Précédemment dans Freaks and Geeks...
Dr Schweiber ?
Sam a vu ton père enlacer une femme
au centre commercial l'autre soir.
Ce n'est pas la télécommande de notre garage.
Ton père a peut-être un nid d'amour secret.
Bill, ce n'est pas sexy.
Si, ça l'est.
Bill, on dirait que tu fais une attaque.
Les femmes adorent ça.
Elles s'en foutent que Rerun soit gros
parce qu'il bouge bien.
Allez. Venez, les gars.
Essayez.
Sam, allez, bouge.
Tu vas déchirer.
Bon.
Tu m'as coupé au milieu de mon funk.
Écoute, Neal, tu veux toujours impressionner les filles.
C'est comme ça qu'on fait.
Ça n'a jamais impressionné les filles.
Parce que je l'ai pas fait devant les filles.
Mais si je l'avais fait,
je devrais les repousser avec un bâton.
Les gars, soyons sérieux.
Ça n'impressionnera pas les filles.
Croyez-moi.
D'accord, et tu sais ce qui les impressionnera, hein ?
Eh bien oui, en fait.
J'ai découvert quelque chose qui va changer nos vies.
Qui nous donnera du pouvoir, du respect et de l'argent,
et c'est juste là, dans la valise.
C'est quoi ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Oui, ouvre.
Vous pensez être à la hauteur ?
Ouais. Ouvre.
Messiers...
Dites bonjour à Morty.
Salut les pantins.
Hé, c'est pas Jenna Zank ?
- Oh, ouais. - Ouais.
Elle a pas quitté l'école ?
Ouais.
Pourquoi arrêter l'école
et rester à Chippewa ?
C'est dingue.
Elle était vraiment sexy.
Ouais.
Elle l'est toujours.
Si on aime les clowns, oui.
Les clowns.
Au fait, j'ai une réservation de dernière minute de Jim Narotsky.
Lui et Liz viennent.
Il y en a d'autres ?
Tu n'arrêtes pas d'en rajouter,
je vais devoir prendre plus à manger.
Lillian, ça fait dix ans
qu'on fait cette fête tous les ans,
et on n'a jamais été à court de nourriture,
loin de là.
Chéri, tu dis à papa
pour ton contrôle d'histoire ?
Ça n'a pas l'air super.
J'ai eu D.
D ? Tu as au moins bien écrit ton nom ?
Qu'est-ce qui s'est passé.
Je ne sais pas. J'ai dû mal réviser.
Chéri, ça fait plusieurs notes comme ça.
Tu ne penses pas que...
Morty te distrait un peu de l'école ?
Ce n'est pas la ventriloquie.
On essaie juste de parler, bonhomme.
On veut s'assurer que tout va bien.
Désolé. J'ai raté quelques contrôles.
Je ferai mieux. Je le promets.
On te demande juste de faire de ton mieux.
C'est ce que je ferai.
Je peux sortir de table ? Il y a Willie Tyler et Lester
dans Hollywood Squares cette semaine. Il faut que je regarde.
D'accord.
Harold, il faut y aller ou les Schweiber seront vexés.
On l'a raté l'an dernier.
On n'a rien raté.
C'est la même soirée année après année.
C'est arrogant.
Quel genre de docteur invite ses patients
pour écouter ses blagues dentaires ?
C'est idiot.
Chéri, il faut qu'on y aille.
Maman, je suis pas obligée de venir, si ?
Je ne vois pas pourquoi tu y échapperais.
C'est aussi ton dentiste.
D'accord, je change de dentiste.
C'est une bonne idée.
Harold, tu te comportes comme un enfant.
On va y aller.
Lindsay, tu n'es pas obligée de venir.
Oui.
Neal, je peux mettre mon livre d'histoire dans ton casier
jusqu'au cours d'après ?
J'ai plus beaucoup de place.
Tu amènes le pantin à l'école avec toi ?
