Je suis sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous dirigez le vaisseau depuis tout ce temps !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer, mais de nous rendre à destination.
C'est ça, la mission.
C'est des machines. La seule directive :
"Trouver et détruire les technologies étrangères."
Des rapports de dégâts arrivent !
Rush, faites ce que vous avez à faire maintenant !
C'est un logiciel de reconnaissance. Allié ou ennemi.
Et si on leur disait que c'est eux, l'ennemi ?
Ginn et moi savons comment entrer les coordonnées
du neuvième chevron pour rentrer pendant que le Destiny se recharge dans une étoile.
Dites-leur de ne pas aller sur Terre. Ça ne marchera pas.
S'ils le font, ils mourront tous.
Cessez de tenter de nous effrayer. Venez-en au fait.
Dans trois secondes, suivez-moi !
La connexion a été établie,
mais vous êtes le seul à vous être rendu sur Terre.
Notre efficacité n'est que de 20 %.
C'est tout ce qu'on aura.
On poursuit.
- Monsieur. - T.J.
Quelques personnes ont dit avoir mal à la tête.
D'autres, nausées ou étourdissements.
Je ne sais pas si ça a un lien,
mais ils viennent tous du 4e étage de la section C.
Quelque chose cloche toujours sur ce vaisseau.
Rush et Brody s'en occupent. Il faut de la chaux pour les filtres à air.
Ici Young. Qu'est-ce que c'était ?
Deux portes.
L'une est verrouillée, l'autre est prometteuse.
J'envoie une équipe.
Peu importe ce que tu décides, je...
- Salut. - Salut.
On a eu des nouvelles.
La planète aura peut-être les réserves dont on a besoin.
Tu crois qu'il y aura les fruits mauves qu'on a trouvés l'autre fois ?
Oui, oui.
Vous aimiez ça ? Ils étaient mauvais.
Oui, ils n'étaient pas bons.
Pourquoi le demander, alors ?
On ne me dit jamais rien ! À quoi servaient-ils ?
Avez-vous vu ça ?
Non, ne change pas le sujet.
Je suis sérieuse. Regardez !
Quelque chose a bougé.
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Des drones.
On nous attaque.
- Manœuvres évasives. - Exécution des manœuvres évasives.
Les armes sont prêtes.
- J'en ai eu un. Cinq. - Combien en reste-t-il ?
Le vaisseau de commandement doit être près.
Beaucoup d'autres pourraient être en route.
Oh ! C'est mauvais signe.
On a été légèrement touchés.
Je redirige le courant vers les boucliers et les armes.
Bravo. Tu t'améliores.
- Allez, venez. - J'espère que non.
On peut en combattre six,
mais il nous reste encore 2 h 10 min avant de repasser à la P.V.Q.L.
On les a tous eus.
Un instant. Pas vraiment.
On a décelé le vaisseau de commandement. Il est à angle d'interception.
Dépassons-les. Accélération maximale.
Oui, monsieur.
Le vaisseau de commandement se rapproche, mais lentement.
Si on continue ainsi jusqu'à ce qu'au passage...
Impossible. On ferait sauter les moteurs.
Gagnez le plus de temps possible.
Que s'est-il passé ?
Je croyais que l'espace des drones était loin derrière.
On avait tort.
Non.
Vous croyez qu'ils nous traquent ?
- Comment ? - Je ne suis pas sûr.
Est-ce à cause de celui qui est à bord ?
J'y ai pensé.
C'était un risque à prendre, pour pouvoir les étudier.
Il est en sommeil.
Débarrassez-vous-en.
Colonel Young, ici Park.
Destiny a coupé le courant sous-lumière pour éviter un épuisement.
J'annule la commande ?
- Je ne le recommande pas. - Négatif.
Et le vaisseau de commandement ?
Il a ralenti, mais il se rapproche toujours.
L'E. T.A. est dans moins d'une heure.
Compris. Combien de temps avant le passage ?
On ne peut pas encore.
On a déjà passé tôt.
Et ça a causé les dommages qui nous empêchent
de le refaire maintenant.
On ne survivrait pas à une autre attaque.
Espérons qu'on le pourra.
Posons-le.
Allons-y.
La zone d'amarrage est verrouillée.
Bien, ouvrez la porte extérieure.
