Salut Lindsay,
tu penses jamais à des trucs pesants ?
"Des trucs pesants ?"
Genre... La mort,
ou le sens de la vie.
Ben, ouais.
Quand ma grand-mère est morte, j'étais pas mal déprimée.
Ça m'a fait vraiment mal.
Je savais que tu étais comme moi.
Je ne peux même pas parler aux autres gars.
Ken et Daniel, c'est des bouffons.
Ils ne pensent pas au sens de la vie
et il ne pensent pas...
À pourquoi on est là
et il ne pensent pas à pourquoi tout ça.
Ils ne pensent pas...
Il ne pensent pas à pourquoi tout ça.
T'es défoncé ?
Un petit peu.
Tu veux fumer ?
Non, merci.
Ah, d'accord.
Hé, tu veux savoir à quoi je pense ?
Où est John Bonham en ce moment ?
J'ai... John Bonham ?
Je croyais qu'il était mort.
Ouais, il est mort, c'est pour ça,
il est où ?
Genre, il est sous terre en train de pourrir quelque part,
ou peut-être qu'il est au paradis...
À faire la fête avec Jimi et Janis.
Regarde-toi. T'étais si mignon.
Ouais. C'est le...
C'est l'année où j'ai eu la médaille du meilleur joueur.
Ah, et c'est qui ça ?
C'est moi.
Non.
Qui est la fille ?
C'est Heidi Henderson.
Je suis sorti avec elle pendant un moment
avant de te rencontrer.
À MORT LINCOLN
Qui est Lincoln ?
Nos rivaux.
On est en régional, c'est cool, non ?
En quoi ?
Basket-ball.
Arrête de m'arracher ça des mains, tu vas le déchirer.
C'est toi qui vas le déchirer.
Mon Dieu.
Salut.
Vous avez entendu, à propos du match de basket ?
Trop cool.
J'en ai marre de ce boucan pour rien.
Ces sportifs, ils se croient trop forts,
comme s'ils avaient trouvé une cure pour le cancer.
C'est juste des singes.
Salut les gars.
- Salut. - Salut.
Où est le tombeur ?
Nick ? Je sais pas.
Je croyais que vous étiez reliés par la langue ou un truc comme ça.
Hé, Kim, je peux te parler une minute ?
T'es enceinte ?
- Hé ! - Non !
Sois pas un porc.
Mon Dieu. Elle veut me parler.
Excusez-nous.
Alors... T'es enceinte ?
Non.
Je crois que je veux rompre avec Nick.
Pourquoi ?
Je l'aime bien, mais il est...
Il est vraiment intense, Kim,
et il est toujours défoncé.
Je ne sais pas...
Y a quelque chose qui cloche.
Ne fais pas ça, Lindsay.
Quoi ?
Tu sais quoi ? Laisse-moi lui parler.
Je lui ferai reprendre ses esprits. Tout ira bien.
Non, Kim. Ne fais pas ça.
Je m'en sortirai. C'est rien.
D'accord, mais ne romps pas avec lui.
La dernière fois qu'il s'est fait larguer...
Il est devenu incontrôlable.
Tu veux dire avec Heidi Henderson ?
Il t'a raconté ?
Non.
Que s'est-il passé ?
Non, rien. Rien.
Je ne sais même pas, je t'assure.
Salut.
Je t'ai cherchée partout.
Eh bien, je suis là.
Alors, à plus tard les gars.
D'accord. Salut.
Salut, Cindy.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a décidé de décorer les casiers des joueurs
pour les encourager pour la finale.
D'accord.
Si c'était ton casier, cela t'encouragerait ?
Ça m'encouragerait vachement.
Tu crois que ça va encourager Todd ?
Parce que c'est son casier.
Ben, je crois que c'est du beau travail.
Toutes les autres filles voulaient le faire,
j'ai dû les supplier de me laisser le faire.
Oh, mon Dieu, le voilà.
Salut Todd.
Moi et les pom-pom girls
on voulait t'encourager pour la finale.
Cool.
Je prends ça. Pardon.
À plus.
Il a pas eu l'air très encouragé.
À sa place, moi je serais super heureux.
Je crois que c'est très gentil ce que tu as fait.
