Excusez-moi ?
Savez-vous où se trouve l'hôtel Huxley ?
Excusez-moi, savez-vous où se trouve le...
Savez-vous où...
Quelqu'un sait où se trouve le Huxley ?
Mr. Balagan.
C'est moi Sam. Sam Besht.
Je vais monter.
Cela n'arrivera pas.
Peux-tu par pitié juste rencontrer ce policier ?
Non.
Mr. Balagan !
Bonjour, Sam.
Salut ! Non pas toi...
Il peut difficilement...
Il peut nous aider.
La police n'aide qu'elle-même
et ses dirigeants...
Excusez-moi.
Il est différent, d'accord ?
Il est jeune, motivé.
Il veut faire ses preuves...
Les pires.
Aucune nouvelle de ma proposition de thèse.
Je suis un peu paniqué.
Arkady, on doit partager
nos informations avec la police.
Cela fera avancer leur enquête...
Cela fait 15 minutes que j'attends
patiemment.
S'il vous plaît, j'ai consommé à votre bar.
Voudriez-vous y jeter un œil.
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
C'est un morceau de papier.
Vous auriez pu le récupérer n'importe où.
Oui, j'attends les dates
pour l'archevêque...
On a changé de fournisseurs.
Je sens comme un buffet de desserts...
Quelqu'un s'intéresse t-il
au fait que je ne trouve plus ma femme ?
c'est tout !
L'hôtel a égaré votre femme ?
Ce n'est pas surprenant.
Je ne sais pas où est votre femme,
mais le concierge de l'hôtel serait très heureux
d'appeler les services sociaux...
Et rien ne vous empêche d'acheter les produits
qui vous conviennent.
Aidez-moi.
Aidez-moi ?
Aidez-moi à trouver ma femme.
Excusez-moi, monsieur, je vais devoir vous demander de partir.
Cet hôtel est réservé aux clients.
Pourquoi pensez-vous que ce n'est pas un client ?
Allons, il ne porte pas de chaussures.
Et alors ?
Il n'a pas de carte magnétique.
Je vous ai dit,
que je l'ai perdue, ok ?
Avec tout le reste.
Je n'ai plus rien !
Regardez donc dans votre ordinateur.
Il ne connaît pas son nom.
Joli costume.
Super 100s
Mérinos.
Style fantaisie.
Il l'a volé, c'est évident.
...
C'est du sur-mesure.
Il a été fait pour lui.
Vous avez de l'argent, mon ami.
Vraiment ?
Je ne me souviens de rien.
Je parie 5000 dollars que je découvre qui vous êtes,
et que vous serez capable de les dépenser une fois que j'aurai trouvé.
Disons 10 000 si vous pouvez trouver ma femme.
Pourquoi êtes-vous si certain d'avoir une femme ?
Car elle me manque.
Car elle lui manque.
Venez.
Sync dr.jackson Trad : Tiana
Alors, mon ami aux chaussures prêtées était là ?
Oui, il a pris des verres à cette table la nuit dernière.
Avec ?
Grand yeux, cheveux longs, jolie.
Portant du luxe de la tête aux pieds.
Raffinée.
Ma femme ?
Vous vous hurliez dessus.
Sa femme.
Pourquoi on se hurlait dessus ?
Rien de très clair,
mais je suppose que vous étiez assez en colère
pour briser un verre, merci d'ailleurs.
Je suis désolé, je ne me souviens pas.
Elle est partie,
et vous avez payé la facture,
mais sans laisser de pourboire.
Peux-tu regarder ça sur ton ordinateur ?
Je dois trouver le nom sur la carte de crédit.
Je pourrais, mais je n'en ai pas besoin.
Vous êtes Casey Roman, le type du café.
Vous fournissez du grain de qualité aux cafés à la mode.
Surf...
Oui, je pense que c'est ainsi que vous avez démarré.
Un ami surfeur et vous
avez rapporté des grains d'Amérique du Sud.
Colombie ?
Non, Brésil. Bio, commerce équitable.
De la bonne qualité.
Onéreuse.
...
Vous avez bien réussi.
Vous voyez ? J'ai gagné mon pari.
Oui, la première partie.
Maintenant pour la seconde partie, ma femme ?
D'abord, on doit vous faire ausculter par un docteur.
Non, d'abord on trouve ma femme.
Si vous cherchez votre femme...
Commencez par votre maison.
Mon associé, Sam, trouvera votre adresse.
Oui, c'est là.
Alors, vous avez des souvenirs ?