Détruire ce drone nous aidera si on se rend au passage,
en supposant que c'est ainsi qu'ils nous ont traqués.
Désolé.
Je panique à voix haute.
Quelle est la situation ?
Le vaisseau de commandement est à portée.
D'accord.
On n'y arrivera pas.
Monsieur...
C'est grave, monsieur. Et on ne peut pas les repousser.
Il faut passer à la P.V.Q.L. !
Pas encore. Je transfère tout le courant aux boucliers.
Accrochez-vous !
Éteignez ces foutues alarmes !
- C'est grave ? - Eh bien, on est encore là.
On a failli y rester.
- Oui. Comment vont les réparations ? - Ça pourrait être pire.
On aurait besoin de plus de robots.
Tu es chanceux d'en avoir deux.
Non, on est chanceux d'être en vie.
Le vaisseau ne survivrait pas à une autre attaque.
J'espère bien qu'ils ne pourront plus nous traquer.
C'est terrible d'avoir à dire "j'espère".
Une planète est à portée.
Le Destiny veut sortir de P.V.Q.L.
Annulez la commande.
On a besoin de chaux pour le soutien à la vie.
Il pourrait y en avoir sur cette planète.
On ne pourra pas rester en P.V.Q.L. éternellement.
Je préférerais que le vaisseau soit en meilleur état.
On a réglé les problèmes les plus urgents.
Je ne peux pas garantir qu'on y sera en sécurité,
mais je vous garantis que si on ne s'arrête pas bientôt,
on ne pourra plus respirer.
D'accord. Sortez de P.V.Q.L.
J'espère qu'il n'y a pas d'autres drones à portée.
Rien à signaler, pour l'instant.
Et alors ?
Bonne atmosphère. Bonne température.
Des arbres. Ça a l'air bien.
Bien. Allons-y.
Ici Scott. On va jeter un œil aux environs de la porte.
Que Brody et son équipe restent à l'écoute.
Entendu.
Sécurisez le périmètre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu quelque chose.
Arrêtez ! Plus un geste ! Halte !
Ne tirez pas.
- Vous parlez notre langue. - La porte.
Mon Dieu. Je vous connais.
Vous êtes Matthew Scott.
Et vous êtes Ronald Greer.
Vous savez nos noms ?
Vous êtes les Ancêtres.
Ils les ont appelés les Ancêtres. Pourquoi diraient-ils ça ?
Selon Scott, ils disent que leur civilisation
a été fondée il y a 2000 ans par l'équipage du Destiny.
Ils disent que ça vient de leurs archives d'histoire.
Ils ont même de vieilles bandes Kino.
C'est pourquoi ils ont reconnu Scott et Greer.
Comment est-ce possible ?
L'autre Destiny.
Ils ont entré les coordonnées dans une étoile,
et le vaisseau est retourné 12 heures en arrière.
Quand c'est arrivé, on a tous eu un double.
Vous, moi, tout le monde.
On a cru que la plupart étaient morts dans le trou de ver
en tentant de rentrer sur Terre, mais si ce n'était pas le cas ?
Et si le trou de ver les avait renvoyés plus loin dans le temps ?
Les éruptions solaires peuvent faire ça,
forcer un trou de ver à faire une boucle et à remonter le temps.
Oui, mais il n'a pas fait de boucle.
Il n'y avait pas de Destiny ici il y a 2000 ans.
Le trou de ver s'est téléporté à une autre porte tout près.
C'est incroyable. Ces gens sont nos descendants.
Eli, on n'a pas remonté le temps.
Nous, non. Mais les autres nous, oui.
C'est le même A.D.N.
Suis-je la seule personne ici
à trouver ça super ?
Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé ?
Savoir comment ils ont survécu ? Connaître leur société ?
Tu jouais à SimCity quand tu étais petit ?
En fait, ça ressemble plus à SimEarth.
Allez, il faut leur parler.
Aucun signe de drones ?
Non. On est en sécurité pour l'instant.
- Voilà. - Mais je vous en prie,
n'oubliez pas pourquoi on est sortis de P.V.Q.L.
La chaux pour les filtres à air, oui, je sais.
Très bien.
Les amis, voici Jason et Ellie.
- Salut. - Vous êtes Eli Wallace.
Oui.
Chloe Armstrong et Camile Wray.
