
Eh bien, je devais... Je devais rencontrer quelqu'un ici.
Ça vous dérange que je me joigne à vous.
- Et bien, en fait.... - Je vais juste... oh.
Uh, est-ce vous portez la montre
la 93z du catalogue de la collection printemps été 2009 de La Redoute.
Celle la même qui peut faire des traductions en quatre langues
et faire des calculs ?
- Oui, en effet. - Oh, mon Dieu !
J'ai exactement la même montre.
Eh bien, moi qui pensais être le seul
à lire le catalogue en entier.
Uh, c'est mon endroit préféré
pour trouver des cadeaux pour les gens.
Mon cadeau préféré c'est de leur donner
un abonnement à la Redoute.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, Hey, Connie. Larry attends quelqu'un
et il s'est joint à nous.
Et pendant ce temps je pense que l'on peut dire
que nous, uh, sommes devenus ami.
Eh bien, je ne sais pas trop,
mais on a bel et bien la même montre.
Et c'est pas tous ce qu'on a en commun.
On est assis là depuis, quoi, 5 minutes,
et on peut déjà nommer deux choses que l'on aime tous les deux.
Deux choses qui proviennent du catalogue de La Redoute.
On aime tous les deux les chiens robots.
Ça, ça ne compte pas. Tout le monde aime les chiens robots.
- C'est pas vrai. - Non
Larry, pourquoi es-tu vraiment ici ?
Tu devrais sentir à quel point c'est inapproprié.
Il n'y a rien d'inapproprié à propos de l'amitié entre homme.
En fait, je pense c'est même plutôt joli.
Dennis, tu es libre demain ?
Non. Dennis et moi allons sortir.
Il est en ville pour me voir.
Désolé, Larry. Je dois reporter.
Mais je serais probablement de retour en ville le mois prochain.
Non, j'espérais resortir avec toi
bien plus tôt que ça. C'est...
C'est bon. On trouvera un moyen.
- Il n'y a rien à trouver. - On trouvera un moyen.
Je suis pas folle.
Je veux dire, je sais que les choses ne se passent pas très bien avec Pasta,
mais peut être que ça n'est pas moi.
Peut être est-ce le chien.
je veux dire, peut-être que Pasta n'aime juste personne.
Oh, je ne... je ne crois pas qu'il m'aime bien.
Peut-être qu'il s'est habitué à notre présence.
Ouais.
- Qu'est ce que c'est que ce son - Ce son...
Oh, il ronronne.
- Il t'aime bien. - Oh, OK.
Alors, c'est bien moi. Je suis le problème.
Tu sais quoi ? Vous avez besoin de resserrer vos liens.
Demain c'est dimanche. Pourquoi ne feriez vous pas
quelque chose de marrant ensemble ?
Juste tous les deux.
Tu pourrais l'emmener en balade ou quoique ce soit.
Il n'y a pas de limite. Enfin probablement une balade, OK ?
Je veux dire, c'est un chien.
OK.
Ben a raison. Regarde nous apprendre à nous aimer.
C'est exactement ce dont on avez besoin,
un peu de temps en tête à tête.
J'espère que les vaches ne me voient pas en ce moment.
Tu veux aller par là ? OK, bien.
Oh !
Pasta. Pasta !
Pasta !
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Je pensais l'avoir vu à un moment,
mais je l'ai ensuite perdu de vue,
alors j'ai juste suivi le son de sa laisse sur le sol.
Et après quatre blocs,
je suis arrivé dans un angle et j'ai réalisé
que je pourchassais une femme avec une valise à roulette,
qui était terrifié, inutile de le dire.
Ah, ça va aller.
Ouais, ça va aller.
Dans le pire des cas je perds mon boulot,
je devrai déménager parce que je ne peux plus payer
ma moitié de loyer, retourner à la ferme
où tous les jours, je vois le regard inquisiteur des vaches.