C'est une marionnette, pas un pantin.
Le pantin, c'est celui qui appelle quelqu'un comme ça.
Oh, vraiment ?
Non, ne la sors pas.
Du calme. C'est que Morty, Bill.
Oui, tu as un problème ?
Dis-lui de ne pas me parler.
Tu me cherches, mec ?
Tais-toi.
Désolé.
Il me faut du temps pour répéter.
Mon frère vient à la maison ce week-end,
donc j'aurai pas beaucoup de temps.
Tu répètes pour quoi ?
Il y a un concours de talent ou un truc dans le genre ?
Pour la vie.
Je prends le contrôle.
Je ne peux plus dépendre de mes parents fous.
Qui sait ? Je pourrais me faire de l'argent avec ça.
J'en doute.
La ventriloquie, c'est pas drôle.
Tu as peut-être jamais vu une série appelée Soap.
Ce type est hilarant.
Maintenant, il est riche, grâce à la ventriloquie.
Quand Barry rentrera ce week-end,
je vais lui dire pour papa.
Au sujet de cette femme ?
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Il faut que je lui dise. C'est mon frère.
Daniel !
Daniel, reviens ici.
Il faut que tu ailles à la pharmacie
pour prendre les médicaments de ton père.
Je peux pas, maman. Je dois aller à la musique.
Tu sais que je ne peux pas le laisser seul, il pourrait tomber.
Appelle donc Joey. Il ne travaille pas.
Confier ces médicaments à ton frère ?
Plus jamais.
D'accord. J'irai après l'école,
mais il faut que j'y aille. Je peux plus être en retard.
Ça ne peut pas attendre. Ton père a mal.
Il faut que tu le fasses maintenant.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je suis au lycée.
Quand ça t'arrange, oui.
Tu as 18 ans. Tu vas être le seconde le plus vieux du Michigan.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que j'arrête l'école ?
Je peux rapporter l'incroyable somme de 2,50 $ par heure.
Tu sais que je ne refuserais pas.
Allez, Daniel. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Comment ça, qu'est-ce que tu es censée faire ?
Tu es censée rentrer t'occuper de lui.
Et je suis censé aller à l'école.
Ça s'appelle le mercredi.
Où tu vas ?
Je vais chercher ces médicaments.
Hé, Desario !
Quoi ?
Je t'attendais.
Tu étais où, ce matin ?
C'est toi qui as mes notes.
J'ai eu un empêchement.
Eh bien, merci beaucoup.
J'ai raté un contrôle à cause de toi.
De quoi tu parles ?
On avait droit aux notes.
J'ai laissé mon sac dans ta voiture hier.
Donc c'est ma faute
si tu as laissé ton sac dans ma voiture ?
Non. C'est ta faute si tu es le mec le moins fiable
de toute la planète.
Eh bien toi, tu es clairement fiable.
Tu es constamment chiante.
Tu sais quoi, Daniel ?
Passe donc le reste de ta vie seul.
Neal, je ne vois pas ton devoir.
Je l'ai fait.
Où est-ce qu'il est ?
Dans ma tête.
Je ne voulais pas l'écrire
parce que je ne voulais pas tuer un arbre.
Vous savez que les forêts tropicales disparaissent ?
Neal.
Hector.
Bon, très bien.
Tu viens de gagner un aller pour le bureau du directeur.
Aller voir Jerry ? J'adore ce gars.
Il me doit de l'argent !
Repose-moi !
Allez. Tu sais que tu m'aimes !
Tu m'écrases les côtes !
Repose-la.
Quoi ? On s'amuse, c'est tout.
Pas moi. Repose-moi.
J'ai dit, repose-la !
Ça fait mal, idiot.
C'est censé faire mal, abrutie.
- Hé ! - Mlle Weir...
Laisse-moi tranquille.
On ne frappe pas les gens ici à McKinley.
Ouais, c'est quoi ton problème ?