- Enchantée. - Comment est-ce possible ?
Vous êtes morts il y a des milliers d'années.
Oui et non. Il y a une bonne explication.
Dans le Testament, c'est écrit que le Destiny reviendrait un jour.
L'autre moi pourrait avoir pensé qu'on avait remonté le temps.
Vous devez rencontrer les autres. La colonie n'est pas loin.
D'accord, on vous suit.
Je les appelle pour les avertir.
Vous avez des radios ?
Bien sûr.
Personne ne le croira.
Ils n'en reviendront pas, en vous voyant.
C'est tellement génial.
Quand on a entendu la porte,
on pensait que vous veniez de Novus.
Novus ?
La planète où vous vous êtes établis il y a 2000 ans.
Donc, ce n'était pas ici ?
Ici ? Non.
Notre peuple est venu ici en expédition,
une parmi plusieurs, pour trouver des mondes habitables.
Vous avez voyagé par les portes ?
Oui.
Mais il est arrivé malheur,
et on n'a pas pu rétablir la connexion avec Novus.
Il n'y a pas d'autres portes à portée.
Vous êtes coincés ici, alors ? Depuis combien de temps ?
C'était avant que Jason et moi naissions.
C'est juste par là.
Salut.
Ça va, n'ayez pas peur.
Bonjour.
Incroyable.
Voici Yaozu.
C'était le nom de mon père.
Je m'appelle Camile Wray.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Pour moi aussi.
Venez, je vous prie.
Merci.
Voici Landon, Abigale et Betty.
- Betty. - Salut.
Voulez-vous du thé ?
Oui, merci.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Bien sûr.
Être assis, c'est bien.
- Merci. - Merci.
Vous êtes encore plus beau en personne.
Betty semble gentille.
C'est très bon.
Merci.
La plupart d'entre nous ne pensaient jamais que ce jour arriverait.
Ellie a dit que le Testament prédisait le retour du Destiny.
Si c'est un livre, j'aimerais le voir.
- Si je pouvais... - Eli, plus tard.
Vous avez des questions,
nous aussi.
Mais d'abord, laissez-moi vous offrir ces anciens mots de bienvenue...
Ce qui veut dire...
En gros,
"Que tout se déroule selon la volonté de ceux qui les entendent."
Exactement.
Il y a environ 100 personnes dans cette colonie,
et quelques autres colonies dans les environs de la porte.
Ce n'est pas une grosse civilisation.
Ils disent que Novus, la planète d'où ils viennent,
compte des millions d'habitants.
Et d'après leurs dires, ils étaient techniquement avancés.
Ils avaient une base : nos connaissances.
Ils savaient avoir remonté le temps ?
Non, mais apparemment, l'autre moi pensait que c'était possible.
J'ai écrit qu'un jour, le Destiny reviendrait.
Ils devaient être surpris de vous voir.
- Ils sont là depuis longtemps ? - Trente ans.
Ils cherchaient des planètes habitables,
car leur planète mère faisait face à un désastre naturel.
Des volcans, des séismes, quelque chose du genre.
Ils ont dit que c'était grave.
Et qu'il y avait des tensions politiques.
- Ce n'est pas surprenant. - Non.
Mais écoutez ça.
Il y avait deux pays prédominants sur Novus,
et chacun avait une philosophie politique différente.
Les gens de l'expédition venaient d'un pays appelé Tenera.
Ils suivent les enseignements d'un livre, le Testament,
que certains d'entre nous auraient écrit.
Attends. "Tenera" ? C'est un mot ancien. Ça veut dire "la terre des colons".
Ou "la terre du colonel".
Il y avait aussi un autre groupe d'évacués
qui en voulait à l'autre moi pour ce qui s'était passé.
Ils croyaient que Rush était encore à bord du Destiny
et qu'il viendrait un jour les sauver.
Il est devenu un peu comme un sauveur.
Ils sont partis former leur propre pays.
Ce ne serait pas "Rushie" ?
Très drôle.
Ils l'ont appelé Futura.
Vraiment ?
Quel est le problème ?
C'est idiot.
Comment ça ?
Apparemment, c'est lui qui a trouvé le nom.
Les gens qu'on a rencontrés croient que la porte des étoiles sur Novus
a été endommagée ou détruite durant un séisme subséquent.