Merci, Sam. Tu es gentil.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit,
que Todd me plaît ?
Ouais.
Ben, c'est pas vrai.
Ah non ?
Non.
C'est pas seulement qu'il me plaît,
c'est genre, une obsession.
Cette mascotte me déprime.
Regarde-moi ça, il court sur place.
C'est quoi ça ? C'est censé être drôle ?
Il essaie de nous enthousiasmer.
Ben, je ne suis pas enthousiaste.
Fais une pause, d'accord ?
On n'est pas allé en régional depuis 1971.
D'accord ? Samedi est un jour important pour notre lycée
alors je veux voir des derrières assis dans les gradins, samedi, compris ?
Maintenant, j'appelle le capitaine de l'équipe,
Todd Schellinger.
Viens par là, fiston.
C'est toujours Todd Schellinger.
Merci, coach.
Cette saison a été fantastique.
Je veux remercier coach Fredricks
et Dieu.
Pourquoi Cindy l'aime bien ? C'est un con.
Il est même pas gentil avec elle.
Les pom-pom girls doivent sortir avec des athlètes.
Je veux que vous veniez tous nous voir samedi
détruire Lincoln.
D'accord.
De quoi on a besoin ?
De l'énergie !
Qu'est-ce qu'on a ?
De l'énergie !
É-N-E-R-G-I-E !
De l'énergie !
Pour la victoire !
De l'énergie !
Pour gagner le match !
Allez, les Vikings !
Foutez la honte à Lincoln !
Tu vois ?
Il réussit même pas à être drôle en tombant.
Beau travail, mon pote.
Laissez-moi passer !
- Tu vas bien ? - Enlevez-lui le masque.
Enlevez-lui cette tête.
Il parait que Stevie Wonder est juif.
Non, tu confonds avec Sammy Davis Jr.
Salut, Sam.
Non. Je l'ai lu dans le journal.
Salut, Cindy. Comment ça va ?
Pas bien.
Notre mascotte s'est cassé le bras,
et il a une contusion.
Sa mère le laissera pas dormir cette nuit
parce qu'elle a peur qu'il tombe dans le coma.
Mon cousin est tombé dans le coma une fois.
Et quand il s'est réveillé,
il parlait couramment espagnol.
En tous cas...
C'est la panique.
Je veux dire, on a vraiment besoin d'une mascotte.
Bon, à plus tard, les gars.
Salut.
Sam, je crois que c'était un message subliminal.
Elle veut que tu sois la nouvelle mascotte.
Quoi ?
"On a vraiment besoin d'une nouvelle mascotte."
J'ai vraiment besoin d'une nouvelle mascotte.
J'ai vraiment besoin que Sam soit la nouvelle mascotte.
Tu crois vraiment que je devrais essayer ?
Ouvre les yeux, Sam.
C'est la plus grosse drague que j'ai jamais vue.
Elle te sentait, mon pote.
Salut, les gars.
SIGNEZ POUR LES AUDITIONS POUR LA MASCOTTE
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais devenir le nouveau Viking.
Non. C'est Sam qui va devenir le nouveau Viking.
Mais Sam n'est pas marrant.
Mais si je le suis.
Et Cindy m'a demandé de le faire.
Si je pouvais passer un peu de temps avec elle,
elle commencerait à bien m'aimer.
Tu veux empêcher le lycée de rire un bon coup
juste pour pouvoir draguer une fille ?
C'est ma chance.
Tu sais combien c'est important pour moi.
Être la mascotte du lycée a toujours été mon rêve.
Ouais, depuis le déjeuner.
Allez, Neal.
Je sais pas.
Aide-moi, Obi-Wan Kenobe.
Tu es mon seul espoir.
Il fallait vraiment que tu cites Star Wars, hein ?
Bon, d'accord.
Oui !
Merci.
À la cafète aujourd'hui, la mascotte est tombée et s'est cassé le bras.
C'était impressionnant.
Oh, le pauvre.
Ouais, ils ont besoin d'une nouvelle mascotte pour la finale,
alors je vais passer l'audition.
Oh, tu vas t'amuser.
Tu sais que j'aime toujours voir vos spectacles.
Vous ne venez pas au match, si ?
Bien sur qu'on y va. C'est un événement important de la communauté.
