Nous n'étions plus une famille ordinaire.
Et on a vite réalisé... qu'on était pas seuls.
Elle est morte, n'est-ce pas?
Ne t’inquiète pas de ça, je m'occupe d'elle.
Je suis télépathe.
je peut leur faire faire des choses ou ne pas penser certaines choses.
Attention, résidents!
veuillez rester chez vous et fermez vos portes!
je répète... veuillez rester chez vous
et fermez vos portes!
on y va! on y va!
Victor Nine, avez vous un visuel?
Excusez moi!
Excusez moi. Que se passe-t-il?
C'est ma maison.
Que se passe-t-il? Ma famille est a l’intérieur.
Agent Spécial Norris, FBI.
Les cibles sont confirmés sur le site, Monsieur
vous êtes autorisés a utiliser la force si nécessaire.
Quoi? la force? la force sur qui?
Jim? J.J., viens, on y va.
Daphne? très bien, tout le monde restez groupés.
Oh, Dieu merci. vous allez bien.
très bien. que diable se passe-t-il dehors?
Papa, qu'est-ce que nous allons faire?
je vais essayer de vous faire échapper par la porte arrière.
Et toi?
Nous allons nous assurez que personne ne vous vois vous échapper par la porte arrière.
Quelqu'un doit m'expliquer ce qui se passe.
Papa, la maison est encerclée! Pour le moment.
allez juste a l’arrière, et attendez que je les occupe, d'accord?
Ecoutez, que se passe-t-il? Jim répond moi!
Allez! Votre mère vous attend chez Katie.
Allez! Non, non. Votre mère est ici!
Ne vous en faites pas. nous serons bientôt ensemble.
J.J., Daphne, attendez juste!
Non, Jim! Jim, no!
Oh hey, chérie. Comment était ta ballade?
Ma ballade? tu disait que tu voulais te vider la tête
et j'était curieux de savoir si cela t'a aider.
euh... Je... Je suis pas sÃ»re.
Ecoute, chérie, peut-Ãªtre que tu devrait y aller doucement.
Te faire une injection de trilsettum,
en plus des pouvoirs que tu as déjà...
C'est comme boire un espresso avec une décharge de défibrillateur.
Non, je vais bien.
Tu est sûre? Parce que j'allais
a la fête d'adieu du détective Cordero.
Mais je peu rester a la maison si tu veux. Non. Non, tu devrais y aller.
Tu est sûre? Oui.
OK, je ne serais pas long, Je t'aime. Je t'aime aussi.
Ecoute, elle dis qu'elle vas bien. Pourquoi ne la crois-tu pas?
Parce qu’elle est presque morte la nuit dernière,
et que les personnes qui on reçu ce sérum...
c'est juste... qu'ils changent Ce qui m’inquiète c'est...
Reste la, Powell.
un geste et je fait exploser ta putain de tête!
Ha! Je t'est eu. Oh, bien sûr.
Hey merci beaucoup d'être venus les gars.
Oh, tu va nous manquez autour de l'enceinte, Frank,
mais je suppose que notre perte est pour le bien de tous, non?
je me demande comment je vais m'en tirer sans
le plus grand hero américain surveillant mes arrières.
Oh, allez. Toi?
je suis sûr que tu trouvera quelqu'un d'autre pour surveiller ce derrière poilu.
ecoute, je sait que j'avais l'habitude de t'ennuyer
parce que tu n'est qu'un dessinateur, Powell,
mais.. je dois dire, que tu a plus de huevos
que bien des gars qui porte actuellement un badge.
merci beaucoup, Frank, j’apprécie.
Hey, Frank! viens! Joe veux nous payer une tournée.
Vas-y on se verra plus tard.
très bien. Ouais.
tu sais, huevos veux dire une mou... compris.
Ok Viens.
donc j'ai lu les pensées de Litchfield comme tu me l'a demander.
et? et avec les équations qu'il t'a donner,
tu as tout les droit d'être méfiant. De quoi tu parle?
tout ce que je sait c'est ce que j'ai entendu,
et il s'inquiétais que quelqu'un lui fasse du mal
si tu ne les résolvais pas.
Whaou, le blesser?
Um, quels genres de problèmes c'était?
Um, justes des truc de biochimie.
il a dit que c'était des problèmes d'entrainement
pour le décathlon académique.
très bien, ouais heu, je ne veux plus que tu fasse aucun travail
pour Mr Litchfield jusqu'à ce que j'ai une chance de lui parler, ok?
Maman, tu vas bien?
Mm? Oh. Oui. Je vais bien.
très bien.
No Ordinary Family 1x19 - No Ordinary Future Original air date March 26, 2011
Trad ArchAngel et glopishloub Sync YYeTS.net for www.addic7ed.com
Ecoutez les mecs, je peut vous dire un secret? Laisse moi deviner.
tu as cette moustache parce que tu a perdu un paris.
non, mec.