Je pense qu'elle est défoncée.
Elle s'est excitée sur moi.
Il ne voulait pas la reposer.
On s'amusait juste.
Bon, d'accord.
Vous réglerez ça tous les deux
en retenue cet après-midi.
Quoi ?
Idiot !
M. Botwinick, j'essayais juste de l'aider.
Elle a l'air de pouvoir se défendre seule.
Désolé, l'ami.
Je me suis un peu enrhumé hier soir.
C'est une longue histoire.
M. Rosso, je suis vraiment désolé d'avoir mal parlé en cours.
Je vais m'excuser à M. Lacovara. Je le promets.
Ça ne se reproduira plus.
Neal, assieds-toi.
Voici ce que je vois...
Un enfant dont les notes ont soudainement baissé,
et qui s'attire des problèmes pour la première fois.
Dans mon secteur,
on appelle ça des signaux d'alarme.
Je suis là pour t'aider,
mais je ne peux pas t'aider si tu ne me laisses pas te parler.
Vraiment, M. Rosso, tout va bien.
Neal, parfois, on aime dire que tout va bien
parce qu'en fait, rien ne va bien.
Tout va bien.
J'ai vu des enfants me mentir avant que tu sois né.
Tu débutes là-dedans et n'es pas très bon.
Allez.
Bon.
Vous voulez que je parle ? Vous pensez que ça va aider ?
D'accord. Mon père est un homme à femmes.
Il trompe ma mère et elle ne le sait pas,
et je dois décider si je lui dis ou pas.
Daniel, ton père essaie de dormir.
D'accord, je ferai pas de bruit.
Il essaie toujours de dormir.
Qu'est-ce que vous faites, Mlle Weir ?
Quoi ? Je fais mes devoirs.
Ce n'est pas autorisé ici.
Quoi ?
C'est la retenue.
Il s'agit de réfléchir à ce que vous avez fait.
Quoi ?
Pourquoi empêcher tous ces gens de travailler ?
C'est pas ça, le but ?
On ne peut pas faire nos devoirs à l'école ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi idiot.
Les profs mettent les mauvais élèves
en quarantaine et les font regarder dans le vide
jusqu'à ce que leur cerveau s'endorme ?
Vous fabriquez des idiots.
C'est quoi, ce système ?
Je fais mes devoirs.
Non, Mlle Weir.
Rangez vos livres, et vous savez quoi ?
Vous ne ferez pas vos devoirs demain après-midi non plus
quand vous reviendrez ici.
Quoi ? C'est insensé.
Et vous ne ferez pas vos devoirs vendredi,
quand vous viendrez ici.
Botwinick est un idiot.
Seidelman est un idiot.
Cette école transforme les gens en idiots.
C'est cette école.
Je déteste cette école.
J'ai rompu avec Daniel.
Vraiment ?
Ouais.
C'est une bonne chose, non ?
Oui, je suppose.
Alors félicitations.
Merci.
Cette nourriture est digne d'un roi.
Je suis le roi.
Salut chérie.
Et si je larguais cet idiot
et que toi et moi, on partait d'ici ?
Sam, tu vois une autre table de libre ?
Neal, les gens nous regardent.
Et pas d'une bonne façon.
De quoi vous parlez ? Je déchire.
Tu peux pas ranger ce truc dans ton casier ?
Qui vous appelez un truc ?
Hé, Schweiber, jolie poupée.
Elle était livrée avec une robe ?
Hé, Seidelman, jolie tête.
Elle était livrée avec un cou ?
Hé, Morty.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas le contrôler, parfois.
Hé, Schweiber, et si je te cassais la gueule ?
Ce n'est pas moi, c'est lui.
Oh, d'accord, j'ai compris.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Et si je te casse la gueule...
Et que lui, il en parle ?
Ça t'irait ?
Hé, Seidelman, calme-toi.
Pourquoi tu t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
Il y a un bus sur le parking.
