Précédemment, dans...
Sergent Pepper, où sont les autres membres du Lonely Heart Club Band ?
Lindsay, est-ce que cet abruti est un ami à toi ?
J'aime Sam.
Est-ce que tu penses qu'il y a une chance que ça arrive ?
Tu l'aimes vraiment, c'est ça ?
Donc, s'ils ouvrent ce nouveau magasin de sport géant au centre commercial,
on va vraiment se battre.
Si j'étais eux, c'est moi qui serais nerveuse.
Je n'irais rien acheter dans ce magasin géant, même si on me payait.
J'aime ton état d'esprit. Elle est pas super, Lindsay ?
Oui, elle est... super.
J'ai su qu'il y avait quelque chose de très excitant cette semaine au lycée.
Oui, le vice-président George Herbert Walker Bush
vient au lycée et fera un discours à la cafétéria.
Si seulement j'avais le moyen de faire passer le vice-président à mon magasin.
Une publicité comme ça, ça n'a pas de prix.
Le plus fort, c'est Cindy, parce qu'elle est chef
du club des jeunes républicains, elle va le présenter.
C'est un grand honneur, pas vrai, Lindsay ?
Oui, si on est républicain.
Et tu n'en es pas une ?
Non, je suis démocrate.
Tout le monde est démocrate jusqu'à ce qu'on ait un peu d'argent.
Puis on retrouve son bon sens.
Elle est super bien.
Alors quoi, les Blues Brothers font un concert ce soir en ville ?
Non. George Bush va parler à l'école.
La star de porno ?
Le vice-président des États-Unis d'Amérique, George Bush.
Salut les gars.
Salut.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis un peu à cran. Je viens d'apprendre qu'on doit jouer
Hail to The Chief quand Bush arrivera. Il y a plein de tuba.
T'en fais pas pour ça, Amy. Bush n'y connaît probablement rien en tuba.
Je l'imagine bien.
Arrête !
Allez, vous autres, déguerpissez. On ne traîne pas dans les escaliers.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis que le vice-président vient ici.
Allez, faites ce que je dis. Les services secrets veulent que la zone soit dégagée.
Comment on va faire notre coup, maintenant ?
Ne plaisante pas, Desario. Je peux te faire mettre en prison rien que pour ces mots.
Allez, on y va.
Coup, coup, coup.
Ne plaisante pas là-dessus.
C'est bon, je dois m'exercer, de toute façon.
Tu veux sortir après les cours ?
Je ne sais pas. Je dois m'exercer. Je dois étudier.
Tu as une mauvaise influence.
Donc on se voit à 18 h 30 ?
À plus.
Salut.
J'espère que le jeu sera bon ce soir.
- C'est certain. - Il le sera. Tu peux me croire.
Salut les gars. Qu'est-ce qui se passe ?
On sait pas. Ça se passe là-bas.
Quand on entre dans le côté obscur,
celui-ci domine notre destinée à jamais.
Enfin, c'est ce que Yoda dit toujours.
Je veux dire, toutes les cheerleaders ne doivent pas être jolies,
mais leurs cheerleaders sont même loin d'être un peu jolies.
Elles sont sales.
Tu sais ce que c'est, ça ? C'est de l'irrespect.
C'est irrespectueux de leur équipe.
C'est irrespectueux de leur école.
Si j'étais leurs élèves, je ne le laisserais pas passer.
Hé, on n'a pas que des jolies cheerleaders.
- D'accord avec toi. - Todd, ferme-la.
Je ne parlais pas de toi.
Tu peux arrêter de tout ramener à toi ?
Sam, tu ne me défends pas ?
Quoi ? Il a dit qu'il ne parlait pas pour toi.
Alors tu vas laisser filer ?
Tu vas arrêter ?
J'aime bien Sam.
Alors tu veux qu'on se batte ?
J'aimerais bien voir ça.
Souricière, j'ai gagné !
Félicitations, Bill. Tu peux peut-être former une équipe de l'école.
Très drôle.
Sam, t'en fais pas. C'est qu'un jeu.
Je suis bon à ce jeu, et toi au mikado.
Non. Non, non. C'est pas ça.
C'est l'histoire avec Cindy.
Elle est... elle est ennuyeuse.
Ah bon ?
C'est bizarre de traîner avec ses amis.
Elle veut tout le temps qu'on se roule des pelles et tout ça.