Alors, ils ne savent pas ce qui est arrivé à leur planète mère ?
Non.
Regardez ça. C'est une base de données
compatible avec la technologie du Destiny.
Il y a des copies de bandes de Kino
que les évacués ont enregistrées en arrivant sur la planète.
C'est nous.
Les autres nous.
Apparemment, pour les gens de Novus,
le Kino d'origine est un artefact sacré, comme les manuscrits de la mer Morte.
Bon, on va avoir les réserves dont on a besoin ou non ?
Oui. Ils vont nous aider.
Bien. Quelque chose d'utile sortira peut-être de tout ça, après tout.
Incroyable. Tu as créé un pays
en te basant sur l'espoir que cet homme viendrait te sauver.
Et tu l'as nommé Futura.
Ferme-la.
Ce n'est pas une police de caractères ?
Bon, ça.
Médicaments, nourriture, nourriture. Bien. Merci beaucoup.
C'est pour Becker, d'accord ?
Il y a une station dans la Salle d'Embarquement. Allez-y.
Frigo. Hydroculture.
Posez ça là-bas.
Voici notre pont.
C'est merveilleux !
Il a dit "merveilleux".
- Voici le Dr Rush. - Bonjour.
Je partais, en fait.
Vous pouvez rester.
Les docteurs Volker et Park
auront des histoires tordantes à vous raconter.
Tout va bien ?
Certains d'entre nous, les moins éclairés,
croient qu'il est un démon
qui arrache l'âme des humains
et les amène en enfer, où elles souffrent pour l'éternité.
N'est-ce pas étrange,
comme certaines choses se déforment avec le temps ?
Alors que d'autres, non.
Il n'est pas si pire que ça.
De nombreux Futuriens le vénèrent.
On ne le lui dira pas.
Tu as dit que c'était compatible.
Ce n'est jamais aussi facile que ça.
Voilà.
Voici l'endroit où on va s'établir.
C'est dur à imaginer, mais un jour, j'espère, tout ça sera une grande ville.
On a voté hier pour nommer la planète.
J'ai dit que ce devrait être en ancien.
Volker a proposé Novus Mundus, qui signifie "Nouveau Monde".
C'était bien, mais personne n'aimait le "Mundus",
sauf Volker.
C'est donc Novus qui a gagné,
ce qui est étrange, car ça veut dire "nouveau".
Nouveau quoi ?
Nouveau tout, j'imagine. Ce sera donc Novus.
On est de retour dans la Salle d'Embarquement.
Le vaisseau est incroyable.
Il a ses défauts.
- Merci pour la visite. - De rien.
Merci à vous de nous avoir aidés à amasser ces réserves.
Elles nous aideront pendant un bon bout.
Vous avez été si aimable et patiente avec toutes nos questions.
Tout le plaisir est pour moi.
On a une dernière chose à vous demander.
Bien sûr. Quoi ?
Ramenez-nous à la maison.
La porte ne fonctionne pas,
mais Novus existe peut-être encore.
Mais la porte ne fonctionne pas.
Ce vaisseau pourrait nous y mener.
Vous tous ?
On était censés fonder une colonie, mais avec l'aide de notre planète mère
qui nous soutiendrait et nous approvisionnerait grâce à la porte.
Je comprends, mais...
On survit, mais à peine.
On a surmonté de lourdes épreuves.
C'est dur d'imaginer que les croyances des Futuriens
pourraient être véridiques,
mais vous voilà,
à notre rescousse.
On ne devrait pas tenter de les aider ?
Oubliez nos relations avec eux. C'est des êtres humains.
Imaginez si la situation était inversée et qu'on leur demandait de l'aide.
Ce qu'on a fait.
Malgré le fait qu'ils peuvent à peine survivre,
ils nous ont aidés à amasser ce dont on avait besoin, et plus.
Oui, car ils pensaient qu'on les ramènerait sur leur planète.
Corrigez-moi si j'ai tort,
mais on ne pourrait pas tous les emmener, même si on le voulait.
Grâce à l'adresse, j'ai trouvé où se situe Novus.
Ça nous prendrait une semaine.
Oui, j'ai fait les calculs.
Avec la chaux trouvée sur la planète,
on l'atteindrait avant que l'atmosphère du vaisseau devienne toxique.
Oui, mais on n'aurait aucune réserve.