Merci beaucoup, M. Kowchevski.
Certaines personnes n'apprécient pas l'art.
Ouais, tu es un héros.
C'est quoi le problème,
tu cherches les punitions, Schwibber ?
C'est Schweiber.
Dis-leur, Morty.
Ce pantin idiot a failli nous faire tuer.
C'est pas un pantin, c'est une marionnette.
Il devrait pas toucher à ça, tu sais ?
Comment ça ?
Tu as vu le film Magic ?
Ouais. Tu te rappelles qu'on l'a vu au lieu de Grease ?
Ouais. Et si Neal était un pantin
comme dans Magic ?
Il est tout marrant pendant un temps, tout le monde est content,
et puis : "Hé, mec, si tu allais tuer Bill ?"
Je sais qu'il traverse un moment difficile et tout, mais...
On est obligé d'être un idiot
quand notre père est infidèle ?
Salut.
Comment ça va ?
Tu te rappelles de moi ?
De McKinley ?
Daniel.
Je sais pas. Peut être.
Ça marche, d'avoir quitté l'école ?
Beaucoup mieux que si j'y étais restée.
Beaucoup moins d'idiots me harcèlent tout le temps.
Ouais. C'est cool.
Tu veux quelque chose ?
C'est pas toi
qui avait une copine fêlée ?
Ouais, mais...
On n'a plus vraiment les mêmes intérêts.
C'est dommage.
Ouais, tu sais...
Elle suit pas les tendances, mais moi si.
C'est pas un punk, moi si.
Vraiment ?
Ouais.
Tu sais ce que font pas les punks ?
S'appeler des punks.
Tu écoutes quoi ?
Les Clash, Iggy, les Ramones,
les Sex Pistols...
Tout ce qui est évident.
Et j'écoute des trucs plus obscurs aussi.
Tu fais quoi ?
C'est là que je vais samedi soir.
Ça s'appelle l'Aisselle.
C'est en centre-ville.
Donc...
Peut-être qu'on s'y verra.
Ouais, carrément.
Si je tirais l'alarme incendie,
est-ce que les filles s'habilleraient
avant de sortir des vestiaires ?
Ou est-ce qu'elles sortiraient nues ?
Je sais pas.
Hé, vous étiez où au repas ?
Morty et moi, on a fait marrer les dames de la cantine.
Je disais qu'il y avait un mec
qui se noyait dans les haricots.
À l'aide !
Oh, désolé d'avoir raté ça.
À plus tard, M. Forrester.
Barry !
Salut gamin. Tu vas bien ?
Comment ça va, mec ?
Super. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voyage un peu.
Je me suis dit que je m'arrêterais ici, voir la vieille prison.
C'est quoi, ça ?
Tu étudies la réanimation ou quoi ?
- Salut Barry. - Salut Sam.
- T'es en forme, mec. - Ah ouais ?
Ouais, beau gosse.
Bill, t'as vachement grandi.
Merci.
Hé, Sam. Je suis collée,
donc si maman demande, lui dis pas où je suis.
En colle ? C'est pas ma Lindsay.
Neal, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Hé.
- Barry ? - Lindsay. Bon sang.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe chez les Weir ?
Vous êtes tous beaux.
Neal, il faut que tu passes plus de temps par ici.
Crois-moi, j'essaye.
Alors, ça marche, la fac ?
Oh, je peux pas t'en parler.
Tu serais dégoûtée.
- Ah oui ? - C'est dingue.
Pas de colle, pas de...
Allez, les traînards.
Venez tous en classe.
Hé, le gros, lâche-nous.
Allez, venez.
Allons dans le bureau du principal.
Non, je vais nulle part.
Je vais pas...
J'ai fini le lycée il y a deux ans.
Alors...
Sortez de là !
OK. Du calme.
Lindsay, tu viens à la soirée demain ?
- Ouais. D'accord. - OK.