Et alors ?
Alors je dois y être.
Je suis un leader de cette communauté.
Depuis quand ?
C'est juste un stupide matche de basket, papa.
Je sais pourquoi tu ne veux pas qu'on aille.
Tu as un rendez-vous avec ton nouveau copain, Nick Andopolis.
Non. On le rencontrera, tôt ou tard.
Pourquoi on n'y va pas tous ensemble ?
Maman... Non.
Je suis membre du Rotary, tu sais.
Et les Mason aussi.
Et le conseiller Applebee, la semaine dernière,
m'a demandé de me présenter pour le conseil de l'école.
C'est super, papa.
Je pourrais être le Maire,
cela ne me donnerait aucun respect dans cette maison.
Oh, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mais mes parents...
Va chez toi.
Salut.
Nick... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Je voulais juste te voir.
D'accord.
Bon, je ne veux pas t'attirer des ennuis.
Dors bien.
Ne te laisse pas mordre par les bêtes du lit.
Bonne nuit.
Salut.
Hé, Sam, j'ai entendu dire que la mascotte
se change avec les pom-pom girls dans le vestiaire des filles.
Vraiment ? Non, je ne crois pas.
Salut, Cindy.
- Salut Sam. - Salut.
- Devine un peu. - Quoi ?
Je vais passer l'audition pour la mascotte.
- Vraiment ? - Ouais.
Sam, être une mascotte c'est beaucoup plus dur qu'il n'y parait.
Tu dois être super bien coordonné.
Je suis très bien coordonné.
Tu serais surprise.
Bon, d'accord.
Mais ce n'est pas moi qui choisis. C'est Vicki le capitaine des pom-pom girls.
D'accord. Tu peux essayer de lui dire quelque chose de bien sur moi ?
D'accord. Mais Vicki et moi, on est pas les meilleures amies.
Elle est un peu autoritaire.
Mais je ferai ce que je peux.
D'accord. On se voit à l'audition.
- D'accord. - Salut.
Tu crois qu'il y a un message subliminal caché quelque part là-dedans ?
J'espère pour toi que non.
Salut Heidi.
Je suis Lindsay.
On est ensemble en espagnol.
T'es sortie avec Nick Andopolis, pas vrai ?
Ne m'en parle pas.
Ça te dérange pas si je te demande ce qui s'est passé ?
Quoi, tu sors avec lui ou quoi ?
En quelque sorte.
Tu ferais mieux de le larguer. Il est dingue.
Comment ça ?
Rompre avec lui, ça a été un cauchemar.
Il a commencé à me suivre partout. Il est rentré chez moi.
Il se disputait avec mon père.
Oh mon Dieu.
Salut.
Pourquoi tu parles avec Heidi ?
Parce qu'on est ensemble en espagnol.
Et vous parlez de quoi ?
Des trucs d'espagnol.
Ouais, ben, fais attention avec elle
parce que c'est une menteuse. Elle aime entuber les gens.
Je vais aller travailler le bois.
À plus tard.
Alors, les garçons, je veux voir la danse du poulet.
GAGNEZ ! ALLEZ ! BATTEZ-VOUS ! LES VIKINGS
Comment danse ton poulet ?
Comment se dandine ton oie ?
Sam est pas mauvais, hein ?
Ouais, mais il n'est pas marrant.
Au moins, il est meilleur que la dernière mascotte.
Ce type était aussi marrant qu'un accident de voiture.
Hé !
Je plaisantais.
Hé, Herbert, tu ne t'es pas endormi hier soir, non ?
Non. Ma mère ne va pas me laisser dormir cette nuit non plus.
Ouais, si tu sens que tu t'endors
arrache-toi un poil de nez, ça te réveille immédiatement.
Allez tout le monde
Remuez votre derrière
Pas mal, Sam.
Tu devrais passer l'audition pour le théâtre, on fait Fiddler.
Tu pourrais être un étudiant en danse yeshiva.
D'accord.
Ce n'a pas été une décision facile pour moi.
La tête du Viking aurait été parfaite
sur n'importe lesquelles de vos épaules.
Mais la prochaine mascotte sera...
Sam Weir.
Tout est politique !
Sam, tu es tellement coordonné, je n'en savais rien.