Ecoutez, une partie de moi souhaitais que je ne soit pas choisi pour ce transfert
Oh, allez Frank. Tu vas être génial,
et si t'as des problèmes, je suis juste a un coup de fil.
tu sait quoi? tu as vraiment un grand coeur, Powell.
Prend soin de toi, d'accord?
ok, soit prudent.
hey, mec. super fier de toi.
tu te souviens quand c'était un idiot?
oh ouais avant qu'il apprenne à te connaitre
je ne t'aimais pas quand on s'est rencontrés
Yo, Cordero!
Frank!
Oh, non.
j'appel une ambulance.
grouille toi!
il y a un officier a terre, j'ai besoin d'une ambulance! Oh Frank.
ils viennent de trouver le véhicule du tireur...
a a peut près 8 bloc d'ici, pas d'immatriculation.
Et Cordero?
Powell! St. Cloud.
Désolé de faire ça après ce que vous avez vécu la nuit dernière.
mais on m'a assigné l'affaire Cordero.
on a vos déclarations, mais vous savez,
puisque vous avez travailler ensemble, on se demande
si tu n'as pas une idée de qui as pu faire ça.
pas vraiment, mais sur la base des M.O.,
ça pourrais être en relation avec les gangs non?
ou quelqu'un qui veux que ça y ressemble.
bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous sommes la.
Genial merci beaucoup Powell.
Jim? Marta Cordero... euh la femme de Frank.
Oh. je voulais juste vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour lui Frank était un bon flic et un bon amis
et nous sommes tous choqués par ceci.
et bien, peut être, je pense que quelque part il savait que ça arriverais
que voulez vous... que voulez vous dire?
il n'arrivais plus a dormir..; des procès sur les quels il a travailler.
Ça... Ça ne lui ressemblais pas. Il n'avait jamais ramener son travail à la maison.
et bien, de... de quels procès parlons nous?
il ne l'as pas dit,
mais je ne l'ai jamais vu autant concerné avant.
Chris, hey.
Hey, t'a quelque chose après l’école?
non pourquoi? tu voudrais... t'arreter au garage, rencontrer mon patron?
le patron que tu déteste? ouais, je
pensait que peut-être tu pourrais faire ton truc, tu sait,
encourager a me donner une augmentation.
tu veux que je controle l'esprit de ton patron
pour qu'il te donne plus d'argent? c'est pas pareil que le vol?
et bien est-ce que Robin des bois volait? euh, ouais.
Ecoute, ce gars est un idiot, ok?
il sait que j'ai besoin de ce travail et il me fait faire des heures sup gratuites.
il dit que si ça ne me plais pas
d'aller trouver quelqu'un qui embaucherais un gosse avec un casier
je sait pas Chris
convaincre un méchant de faire quelque chose de bien
que peut-il y avoir de mal a ça?
s'il te plais.
ok
merci Daphne.
je n'oublierais jamais.
Ouais.
ok, qu'y a-til? que voyez vous?
attend Katie. ces tests prennent du temps
j'ai besoin d'être sur que tu va bien
bien? Quoi?
Je vais peut-être avoir un super bébé!
Vous savez comment ça tourne en général, non?
par exemple, quand mr Fantastic
et la femme invisible on eu un bébé,
il a essayer de les tuer. maintenant selon ces tests
il n'u a pas de trilsettum dans ton sang
maintenant que l'on sait que tu va bien tu doit voir un gynécologue.
Le Dr Klein m'a accouchée pour Daphne et J.J.
donne mon nom, et ils te recevrons tout de suite
Oh, Katie.
ne t’inquiète pas. je suis sûre que tout ira bien.
tu va avoir un beau bébé, gros et en pleine santé
ouais définitivement gros.
Oh euh, tu sait,
je dois aller a l'école de J.J. avant qu'il ne sorte
et parler a son prof de math, je reviens vite Ok.
je prit pour que tu ai 10 doigts et 10 orteilles...
et que tu n'essaie jamais de te tuer.
George?
George, que fais-tu ici?
hey, c'est dégagé. vous pouvez sortir.
Ok, George est-ce une sorte de...
ils on déjà vérifier les écoles
Oh mon Dieu ils ne reviendrons probablement pas
au moins pour un moment
tenez un peu de nourriture... et un peu de ça.
de l'eau. et pour maman et papa.
ils... ils vont bien? Ecoute,
si il y a quelqu'un qui peuvent sortir de ça,
c'est tes parents. ce que nous devons faire mainte...
descendez. ventilateurs fermés.
je veux que chacune de ces pièces soit visitées et sécurisées
Euh, que... Que se passe-t-il?
J'ai vérifier le coin, c'est dégagé.
Pas de signes des Powells? Non.
ils doivent avoir disparut dans le périmètre
très bien. classe 12 RAS
je dois voir a nouveau ce badge, monsieur
ouais laissez moi juste, euh...
courrez! courrez les enfants ! courrez!