- Neal, à plus tard. - Bye, Barry.
Je déteste quand ils reviennent !
Allez, on y va ! En classe !
Les confréries d'étudiants, c'est nul, papa.
- Mais non ! - Si, si.
Tu sais ce qu'ils te font faire
pour rentrer dans une confrérie ?
Il te font ramasser une boule de viande
avec ton derrière
et l'amener de l'autre côté de la pièce.
Et si tu la lâches en chemin,
tu dois la prendre et la manger.
C'est ça... c'est ça que vous voulez ?
Vous voulez vraiment payer
pour que je fasse ce genre de choses ?
Neal, le show-biz m'a l'air de plus en plus attirant.
Alors, Barry, ton choix de spécialité s'affine ?
Je pense choisir indéfini.
- Pour l'instant. - Avec sous-spécialisation
en "rester le cul sur sa chaise".
Hé, ça fait 1 $, bonhomme.
Pour cul ?
Non, c'est soit ça,
soit... prépa en droit.
Ah oui ?
Ça, c'est bien !
C'est pas vrai, mais regarde comme ils sont excités quand je dis ça.
Incroyable.
Les filles te traitent comment ?
Je me débrouille.
Je tâte un peu le terrain, en ce moment.
Oh, c'est bien !
Tu veux pas te caser trop jeune.
Et puis tu es un Schweiber !
Irrésistible pour les femmes.
Pas vrai, chérie ?
Oui, c'est vrai. Et je suis la chanceuse
qui a trois Schweiber pour moi toute seule !
Ouais.
Un bisou pour toi ?
Non, pas pour moi.
Ferme la porte. D'accord ?
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien. Bisou pour toi.
Non, pas pour moi. OK ? OK.
Tout va bien ? Bisou pour toi ?
Maintenant, tu me fais peur.
Quoi ?
J'aimais bien quand Señor Wences le faisait.
Mais je sais pas ce que...
Ce que tu essayes de faire.
Barry, il y a quelque chose
dont je voulais te parler.
- C'est quoi ? - C'est au sujet de papa.
Eh bien ?
Je ne sais pas vraiment comment le dire.
Tu vas probablement t'énerver.
Je vais pas m'énerver. Dis-moi.
Je crois que papa trompe maman.
Comment tu l'as découvert ?
C'est une longue histoire,
mais je suis sûr d'avoir raison.
Tu as raison.
Quoi ?
Papa trompe maman.
Je sais.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je les ai vus un jour, au cinéma,
et il était avec une jeune rousse.
Il t'a vu ?
Je sais pas.
Cette année-là, il m'a offert une voiture à mon anniversaire.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Pourquoi je te le dirais ?
Tu l'as dit à maman ?
Non ! Non.
Pourquoi pas ? Il se moque d'elle.
Tu veux lui dire ?
C'est ça que tu veux faire ?
Tu veux lui dire pour qu'ils divorcent ?
C'est ça ?
Pour qu'ils puissent vendre la maison,
et que tu puisses voir...
papa seulement le week-end...
dans son nouvel appartement.
C'est ça que tu veux ?
Hé, Nick.
Peut-être que tu auras du bol ce soir à la boîte punk.
Tu crois ?
Ouais.
Tu sais, toutes ces filles punk se détestent elles-mêmes.
Ça doit améliorer tes chances.
C'est vraiment marrant.
Arrête.
- Il est beau. - Tais-toi ! Montez.
Vraiment beau.
Je peux me servir de toi pour me nettoyer les oreilles ?
Hé, Edgar Winter a appelé.
Il veut qu'on lui rende ses cheveux pour un concert ce soir.
Ouais, ouais, ouais !
On verra qui aura l'air con quand on y sera.
Oh, chéri, tu parles à trois personnes,
et on y passe deux heures.
Bon, Lindsay, on rentre pas tard !
Attendez !
Oh, c'est parti :
"Papa, je peux emprunter de l'argent ?"