Je me suis réveillé et je suis allé à l'hôtel.
Tout est flou pour les évènements précédents.
Enfance,
Surf,
émotions.
Vous ne vous souvenez pas
à quoi ressemble votre femme ?
Non, tous les visages dans ma tête sont flous.
Des noms ?
Non.
Si vous avez été agressé,
cela pourrait venir d'un trauma crânien.
Non, il n'y a pas de sang,
pas d'ecchymoses,
juste une amnésie.
Bien,
cela pourrait être un hématome,
ou une tumeur au cerveau,
peut-être du poison,
ou...
Vous simulez.
Pourquoi je simulerai ?
Je ne sais pas.
C'est un truc que Mr Balagan aurait dit.
C'est quoi le truc avec ce Balagan ?
Il est champion du monde d'échecs.
Il l'était.
Il est célèbre,
et il aime vraiment les énigmes.
Donc, il ne peut pas quitter l'hôtel ?
Non.
...
Y a quelqu'un !
Cet inspecteur de police...
Il n'espère pas que je vais aller au commissariat ?
Il nous rencontrera ici.
Si cela peut te faire plaisir.
Bien sûr.
Il ne veut pas que je dénigre la police,
qu'en retirons-nous ?
Des réponses sur le meurtre de ma sœur.
Le témoin qui était devant l'hôtel
durant 97 mns,
et mort après dans un incendie.
La prostituée qui disait que ce type était son chauffeur,
a disparu.
La police a des moyens que nous n'avons pas.
On sait où tout ça nous mène, Pippa.
Ne...
dis pas KGB, ok ?
Pas en public.
C'est insensé.
Pas insensé
pour deux personnes innocentes
qui ont été abattues devant un hôtel ?
Je rencontrerai l'inspecteur Clouseau
si cela te fait plaisir.
C'est ça.
Merci.
Sam, voyons si tu mérites une partie.
La femme, tu l'as trouvée ?
Beatrice.
Le courrier dit que son nom est Beatrice Wychwood,
et non, elle n'est pas là.
Mais, c'est bizarre,
on est entré dans la maison.
Cambriolage.
Cela n'en a pas l'air.
Rien d'évident ne manque.
Il y a même un pc portable
et une demi-bouteille de gin.
Un objet pas évident a peut-être été pris.
Quoi, comme le chat ?
Comme un œuf de Fabergé de collection, Sam.
Ok, ils ne semblent pas être ce type de personnes.
Des signes d'agression ?
Sa voiture est devant,
il n'y a pas de cors, pas de sang.
Enlèvement.
Peut-être. La police est là.
Et qu'en pensent les fascistes ?
La femme de Casey n'a pas disparu depuis assez longtemps
pour être considérée comme une personne disparue
et tout ce truc d'amnésie
n'aide pas vraiment.
Que penses-tu de tout ça ?
Comment le saurais-je ?
Trouve plus d'informations,
et emmène-le à l'hôpital.
Je veux savoir s'il simule.
J'essaie.
Il est têtu.
Casey ?
Peut-être la semaine prochaine.
Casey !
Je n'ai pas arrêté d'appeler.
...
Désolé, j'ai perdu mon téléphone.
Vous êtes son associé ?
Oui.
J'ai aussi perdu ma mémoire.
...
Quoi ? Sérieusement ?
Qu'ont dit les docteurs ?
Prochain arrêt, l'hôpital.
Sam Besht.
Je travaille avec le maître d'échecs,
Arkady Balagan.
On tente d'aider Casey à trouver sa femme.
Karsh Vandermeer.
Attendez, pourquoi cherchez-vous Bea ?
Je pense qu'on s'est disputé la nuit dernière,
et là je ne la trouve plus.
Bon sang.
Je suppose que cela ne s'est pas bien passé.
Attendez, vous êtes au courant pour la nuit dernière ?
Oui, tous les deux vous alliez boire un verre.
Pour tenter de régler les différends
sans les avocats.
Quels avocats ?
Beatrice et toi êtes au milieu d'un divorce compliqué.
Elle t'a mis à la porte, a changé les serrures.
Vous étiez tous les deux complètement fous.
Non.
Non...
Je l'aime.
Tu l'aimais.
Qu'est-il arrivé ?
La vie ?
Ok, allez,
je t'emmène à l'hôpital.
On doit découvrir ce qui ne va pas chez toi.
Allez.
Donc c'était une attaque.
...
Un petit AVC.