Je tuerais pour m'ennuyer comme ça.
Peut-être que tu ne le fais pas bien.
Est-ce que vous n'êtes pas censés faire des sorties et des trucs ensemble ?
Ben oui, on est allés au centre commercial deux fois,
on est allé à un match de football américain une fois,
et puis après on est allés dans un autre centre commercial.
Ça a l'air génial.
Peut-être que tu devrais l'emmener
faire quelque chose que tu veux faire.
Mais, et si elle ne veut pas faire ce que je veux faire ?
Alors pourquoi sortir avec elle ?
Parce que c'est une déesse !
Est-ce que je suis le dernier homme sensé sur cette maudite planète ?
Hé, passe-la-moi. Je déménagerais au centre commercial si elle me le demandait.
C'est bon. Je vais demander. Ferme-là, maintenant.
Pourquoi est-ce qu'on ne va jamais chez toi ?
Parce que je déteste chez moi ?
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tout le monde pense que je plaisante tout le temps ?
C'est dans ma voix, c'est ça ? Je crois que c'est ça.
Je veux dire, tes parents ont l'air si gentils.
Oui, ils ne sont pas méchants.
Ils sont bons dans ce qu'ils font.
Je suppose que pour apprendre à m'élever
ils n'ont pas eu de cours à la fac.
Alors comment tu es devenu un mec si bien ?
Je le suis ?
Je ne sais pas. Une nourrice m'a élevé.
Oui. Catherine. Elle était super.
C'était la meilleure maman qui puisse s'acheter.
Je ne savais pas.
Je suis contente que tu me le dises.
Ben voilà.
Je crois que c'est important qu'on se dise tout l'un l'autre.
Pas toi ?
Si, bien sûr.
Je dois te dire quelque chose sur moi.
C'est très important, alors tu dois me promettre de pas flipper.
Oh, c'est assez dur de me faire flipper.
Je suis sérieuse. Tu promets ?
Je peux essayer de promettre.
Si tu as tué quelqu'un ou autre, par contre...
Non. Bon, oublie ça.
Désolé.
Ben... C'est pas si rare que ça.
Mais...
Mais quand je suis née...
Je pouvais potentiellement être...
un garçon ou une fille.
Oui. Alors toi aussi.
Non, je veux dire... Je suis née avec...
des organes mâle et femelle.
Mes parents ont décidé avec les médecins que je devais être une fille.
Heureusement, parce que c'est ce que je suis.
Mais c'est toujours une grande partie de ma vie...
et j'ai pensé que tu devais le savoir.
Non, c'est... bien, que tu me l'aies dit.
Tu es en train de flipper ?
Non. Tu sais, c'est... tu es juste une fille, maintenant.
Oui.
Oui. Donc, tu vois, c'est bon, tu vois ?
Si j'étais sorti avec toi à ta naissance,
les choses auraient été un peu différentes à cause de tout ça.
Mais maintenant, tu es... Tu es juste une fille, donc c'est bon.
Merci, Ken.
Oui, tu sais, c'est... Je...
On m'a opéré de l'appendicite, donc tu vois, je suis passé par là.
Lindsay, le vieux Jeff Rosso va éclairer ta journée.
Tu connais un type qui s'appelle le vice-président George Bush, non ?
Oui.
Eh bien, je t'ai obtenu la première question à lui poser
pendant les questions-réponses informelles avec les élèves.
Je ne veux pas le faire.
Pourquoi ?
Parce que je suis démocrate.
Et alors ?
Alors je n'aurais pas voté pour Reagan si j'avais été en âge.
Pourquoi je voudrais parler à son laquais ?
Euh, je sais pas.
Peut-être parce que c'est le deuxième homme le plus puissant du monde.
Peut-être parce qu'on vit dans un pays où on peut vraiment interroger nos dirigeants
sans crainte d'être déchiquetés à mort à la machette.
M. Rosso, je ne...
Tu sais quoi ? On oublie ça.
Je ne veux pas que tu parles au vice-président.
Il y a plein de gens ici qui se soucient vraiment de leur pays.
Je suppose que moi et mes amis hippies, on perdait notre temps
à Berkeley en manifestant pour arrêter une guerre injuste.
On n'aurait pas dû s'en soucier.
OK, M. Rosso. Arrêtez.