J'ai décidé de venir avec vous.
Tu es superbe !
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Eh bien...
Papa a raison.
Je fais partie de cette famille et...
C'est aussi mon dentiste. Je dois venir.
Tu entends, Jean ? J'avais raison au sujet de quelque chose !
On devrait faire une photo de cet instant.
Salut Phyllis, ça va ?
Zev, les partiels, ça marche ?
Oh, mon Dieu !
Les Weir sont là !
Content que vous ayez décidé de venir cette année.
Dis donc, Jean ! Tu es superbe !
Merci. Merci de nous avoir invités.
Lindsay, salut ! Toi aussi, tu es superbe.
Oh, merci.
Et Sammy, tope-la, mon gars.
OK, mon gars. Je crois que
Neal et Bill sont dans le coin.
- Ouais. - Va les voir.
Harry, mec, tu veux boire un coup ?
Oui, oui.
Personne ne m'appelle Harry.
Bon.
Je te donne ça.
Aucun moyen que je passe toute la soirée
à écouter toutes les vieilles blagues de dentiste
sans une grosse anesthésie.
Chéri, calme-toi.
Tu veux que je te prenne ça ?
Parce que tu le manges pas.
Ça s'abîmerait, sinon.
Hé !
Excusez-moi... Une minute.
Mec, c'est pas génial ?
Personne nous a demandé notre carte. J'aime ça.
Ouais, mec, pas de règles !
Ouais. On peut faire ce qu'on veut, ici.
Je suis pas sûr de ce que c'est, ça.
Je vais au bar.
Si une seule personne de plus me demande ma spécialité
à la fac, je pète un plomb.
Je vais exploser.
Tu veux le demander, hein ?
Non ! Pas si tu pètes un plomb !
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
Tu sais ce que tu vas choisir, toi ?
Non. Aucune idée.
Je serai sûrement juste contente d'avoir fini le lycée.
Barry ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Melvin Latz, un des partenaires de ton père.
Comment ça va ?
Bonjour, ravi de vous voir.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Comment ça va, l'école ?
Oh, super.
Tu as choisi une spécialité ?
Où sont les boissons ?
La barmaid est une conne !
Elle m'ignore.
Elle ne sert que les gens avec des coupes idiotes !
Daniel, vas-y.
Va te faire voir, mec.
La voilà.
À plus.
Hé !
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Tu m'as demandé de venir.
Oh, c'est toi.
- Oui. - Tu as l'air différent.
C'est le vrai moi.
Ah ouais ?
Ouais.
Tu aimes bien le groupe ?
- Ouais, j'adore Puce ! - C'est Pus !
Et ils jouent après.
Ouais, je sais ! Ils sont super !
Donc le dentiste dit... Je sais que vous la connaissez...
Il dit : "Décide-toi, chérie. Il faut que j'ajuste la chaise."
Harold, une autre ?
Pourquoi pas.
Jean ?
Il ne vaut mieux pas. Je conduis.
Une blague de dentiste !
C'est un... un acteur !
Pendant ce temps, Bush est l'ancien directeur de la C.I.A.
Tu pensais vraiment que John Hinckley travaillait pour lui ?
Pas directement, mais oui.
C'est ridicule.
Je trouve ça plus facile à croire
que cette histoire fakakta au sujet de Jodie Foster.
Faka... quoi ?
Pardon. Fakatka.
Ça veut dire nul, en yiddish.
Oh, d'accord. OK.
Fakakta !
C'est vraiment bien.
- Merci. - Tu veux partir d'ici ?
- Tu veux aller marcher ? - Ouais.
Ça va ?
Il y a des toilettes ici ?
Par là !
Bon. Je reviens.
Tu le crois, le nombre de poseurs qu'il y a ici ?
Ouais. Je suis pas un poseur, mec, regarde ça.
Quoi ? Je te traite pas de poseur, mec.
Calme-toi.