Ils l'ont mis sous Persantine.
et ils lui ont dit de revenir dans une semaine.
Aucun symptôme physique apparent,
mais l'IRM montre un infarctus cortical,
qui peut ou pas être la cause de son amnésie.
Ce qui signifie que Casey peut peut-être simuler sa perte de mémoire.
Que gagnerait-il à faire ça ?
Je ne sais pas quel est l'enjeu, Sam,
et où est sa femme ?
On est allé à la banque.
Il n'y a pas d'activité sur le compte joint
ou sur la carte de crédit.
Pareil pour le portable,
silence total.
Mais...
Voilà les 5000 dollars que vous avez gagné jusqu'ici.
Où est-il en ce moment ?
Je l'ai laissé avec son associé.
Casey est bouleversé.
Ou il prétend l'être.
Tu t'es déjà débarrassé de ce sans-abri ?
C'est un riche importateur de café.
Oui et je suis le roi de Suède.
Non, mes notes !
J'ai oublié de les renuméroter.
C'est pour cela qu'ils ignorent ma proposition de thèse.
Sam, concentre-toi sur une chose à la fois.
On va rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Elle.
Sexy.
On parlera de ta thèse plus tard.
Vous devez être Anya...
Depuis combien de temps suis-je là ?
Quelques mois.
Tu as dormi dans des endroits pires.
Je suppose.
Lequel est à moi ?
Celui-là.
Ok.
Ok, donc je viendrais te voir demain matin.
Merci.
Oui.
Bébé...
Mon coeur.
C'est toi.
Je t'ai cherché.
Et je t'ai attendu.
Charlie rentre ce soir.
Je n'ai qu'une heure.
Qui est Charlie ?
Mon mari ?
Tu n'es pas Beatrice ?
Voilà Beatrice.
Je ne savais pas si vous aviez une photo d'elle.
Elle a été prise l'année dernière.
Oui, c'est très utile.
Je ne veux pas être malpolie,
mais comment un joueur d'échec va
trouver une femme disparue ?
Pourquoi pensez-vous qu'elle a disparu ?
On était supposées aller en cours cet après-midi.
Elle n'est pas venue, n'a pas appelé.
J'ai tenté de lui téléphoner et de lui envoyer un mail.
C'est là que Karsh m'a parlé de Casey,
et je ne sais pas, je suis inquiète.
Pouvez-vous la retrouver ?
Vous paraissez encore plus triste qu'avant.
Vous devez avoir du sang russe.
Je viens juste de découvrir que je trompe ma femme.
Voici Anya.
C'est la femme de votre associé.
Elle travaille à temps partiel
dans l'entreprise.
Je vous fais la comptabilité.
Anya...
Ma femme et toi êtes amies ?
C'est ça.
Voici Beatrice.
Je me souviens m'être marié.
Tu étais demoiselle d'honneur.
Karsh était mon témoin.
Mariage au bord de l'océan.
C'est étrange de se retrouver
au milieu d'un divorce.
C'est vrai.
Surtout que vous couchez avec lui.
Quoi ?
Non.
Le langage de votre corps dit le contraire.
Vous l'avez fait.
Je couche avec la femme de mon meilleur ami, aussi ?
S'il vous plaît, vous ne pouvez en parler à personne.
Karsh et Beatrice ne savent rien.
Je sais que tu couches avec Anya !
Je vais le dire à Karsh !
Par pitié, il ne te croira jamais.
Vraiment ? J'ai des photos !
Je vais t'émasculer.
La maison, la voiture, la société ?
seront à moi.
Qu'y a t-il ? Quel est le problème ?
Égoïste, pervers, bâtard...
Maman avait raison.
N'épouse pas un surfeur.
...
Mon ange...
Il ne te donne jamais à manger, n'est ce pas ?
Votre femme a peut-être disparu car vous l'avez tuée.
Mr. Balagan...
Sam...
Tout ça doit être nettoyé
et envoyé à l'entrepôt.
Si vous avez tué votre femme, je vais le prouver.
Vous le faites et je me rendrais.
Et vous me devrez encore 5000 dollars.
Donc...
Soyons sérieux
et recréons votre emploi du temps.
Je monte.
Vous aimez les chevaux ?
Je connais un type
qui a un Appaloosa de toute beauté
à Abbotsford...
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Bien.
Mes excuses,
mais les relations sexuelles entre employés et clients
sont totalement interdites.
Ce n'est pas non plus recommandé, donc...
Mr le portier...
Bonjour.