Allez, Lindsay. J'avais tellement envie que ce soit toi qui le fasses !
Tu es une personne spéciale, et c'est ton destin,
que tu le veuilles ou non, d'interagir avec les dirigeants de ce monde.
Vous croyez vraiment ce que vous dites ?
Et comment.
D'accord. Très bien, je vais le faire.
J'ai le meilleur boulot du monde !
Douze mille dollars par an, et c'est déjà trop.
Excusez-moi. Je vais vous demander à vous et à cette jeune fille
- de bien vouloir évacuer le bureau. - Quelque chose ne va pas ?
Non, monsieur. Nous devons juste faire une inspection et fermer ces zones
pour la durée de la visite du vice-président.
Et où suis-je censé travailler ?
Désolé, monsieur, mais ce n'est pas mon problème.
- Merci beaucoup. - C'est excitant, hein ?
Merci. Balaye le côté gauche de la pièce, tu veux bien ?
Oui.
Charlie, tu vas avoir un visuel du gugusse.
Il vient vers toi.
Il fait environ 1,90 mètres. Il a une tête de Dr. Feelgood. Contrôle-le.
C'est déjà la sixième heure.
Oui.
Ton déjeuner était bon ?
La nourriture de la cafétéria avait l'air crade, donc j'ai pris une pomme.
En fait, c'était bon. Quand on aime le steak Salisbury.
J'ai cours de maths, donc...
Et moi, j'ai chimie.
Je t'appelle.
Qu'est-ce que je demande ?
Pose-lui une question bien dure.
Mets-lui la pression. De quoi il ne voudrait pas parler ?
Ils disent que Reagan a demandé à l'Iran de retarder la remise des otages
pour après qu'il soit élu.
Demande-lui ça. Écris-le.
Je suis sûre qu'il va flipper.
Je veux l'interroger sur la théorie du ruissellement.
Oh, Lindsay, c'est rasoir. Personne ne veut entendre parler de ça.
Donne-moi ce carnet. Kim...
Je veux l'interroger sur les extraterrestres de Roswell.
Arrête.
Je dois écrire de vraies questions.
D'accord.
Comment ça va ?
Super. Je crois que je vais avoir "B" en maths. Je suis soulagée.
Cindy, je pensais que peut-être
tu aimerais sortir avec moi. Sortir quelque part, tu sais ?
Sam, t'es trop chou. Bien sûr que je veux sortir avec toi.
Ah oui ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Tous les joueurs de foot américain
vont dans des cages de frappes, genre comme au golf miniature,
et puis après, ils vont nager au lac.
Ça a l'air marrant, non ?
Oui. En fait, je pensais que je pourrais peut-être organiser la sortie.
C'est moi qui t'invite. Ce sera ma surprise. Je me charge de tout, tu vois ?
Je comprends. Tu veux sortir ta petite amie en vrai gentleman.
Oui.
Tu sais quoi ? Je trouve ça très romantique.
Je n'en peux plus. Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis comment ?
Tu ne me regardes même pas.
Je te regarde.
Qu'est-ce que tu penses de ce dont je t'ai parlé ?
Rien. Tu vois, tu me l'as dit, et ça me va.
Ça ne te va pas.
Tu es tout bizarre.
Je ne pense pas.
Enfin, comment je suis censé être après ce que tu m'as dit ?
Je ne sais pas, mais tu ne réagis pas du tout.
Je sais pas quoi dire. Je ne peux rien y faire. Je ne peux rien y changer.
T'es un pauvre type.
Amy, dis-moi ce que je dois dire, parce qu'apparemment tu sais, toi.
Tu m'aimes toujours ?
Oui ! Bien sûr que je t'aime toujours.
Et tu peux vivre avec ça ?
Vivre avec quoi ? C'est fini. Je veux dire, passe à autre chose.
Ken, tu ne comprends pas. C'est pas si facile.
Peu importe ce que les médecins ont fait,
il y a toujours une part de moi qui est...
Un mec ?
Non. Laisse tomber.
Si ça ne tenait qu'à moi, je l'emmènerais à un spectacle à Broadway.
Broadway ? On est dans le Michigan.
Un dîner-spectacle ?
Un vrai schnock joue au théâtre populaire.
C'est pas vraiment romantique.
Le rire est l'aphrodisiaque ultime.
Faire rire une femme, c'est la faire aimer.
Tu dois lui offrir un cadeau vraiment bien.