Je vois bien que tu touche le fond,
et j'adorerais t'aider mais je ne peux pas,
parce que je vais voir Dennis pour le déjeuner, et je dois y aller,
parce que nous sommes en pleine attaque de Larry.
- Est-ce qu'il est méchant avec Dennis ? - J'aurais préféré.
Il essaie d'être ami avec lui.
Ça ne ressemble pas vraiment à une attaque.
Il prépare quelque chose.
C'est juste que je n'arrive pas à savoir quoi.
Tu sais à quoi ça ressemble à mon avis ?
- Hmm ? - On dirait que tu es jalouse
de Larry et Dennis.
Oui, je suis jalouse, Kate.
Oh, mon dieu, c'est ça !
Larry est jaloux de Dennis et moi.
Tu es un génie.
Ben, tu l'as trouvé ?
Non. Pas de signe de lui ici non plus.
OK, bon, ne... Ne t'inquiète pas.
On va mettre des affiches partout. On va... On va le retrouver.
Tu sais, je ne sais sur quoi je dois être le plus inquiet...
le fait que Pasta soit probablement
entrer dans une sorte d'horrible gang de chiens,
ou que... je vais peut être perdre mon boulot à cause de ça.
ou... et, cerise sur le gâteau...
je viens de définitivement prouver que je suis incapable
de prendre soin d'un autre être vivant.
Uh, eh bien, je suis... Je suis sur qu'il va changer de camp.
OK ? On repart tout de suite à sa recherche.
Oh, on ira nulle part
tant que je n'aurais pas fini mon petit déjeuner, OK ?
OK, je te rappelle tout à l'heure. Bye.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Et bien, elle s'inquiète
qu'il s'agisse d'un signe qu'elle ne sera jamais capable
de s'occuper de quelque chose.
- Elle a dit ça ? - Yeah.
Elle a dit ces mots ?
Mec, elle parle de toute évidence de...
(ensemble) : Bébés.
Exactement. Alors, tu...
Tu sais ce que tu dois faire, non ?
- Cours. - Trouver le chien. Quoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Je veux avoir des enfants avec elle, Larry.
Oh !
N'étions pas d'accord pour arrêter de faire ce genre de chose ?
Laisse moi y réfléchir.
Non.
Oh. OK, tu sais quoi ?
Écoute, je ne parle pas d'avoir des enfants maintenant.
- OK. - Bien ?
Mais peut être. Un jour.
Et je ne veux pas qu'elle pense qu'elle fera une mauvaise mère.
Comme dirait ma mère, Ben,
les bonnes mères n'existent pas.
En tout cas, je dois l'aider à retrouver ce chien, OK ?
Mais il être littéralement n'importe où dans Manhattan.
Je veux dire, pour faire ça correctement.
J'ai besoin de toutes les forces de police.
Stop. Stop. On dirait que
c'est la parfaite opportunité pour rendre visite
à mon nouveau meilleur ami.
Je n'aime pas porter de col non plus.
J'ai le sentiment de me faire étrangler
par quelqu'un qui porte des gants vraiment très doux.
N'est-ce pas formidable que Larry ne soit pas ici .
Et bien, je n'y avais pas pensé, mais oui.
Je veux dire, tout ce qu'il fait
essayer d'être ami avec toi...
Il prépare quelque chose.
Tu penses qu'il essaie de mettre la main
sur mon immense héritage ?
Tu as un immense héritage ?
Si le magasin de peluches reste stable,
je m'en sortirais pas mal.
Je ne sais pas pourquoi
je parle de Larry.
Il n'est même pas là.
- Salut, Larry. - Bonjour, Denny
Incroyable ! Je te l'avais dit il prépare quelque chose !
- Je ne prépare rien dut tout, OK ? - Peu importe.
Écoute, Kate a perdu son chien,
et nous avons pensé que tu pourrais connaître
quelques techniques cool de policier pour nous aider à le retrouver.