Attendez! attendez! attendez! non, attendee! attendez!
Vas-y J.J. cours! Vas-y J.J.! cours! cours J.J.! cours!
Whaou! doucement. ça a été rapide.
bien que je pense que ça ne prend pas longtemps pour dire
"votre fils est un génie"
Kathie, quel jour sommes nous?
le 29 mars pourquoi?
ok, je n'ai pas courût seulement jusqu'a l'école de J.J.
je pense avoir courût
vers le futur.
Victoria.
allongez-vous.
allongez-vous. reposez-vous.
Vous avez vécu toute une aventure.
Où suis-je?
et bien, vous étiez morte, ou vraiment proche de la mort,
et je vous ai ramenée.
c'est impossible
pas impossible, juste très, très dur.
c'est pourquoi Joshua...
ou peut importe le nom qu'il se fait donner ces dernier temps...
c'est pourquoi il vous a amener ici. il m'a demander de vous ressusciter.
Non, il ne ferait pas cela.
il n'en a plus rien a foutre de moi.
il est la seule raison pour laquelle vous êtes en vie.
il m'as fait promettre de prendre soin de vous, donc...
est-il là?
heu, non.
Mais une fois que vous vous sentirez plus forte,
il ne devrait pas être trop difficile à trouver.
En attendant, je serais ravie de votre aide
sur un projet très spécial.
je pense que vous connaissez son ex fiancée Katie Andrews
vous pourriez être intéressée de savoir qu'elle est enceinte.
je veux que vous soyez proche d'elle,
trouvez ce que vous pouvez sans éveiller de soupçons.
donc vous pensez que juste parce que vous avez sauver ma vie
je vais faire tout ce que vous me dite de faire?
Oh, je sais que vous le ferez, ma chère.
N'oubliez pas,
je vous ai donner la vie.
je peut vous la reprendre a nouveau tout aussi facilement.
donc maintenant...
Pour Katie Andrews...
d'accord. Peut être...
peut-être vous pensiez que ce que cous avez vu était le futur
mais en réalité,c'était une sorte d'hallucination
causés par le manque de sommeil ou le stress.
non, Katie. ce n'était pas la première foi.
depuis l'injection de trilsettum,
ça arrive a chaque foi
que j'utilise ma super-vitesse Oh donc il est possible
que le sérum d'une certaine façon, accroisse vos pouvoirs,
que vous courriez plus vite que le temps lui même.
le voyage dans le temps, Stephanie
c'est la cour des grands. je veux dire, on parle de flash.
on parle du surfer d'argent.
Non? la delorean de Doc Brown.
ouais, je le connais lui.
Ouais? mais si ce que j'ai vu est le futur,
ça n'as aucun sens.
le gouvernement a encerclé notre maison.
les enfants se cachait a l'école.
je veux dire, c'était comme si on était pourchassés
en avez vous parler a Jim?
non, après tout ce que notre famille a traverser,
il n'a pas besoin de s’inquiéter pour quoi que ce soit
et spécialement pour quelque chose que je ne comprend même pas,
c'est pourquoi j'ai besoin de retourner dans le futur
pour comprendre ce qui se passe.
Ok. Doucement.
nous devons faire des test sur vous maintenant...
parce que si c'est du voyage dans le temps dont nous
parlons, cela pourrais affecter
votre physiologie. Non. Katie, je vais bien vraiment.
Marty McFly pensait aller bien aussi, et puis sa main a commencé
a disparaitre au spectacle "the Enchantment Under the Sea"
le voyage dans le temps a toujours des conséquences.
nous perdons notre temps.
Mme Cordero as dit a la police tout ce qu'elle nous a dit.
ils on ça.
Cordero était notre ami
nous allons nous occuper de ça nous même
Hey, attend. regarde ce dossier.
possession et revente de narcotiques.
officier ayant procédé a l’are station Detective Cordero.
le présumé coupable est membre d'un gang
je te parie que c'est ce dossier qui le tenais éveillé la nuit
attend une minute. Tyler Carr était l'adjoint du procureur?
C'est un de mes amis
oh il a déjà dût être interrogé.
Peut-être...
Mais pas par nous.
C'est comme je l'ai dit a la police vous savez,
Cordero m'a appelé hier,
et il as dit qu'il voulais me rencontrer en priver.
savez vous ce qu'il voulais?
il a dit avoir une preuve a soumettre.
pourquoi ne l'as-t-il pas soumis directement a la court?
Je suis perdu. Je lui ai demander s'il voulait en discuter,
et il a dit pas au travers du téléphone
et bien, quoi qu'il ai eu, quelqu'un ne voulais pas qu'il tourne autour.
Alors?
Je suis désolée, ça n'as pas marcher.