Qu'arrivera-t-il si là-bas, on n'en trouve pas plus ?
On sera coincés.
Sans compter le gaspillage de nourriture et d'eau.
Ce peuple était avancé il y a 30 ans. Il pourrait l'être encore plus.
Il pourrait même nous aider à réparer le vaisseau,
à le remettre dans son état d'origine.
Ou il peut avoir péri lors des séismes.
Les gens savaient-ils au moins ce qui les causait ?
Selon Yaozu,
leurs scientifiques avaient formé une théorie
avant le lancement de l'expédition.
Des preuves semblaient montrer
qu'un trou noir anormal se rapprochait de leur système solaire.
J'imagine que ce n'est pas bon signe.
Les forces tidales qu'il causerait pourraient détruire le système au complet.
On utiliserait toutes nos réserves pour les y mener,
mais on ne trouverait pas de planète ?
Ce n'est peut-être pas arrivé. Ça prend des centaines d'années.
N'oublions pas
qu'on ne sait pas encore comment les drones nous ont traqués.
Jusqu'à ce qu'on le découvre,
notre meilleure défense est de passer le moins de temps possible hors de P.V.Q.L.
La dernière chose dont on a besoin, c'est de gaspiller nos ressources.
La planète est sur notre chemin. On ira voir.
S'ils sont encore vivants, on réparera la porte,
et ils pourront sauver leurs gens.
C'est votre dernière décision ?
Finissons d'embarquer les réserves.
- Eli, éloigne ça de moi ! - Désolé, désolé.
C'est l'heure.
À la prochaine contraction, tu dois pousser.
- D'accord. - Très bien.
Pousse !
- Pousse ! Pousse ! - Je pousse ! Où est-il ?
Selon Matt, ils planifient un canal d'irrigation.
Ça fait des heures !
Oui. Mais il va arriver. Concentre-toi.
D'accord.
Inspire profondément, puis pousse.
Maintenant !
- Salut. - Salut.
- Je voulais que tu sois là. - Je suis là.
Tout va bien aller.
Je sens la tête du bébé.
À la prochaine contraction, pousse très fort, d'accord ?
D'accord.
C'est un garçon !
Un garçon !
Le premier bébé à naître sur Novus.
Il est magnifique !
On est ici depuis dix ans.
Notre petite ville se développe bien.
Certains d'entre nous ont même des enfants.
C'est parfois difficile,
mais c'est amusant de trouver comment y arriver.
J'aimerais que ma mère puisse me voir, voir son petit-fils.
C'est mon seul regret.
Je me souviens de notre arrivée ici.
Ça me semble si lointain. C'était...
On était démunis, c'était difficile, mais ça nous a rapprochés.
Tout ce qu'il y a ici, on l'a construit de nos mains,
mais aujourd'hui, on se trouve au bord d'un précipice.
Certains d'entre nous veulent se séparer. Oui, on a nos problèmes
et nos différends, mais on ne doit pas perdre de vue le but premier.
En tant que chef, je n'ai pas été parfait, je le sais.
Mais j'ai fait de mon mieux et je n'ai jamais abandonné.
En tant que groupe, on survivra.
On continuera à prospérer si on se souvient
que plus que tout, on a besoin les uns des autres.
Et on a besoin de s'entraider.
Ça ne change rien.
J'ai cru que vous pourriez revenir sur votre décision,
étant donné qu'ils sont nous.
Même si on aimerait ignorer leurs problèmes, on est tous humains.
On a une responsabilité les uns envers les autres, non ?
Mais ce qu'on devrait faire et ce qu'on peut faire,
ce n'est pas réconciliable.
On arrêtera sur leur planète mère et on verra ce qui s'est passé.
J'aimerais leur dire au revoir.
Bien sûr.
On voudrait vous aider, mais on manque de ressources.
Vous êtes trop nombreux, et le vaisseau est endommagé.
Je suis tellement désolée.
Les Futuriens avaient donc tort.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
On aurait évité des générations de conflit.
On sera peut-être capables de réparer la porte sur Novus.
Si c'est le cas, on entrera les coordonnées et on vous avertira.
On vous attendra.
- C'était quoi ? - Eli ?
Je ne sais pas.
Là-bas.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- C'était quoi ? - Il faut ficher le camp !