Je sais pas, il m'aimait bien,
mais il était défoncé tout le temps.
Tu fumes ?
Non. T'es folle ? Ça me rend parano.
Ah ouais ? Moi aussi.
Oui, je m'enferme dans ma chambre.
C'est mauvais.
Ouais, c'est fakakta.
C'est... c'est bien ça,
c'est l'usage parfait de ce mot.
Merci.
De quoi on parlait ?
De... de tes amis.
Ah oui. Ils sont marrants et...
ils sont marrants.
Mais ils sont...
Ils ne m'inspirent pas, ne me font pas avancer.
Je sais pas, c'est méchant de dire ça ?
Détends-toi. Tu réfléchis trop.
Oui. M'en parle pas.
Tu sais...
Quand tu arrives à la fac, c'est marrant,
toutes ces histoires de lycée disparaissent.
Vraiment, c'est comme...
Comme si tout recommençait.
Quand tu arrives...
Personne ne sait si tu étais un athlète
ou un idiot.
C'est un nouveau départ.
Tu peux être qui tu veux.
Regarde-moi, par exemple,
quand j'étais au lycée,
je me faisais taper encore plus que Neal.
Mais quand je suis arrivé à la fac,
je disais pas : "Hé, regardez-moi !
Je me faisais taper tous les jours ! C'était moi !"
Non, je disais :
"Regardez-moi, je suis le mec mignon,
le juif fringant."
Et les gens m'ont cru !
- Ce qui est... - Ouais.
Je le crois.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors qu'est-ce que je veux être ?
Donne-moi le week-end.
Et je trouverai quelque chose de bien.
Hé, regarde-toi.
Oh, regarde-moi, je suis un si bon mari.
Tu sais, L'île fantastique passe en ce moment.
On pourrait regarder ça.
Écoutez tous !
Je voudrais proposer un toast.
À la femme sans qui on serait tous affamés
et sans qui ma vie ne serait pas complète.
À vous.
C'est nul. Il faut que je parte d'ici.
Oh, non.
Salut mec.
Salut Neal.
Je... veux pas vous interrompre.
Je sortais juste...
Hé ! Je t'ai cherché partout.
Quoi ?
Je voudrais que tu fasses ton numéro de ventriloquie.
Quoi ? Non, pas maintenant.
Pourquoi ? Avec un public amical comme celui-là ?
Allez, qui veut voir Neal faire de la ventriloquie ?
Ouais.
Vas-y !
Allez, va chercher ton pantin.
C'est une marionnette !
Oh, bon sang. Ces artistes,
très sensibles, vous savez.
Comment va ta tête ?
Bien. C'est juste une cicatrice de guerre de plus.
Bouge pas.
Bien.
- Allez. - Presque fini.
Voilà.
Merci !
- Merci beaucoup. - À qui le tour ?
À moi.
Il faut juste y mettre de la glace.
Oh, ouais.
Hé, Daniel, tu fais quoi, mec ?
Laisse tomber.
Hé, Daniel, je pense pas
que ce soit une bonne idée, mec.
Laisse tomber.
- Prêt ? - Ouais.
OK. À trois...
Je pousse.
- Billy ! - Un...
Deux...
- Trois ! - Attends !
Tu as tout gâché, chochotte.
On peut partir d'ici ?
Ça me rend malade, mec.
Partons d'ici, où est Ken ?
- C'est... - La ferme !
- ... nul ! - Où est Ken ?
Voyons ça.
Mesdames et messieurs !
Neal et Morty !
Bonsoir à tous.
Morty, dis bonsoir aux gens.
Bonsoir les gens.
Bonsoir Morty !
Pourquoi ces gens sont si étranges ?
Comment ça ?
Leurs dents ! Elles sont moches !
- Morty, franchement... - Non, non, non.
Ils n'ont jamais entendu parler d'une brosse à dents ?
Morty ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde-les.