De quoi tu parle? et bien,
j'ai essayer de le manipuler, mais je ne sait pas ce qui s'est passer.
peut-être que les fumées détraquent ma concentration
Ça n'a pas marché, ou tu ne voulais pas le faire?
Chris, je suis désolée. tout ce que je voulais c'était une augmentation, Daphne
je sait et je voulais t'aider
je ne me sentait pas bien d'utiliser mes pouvoir pour un gain personnel.
Pourquoi, parce que tu ne l'as jamais fait avant?
Ecoute, ma famille a besoin de cet argent plus que jamais, et je pensait
toi, plus que tout le monde pourrait l'avoir Chris...
tu sait quoi? oublie. c'est le bordel dans ma vie.
je me débrouillerais moi même.
Oh c'est parfait.
Merci. Oui. Je te vois plus tard.
Ton obstétricien, Dr. Klein, a pu me faire passer aujourd'hui,
et ils ont l'air très efficaces à la réception,
c'est quelque chose que je recherche toujours chez un médecin.
Ok, alors qu'est ce que tu voulais me montrer?
Oh, je viens juste d'avoir tes résultats au test, et...
J'avais raison à propos de l'impact du voyage dans le temps.
Tes chromosomes montrent déjà des signes
de raccourcissement des télomères,
stress oxydatif, et myopathie mitochondriale.
Mais je te le dit, je me sens bien.
Oui, pour l'instant,
mais si tu continues à flasher dans le futur,
ça pourrait être plus que ce que ton corps peut supporter.
Katie, je n'ai pas le choix.
D'accord, si les événements que j'ai vus sont vrais,
alors je dois trouver un moyen des les empêcher d'arriver.
J'ai déjà vu ce qui arrive à la maison
et aux enfants à l'école. Je dois aller au poste
et trouver quel danger pourrait attendre Jim.
Ok, très bien. Je vais t'aider,
mais on devrait au moins essayer de faire une estimation des conditions
dans lesquelles tu vas te trouver, avant que tu...
flash.
Ok, alors...
maintenant que ta famille est sous sédatif,
pourquoi ne pas reprendre depuis le début, hein?
Laissez partir mes enfants. Ils ne vous servent à rien.
Et bien, nous savons tous deux que ce n'est pas vrai.
J'ai le droit de faire appel à un avocat.
Euh, la dernière fois que j'ai regardé, les droits civils ne s'appliquent que
aux êtres humains.
Maintenant...
quoique vous soyez, madame Powell,
nous allons trouver,
ok, et une fois qu'on aura trouvé,
nous déciderons si avez plus de valeur pour nous,
et bien, morte ou vivant.
Oui. Katie Andrews.
J'ai un rendez-vous avec Dr. Klein.
Asseyez-vous.
Le docteur est bloqué dans les bouchons,
Mais il devrait arriver au garage dans quelques secondes.
Ok. Oh. Merci.
Dr. Klein?
Oui.
Bon, je n'ai pas les détails,
mais dans deux jours, notre secret sera dévoilé,
et nous allons tous être emmené sous détention militaire.
Alors je n'essaye pas de vous faire paniquer.
Ah, vraiment? Tu n'essayes pas?
Attend une minute. Revenons en arrière une seconde.
Comment tu le sais? Quelqu'un t'as refilé le tuyau?
I semblerait que je puisse voyager dans le futur maintenant.
Ok. Et maintenant tu essayes de nous faire paniquer, c'est ça?
Il semblerait qu'à cause des injections de trilsettum,
-Je suis maintenant capable de... -D'atteindre la plus-que-vitesse de la lumière
et de voyager sur la base de la simultanéité
dans une relativité spéciale. - Ouais, c'est à peu près ça.
Bon, écoute, je me fiche des explications scientifique.
- Tout ce qui m'intéresse c'est toi. - Je vais bien. Je vais bien, d'accord?
C'est juste une autre manifestation de mes pouvoirs due au sérum,
mais pour l'instant, nous devons vraiment nous soucier de cette famille.
Mais c'est impossible que les militaires puissent être renseignés sur nous,
du moment qu'on est prudent avec notre secret.
Et peut être que l'un de nous ne l'a pas été.
Pourquoi est-ce que vous nous regardez?
J.J., mr. Litchfield par exemple?
Tu disais qu'il s'est soudainement intéressé à toi,
en profitant de ton intelligence.
Mr. Lichtfield s'est comporté bizarrement,
mais il n'est pas au courant pour nous.
En plus, je n'ai rien dit à personne.
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que ça veut dire? Daphné?
Rien. Euh...
Chris commençait à devenir un peu suspicieux, et...
- Et? - C'est une longue histoire.
Une histoire où tu racontes à un adolescent avec un casier judiciaire quelque chose
qui pourrait détruire les vies de chaque personne dans cette famille?