Tu peux lui faire quelque chose. Un truc en papier mâché.
Oui, c'est génial. Ça vient du cœur.
Harris ? Quel cadeau tu ferais à Judith ?
Judith a des goûts très particuliers.
Elle ne veut presque qu'une seule chose,
c'est des huiles parfumées et passer du temps avec son homme.
J'ai le cadeau idéal.
C'est quoi ?
Ta grand-mère me l'a offert quand j'avais l'âge de Cindy.
C'est un bijou de famille.
J'ai trouvé que c'était la chose la plus élégante que j'avais jamais vue,
et je suis sûre que si ta grand-mère savait
à quel point c'est important pour toi, elle voudrait que tu l'aies.
Et je veux que tu l'aies.
Après tout, c'est ton premier amour.
Merci, maman.
Je crois que je vais rompre avec Amy.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est que... Tu vois, je ne... Je pense pas qu'on soit faits l'un pour l'autre.
Ah bon ? Oh.
Je pensais que vous étiez genre le couple parfait.
OK, je vais vous dire quelque chose,
et vous devez me promettre de ne pas faire les crétins
et de ne le dire à personne, OK ?
Oui, t'inquiète, mec.
Amy n'est pas une vraie fille.
Quoi ?
Enfin si, c'est une fille,
mais elle est... elle est un peu un mec aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que quand elle est née,
elle portait une épée et un fourreau.
Et est-ce qu'elle a toujours... l'épée ?
Non. Les médecins lui ont enlevé.
OK.
Ben alors...
c'est une fille.
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
Je crois que tu ferais mieux de la lâcher.
Je ne veux pas rompre avec elle. Je l'aime vraiment bien.
Je pourrais même... l'aimer tout court.
Vraiment ?
Oui.
Ça veut dire que t'es homo ?
Je sais pas. Oui ?
Je déconnais.
Bienvenue dans mon nouveau "bureau,"
une faveur de Big Brother.
C'est un peu exigu. Désolé.
Ça va.
D'accord. Ken Miller. Ici. Qui me parle.
Que puis-je faire pour toi ?
Je n'y crois pas moi-même,
mais je suis venu vous demander conseil.
Je suis payé pour ça.
Ouais.
Bon, il y a une infime
petite chance que...
je sois homo.
Je vois. C'est bien.
Et je pensais que vous étiez la bonne personne
à qui parler, puisque vous êtes homo.
Je ne suis pas homo.
Non ?
Non.
Ah. J'ai toujours pensé que...
Pourquoi pensais-tu ça ?
Je ne sais pas. Vous avez ce truc,
et je ne vous ai jamais vu avec une femme.
Je ne ramène pas mes rencarts à l'école.
Écoute, il n'y a rien de mal à être homo.
Ce n'est pas mon truc, c'est tout.
Je ferais mieux d'y aller.
Ken, tu peux rester pour en parler.
Non, je ne pense pas.
Allez, allez.
Non ! Merde ! Allez !
- Put... - M. Rosso ?
- Lindsay. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai laissé les clés dans ma voiture en fermant.
Vous avez besoin d'aide ?
Je peux y arriver.
L'équipe de Bush... a rejeté des questions. Donc ils en ont écrit pour toi. Tiens.
"Quel est votre adresse préférée pour manger dans le Michigan ?"
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui s'est passé ?
L'équipe de Bush a trouvé que tes questions étaient trop sophistiquées.
Sophistiquées ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le nom de code pour : "Bien essayé, mais ce n'est que pour une belle photo."
Je suis déçu aussi, OK ?
Mais regardons le bon côté des choses, d'accord ?
Tu vas interagir
avec le vice-président des États-Unis. C'est historique.
Avec un peu de chance, il va me dire quel restaurant a les meilleures côtes de bœuf.
Tu crois que ça ne m'énerve pas aussi ?
Je pensais qu'on aurait un vrai échange politique.
On ne peut pas gagner contre ces gens.
Tu sais tout ce que mes manifs ont fait dans les années 1960 à Berkeley ?
Seize cicatrices sur ma tête à cause d'une grenade lacrymogène.
On a essayé de leur faire arrêter la guerre. Ils l'ont arrêtée quand ils l'ont bien voulu.
Et maintenant tous mes compatriotes s'enrichissent à Wall Street,
et je ne peux pas atteindre mes clés dans la voiture de ma mère.