Regarde cette dame, là. Ses dents sont tellement moches
qu'elle devrait être joueuse professionnelle de hockey.
Boo.
Bon, on peut... On peut passer au numéro, s'il te plaît ?
Oh, bien sûr. D'accord.
Quelle est la différence
entre un proctologue et un dentiste ?
Je sais pas, c'est quoi ?
L'un est docteur pour les trous du cul
et l'autre est un trou du cul de docteur.
Morty, allons, sois gentil.
Bon, bon, bon.
En voici une autre.
Quelle est la différence entre un dentiste
et une paire de chaussures toute neuve ?
Je sais pas, c'est quoi ?
Une paire de chaussures neuve
ne te fera jamais un traitement de canal inutile
pour pouvoir agrandir sa maison.
Hé, Morty,
c'est pas vraiment drôle.
Bon, bon.
Le Dr Schweiber est un excellent dentiste.
Je ne le laisse pas me toucher.
Il ne m'anesthésiera pas.
Je me réveillerais
sans mes dents de sagesse
ni ma virginité !
Bon, ça ira. Merci.
Bien, merci.
Pourquoi le Dr Schweiber est-il dentiste ?
Je sais pas, pourquoi ?
Parce qu'il est si idiot qu'il a arrêté la fac de médecine !
Bon, ça suffit, Neal.
Merci.
Oh, oui, ça suffit, merci.
- Merci ! - Il y en a encore...
Le spectacle de Neal et Morty est terminé, les amis.
- Merci beaucoup. - Hé, hé !
Vous êtes hors service !
Tout ce cabinet de dentiste est hors service !
Bon, ça suffit.
Hé, lâche-moi.
- Neal ! - Lâche-moi.
Lâche-moi.
Excusez-moi.
Tu vois ?
Je savais que ça lui monterait à la tête.
Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
Je lui ai dit que je voulais pas le faire.
Neal...
Il a demandé un numéro comique
et c'est ce qu'il a eu.
Neal, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu peux me le dire, ça va.
- Non, je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je veux pas ruiner ta vie.
Papa te trompe.
Ça va aller.
Je suis désolé, maman.
Désolé.
C'est bon.
Pourquoi est-ce bon ?
Le mariage est une chose très compliquée.
Mais il n'y a rien...
Rien de plus important pour moi que toi et ton frère.
Ton père et moi vous aimons plus que tout au monde.
Lui et moi avons le reste de notre vie
pour travailler sur notre mariage,
mais seulement quelques années
avec vous.
Tu veux dire que tu es au courant ?
Neal, on travaille là-dessus.
Mais c'est entre ton père et moi.
Rien ne changera jamais le fait
qu'on t'aime très, très fort.
Et toi et Morty êtes très drôles.
Merci, maman.
Hé, où est ce petit ? Il était vraiment marrant.
Chéri, allons.
Lindsay, chérie, on devrait y aller.
On va où ?
Mon Dieu, vous êtes bourrés.
On est tes parents, on n'est pas bourrés.
Un peu pompette, c'est tout.
Ton père est bourré.
Tu conduis, d'accord ?
J'arrive dans une minute, d'accord ?
Oh, d'accord.
Prends ton temps, d'accord ?
Bon, il faut que j'y aille.
Je peux venir, s'il te plaît ?
Oh, je sais, je peux pas venir.
Tu as les mains pleines.
Oui.
C'était bien de te voir.
C'était la meilleure soirée Schweiber.
Ouais, j'en suis sûr.
Bon, écoute,
tu es dans le Wisconsin,
tu vas venir me rendre visite, hein ?
Oui.
OK, ma chambre est juste à côté d'un pré à vaches.
Tourne à droite après la vache,
et tu y es.
- D'accord ? - Compris.
À droite après la vache.
Et puis à droite. C'est ça.
Bon, à la prochaine.
Prends soin de toi.
Amuse-toi bien à l'école.
Je vais essayer.