- Vous avez un abri, une caverne ? - Pas proche d'ici.
Il faut aller à la porte !
Il faut évacuer les gens.
- Je ne comprends pas. - Attention !
Allez, allez ! Vite !
- À la porte ! À la porte ! - Allez ! Dépêchez-vous !
Allez, allez !
Jason, conduis tout le monde à la porte !
- Parlez. - Le vaisseau de commandement est sorti !
- On peut passer à la P.V.Q.L. ? - Oui.
Brody, ici Young. Entrez les coordonnées. Ramenez Scott et son équipe.
Ils viennent d'appeler. Des drones attaquent aussi la planète.
Scott demande la permission d'évacuer les gens sur le Destiny.
C'est bon. On repoussera les drones tant qu'on le pourra.
Allez, allez ! Vite !
Allez !
Allez-y !
- On s'en occupe ! - Non !
Pas avant qu'ils soient tous en sécurité !
Juste là.
Continuez à avancer ! Allez, ne bloquez pas l'entrée !
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Je l'ignore.
À gauche, à gauche ! Allez !
Par terre ! Par terre !
On ne peut pas subir d'autres dommages.
On a perdu la connexion avec la planète.
Scott et son équipe ne sont pas encore là.
Appelez-les. Trouvez ce qui s'est passé.
On a déjà essayé ! L'adresse ne fonctionne pas.
La porte n'est plus opérationnelle.
C'est assez. Il faut y aller.
Passez à la P.V.Q.L.
- Colonel ! - Faites-le !
Désolé de vous dire ça, mais on est coincés ici.
On ne peut pas utiliser la porte, mais le Destiny reviendra nous chercher.
- Quoi ? - Ils étaient attaqués aussi,
et le vaisseau était endommagé.
Même s'ils ont réussi à fuir, ils ne pourraient pas revenir.
Mais les drones sont partis.
Mais ils ne le savent pas.
Et sans la porte, on ne peut pas leur dire.
Qu'est-ce que c'était ?
Des vaisseaux robots.
Sans pilote.
Une armée mécanique de drones
programmés pour traquer et détruire toute technologie étrangère.
Comme nos génératrices et nos transmetteurs à long rayon.
Ils ont été construits pour gagner la guerre entre deux races extraterrestres.
Puis, la guerre s'est terminée, et les armes ont été abandonnées.
Pourquoi sont-ils venus ici ?
C'est peut-être notre faute.
On les a rencontrés il y a quelque temps.
On dirait qu'ils nous traquent depuis.
On pensait les avoir semés, mais apparemment, non.
Ils pourchassent le Destiny.
Ça n'explique pas comment ils nous ont trouvés ici.
La porte.
Une porte active est un événement subspatial important.
Ils ont dû la détecter de loin.
Vous avez dit qu'il y avait d'autres colonies tout près.
Ont-elles aussi des génératrices ou d'autres technologies ?
Il faut les avertir.
Il est sûrement trop tard.
C'est la porte active. Ça a rapport avec l'usage de la P.V.Q.L.
On émettait notre position dans le sous-espace.
Ça expliquerait
pourquoi ils ont attaqué la planète et le Destiny.
On est en sécurité tant qu'on n'entre pas de coordonnées.
Mais la porte est notre conduite d'alimentation.
Entre-temps, on utilisera une navette.
Le pouvoir qu'ont les drones de détecter une porte active doit avoir des limites.
On fera les calculs, mais je suis d'accord.
On pourra réutiliser les portes à un certain moment.
Et l'équipage sur la planète ?
On ne sait même pas s'ils sont encore vivants.
Il faut courir le risque, non ?
Et risquer de perdre le vaisseau et tout le monde à bord ?
Il a raison.
Je suis désolé. On ne peut pas y retourner.
Camile a dit que tu étais ici. Que fais-tu ?
J'ai eu une idée. Je voulais vérifier un truc.
J'imagine que ce ne sera plus utilisable.
En effet.
Quel est ton plan, alors ?
Les portes utilisent des transmetteurs à court rayon d'action.
C'est ainsi qu'elles communiquent des informations au Destiny
avant une sortie ou un passage.
Je me suis dit qu'on pourrait utiliser ça pour envoyer un message :
les drones sont partis, alors le Destiny peut revenir.
Le signal ne rappellera pas les drones ?