Et quoi, c'est tout ? Vous allez abandonner ?
Allez. On ne peut rien faire ?
Non, on peut faire quelque chose.
Tu peux demander à Brooksie le concierge de venir ici pour m'aider.
Donc j'ai dit à Todd que les républicains ne sont pas... égoïstes.
C'est juste qu'ils ne pensent pas que les pauvres doivent être subventionnés.
Enfin, ils devraient se mettre à travailler.
Les subventions les rendent paresseux, c'est tout, tu crois pas ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Eh ben si.
Todd ne comprend pas. C'est un démocrate. Ils aiment les subventions.
Et en parlant de subventions,
j'ai quelque chose pour toi.
C'est vrai ? Sam, t'es un petit ami en or.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un collier de famille.
Il est dans la famille depuis des générations.
Combien il coûte ?
Je ne sais pas. C'est un héritage.
Ben, merci. C'est très gentil.
Tu veux que je te le mette ?
Non, c'est bon.
Tu sais, c'est du métal, donc ça serait froid sur mon cou, tout ça.
C'est ridicule, non ? Ils ont peur de vraies questions.
Il ne vient pas à ton lycée pour être interrogé
par une bande d'adolescents boutonneux.
Il faut être poli avec lui.
Et quand on a un bouton, on ne peut pas avoir une opinion ?
C'est déjà gentil qu'il vienne.
Je suis sûre qu'il est très occupé.
Occupé à quoi ? À attendre que le président meure pour prendre sa place ?
Lindsay.
Il y a une autre chance à saisir. Je pensais...
Quand tu poses ta question, tu pourrais parler de mon magasin.
Papa, c'est tordu.
Ce serait tordu si on n'avait plus d'affaire.
Ta seule affiliation en ce moment est au parti des Weir.
On a besoin d'aide.
Maman, dis-lui d'arrêter, s'il te plaît.
Non, chérie, c'est sérieux.
Ces magasins géants font des rabais que ton père ne peut pas faire.
Tu n'as pas grand-chose à faire, tout ce que tu dois dire, c'est :
"Bonjour, Je suis Lindsay Weir. Mon père a une boutique de sport A1 à 25 kilomètres,"
et ensuite : "Quelle est votre adresse préférée pour manger dans le Michigan ?"
Je n'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Et peut-être, si tu pouvais porter
un des nouveaux tee-shirts du magasin. Montre-lui, chéri.
A1 ARTICLES DE SPORT
Il déteste les conserves !
Ne reste pas près des conserves !
Encore des conserves !
C'est génial, non ?
Oui, je suppose.
Tu veux encore du popcorn ?
Est-ce que le popcorn va rendre le film plus drôle ?
Tu penses que le film n'est pas drôle ?
Non, je pense qu'il est idiot.
Enfin quoi, il a quel âge, ce type ?
Il a les cheveux gris, et il court partout comme un enfant de cinq ans.
Quoi ?
Sam ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te donner quelque chose.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je te donne un suçon, bêta.
Oh, mon Dieu ! Je menace votre vie !
Couvrez-moi ! Vous êtes couvert !
Mais non, Rosso est vraiment cool.
Tu l'as regardé pour de vrai ?
En fait, il est assez beau.
Oui, si ce qui t'attire, c'est les mecs qui ressemblent à Jésus.
Ferme-la !
Salut.
- Salut, ça va ? - Salut les gars.
Ça veut dire quoi ça, Daniel ?
Comment ça va, les gars ?
Oh, merde, Ken, je voulais pas dire ça.
C'est quoi ce bordel, Ken ?
Oh, mon Dieu.
Hé, Daniel, ça va ?
Oui, tout va bien.
Est-ce que vous allez nous expliquer ce qui se passe ?
Oublie ça, Kim.
Daniel, il vient de te mettre une beigne !
Laisse tomber, OK ?
Amy.
Amy !
Est-ce que tu peux me laisser t'expliquer ?
Je suis un imbécile. S'il te plaît, je...
Salut.
Ça va ?
Ouais.
C'est vrai ? T'as l'air bizarre.
Mes meilleurs amis se sont battus à coups de poings ce soir.
Cindy et moi on est allés voir Un vrai schnock,
et elle n'a pas ri une seule fois.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Elle est si belle. Pourquoi je ne l'aime pas ?