Ok, écoute, écoute, tout de suite, le plus important,
est de trouver Chris et de lui demander si il en a parlé à quelqu'un, ok?
Vu.
George, je peux pas parler tout de suite. Je suis au milieu de...
Ils ont fait quoi chez Cordero?
Tu ne blaguais pas. Qu'est ce qu'il s'est passé?
Des types sont entrés par effraction, l'on faite chanter,
et on refait un peu la déco au passage.
- Hé, Marta, est-ce que ça va? - Oui. Oui, je vais bien.
- Est-ce que tu as bien pu les voir? - Non, leur visages étaient cachés,
et ils sont partis sans rien prendre.
Bon, ils ont remuer la maison pour une raison,
et si ils sont partis sans rien prendre,
c'est soit parce que ce n'était pas là, soit...soit c'est encore là.
Je crois que c'est ça qu'ils cherchaient.
Je ne savais même pas que c'était là avant aujourd'hui.
Les détectives l'ont trouvé.
Ils ont dit qu'ils revenait avec un serrurier.
Et bien, Jim est un peu serrurier, si on veut.
Vraiment?
Oui, c'est...c'est mon passe temps.
Je, euh, j'aime bien les verrous et... les déverrouiller.
Mm.
Laisse moi essayer.
Oh, punaise. Celui là est bon marché.
Oh. Euh, vous savez ce que c'est? Avec toute...cette sous-traitance étrangère.
C'est la mort de la qualité, surtout avec les coffres-forts.
Pardon.
Hé, gars. Regarde ça.
Dossiers du personnel.
Non. Personnel de police. Détectives du commissariat?
Tu penses à ce que je pense?
Je pense que ce que Cordero livrait
au D.A. était un ripoux.
Maman. Maman, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Ecoute, J.J., ça va aller.
Toi et Daphné restez à la maison.
Mais où est-ce que tu vas? Ou plutôt, quand?
D'accord, Dr. King connait notre secret,
et global tech s'occupe de beaucoup contrats militaires,
donc ça serait bien de savoir ce qu'il se passe là-bas
dans deux jours. Ecoute, je reviens vite, ok?
Oui, je ne suis pas obligée de vous parler.
Dr. Andrews, je vais vous le demander une fois de plus,
et je vous recommande vivement de me répondre.
Stéphanie Powell...
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez sur elle.
Oh. Ok. Euh, bien, sans ordre particulier,
elle aime la loyauté, elle déteste la nourriture épicée,
et...oh!
et elle se fout des voyous sans pitié.
C'est marrant.
Je me demande ce qui pourrait arriver à ce sens de l'humour
si je devait t'arrêter pour entrave à justice.
Wow. Je ne sais pas du tout, mais je peux vous promettre,
que ça ne changerait rien à mes réponses.
Ok?
Aah!Qu'est-ce que? Katherine Andrews,
je vous arrête pour violation
du code des Etats-Unis, droit 18, section 1510.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Donne moi les menottes. - Aah! Ohh! Ohh!
- Quoi? - Je suis enceinte!
Enceinte?
Vous allez faire venir un médecin ici?
Après l'évènement stupéfiant de mardi à 17h07
place de l'hôtel de ville,
les enquêteurs sont toujours à la recherche des Powell
qui sont liés à l'évènement, et les autorités recherchent
n'importe quelle information qui les aide à trouver cette famille potentiellement dangereuse.
- Maman! Maman! - Ooh.
Maman, tu vas bien?
J.J., c'est aujourd'hui.
Quoique ce soit que j'ai vu, ça arrive aujourd'hui.
Ooh.
Je n'arrive pas à joindre ton père.
Je veux dire, si je pouvais juste courir là bas le retrouver
sans avoir une aventure dans le futur...
Tu pourrais juste attendre qu'il rentre, comme une personne normale.
Non, je peux pas. Il n'y pas le temps.
Quoiqu'il se passe place de l'hôtel de ville,
ça va arriver dans quelques heures.
Enfin, si je pouvais juste courir là-bas et l'arrêter
- avant que ça n'arrive... - Tu pourrais
changer le cours des évènements dans le futur.
- Exactement. - Maman, tu ne peux pas. C'est trop dangereux.
Altérer l'espace-temps
pourrais changer le cours du futur pour toujours.
J'ai vu le futur, et ça ne peut pas être bien pire.
Je dois arrêter ça.
D'accord, il faut que je calcul les coordonnées temporelles précises
pour courir place de l'hôtel de ville à 17h07.
C'est trop risqué. Si tu prend en compte le facteur euclidien de la perception du temps,
tu pourrais facilement entrer dans une réalité altérée
et ne jamais revenir. Ce que je veux dire, c'est que tu as eu de la chance jusqu'ici, mais je ne...
Ah! Et j'ai encore de la chance...
parce que je t'ai toi pour m'aider à aller là-bas. Au boulot, J.J.