Vous étiez en poste il y a deux nuits, n'est ce pas ?
Oui, Mr Balagan.
J'étais en poste.
Vous souvenez-vous de cet homme ?
Ce monsieur avait
une dispute avec une femme
durant tout le temps où ils ont attendu leurs taxis.
Vous leur avez demandé deux taxis ?
Et où allait la femme ?
Une adresse sur Point Grey Road.
C'est notre maison.
Donc Beatrice est rentrée directement après.
Et l'homme a suivi par chance ?
Non pas du tout.
Où suis-je donc allé ?
Réussite !
Vous avez refait votre emploi du temps ?
Oui et j'ai du café.
D'après le portier,
Casey a pris un taxi
pour la marina, d'accord ?
Lorsqu'on est allé là-bas,
on a trouvé une personne qu'il connaît.
Voilà ce qu'il faisait.
...
Mon dieu,
si j'avais su que vous aviez eu une attaque,
je ne vous aurai jamais frappé dans les parties.
A t-elle dit quelque chose qui aide ?
...
Donc c'était la nuit dernière.
Et pour les deux nuits précédentes ?
Casey est venu lorsque je fermais,
et il était très énervé
à propos d'une dispute qu'il venait d'avoir
avec sa femme au Huxley,
il avait besoin de se dépenser,
on est donc rentré au bateau
et on a passé le reste de la nuit
à créer des vagues dans l'océan pacifique.
Et au matin ?
On a partagé un taxi.
Je suis rentrée à mon appart de Yaletown,
et tu es allé à
un rendez-vous à l'entrepôt.
Donc sur la route pour l'entrepôt,
vous vous êtes arrêté chez vous pour une douche
et un meurtre.
Ma maison n'est pas sur le chemin.
Il a raison, il n'avait pas le temps.
Casey a été vu pour la dernière fois par sa maîtresse à 9h45,
le rendez-vous était à 10h.
Vous étiez juste à l'heure.
Tiens, c'est le même numéro qu'avant.
Ne le perds pas cette fois.
Alors quel était la raison du rendez-vous ?
On est en pourparlers avec le restaurant Wynn's.
Pour leur fournir du café.
C'est une chaîne nationale.
Tiens.
Un cadeau pour le brillant joueur d'échec
Après le rendez-vous,
vous avez tué votre femme.
Non.
J'avais un autre rendez-vous,
et Karsh a dit qu'il m'a déposé
devant le bureau de mon avocat.
Et vous confirmez y être allé ?
Tout à fait.
Selon mon avocat, j'étais...
Bon sang !
Je me fous de savoir comment vous allez faire !
Je veux un accord de confidentialité pour cette salope,
et je le veux immédiatement !
...
On dirait qu'une personne est sur le point de faire une attaque.
Un accord de confidentialité, pourquoi ?
Pour empêcher Beatrice
de parler de la compagnie.
Le divorce était une vraie guerre.
Donc d'après l'emploi du temps,
vous avez eu une dispute avec votre femme à l'hôtel
Excusez-moi.
Vous avez passé la nuit avec une autre femme,
vous avez un rendez-vous d'affaire dans la matinée,
vous êtes allé au bureau de votre avocat,
et là vous avez eu une attaque.
Oui.
Non...
C'est l'emploi du temps de Casey,
tout est pris en compte.
Donc on sait que vous n'aviez pas le temps
de tuer votre femme.
Merci Seigneur.
Mais c'est tout ce qu'on sait.
Oui, c'est ça.
...
Raffiné mais complexe.
Cela commence par de l'abricot et cela finit avec du cuir.
Avec un arrière-goût de groseilles.
C'est le genre de café
qui me donnerait la force de faire ma thèse,
enfin, si je n'avais pas planté ma proposition.
Ce n'est pas au goût de la princesse Maya ?
Cela doit être pauvre en café.
Votre palais a été ruiné
par des années de café hors de prix.
Jamais de la vie.
Elle a raison, c'est de la merde.
Dit par l'homme amnésique.
Non, je le sais c'est tout.
Ce sont les grains.
Ils n'ont aucun corps.
Le goût semble venir uniquement de la torréfaction.
Et vous le vendez comme du café de qualité.
Vous voyez la couleur ?
Ils ont poussé sur un sol pauvre.
Regardez comme il est marbré.
Ils ont séché trop vite dans un four.
Mon cousin est producteur.
Il aurait eu honte de vendre une telle chose.
Ce n'est même pas du brésilien.
Ils viennent de Colombie.