Je suis vraiment désolé d'interrompre votre rencard.
J'ai juste... Je suis désespéré.
On dirait qu'ils ont besoin de mon aide,
et je connais des techniques cool de policier.
Larry, je peux te parler une minute ?
- Oh, c'est... - Par ici.
Excuse moi.
Je sais ce que tu fais ici, Larry.
Oui, moi aussi.
Je demande à un gardien de la paix,
qui se trouve être mon nouvel ami,
de m'aider à retrouver le chien de Kate.
- Tu te fiches du chien - C'est faux.
Je me soucis profondément de toutes les créatures vivantes.
Tu sais ça. C'est mon truc.
Et tu te fiches de devenir ami avec Dennis.
Comment tu peut dire ça ? On porte la même montre.
Alors, la seule autre raison possible
de venir ici, c'est parce que tu es jaloux.
- Oh, jaloux. Oh... - Oui, jaloux.
Oh, saucisse. Je souhaiterais avoir ma bouche pleine d'eau
pour que je puisse tout cracher.
On devrait vraiment y aller.
Les premières 48 heures sont les plus importantes
dans la recherche de personnes disparues.
Et si on ramène ça en année chien,
on est à cours de temps.
Ben, Dennis, Allons-y.
Hey, peux tu me rendre mes lunettes ?
Oui, oui, trop cool. Yeah, yeah.
Oh, mes, c'est génial, hein ?
Trois potes trainant.
On ne fait pas que trainer. On a un boulot.
La chose important est de garder les yeux grands ouverts,
bien regarder partout, et surveiller à six heures.
Surveiller à six heures ? Comment c'est trop génial ?
Larry, tu veux bien arrêter ça, s'il te plait.
- On doit trouver ce chien. - Je cherche.
je cherche plus que quiconque, OK,
À l'exception peut-être de mon ami Dennis ici présent.
Ooh, "mon ami Dennis." Je pourrais m'y habituer.
- Surveille à six heures, Larry. - Surveillance à six heures. OK.
Il est pas encore six heures ?
Il n'est pas dans la 18ème rue non plus.
Tu as une autre idée ?
Oui, que Larry est incroyable.
je veux dire il pense vraiment
que je pourrais l'aimer comme ça ?
Cette pensée est écoeurante.
Tout ce triangle amoureux est très important , Connie,
mais pourrait-on se concentrer ?
- Et si il ne le trouvait pas ? - On le trouvera.
Manhattan n'est pas si grand, et les gens ici aime aider.
Oui, ils ne vont pas le trouver.
Boom. Trouvé.
Oh, Merci, mon dieu !
J'allais dans un de ces pétrins.
Et, plus important, tu es sain et sauf.
- Uh-huh. - Ou est Dennis ?
On s'est séparé. Il sera bientôt de retour.
Maintenant, je dois dire que même si
je suis celui qui a trouvé le chien,
cela n'aurait pas été possible sans l'entrainement
prodigué par Dennis.
Il n'est même pas là, Larry.
Tu veux ton coussin, Pasta ? Le voilà, brave bête.
Tu sais, peut-être qu'il a faim.
Pourquoi tu ne..n'essayerait pas de lui donner une caresse ?
On dirait bien que le temps passé dans les rues
l'a vraiment effrayé.
On dirait une autre chien.
Boom. Trouvé !
Mais il a du réussir à enlever son collier.
Attends, Qui c'est ça ?
Oh, non.
Maintenant on a deux chiens.
Ça ne peut pas être Pasta.
Tu as dit qu'il avait le bout des oreilles marron.
Oh, mon dieu.
Il est bon !
Tu es sûr que celui-là c'est Pasta ?
C'est lui.
Vous réalisez que vous avez volé un chien ?
Vu de cette manière, en effet, oui.
Merci beaucoup pour m'avoir aider à retrouver le chien.
Je sais que Kate à vraiment apprécié.