Bon, c'est les noms dans ce dossier sont
les personnes que Cordero suspectait d'être pourris...
ces enfoirés ne voulaient pas
que ces arrivent dans les
- mains du D.A. - Mais pourquoi? Quel est leur lien?
Sérieusement?
Les ripoux aiment l'argent.
Les enfoirés aime la protection de la police.
Un petit pot de vin par-ci, un petit pot de vin par-là.
Il faut que je sorte d'ici, mec.
Je dois faire un discours pour la commémoration de Cordero,
et tout ce que j'ai c'est "Mesdames et messieurs,"
- "merci d'être venus." - Bon,
je vais vérifier et voir si il y a des
des plaintes exceptionnelles sur les gars de ce dossier.
Ok. Attend, attend. Tu viens à la commémoration, hein?
parce que j'ai compte être vraiment émouvant
- cet après-midi, alors... - Je serais là.
Powell.
Des nouvelles sur la fusillade de Cordero?
Oui, une, en fait.
Euh, tu vas bien?
Ecoute. Frank...euh...
Il a dit que tu était quelqu'un à qui il pouvait faire confiance.
Frank était un type bien.
Bon, J'...J'ai quelque chose, mais, um...
je veux l'emmener dans mon commissariat, tu comprend?
Tu n'est pas sûr de savoir à qui faire confiance.
Et bien, écoute, tu peux me faire confiance,
comme Frank l'a dit.
D'accord. Tu connais mon équipier?
Rizzo.
On travaille ensemble depuis, genre, 8 ans.
- et? - et je pense...
Non. Je sais qu'il est pourri.
Bien, George et moi... euh, le A.D.A. St. Cloud et moi
soupçonnions que ça avait à voir avec une sorte de corruption de la police.
mais on avait pas idée que c'était quelqu'un de notre commissariat.
Et bien, je peux te le montrer. Je veux dire, j'ai une preuve,
- mais, tu sais, pas ici. Tu connais Hannigan? - Oui.
Oui, alors retrouve moi dans le parking du fond. 30 minutes.
J'y serais.
Essayez de vous détendre, ma chère. Des fois il faut attendre un peu
pour que l'ultrason donne une image claire.
Vous avez l'air très nerveuse.
Oui. Peut être un peu.
Vous savez, des fois ces moments se passent mieux
si quelqu'un vous accompagne.
Le père, peut-être?
Le père du bébé ne, um...
fait plus partie du tableau.
Oh. Et bien, cela peut être difficile.
Mm.
Tout le monde n'est pas équipé émotionnellement pour être parent célibataire.
Oh, le voilà.
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable.
Et de ce que je peux voir,
il semble en parfaite santé.
Whoa. Euh...
Je ne crois pas que qui ce soit ai parlé d'aiguilles,
parce que je suis plutôt sûre que j'aurais dit, " non, merci."
Ou peut être "aïe."
Et bien, je ne connais pas d'autre moyen pour tester
- le liquide amniotique du bébé. - N'est-ce pas un peu tôt pour ça?
Tout va bien se passer.
Allongez-vous.
ça ne prendre que quelques minutes.
Hé, George. Je rejoint O'Bannon.
Il tient une piste sur ces flics pourris.
Je te tiens au courant quand j'ai plus d'infos.
O'Bannon, sale fils de pute.
Je l'ai! Ok, je dois commencer par dire
- que c'est totalement théorique. - Ok.
Néanmoins, la place de l'hôtel de ville étant à 26,43 km de notre emplacement,
et prenant en compte la relativité spéciale,
si tu cours vers la place à la vitesse de 2,25 km/h
et ensuite...c'est là où ça se corse...
diminue exponentiellement ta vitesse tout les 5,15 km,
tu arriveras place de l'hôtel de ville dans 2 heures à 17h05,
te laissant le temps d'observer ce qui va enclencher
les évènements de 17h07. Vu?
ohh.
merci J.J., souhaite moi bonne chance
Je n'onsisterais jamais assez sur
le danger que ça represente pour nous tous, maman
Oh, chéri.
je sais ce que je sais, tu dois comprendre
qu'il n'y a pas d'autres options
je vous aime tout les deux
tu ferais mieux d’espérer que tes calcul soit justes,
parce que si elle ne reviens pas, papa vas te tuer.
Oh enfin! Chris.
euh il a dit qu'il travaillait, mais il me rejoindra plus tard.
c'est bizarre.
il dit que son dernier remorquage était au parc de la ville cet après midi
Detective Cordero...
était un homme doté d'un courage rare.
il plaçais la lois et la protection de cette ville
au dessus de tout, sa vie y compris.
Daphne?
a chaque foi que l'on m'a assigner une affaire de Frank...