Colombie.
Lieu où on fait le meilleur et le pire café,
De retour ?
Le docteur t'a dit de te reposer.
Viens voir.
On prétend vendre du café de grande qualité,
Mais regarde-ça.
De la merde industrielle.
Donc on est des escrocs ?
Depuis 5 ans.
On avait des difficultés.
C'était ton idée.
C'était mon idée ?
Tu as trouvé ce fournisseur de café de mauvais qualité
en Colombie,
qui a accepté de faire un faux emballage pour nous.
Tu as tout mis en place
avant même de m'en avoir informé
Je suis juste venu pour la balade.
Tu es juste venu pour la balade.
...
Tu as dit que c'était juste le temps de laisser passer l'orage.
Mais on n'a plus jamais
vendu de qualité.
Le profit, tu aimais les bénéfices.
...
Je suis une ordure.
Allez, ce n'est pas comme si quelqu'un s'était plaint.
Tout ce que voit les gens c'est l'étiquette.
Donc, on pensait pouvoir continuer comme ça
éternellement ?
Oui, tu voulais en tout cas.
C'est de la fraude.
Beatrice a probablement
menacé de leur dévoiler
à moins que Casey ne lui donne ce qu'elle voulait dans le divorce.
Oui, d'après Karsh.
C'est pour ça que Casey voulait un accord de confidentialité.
Casey !
Tu dois donner à Beatrice ce qu'elle veut !
Non, cette folle n'a rien !
Je vais la coincer avec un accord de confidentialité !
Ça la fera taire.
Oui et si ce n'est pas le cas ?
Alors la compagnie est foutue !
On ira en prison...
Non, jamais ! Je te le promets !
Oui, oui, c'est moi.
Combien cela me coûterait d'obtenir le silence d'une personne
définitivement ?
Trouve tous les comptes de Casey,
personnels et professionnels,
et fais venir la jolie femme de Karsh, Anya.
Elle est comptable.
Elle aidera à comprendre.
Ok, pourquoi ?
On doit chercher un transfert de fonds important.
Casey n'a pas tué sa femme,
mais il a peut-être payé quelqu'un pour le faire.
Arkady,
voici l'inspecteur Jason Evans.
Mes condoléances.
Renata, Everett.
Je ne savais pas que vous seriez là.
Mon idée.
Je pensais que tout le monde devait connaître les nouvelles informations
ensemble.
Bien sûr.
Pippa et moi avons fait des découvertes troublantes
Je devrais peut-être commencer.
Comme vous le savez, je suis nouveau dans le dossier de Rosemary.
Maintenant, j'ai regardé le dossier de votre fille
d'un œil nouveau.
Ce qu'on sait...
C'est que Rosemary Venturi était à Vancouver
rendant visite à sa famille
pendant que son fiancé Arkady Balagan,
participait à un tournoi d'échec.
Elle est montée dans la voiture d'un ami,
Gregory Lamont...
Les meurtres sont dus à une erreur d'identité.
Tout à fait.
On a pris Greg pour moi.
J'étais la cible.
Greg et Rosemary
ont été pris par erreur pour cible par un gang.
C'était une opération russe.
On aimerait entendre ce qu'a à dire l'inspecteur.
Je travaille avec
la brigade criminelle.
D'après le mode opératoire des tirs
l'homme dans l'autre voiture
était assis là depuis une heure et demie.
Il était le guetteur
pour le tireur.
C'est classique du KGB.
KGB, bien sûr.
Voici une vidéo
prise par un taxi
devant l'hôtel.
On ne dit pas que cela vient forcément des russes
Si...
Pippa...
Je...
Poutine a tenté de m'empêcher de donner de l'argent
au mouvement pro-démocratique.
Poutine ?
Arkady, cela n'a rien à voir avec vous.
Ce sont des professionnels.
L'enquête de police est chush' sobach'ya.
Ils s'en foutent de Rosemary.
La police était aux funérailles de Rosemary.
Où étais-tu ?
Super, maman.
Ark !
Ark, j'étais comme toi.
Evans ne m'a rien dit sur la venue de mes parents.
Tu aurais dû m'appeler dans ma chambre.
Tu ne serais pas venu !
On doit être gentils avec Evans.
C'est lui ou personne !
Samuel !
Tu n'as pas encore bougé ?
F5.
Anya a trouvé quelque chose.
Pourquoi protèges-tu ce pion
alors que je suis sur le point de prendre ton roi et ta tour ?