On va s'amuser.
Je vais t'enseigner tous les chants et tout.
Cool ! On commence quand ?
À mort Lincoln !
Cet endroit se transforme en un culte.
Ces sportifs, ils mettent un ballon dans un panier.
Youpi, putain, youp la la.
Mes parents m'emmènent avec eux voir le match.
Ils sont à fond dedans.
Moi j'y vais.
- Quoi ? - Vraiment ?
Ouais, il parait qu'on va perdre, non ?
Ça va être marrant quand les sportifs vont pleurer.
"Ils ont triché !"
Voilà Nick.
Hé, Lindsay... Qu'est-ce qu'il se passe entre Nick et toi ?
Rien.
Rien ? Kim dit que tu vas le larguer.
Alors, c'est vrai ?
Lindsay, ne le fais pas.
Salut, Lindsay.
Salut, Nick. Je vais super bien.
Merci de me le demander.
Salut, Ken. Salut les gars.
Nick, tu pourrais me ramener chez moi ?
D'accord.
À plus tard, les gars.
À plus.
Hé, Lindsay.
Ne le fais pas. S'il te plaît.
À plus, mec, bonne chance.
Je ne voudrais pas être la batterie de ce type ce soir.
Plus haut les bras ! Faite chanter la foule !
Crachez ! Crachez ! Crachez !
Encore ! Plus d'énergie, Sam !
T'es un Viking ! Je veux voir de la puissance !
Allez, Sam ! Fais moi voir !
Sois fort ! Sois puissant !
Je veux du peps !
Je veux une plus grande fin, Sam.
Bon, les filles, la danse du poulet. Voyons cela.
Allez, du nerf !
Comment danse ton poulet ?
Allez, Sam ! Bats des ailes !
Je voulais être drôle.
Vicki ne voulait pas de la comédie.
... vos derrières !
Pas assez fort, Sam.
Bon, c'était très bien, les filles.
Cela sera mieux quand tu porteras la tête.
Ouais. Je peux essayer ça aujourd'hui ?
Non. Elle est toujours à réparer.
Bon, vous êtes prêtes pour la pyramide ?
Ouais.
D'accord.
C'est l'heure de la pyramide, les filles.
Pyramide.
Il va avoir besoin de tuyaux, non ?
Hé, Sam, tu vois, quand tu montes là-haut,
fais attention à ne pas leur tirer les cheveux
parce qu'elle vont sursauter et tu tomberas.
D'accord ? Quand tu grimpes,
fais attention à ne pas tirer leurs soutifs...
Elles gigoteraient et tu tomberas.
- D'accord. - D'accord.
Bon, si tu tombes, fais attention à couvrir ta tête
pour ne pas te briser le cou, d'accord ?
Herbert. Ça t'ennuie ?
Sam, c'est l'heure de la pyramide. Allons-y.
Allez, les filles, c'est parti.
Faites-moi un "M" ! "M" !
Vous avez un "M" !
Faites-moi un "H" ! "H" !
Vous avez un "H" !
Faites-moi un "S" ! "S" !
Vous avez un "S" !
Ouais, j'adore l'odeur de l'essence.
Ouais ? Ça te détruit le cerveau.
Vous êtes allés à McKinley ?
Ouais.
Le Viking est nul !
Merde, je suis trempée.
Fais quelque chose, Daniel !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je te souffle dessus ?
J'espère que c'était de l'eau.
C'est tout ce que je dis.
Dégueu, mec !
Je crois qu'il serait mignon avec cette tête et tout.
Ce serait trop marrant.
Allô ?
Bonjour, Nick. Comment vas-tu ?
Je suis pas là.
Oh... Oui... Non. Elle n'est pas là.
Elle est...
Sortie avec son père.
Oui. Je ne sais pas ce qu'ils font,
mais ils sont sortis.
D'accord, je lui dirai que tu as appelé.
Au revoir, trésor.
Lindsay, je n'aime pas mentir.
Maman, je sais, je suis désolée.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Maman, c'est compliqué.
Je vois.
Je veux rompre avec Nick.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est juste que... ça va trop vite, tu vois ?
J'ai besoin de mon espace.
Et à chaque fois que j'essaye, maman, je n'ai pas le courage.