Jim?
je savais que mon travail allait être plus que facile.
maintenant je me souviens quand j'ai rencontrer Frank Cordero
un nombre d'affaires classées
arrivais au bureau du procureur pour être résolue
mais parce que c'était le genre de type que Frank Cordero était.
c'etait un homme qui se souciais des gens
il a jurer de protéger. j’espère pouvoir
vous assurez que personne n'auras plus a mourir
afin de protéger la ville ...
Oh, non.
Mais je ne peut pas faire ça.
je peu vous assurer que
le bureau du procureur...
Merde.
Oh, non. Jim.
oh mon dieu! Maman! Ohh. Ohh.
Maman tu va pas recommencer.
- Oh, J.J., Ce n'est pas Chris. C'est papa. - Quoi?
c'est lui qui nous a exposés Ecoute nous devons le retrouver
nous devons l'arreter
l’arrêter de faire quoi?
sauver la vie de George;
Oh, mon Dieu. Steph!
Jim. Jim.je suis désolé. je dois savoir. je dois voir
hey, c'est bon, c'est bon. tu va bien Jim
quoi? tu est celui qui révèle tes pouvoirs
Non, qu... moi? oui ecoute, j'ai vu ce qui allait arriver
plus tard au parc de la ville a 17h07 exactement.
c'est dans 15 minutes a partir de maintenant.
le parc de la ville? le vigile j'était en route pour la-bas.
George y donne un discours.
quelqu'un essaye de lui tirer dessus depuis un van de police.
oh non. tu retourne le van pour les arrêter,
mais un cameraman film tout ce que tu fait
Ohh. Daphne y était
je suppose qu'elle recherche Chris car on le suspecte
et elle est partie il y a 10 minutes
George ne répond pas au téléphone. je dois y aller
non, c'est trop risqué appel juste la police.
je ne peu pas, c'est des flics corrompus qui
essayent de le tuer. Jim j'ai vu ce qui va arriver
a cette famille si notre secret est révélé.
tu ne peu laisser personne te voir en train d'utiliser tes pouvoirs
je ne peu pas non plus laisser quoi que ce soit arriver a George
ledetective Cordero était un homme doté d'un rare courage...
je veux dire, ouais, Daphne, j'était en colère;
mais je n'aurais jamais révéler ton secret
un homme qui plaçais la loi... tu le sait.
Je sais. désolé.
y compris sa propre vie.
quand on m'assignais une affaire
de Frank Cordero
je savais que le travail allais être beaucoup plus facile.
maintenant je me rappel quand j'ai rencontrer Frank
un nombre d'affaire classées
arrivais au bureau du procureur pour être résolues
parce que c'était le genre d'homme qu'était Frank Cordero
il se souciais des gens il a jurer de protéger.
j'éspere pouvoir vous assurer que personne n'auras plus
a mourir pour proteger la ville
mais je ne peut pas.
mais je peut vous assurer que le bureau du procureur
fera tout ce qui est en son pouvoir pour amener
le meurtrier de Frank Cordero devant la justice.
J'en doute.
qu'est ce que c'est?
Tu devrais être mort!
Tu es censé faire parti des gentils.
Rizzo? qu'est-ce que tu fous?
tu dors? Rizzo si tu ne peu pas t'occuper de ça.
je le ferais moi même. tu m’entend? Maintenant.
- O'Bannon! - "... tout ce qui est en mon pouvoir"
pour qu'il soit jugé coupable
et pas une seule foi il a faillit
a sa promesse.
il est temps pour moi de lui retourner la faveur...
O'Bannon...
Où est tu?
Je vous assure que cette communauté ...
Hé, papa.
Daphne, t'es toujours au parc municipal?
Ouais. Euh, comment le sait-tu?
aucune importance! 2coute moi avec la plus grande attention.
quelqu'un va tirer sur George. Oh mon dieu.
le truc c'est que c'est un flic et je n'ai
aucune idée d'ou il est, je doit donc te demander même si je déteste ça,
d'utiliser tes pouvoirs. d'accord
chérie, écoute juste la foule. Ecoute leurs voix
dès que tu saura où il se trouve,
signale le moi et je m'en occuperais
Daphne tu peu le faire, je le sait
Hey Daph, ou vas-tu?
et quiconque a décider que le meurtre de Frank
serait la solution a tous ses problemes,
je vous promet
qu'il s'est lourdement tromper.
Excusez moi. Excusez moi.
s'il vous plais joignez vous à moi pour une minute de silence.
Pauvre Cordero. Quelle honte.
c'est un bien triste jour
Combien de temps cela vas-t-il encore durer?
Frank...
Tu nous manqueras
Le commissaire Mitchell va maintenant nous dire quelques mots.
Merci pour votre temps.
a la minute ou St Clouds passe devant moi,
je l’abat et je part.
Papa! Papa, j'ai trouvé O'Bannon. Tu vois oú je suis?
Mesdames et messieurs, officiers de...
Je le vois. Sors de là!
-Un peu plus proche. -Papa, il va tirer!