Qu'a trouvé Anya ?
le mois dernier, on a payé pour 5 chargements de café,
mais on n'en a reçu que 4.
Il manque un chargement ?
Non, vous n'en avez commandé que 4,
mais vous avez payé pour 5.
Le trop versé est de ?
50 000 dollars.
...
Qui a autorisé ça ?
C'est mon code.
Vous avez versé aux colombiens 50 000 dollars en trop.
Nous y voilà.
Assez pour faire assassiner quelqu'un.
J'ai payé un tueur à gages pour ma femme.
Et vous revendiquez ça
comme une dépense de l'entreprise.
J'aime les hommes d'affaires.
Et pour Beatrice ?
Elle est en danger.
On doit faire quelque chose.
...
Paniquer est une grosse erreur.
Donc ?
Le grand Balagan a aussi
ma mort sur la conscience ?
On ne sait pas si vous êtes morte.
C'est certain.
Après avoir laissé Casey à l'hôtel,
je suis rentrée.
Là le tueur à gages est entré et m'a tuée.
Où est donc votre corps ?
Le tueur s'en est débarrassé.
Pourquoi ?
Le boulot était fait.
Ok, je ne suis pas rentrée.
Où que je sois allée,
c'est là où j'ai été tuée.
On sait que le taxi vous a ramené chez vous.
Ok, monsieur le malin.
Je suis rentrée.
J'ai entendu quelqu'un tentant d'entrer et j'ai fui.
Il m'a rattrapée dans les bois
et m'a égorgée.
Donc vous aviez peur,
mais vous n'avez pas appelé la police ?
Vous n'êtes pas allé voir vos voisins
pour frapper à leur porte ?
Vous avez raison.
J'étais en colère.
Je suis rentrée, j'ai pris une valise,
et j'ai fui...
Avec mon amant.
Ferme-la.
Avez-vous pris le chat avec vous ?
Y avait-il
un truc pour le chat ?
Quoi ?
Le truc pour les chats.
Je ne sais pas comment on dit en anglais.
La valise ?
Une valise, oui !
Y en avait-il une dans la maison ?
Aucune idée.
Votre chat m'ennuie.
Quand quelque chose m'ennuie,
ce n'est pas sans raison.
Comme ce pion que tu comptais
transformer en reine en fin de jeu.
Pas de valise pour chat en haut.
Rien en bas à par la litière.
Rien dans le jardin, rien dans le garage.
Cela nous dit quoi ?
Que Beatrice est allée quelque part avec le chat ?
Qu'une personne est entrée
et à voler le chat ?
Cela nous dit que Mr Balagan a peut-être une idée.
Super, un tueur colombien
est peut-être après ma femme en ce moment,
et on cherche un chat.
Regardez ça.
Le père Noël a volé le chat ?
Non pas la photo, la pub.
Il est tout à fait possible
que l'hôtel pour chat ait des informations
sur ma femme.
Mr Balagan ?
Elle est vivante.
Elle est morte.
Donc on a suivi votre théorie sur le chat.
Elle est vivante.
Le chat ?
Non, Beatrice.
Elle a déposé le chat à l'hôtel
et est allée à un séminaire de yoga.
Bien sûr.
Que faire d'autre dans cette ville ?
On pense qu'elle est rentrée juste le temps de faire sa valise,
prendre un verre et emporter le chat.
Les employés de l'hôtel pour chat
disent qu'elle s'est présentée en taxi à 9h15
Elle a dit aller directement
au séminaire.
Salut, Couscous.
On doit prévenir votre femme pour le tueur.
Avez-vous le numéro du séminaire ?
Elle ne prend aucun de mes appels.
J'ai laissé 20 messages.
Donc vous ne pouvez pas y aller.
Sam...
Tu auras besoin d'une femme.
Si vous faites un scanner du striatum
durant une partie, vous réalisez
que le système de production de la dopamine mésolimbique
est en rapport avec le système métrique
Sammy, tu pourrais peut-être simplifier pour moi ?
Ok,
la théorie courante sur le jeu en gros craint.
Pourquoi ? Car cela veut dire
qu'on prend des décisions
basées sur un intérêt rationnel,
mais le sujet de ma thèse propose
le contraire,
la plupart de nos décisions sont irrationnelles.
Combien d'années d'études pour
en arriver là ?
Je te parle de ça après simplification.
Combien te paye Mr Balagan ?
Rien.
Il joue aux échecs avec moi.
Il te paie ?
Non,
mais ses pourboires sont généreux.
...
À gauche.