J'aimerais dire non.
Le signal est des milliers de fois plus faible
que l'événement causé par un trou de ver.
Mais tu n'en es pas sûr.
C'est un risque calculé.
Mais si le signal est faible, atteindra-t-il le Destiny ?
Ils sont sûrement passés à la P.V.Q.L.
Il devrait se rendre s'ils ne sont pas trop loin.
C'est une tentative désespérée.
C'est...
En gros.
J'ignore comment envoyer un message.
Je ne peux qu'allumer et éteindre ce machin.
- "Mundus" ? - Oui.
"Monde", en ancien. Novus Mundus. "Nouveau Monde."
C'est stupide.
Oui. Et "Futura", c'est génial ?
C'est une question de goût.
C'est une police de caractères.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Regardez.
Ça clignote. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Moi, oui.
Ici Young. Rush, Chloe, sur le pont immédiatement.
C'est du morse.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pense qu'on devra s'installer ici pour de bon.
- Une autre fois. - Eli ! Hé !
Hé ! Tu as réussi.
- Vraiment ? - Oui, ça a fonctionné.
Comment le sais-tu ?
Oui !
Tu as réussi !
Le colonel Young dit qu'on va ramener ces gens chez eux.
Désolé. Salut.
Merci.
Oui, j'ai dit que je voulais aider ces gens, mais pour être franc,
je suis heureux qu'on arrive.
Selon moi, ça a été plaisant.
Ne le dis pas à Rush.
Il est plus grognon que d'habitude.
Il dit que le CO2 qu'ils produisent
a contrecarré l'effet de la chaux qu'on a trouvée.
On revient donc au point de départ.
Certains disent qu'ils voudraient rester ici.
Je sais. Vous croyez que le colonel Young acceptera ?
Ça dépend du nombre, j'imagine.
Croyez-vous que leur planète sera intacte à notre arrivée ?
Absolument.
D'après leur description des séismes,
il reste des années avant que ce soit critique.
Je ne sais pas.
C'était déjà grave, car ils ont envoyé des expéditions,
et c'était il y a 30 ans.
Et les problèmes politiques ?
J'ai entendu des gens parler.
Selon eux, c'était pas mal grave.
Les deux parties avaient l'arme nucléaire.
Non, ils n'en viendraient pas à ça.
Ils faisaient face à un désastre naturel qui empirait,
et leurs ressources...
Ça aurait pu tout aussi bien les rapprocher.
Écoutez. C'est nos descendants.
On leur a transmis notre savoir et notre intelligence.
Et apparemment, certains de nos désaccords.
- Lieutenant. - Monsieur.
On va bientôt sortir de P.V.Q.L.
Dès qu'on sera à portée, vous irez en reconnaissance.
Oui. Je prépare la navette.
- Si ça ne vous dérange pas... - Permission accordée.
Merci.
On passera bientôt dans l'atmosphère.
Aucun signal radio.
Oui, j'ai remarqué.
Ils sont censés être avancés, non ?
- Et alors ? - Ils entrent dans l'atmosphère.
On traverse ce qui semble être une couche épaisse de matière particulaire.
De la poussière et des cendres.
Je viens de recevoir les températures de surface.
C'est pas mal froid.
Seigneur.
Un hiver nucléaire.
Bon, le nuage se dissipe.
On devrait bientôt y voir quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Une ville.
Une énorme ville moderne. Elle est intacte.
C'est incroyable.
Je ne détecte aucune radioactivité.
En fait, on ne détecte aucun champ électromagnétique.
- Bien sûr. - Quoi ?
La couche de poussière et de cendres bloque le soleil,
ce qui abaisse les températures de surface.
Il n'y a qu'une explication possible.
Une activité volcanique extrême. Un mégavolcan, ou pire.
Ce n'est pas un hiver nucléaire, mais c'est tout aussi dévastateur.
Tu vois du mouvement ?
Négatif.
Je vais m'approcher pour mieux voir.
Monsieur, on a survolé la ville de près, les environs aussi.
On ne voit aucun signe de vie.
Pas de fumée ni de feux, pas de traces dans la neige. Rien.
On dirait qu'il n'y a plus personne ici depuis longtemps.
Mais des millions de gens y vivaient.
Où sont-ils tous allés ?
French - Canadian