J'ai peur de lui faire du mal.
Tu ne continues pas à sortir avec un garçon juste pour être gentille.
Si cela ne fonctionne pas,
il faut prendre ton courage à deux mains et le lui dire.
Ouais.
Oui ?
Oui, oui.
Non. Je dois l'appeler.
Je vais y aller tout de suite.
Allô ?
Ken, si c'est toi,
tu devais être là il y a une heure.
Je n'aime pas attendre.
J'ai autre chose à faire.
Tu vas me répondre, Ken ?
Allô ?
Alors, comment ça c'est passé ?
Je crois que je devrais lui dire en personne.
Tu ne crois pas.
Ouais. Souviens-toi, tu dois faire ce qui est bon pour toi.
Je vais lui dire demain, avant le match.
D'accord. Bonne nuit ma chérie.
Oh, et si tu veux parler d'autre chose,
je suis toujours là pour toi.
Bonne nuit ma chérie.
Bon. Et si c'est pas Ken,
t'as pas intérêt à rappeler ici...
Ou je te retrouverai.
- Hé, Harold. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir une conversation avec Lindsay à propos de sa vie amoureuse.
Elle n'aime pas son copain.
Elle va rompre avec lui.
Oh, Dieu soit loué.
Elle s'est confiée à moi, Harold et elle a suivi mon conseil.
Je me sens... Comme une mère. Tu comprends ?
Ouais.
T'es sur ma jambe.
Oh, pardon.
Je... Je suis toute émoustillée.
Hé, Lindsay, tu veux venir
avec ton père et moi pour aller au match ?
Ouais. Je voudrais vous présenter les piliers de la communauté,
qui sont aussi mes amis.
J'ai un truc à faire d'abord
alors je vous rejoins là-bas, d'accord ?
C'est vrai. Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Maman, j'en sais rien.
Tu pourrais lui dire qu'il ne se lave pas,
et que tu mérites mieux ?
- Harold. - Papa !
Je vous retrouve là-bas,
D'accord. Bonne chance ma chérie.
T'as un problème ?
J'ai mal.
J'ai eu entraînement de mascotte, hier.
Papa ?
Je crois que Cindy Sanders m'aime bien.
Ah oui ?
Ouais.
J'ai dû monter sur elle pour la pyramide.
Bien joué.
Non, je veux dire, Nick est cool, tu vois ?
C'est juste que quand il a une copine il se transforme en psychopathe.
Peut-être qu'il s'excite tellement que son cerveau fond, tu vois ?
Non, la pire chose que tu puisses faire...
C'est dire à une fille combien elle compte pour toi.
Elles partent en courant.
Oh, c'est pour ça que t'es si con avec moi ?
Ouais. Et t'es toujours là, non ?
Oh, mec, voilà cette voiture !
Ces sportifs de Lincoln qui nous ont eu, c'est eux !
Allez, allez, allez. Avant qu'ils se tirent !
Allez, allez, allez !
Comment danse ton poulet ?
Bats des ailes !
Plus fort !
Allez, tout le monde
Tu vois ce faux sabre ?
C'est un super accessoire.
Sam ne l'utilise même pas.
Qu'est-ce que tu fais avec un faux sabre ?
Un millions de trucs. Tu tombes dessus. Tu te le plantes.
Tu plantes l'autre mascotte.
C'est pas marrant.
Si, si tu le fais bien.
Allez tout le monde Remuez
Le Viking devrait faire des tours,
des mouvements de danse loufoques, comme ça.
Comment danse ton poulet ?
Comment se dandine ton oie ?
Pourquoi c'est marrant ?
Parce que je suis un Viking dans une troupe.
Oh attends, celui-là.
Comment danse ton poulet ?
Viking qui danse le Hula.
Ouais. Un Viking à Hawaï. Ça c'est marrant !
Je veux pas qu'on me voit avec toi.
Comment danse ton poulet ?
Comment se dandine...
Salut.
Ton père m'a fait entrer.
Écoute, Nick, je n'ai pas beaucoup de temps parce que j'ai dit à mes parents
que je les rejoignais avant le match.
Je veux te parler, d'accord ?
Tu veux t'asseoir une seconde s'il te plaît ?
S'il te plaît ?