Couscous ?
Elle va bien ?
Beatrice.
Beatrice !
Un tueur, Casey ?
Vraiment ? Un tueur ?
S'il te plaît...
C'est l'ancien moi.
Ok ?
Peu importe ce que j'étais ces dernières années,
tu peux oublier.
Je t'aime.
As-tu réellement eu une attaque, ou tu simules ?
C'est ce qu'on a dit.
J'ai un compte-rendu du docteur.
Je suis un homme différent,
et je ferai tout ce qu'il faut
pour qu'on soit à nouveau ensemble.
Je me suis fait avoir à chaque fois.
L'autre nuit, Karsh a dit que tu voulais te réconcilier.
En 30 secondes,
cela s'est transformé en hurlements.
Plus jamais.
Casey Roman, Bazza Brew Coffee,
Je savais que je vous avais reconnu,
mais, écoutez,
le hall de l'hôtel n'est peut-être pas le meilleur endroit
pour une dispute avec la femme,
vous voyez ce que je veux dire ?
Mr Balagan tente de protéger ma femme
d'un tueur.
Et on a besoin de votre aide, bien sûr.
Ok, pourquoi ne pas commencer par le commencement,
je verrai de quoi vous avez besoin ?
Et pour moi ?
Que suis-je censée faire ?
Tout va bien.
Tout va bien, allez au bar.
Danni veillera sur vous,
sur ma note, ok ?
On va régler tout ça. Tout va bien.
Beatrice ?
Parlez-moi du tueur.
C'est compliqué.
Peut-être même plus compliqué qu'on ne le pense.
Pourquoi avoir arrangé une rencontre avec votre femme
alors que vous aviez déjà prévu de la tuer ?
Pourquoi faire une scène ?
Car je suis un salaud ?
Peut-être.
...
Salut.
Donc Karsh a dit
que tu étais sérieux pour la réconciliation.
Et tu l'as cru ?
Stupide idiote.
Tu es là car
je voulais juste voir ta tête
quand tu saurais que j'avais engagé un tueur.
Tu penses que cela m'arrêtera ?
J'ai déjà préparé un communiqué de presse
sur votre escroquerie.
Salope !
Tu ne pourrais jamais l'envoyer.
Le tueur était là.
Vous étiez son guetteur.
...
Vous m'expliquez ça alors que je viens d'avoir une attaque ?
Vous avez invité votre femme
pour pouvoir la montrer au tueur.
Donc...
Si le type était là,
et qu'il l'a bien vue,
pourquoi Beatrice est encore en vie ?
Lorsqu'il est allé chez elle cette nuit-là
et qu'il a tenté d'entrer,
Beatrice était déjà partie.
Et elle était restée au séminaire depuis.
Cachée de tous.
Ce qui veut dire...
Seigneur.
Avez-vous vraiment rapproché la cible
du tueur ?
Pourquoi pensez-vous que le tueur est là en ce moment ?
Simple.
S'il vous observe, vous ou la maison...
Il sait que votre femme est là.
Amateurs...
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Je serai là.
Je dois soumettre ma proposition de thèse
une semaine plus tôt !
Ce qui veut dire que je n'ai pas le temps
de vérifier mes notes...
Quel est le but de tout ça ?
Tu m'as envoyé un texto ?
Te souviens-tu d'une personne seule
durant l'incident du verre ?
Peut-être plusieurs.
Il y en a toujours.
Tu reconnais l'un d'eux
ici en ce moment ?
Peut-être trois ?
Appelle la police, qu'elle les arrête tous.
Non, plus simple,
Je fais un tour,
annonçant qu'il y a un assassin
parmi eux.
Le tueur sait que je sais,
et il annulera la mission.
Idée stupide, Mr Balagan.
C'est tout à fait logique.
Trop logique.
Vous partez du principe que l'assassin agira
d'une façon purement rationnelle.
C'est passé de mode dans la théorie du jeu.
Vous avez étudié avec Sam ?
Sam est un garçon intelligent
lorsqu'il ne cherche pas à l'être...
Vous aussi, lorsque vous n'êtes pas si arrogant.
Ce n'est pas de l'arrogance si j'ai raison.
Arrogance.
Orgueil professionnel.
C'est ce qui poussera le tueur
à poursuivre la cible,
même s'il sait que c'est risqué.
Alors que fait-on ?
Comme je l'ai dit, on appelle la police.
Non.
La police joue les héros ou c'est toi.