Tout le plaisir était pour moi. Les parties de recherches sont toujours marrantes.
Et c'était bien de rechercher quelque chose qui soit encore en vie
pour changer.
Oh ! Oh, regarde, C'est vous les gars !
Oh, un plaisir de tomber sur vous.
Pile poil à l'heure.
Te pointer et interrompre mon rencard
Encore une fois.
Quoi ? Non, non. Je voulais juste...
Je voulais être sur de pouvoir
dire au revoir à Dennis avant qu'il ne parte.
Je sais ce que tu fais ici, Larry.
Moi aussi. N'est-ce pas évident ?
Tu essaie de faire sauter
- ton PV. - Quoi ?
Whoa ! Wow, Dennis, ça me blesse.
Je ne pensais pas du tout à ce PV, d'accord ?
Mais, tu sais, maintenant que tu en parles,
est-ce que les amis donnent à leur amis des PV ?
On aurait l'impression que l'on serait plus occuper à
discuter de catalogue, porter des montres cool,
ou des trucs comme ça.
Les chiens robots.
Et bien, Larry, Je ne serais pas un bon ami
si je te laisse penser que conduire sans ceinture de sécurité
n'est pas sans conséquences.
C'est uniquement à cause de ton stupide PV ?
Uh-uh. Connie, il n'y pas de PV stupide,
il n'y a que des gens stupide.
Si tu veux te battre pour ton PV au tribunal,
je serais content de t'inviter à diner lorsque tu auras perdu.
Non, oublies ça.
Je déteste le tribunal.
Uh, well, je suppose que je dois partir.
Après 23h, le nombre de conducteurs ivres sur la route
double toutes les heures.
Vers 3h du matin, il ne reste pratiquement plus que
des auto-tamponneuses.
OK.
Bien, la prochaine fois que tu seras par ici,
je ferai en sorte que Larry ne nous embête pas.
Oui.
Je ne suis pas sur de revenir ici
avant longtemps, Connie.
Pourquoi ?
Et bien, je n'étais pas surpris
que Larry essaie de faire sauter son PV,
mais ce qui m'a surpris c'est combien tu as été déçu
de savoir que c'était tout ce qui l'interessait.
Je ne vois pas de quoi tu parle.
Ce que je veux dire c'est que,
peut être la personne que tu recherches vraiment
n'est pas la personne qui est bien classé dans ta liste.
Parfois il faut une personne que tu ne connais pas très bien
pour te montrer l'évidence.
Whoo !
Je pense que les gens ont des différentes qualités.
Certains sont bon pour élever quelqu'un,
et je suis bonne pour...
me rappeler des noms de tous les conducteurs de taxis
que j'ai pris.
Et parfois la personne qui te connais le mieux
rates totalement son coup.
Kate, ne t'inquiètes surtout pas.
OK ? Tu feras une excellente mère.
Quoi ? Est-ce que tu sais quelque chose que je ne sais pas.
Non, non, c'est juste...
Et bien, quand tu.... quand tu parler d'élever quelqu'un,
Je... J'ai pensé que tu parlais de...
d'élever un enfant.
Non.
Je voulais juste dire que je détestais le fait de ne pas pouvoir avoir un animal.
Oh. Bien...
C'est une mauvaise interprétation de ma part.
En plus, je vais faire une excellente mère.
Tu m'as déjà vu ?
Mais je suis contente que tu le penses aussi.
Hey.
Yo. Alors, uh, on vient de voir Dennis partir.
Mm-hmm.
Tu t'es occuper de ce PV, ou bien ?
Non. Non, non, non.
Mais, uh, Je pense que l'on est quitte.
T'as volé ses lunettes de soleils ?
Non, il les as laissé sur la table, merci beaucoup.
Celui qui trouve, garde.
Benjamin, Benjamin, regarde bien.
Des filles à 6 heure ?
Trad by Burnino and NkRowdz www.addic7ed.com