Je veux juste... Je veux te raconter ce qui c'est passé
entre moi et Heidi Henderson.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je sais. Je n'ai pas besoin
mais j'en ai envie. D'accord.
D'accord.
J'étais vraiment très amoureux d'elle.
Et quand elle a rompu avec son copain,
on est sortis ensemble pendant une semaine.
Je lui ai écrit des poèmes.
Plein, plein de poèmes.
Mais en fait elle se reprenait,
et elle essayait seulement de rendre son copain jaloux,
et elle ne s'intéressait pas vraiment à moi.
Alors quand elle est retournée avec son copain,
elle lui a montré tous mes poèmes. Tu me suis ?
Et ensuite,
elle les a montrés à tout le monde.
Et c'était vraiment humiliant, tu vois.
Ouais. C'est terrible.
Donc je suis allé chez elle quand elle n'était pas là
parce que je voulais reprendre mes poèmes, tu vois ?
Mais son père me surprend, et il commence à me crier dessus.
Puis la police est arrivée. C'était...
Tout a pris des proportions...
Complètement dingues.
Mais le truc, c'est que... Tout ça m'a rendu vraiment...
Très peu sûr de moi...
Avec les filles.
Nick, je ne montrerais jamais tes poèmes à personne.
T'es super...
Trop super.
Allons au match.
Shelley, t'as une grosse tache sur ton pull.
Je vous ai dit de ne pas les porter quand vous mangez.
Hé, Cindy, tu ferais vraiment une super pom-pom girl.
Bien mieux que Vicki.
Merci, Sam.
Elle est juste brutale parfois.
Je veux dire, on est tous ici pour s'amuser, non ?
Salut, Cindy.
Salut, Todd. Je te souhaite un bon match.
Merci.
Hé, je dois te demander quelque chose.
- Ouais. - Schellinger !
Arrête de jacasser avec les filles et ramène-toi.
Ouais. C'était pas important, toutes façons.
D'accord.
Bonne chance !
Oh, mon Dieu. Tu crois qu'il voulait quoi ?
Tu crois qu'il allait me demander de sortir avec lui ?
Je sais pas. Je crois pas.
Ouais, mais s'il allait le faire ?
Je devrais aller lui parler après l'entraînement.
Oh, ça va me rendre folle.
Je ne vais pas me rappeler les chants ni rien.
Cindy, il a sûrement plein d'autres amies.
Sam, ne dis pas ça.
Todd est très populaire.
Je veux juste éviter que tu te fixes sur lui,
au cas où, ça ne se passerait pas bien, tu vois.
Je crois. T'as peut-être raison.
On se parle après.
Je les ai vus. Fais-le.
Pourquoi tu le fais pas, toi ?
Parce que je suis une fille.
Dépêche-toi, mec, d'accord ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On repeint ta voiture.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Merde !
C'est pour toi, pour les bombes à eau.
Ouais, mec, merci beaucoup.
Yo, je crois qu'il est temps de se tirer.
Ouais, Kim, on y va.
Ces nazes sont de McKinley.
Regarde ce que cette salope a fait à ma voiture.
C'est toi la salope, mec !
Allez, Daniel, fous lui une raclée.
Me foutre une raclée ?
Dis à ma mère que je l'aime.
Hé, Sam !
Voilà ta tête.
Ne la casse pas. Elle coûte genre 600 dollars.
La vache, c'est lourd. Ça va être dur de faire les mouvements avec ça.
Sans blague. C'est pour ça que tu dois rester concentré.
Mets-la.
Et marche un peu avec pour t'y habituer.
Ouais.
- D'accord. - Oh la vache.
Hé, regarde où tu vas !
Pardon.
Bon, à plus tard.
Hé, mec, tope-la pour la finale, d'accord ?
Oh, mon Dieu, Sam. Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer.
Todd m'a demandé de sortir avec lui.
Il a dit qu'il m'aime bien et je lui ai dit que je l'aime bien aussi,
et puis il m'a embrassée.
Et puis il a dit qu'il n'avait pas de copine.
Tu vois. T'avais tort.
Todd est un con.
Quoi ?
C'est un con, je suis désolé de te le dire, mais c'est vrai.
Il est même pas gentil avec toi.