Sam, c'est pas parce qu'une fille est jolie qu'elle est faite pour toi.
Tous les gens beaux ne sont pas cool.
Oui, je sais.
Alors, ne t'en fais pas.
Si tu ne le sens pas, tu peux toujours rompre avec elle.
Non, je ne peux pas rompre avec Cindy Sanders.
Pourquoi pas ?
Parce que les gens croiraient que je suis fou.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne croient déjà pas que...
qu'elle sorte avec moi.
Sam, tu ne peux pas continuer à sortir avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
Et...
Qu'est-ce que tu as au cou ?
Un suçon.
Quoi, Sam ?
Laisse-moi voir.
Tu devrais porter un col roulé avant que maman et papa voient ça.
Allez, rentre.
Je te raccompagne.
Allez.
Tricia, joli chemisier.
Rouge, blanc et bleu, ça te va bien.
Bonjour mademoiselle.
M. Rosso, ça vous va bien.
Je me suis fait une beauté, si je peux me permettre.
Alors, tu es prête ?
Oui, je crois. Et vous ?
Oui. L'histoire du parking,
c'était dingue. C'était déplacé.
Mais on ne devrait pas s'en faire pour ça.
Amusons-nous. Le vice-président est là !
C'est excitant, non ?
Salut.
Alors,
tu vas le faire ?
Je suis membre du parti des Weir.
J'ai mal au ventre.
Moi aussi j'aurais mal au ventre,
si j'allais rompre avec la plus jolie fille de l'école.
Je suis content que tu aies mal au ventre.
Tu sais ce que c'est ? C'est ton corps qui te dit
que tu fais une grosse erreur.
Non, Neal, ce n'est pas une erreur, OK ?
Ce n'est pas parce qu'une fille est jolie qu'elle est cool.
OK, Sam, d'abord, bien sûr que si.
Et ensuite, tu as juste peur.
Dans des années, tu seras chez toi,
tu regarderas tes enfants pas très jolis
avec ta femme pas très jolie, et tu te diras :
"Pourquoi est-ce que j'ai jeté cette déesse de Cindy Sanders ?"
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'écouter ça.
Je t'ai déjà raconté quand
j'ai roulé une pelle à Vicki Appleby ?
Oh, la ferme.
T'es qu'un menteur.
Salut Amy.
Hé, attends !
Est-ce que tout va bien ?
Non. J'y crois pas que je sois venue aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme si tu ne savais pas, Lindsay.
Je ne sais pas.
Tu veux dire que Ken ne t'a pas dit ?
Personne ne m'a rien dit.
Tu veux m'en parler ?
Peut-être que je peux t'aider.
Tu sais quoi, Lindsay, t'en occupe pas.
À plus tard.
Hé, Amy !
Bonne chance pour Hail to the Chief !
Merci.
BIENVENUE, GEORGE BUSH
Salut.
Tu es le frère de Lindsay ?
Oui, Sam.
Tu viens de vomir ?
Non. Je suis nerveux.
C'est à cause de George Bush ?
Je vais rompre avec Cindy Sanders.
Pourquoi ? Elle est bonne.
Elle est très différente de moi.
Oui. Je sais ce que c'est.
J'ai hésité à rompre avec ma petite amie aussi.
Pourquoi ça ?
C'est compliqué.
Très compliqué.
C'est juste qu'on n'a rien en commun.
Elle pense même que Un vrai schnock est nul.
Tu veux rire ?
Ma petite amie adore Un vrai schnock.
On n'a rien à se dire.
Elle n'aime rien de ce que j'aime.
On ne s'amuse jamais ensemble.
C'est dommage, ça, mec.
En fait, ma petite amie est assez cool pour ce genre de choses.
Alors c'est quoi le problème ?
Je ne sais pas.
Bon, je vais rompre avec Cindy Sanders.
Bonne chance, l'ami.
Merci.
Sam, je t'ai cherché part...
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Sam, tu as un col roulé.
Est-ce que tu caches mon suçon ?
Quoi ? Non ! Non, je...
C'est un peu gênant.
Allez, ne m'en veux pas.
Merci, Sam.
Donc si tu m'offres une bague avec un diamant,
je ne la porterais pas parce que c'est trop gênant,
et tu ne m'en voudrais pas non plus ?
Attends un peu ! Je t'ai offert un collier,
et tu ne l'as jamais porté.