Tu n'y arriveras pas à temps
Je.. je vais sauter
Non, tu vas nous dévoiler
-Attends, je crois être capable de fixer ça. - Non, Daphné
Vous ne voulez pas tirer
George St. Cloud.
Vous voulez... me donner votre arme
Tu sais quoi?
Je devrais te donner mon arme maintenant
Ici.
Comment as-tu réussi ce tour de force?
Je t'ai demandé de lire ses pensées pas de lui demander son arme.
Oh, on pourrait, je sais pas,
me remercier d'avoir sauver la vie de George
Merci
Mais, Daphne, tu dois nous dire ce qu'il se passe
Maman n'est pas la seule avec des pouvoirs
qui ont été améliorés
Il y a quelques semaines, j'ai réalisé que je pouvais introduire des pensées
dans la conscience des gens, leur faire penser
leur faire faire n'importe quoi.
Pourquoi tu ne nous a rien dit ?
Bah, c'est ...
c'est devenu quelque chose de convenable à la maison, n'est-ce pas?
Quand est ce que tu as utilisé tes pouvoirs sur nous?
Juste pour savoir, elle n'a pas fait la vaisseille depuis deux semaines.
D'accord, écoute, ce qui est fait, est fais.
Ok, le plus important c'est qu'on est tous bien.
et notre secret est en sécurité, mais peut-être ...
tu peux utiliser tes nouveaux pouvoirs pour que ça reste ainsi.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu en as déjà trop dit à Chris.
Ecoute, cette abilité de pousser les pensées des gens...
Joshua peut le faire
mais il peut aussi faire le gens oublier.
comme il l'a fait pour toi quand il t'a effacée la mémoire
Je ne dirai à personne ce que j'ai vu. S'il te plait!
Je sais que tu ne vas pas le faire.
Ecoute, même si'l pourrait le faire, ça ne veut pas dire qu'il peut.
Tu ne dois jamais le faire.
Non.
Chris a dit qu'il ne va pas reveler notre secret, et je le crois.
Mais, tu a pensé aux consequences s'il le fait?
J'ai vu ce qui se passe, Daphne.
Non! Même si je pourai le faire, je ne le ferai pas.
Je l'aime.
Daphné, nous ne te demandons pas de rompre avec lui.
Nous te demandons juste
d'essayer de lui faire oublier ce détail.
Ecoute, mon amour, Chris ne saura jamais la diférence.
Hé, Daph. Attends une séconde.
Ecoute, je veux m'excuser.
Je n'aurais jamais te demander
de, tu sais, utiliser tes talents sur mon chef.
J'ai eu tort...
et je suis désolé.
Ecoute, je te jure, ça ne va pas se reproduire, okay?
C'est pas ça.
T'es doux et joli,
et je n'ai jamais pensé que quelq'un comme toi pourrait m'aimer,
mais tu l'as fait.
Et je t'ai dit trop.
Non. Non, ce n'est pas vrai.
Tu te souviens de la première fois quand tu as pensé que je suis differente?
La première fois quand tu as pensé que je pourais avoir des... pouvoirs?
Oui. Comment je pourais oublier?
Je suis désolé.
Tu ne t'en souviens pas.
Tu ne te souviens rien...
de mes pouvoirs ou de ma famille.
Hé.
Salut.
Quoi... qu'est ce que tu fais?
- Quoi? - As-tu essayé de m'embrasser?
- Bébé, c'est moi... Daphné. - Bébé? Je sais qui tu es.
Tu es ce monstre du conseil des étudiants.
- mais pourquoi essaies-tu de m'embrasser? - Oh, mon Dieu.
Chris tu ne te souviens rien.
Non, je me souviens de t'avoir dit de garder la distance.
Est-ce que... est-ce que je dois te rappeler?
Hé, Daph! C'est trop bizarre.
M. Litchfield n'est pas à l'école aujourd'hui,
et personne ne sais oú il est.
Tu l'as fait, n'est-ce pas?
Il n'a pas seulement oublié
que j'ai des pouvoirs.
Il nous a oublié.
Tu avais raison. Katie Andrews est enceinte.
Bien sûr que j'ai raison.
Le résultat de l'aminocentèse.
C'est extraordinaire. Le trilsettum est
completement integré dans l'ADN du bébé.
Même dans cete phase émbrionaire,
les cellules qui se répliquent sont superhumaines.
On a besoin de ce bébé,
et tu vas nous l'apporter.
Je... je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas un secret ce que tu sens pour le père de cet enfant.
Qui de mieux pourra élever cette progéniture très spéciale
qu'une femme très spéciale comme toi?
Et Katie Andrews?
Après avoir accouché cet enfant,
elle ne nous sert plus.
Tu sais ce que je sens pour les choses inutiles.
Félicitations. Tu seras une mère mérveilleuse.
Traduit sur www.addic7ed.com