C'est un crâneur.
Sam !
C'est débile que tu l'aimes bien.
Juste parce que tu es pom-pom girl et que c'est un sportif.
C'est trop banal.
Sam, t'es nerveux pour la finale
mais ça ne te donne pas le droit de t'en prendre à moi et Todd.
Tu vois, le truc, c'est que quand Keith Moon le fait,
des triplés.
- Lindsay ! - Quand moi j'essaie...
Viens par là.
Attends, je reviens tout de suite.
Je voudrais te présenter à de bons amis à moi.
Voici le conseiller Applebee,
Stan Miller de Stan Miller Motors,
et le shérif Macgruder.
Voici ma fille, Lindsay.
Enchanté de te rencontrer, Lindsay.
Ton père nous a beaucoup parlé de toi.
Ravie de vous rencontrer.
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
Habille-toi. Le match va commencer.
Cindy a embrassé Todd Schellinger.
Sam, on s'en fout !
Tu es la mascotte de l'école. C'est pas le moment de faire du mélo.
Tu dois y aller et être marrant.
J'ai pas très envie d'être marrant.
Tu crois que Steve Martin a toujours envie d'être marrant ?
Non, mais il monte sur scène tous les soirs
avec sa flèche et son banjo et il déchire.
Eh bien, moi j'y vais pas.
Alors donne-moi cette tête.
Ne fais pas ça, Sam. Il veut seulement recevoir des rires.
Sam, passe-moi cette tête de Viking.
Alors, Dale, tu crois que je devrais me présenter pour le conseil de l'école ?
Certainement. On a besoin de quelqu'un comme toi.
On mon Dieu. Que vous est-il arrivé ?
On s'est fait attaquer par des idiots à Lincoln.
- Ouais. - Pourquoi ?
- On a bousillé leur voiture. - Ils l'ont bien cherché.
Papa, tu te rappelles de Daniel et Kim, et voici Ken.
- Salut. - Salut. Comment va le...
Non. Je ne crois pas avoir eu le plaisir...
Ouais. M. Weir. Vous vous rappelez.
Comment va Mme Weir ?
Oh, elle va bien. Écoute,
Lindsay, va avec tes amis, d'accord ?
D'accord.
Allez, les Vikings !
Allez, McKinley !
Au revoir, papa.
Les ados. Que voulez-vous faire ?
- Oh, hé, Nick. - Bonjour. Je suis la maman de Lindsay.
Oh, oui, bien sûr. Bonjour Mme Weir.
Tu tiens le coup ?
Ouais.
Oui. Je suis désolé pour tout.
Tu sais, Lindsay t'aime vraiment bien.
Elle me l'a dit hier soir.
Elle se sent juste submergée en ce moment.
Elle a besoin de son espace, tu vois ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Lindsay ne t'a pas parlé ?
Si. Elle m'a parlé.
Oh, bien.
C'était bien de vous revoir.
Toi aussi, Nick.
Hé.
Chérie, tu n'as pas parlé à Nick ce matin ?
Pourquoi, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Eh bien, j'essayais juste d'être gentille.
Et...
Maman, tu as rompu avec mon copain ?
Je ne sais pas, c'est juste que... Oh mon Dieu.
Je savais que je n'aurais rien dû te dire.
Tu sais, à partir de maintenant, reste en dehors de ma vie, s'il te plaît.
Oh, ma chérie.
Oh, hé.
Hé. Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
T'es malade ?
Non. C'est nerveux.
Alors t'es la nouvelle mascotte, c'est ça ?
Ouais.
Tu sais, t'es vraiment marrant, mec.
On t'a vu faire la danse du poulet. On se poilait trop.
Merci.
Tu couvres cette région et alors ton affaire peut décoller...
Harold, je crois que Lindsay est en colère après moi.
Jean, chut. Le match va commencer.
Allez McKinley ! Détruis-les !
Lincoln, vous êtes nuls !
Ouais Todd ! Bien joué, mon pote !
Revenez ! Revenez en défense !
Bien joué ! Ouais. Levez les bras.
Schwartz, lève les bras.
Allez !
Oh, ce truc est vraiment lourd.
Allez, McKinley !
Attention.
L'homme à la grosse tête arrive.