- Il est hideux. - C'était un héritage.
Sam, ne commence pas à te disputer avec moi, OK ?
Je dois entrer pour présenter Bush.
Cindy...
Quoi ?
Je ne veux plus être ton petit ami.
Je veux qu'on redevienne amis.
Amis ?
Pourquoi est-ce que tu veux qu'on ne soit qu'amis ?
Je veux vraiment qu'on ne soit qu'amis.
Comme avant.
Non.
Non ?
Non, Sam, tu ne peux pas rompre avec moi.
Tu es censé être gentil.
C'est la seule raison pour laquelle je suis sortie avec toi.
Hé, je suis gentil !
Mais je ne m'amuse pas. Et toi ?
Non.
Non, je ne m'amuse pas, Sam.
Tu peux reprendre ton collier débile.
Tu as fait le bon choix.
Tu es trop bien pour elle.
Est-ce que tu déjeunes avec nous aujourd'hui ?
Oui.
Super.
On y va.
Je suis désolé.
Et je m'en fiche, et je suis désolé.
Je dois rejoindre l'ensemble.
D'accord.
Bon, que tout le monde mange comme d'habitude.
Bonjour, je m'appelle Rosso. Je suis sur la liste.
- Jeffery Theodore Rosso ? - Oui.
Monsieur, voulez-vous venir ici une seconde ?
Monsieur, êtes-vous ou avez-vous jamais été
membre d'une organisation du nom de l'Alliance des étudiants de Taft pour une nouvelle Amérique ?
Non.
Enfin, je suis peut-être sur leur liste de diffusion
depuis on ne sait quand, mais je ne suis sûrement pas...
Malheureusement, vous êtes signalé comme une menace à la sécurité.
Je ne peux pas vous laisser rejoindre le public.
Vous devez faire erreur. Je travaille ici.
Oui, je sais.
Bon, je vais devoir vous escorter
jusqu'à une petite zone de rétention que nous avons installée ici.
Oh, le voilà !
M. Rosso, merci beaucoup
de donner cette chance à Lindsay.
M. Rosso, qu'est-ce qui se passe ?
Où allez-vous ?
Je crois que j'ai un peu trop fait de vagues dans ma jeunesse.
Ne t'en fais pas, Lindsay.
Vas-y et fais honneur à l'école.
M. Rosso, je vous prie.
Reculez. Faites place.
Tu vois, quand je te disais que ce type est un dingue.
Donc, qu'est-ce que vous enseignez ici ?
En fait je suis conseiller d'orientation.
Vraiment ?
Parfois, je dois rester debout à un endroit
pendant 12 heures à regarder un mur.
On commence à voir des trucs.
Tes jambes... La douleur dans les jambes...
- C'est un travail important. - Pas du tout.
Vous avez déjà entendu parler d'un vice-président assassiné ?
Non. Vous savez pourquoi ? Ce n'est jamais arrivé.
Est-ce que ça arrivera un jour ? Jamais.
Parce que qui ça intéresse ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Mesdames et messieurs,
en tant qu'élève de liaison du comité national républicain
pour le lycée McKinley,
j'ai l'honneur de vous présenter...
le vice-président des États-Unis d'Amérique,
George Bush.
Ouais, Hail to the Chief !
Ce morceau déchire !
Vous savez, parfois... Ça a l'air dingue...
Mais parfois, je crois que je veux déchirer mon costume
et mettre un tee-shirt,
aller, genre, me faire des crêpes quelque part ou je ne sais pas.
Mais, enfin, ce serait dingue, non ?
Hé...
J'ai un test
qui trouve le genre de boulot qui vous convient le mieux.
Vous voulez le faire ?
D'accord.
Merci, Jeff.
À présent, nous allons laisser la place
au vice-président pour quelques questions
de nos élèves.
Et la première question revient à Mlle Lindsay Weir.
Mlle Weir, c'est à vous.
M. le vice-président, je m'appelle Lindsay Weir.
Mon père a une boutique de sport A1 à 25 kilomètres.
Ma question est...
Pourquoi votre équipe a-t-elle rejeté ma question ?
Avez-vous peur d'une discussion ouverte avec les élèves ?
Elle est rigolote.
Une des meilleures de McKinley.
"Aimez-vous travailler avec le gros électroménager ?"
Je dirais oui.