On a besoin d'ordonner au tueur d'arrêter,
et on a besoin que celui qui l'a engagé le fasse.
On a besoin de Karsh immédiatement.
Pourquoi Karsh ?
Car Karsh a pu utiliser la compagnie
pour engager un tueur
aussi facilement que vous
et pour la même raison, pour faire taire Beatrice.
Si c'était lui,
il a travaillé dur pour faire croire que c'était moi...
Il a peut-être découvert
que vous couchiez avec sa femme.
Les gens ça craint.
Oui ?
Votre équipe est là, Mr. Balagan.
Merci.
Tout le monde !
J'ai entendu dire...
que les restes de l'empereur Ivan VI
ont été découverts !
Champagne pour tout le monde,
j'offre !
...
Juste à temps.
Les bulles commençaient à apparaître.
Votre amie est au bar.
Karsh, asseyez-vous une minute avec nous.
Beatrice va bien ?
Génial !
Quoi de neuf ?
On se demandait juste.
Ai-je organisé la rencontre avec Beatrice ou était-ce toi ?
...
Ça.
Je ne suis pas astronaute, ma belle,
mais je parie qu'on pourrait tenter un décollage.
C'est une mission en solitaire.
Ok, voilà l'histoire.
Je t'ai dit
que Beatrice voulait te rencontrer pour une réconciliation,
et je t'ai raconté la même histoire.
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
Je pensais que si toi et Bea retourniez ensemble,
alors elle ne dirait rien sur l'entreprise.
Annulation ?
Ou tu voulais juste me piéger pour son meurtre ?
Pourquoi penses-tu une telle chose ?
Car tu as découvert
que je couchais avec ta femme, Karsh.
Toi et Anya ?
Voilà.
C'est elle l'assassin.
Maintenant lequel d'entre vous l'a engagée ?
Elle envoie un message à l'un de vous
pour savoir si le job est toujours d'actualité.
Sortez vos téléphones.
Anya vous a poussé à faire ça ?
À arranger une rencontre
entre Casey et Beatrice ?
Elle pensait
que cela valait le coup
de tenter une dernière fois de les réunir.
J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Mais la tueuse regarde par ici.
Pourquoi envoie t-elle un message à Anya ?
Anya a tout organisé,
mais elle prétend être vous.
Pourquoi ?
Pour vous piéger.
Peut-être a t-elle découvert
qu'elle n'était pas la seule femme avec qui vous couchiez,
ou elle tentait peut-être de se protéger
au cas où le contrat était découvert.
C'est quoi ça ?
Toutes mes excuses.
Contrat toujours d'actualité.
Quoi ?
Bien sûr.
Donc tout ce que vous avez fait
était de m'aider à trouver Beatrice
pour la tueuse et pour piéger Casey,
même en admettant avoir une aventure avec lui.
Tu couchais avec Casey ?
C'est insensé...
Tu as tenté de me tuer ?
Vous dites n'importe quoi. J'en ai assez.
Non, on doit parler.
Madame, vous devez venir avec moi
...
Restez à terre !
Maintenant tu joues avec
le directeur de la sécurité de l'hôtel.
Tu pourrais être inculpée.
Seigneur, je suis trop vieux pour ça
Mr. Balagan !
C'est moi, Sam. Sam Besht
Je me suis occupé de ma thèse,
et en fait mon directeur a dit
que c'est l'une des meilleures propositions
qui lui ait été faite...
Directement venu de compte à l'étranger,
donc je vous enverrai le reste de vos honoraires,
avec un bonus.
Un bonus sera un bonus.
Qu'allez-vous faire de ce mauvais café ?
On va arrêter.
Si je peux arranger les choses avec Karsh.
Donc Casey n'a pas tenté de me tuer ?
Pas le moins du monde.
Puis-je dormir à la maison ?
Tu es amnésique.
Non.
Chambre d'ami.
Merci.
Bonne chance.
Donc...
S'est-il passé quelque chose ?
J'ai raté quelque chose ?
Non, rien du tout.
Tu as l'air mon furieux
que l'autre fois.
J'ai décidé de rencontrer à nouveau
l'inspecteur Jason Evans,
de l'écouter,
de voir ses bons côtés.
J'ai déjà pris un café avec lui.
Je m'en suis chargée.
Bien.
Un verre ?
Bien sûr.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Ils seront peut-être heureux cette fois.
...
Il est bon d'oublier certains souvenirs.
Et certains souvenirs sont tout ce qu'il nous reste.
Sync dr.jackson Trad : Tiana
...