C'est l'heure du spectacle, les amis !
Sam, par ici. Sam !
Weir, sors du terrain !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es fou ?
Sauvage et fou !
Allez, on y va, on y va !
Temps mort ! Venez par ici !
Bon. Temps mort. Faisons la danse du poulet.
Ouais. La danse du poulet !
Hé. Hé, fais attention.
Allez. La danse du poulet !
Sammy est trop mignon !
Il est peut-être mignon mais la tête de cette mascotte est inquiétante.
Comment se dandine ton oie !
Allez tout le monde
Remuer votre derrière
- Ouais. - Sam, bouge de là !
Comment danse ton poulet ?
Comment se dandine ton oie ?
Sam, si tu es en colère contre moi
t'as vraiment une façon très désagréable de le montrer.
Les filles, ne touchez pas mon chapeau.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Viking !
Hé, fais attention !
Lincoln, Lincoln Je me demande
Pourquoi tu En redemandes ?
Ouais ! Rien que des paniers.
Prenez ça, bande de nazes !
À mort Lincoln !
Ouais, c'est ça, les gars.
Vous êtes super.
Jouons en défense !
Appelle la défense, Feldman, allez.
Oh, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est bon.
Cindy, où est Sam ? On va faire En mâchant du tabac.
Il est là-bas.
Oh, je viens de me transpercer.
Oh mon Dieu, il va mourir.
Aidez-moi. Je meurs.
Tu as de très gros ennuis, Sam Weir.
Merci, monsieur, je peux en avoir un autre ?
Hé, Nick.
Hé.
Je te cherchais partout.
Écoute...
J'ai beaucoup réfléchi.
Je t'aime beaucoup...
Mais on passe vraiment beaucoup de temps ensemble, tu vois ?
Je peux pas...
Je ne traîne plus avec mes amis,
je ne joue plus de batterie.
Donc, j'ai pensé que
il vaudrait peut-être mieux qu'on fasse une pause toi et moi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais, d'accord.
Bien.
Super.
Pas de ressentiments, pas vrai ?
Non.
Bien, alors je vais aller...
M'entraîner ou... On se voit lundi.
Nick.
MCKINLEY 72 LINCOLN 72
Faute ! Y a... Faute !
Allez, venez, venez !
Venez par ici.
Énergie !
Allez, les Vikings ! Foutez... La honte... à Lincoln !
Ouais !
Ils adorent ça !
C'est quoi ton problème ?
Cette fille vient de frapper mon tout petit.
Allez, les filles, c'est l'heure de la pyramide.
Je ne sais pas quel est ton problème,
mais t'as intérêt à grimper sur cette pyramide, tout de suite !
- T'as compris. - Oui, monsieur.
Allez, les filles. On y va !
Donnez moi un "M" ! "M" !
Vous avez un "M" !
Donnez moi un "H" ! "H" !
L'ascenseur arrive !
Hé, c'est mon soutien-gorge !
Non, c'est le soutien-gorge de l'équipe.
Non !
Oh mon Dieu, chéri !
Oh, il va bien, il va bien.
Sam, tu as tout gâché.
Où suis-je ?
T'es qui, toi ?
Neal Schweiber, à votre service.
T'es mort.
C'est Neal Schweiber !
D'accord ? Allez !
On y va les gars. 1... 2... 3...
Vikings !
Allez ! Détends-toi, mec.
Virez-moi ce Viking du terrain !
MCKINLEY 72 LINCOLN 72
Cindy. Hé.
Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu n'étais pas avec nous ?
J'étais trop nerveux.
Je ne voulais pas m'en prendre à Todd et toi.
Il est cool.
C'est bon.
Bon, il faut que j'y aille, d'accord ?
- D'accord. - Salut.
Salut.
Neal, c'était incroyable.
T'es la mascotte la plus marrante que j'ai jamais vue.
Merci, Bill.
Non, vraiment t'es un génie comique !
T'as vu quand elle m'a frappé ? C'était pas hilarant ?
Vous devriez faire un duo comique.
Il est là. Attrapez-le les filles !
Oh, non. Tiens.
Hé, non, s'il vous plaît. On peut pas en parler ?
Vraiment ?
Oh mon Dieu ! Je suis hémophile !