Précédemment dans The Hard Times Of RJ Berger
J'ai besoin que tu me promettes que cela va vraiment arriver.
Je promet, Lily.
Jenny a été la fille de mes rêves depuis, genre, le CE2.
Je dois aller avec elle.
Ce n'est pas réel.
Va la rejoindre.
Car le Seigneur est mon berger,
et je suis sa fidèle brebis,
suivant son bâton,
se pliant à sa volonté,
mangeant sa chair.
Et comme dit Vigo des Carpates dans S.O.S. fantômes II,
la mort n'est qu'une porte. Le temps n'est qu'une fenêtre.
Je reviendrai.
Amis, proches,
Partageons un moment de silence
pour une jeune âme prise trop tôt.
Tout le monde connait quelqu'un qui est mort.
Ça aurait dû être moi.
Reprends-toi, mec. Putain.
Certains s'en vont tragiquement, d'autres héroïquement.
Et quelques-uns quand leurs fauteuils électriques,
rentrent dans la fenêtre d'une boulangerie.
Pourquoi, Seigneur?
Pourquoi avez-vous pris mon bébé?
Tu savais que Kevin était noir?
Il était adopté, abruti.
Désolé.
Maintenant, nous allons envoyer notre cher Kevin
à son repos en répandant ses cendres
sur cette belle colline
où il a jadis couru et bondit comme un enfant.
Avant que ses jambes ne puissent plus supporter le poids
de son gros ... coeur.
Parfois la différence entre la vie et la mort
se résume à un moment, un choix.
Vas-y, mon fils,
courir et sauter avec Jésus.
Oh !
Aah !
Mon bébé !
Oh ! Non, non, non, non.
Ma'am, ma'am...
Oh !
Ma'am, ma'am, non.
Ma'am, ce n'est pas Kevin, C'est moi. Ouch.
C'est à lui, ok?
Oh, désolé, je suis en retard, chiennassess.
C'est un peu dur de marcher
lorsque le bassin est l'endroit où vos mamelons ont l'habitude d'être.
Salut bébé !
Mon nom est RJ Berger
et il est temps que je fasse un choix ...
Mec, tu vois ça ?
Ca va être le meilleur semestre qu'on n'ait jamais connu.
Tu sais, je sens un tout nouveau niveau de respect
depuis le fracassage des boules de Max.
Tu ne penses quand même pas
qu'il n'y aura aucune répercussion à ça ?
Peu importe.
Cela pourrait être enfin mon billet
de sortie de la prison de la virginité.
Dont ... j'ai toujours pensé que nous en sortirons ensemble.
Mais avec des filles avec nous, non?
Tu vas me trouver sentimentale,
mais je nous ai toujours imaginé dans un motel
en train de se checker.
Mais non, t'as été la désossé pendant qu'elle dormait
jusqu'à ce qu'elle ne donne plus signe de vie sur électrocardiogramme.
Ta gueule mec !
Personne ne doit rien savoir à ce sujet
Et surtout pas Jenny.
Quelle différence ça fait ?
T'as eu ta chance et tu l'as laissée filer.
Rappelle-toi que t'avais ta langue dans la gorge de la reine du bal ?
Et la minute suivante tu t'agitais sur le lit de Lily.
Pour le reste de ma vie, je ne comprendrai jamais ça.
C'était la bonne chose à faire.
Non, c'était la dernière chose à faire.
Fait moi confiance.
T'as tenu le coup avec Lily à cause de la culpabilité,
Et tu vas avoir pitié de ton mariage de pitié mon frère.
Hey, petit ami sexy.
Hey Lili.
Bonnes nouvelles.
Le docteur a dit que je serais capable
de manger du solide à nouveau dans un jour ou deux.
Mais jusque-là je pense que je vais me mettre au
régime liquide.
Après tout, ce n'est pas ma bouche
qui a été brisée à neuf endroits.
Paix au Moyen-Orient.
Je dois aller chercher le pus dans mes genoux drainés.
Bye.
Sérieusement mec, dis-moi que tu ne vas pas continuer ça.
Je ne peux pas briser son cœur à deux reprises, Mec.
Qu'est-ce que j'vais faire?
RJ, utilise cet énorme paquet qui est le tient pour une fois.
Relève tes boules.
T'imagines ta vie avec Lily ?
Chérie, je suis rentré.
Salut beau cul.
Passe-moi mon anneau, tu veux?
Mes hémorroïdes sont enflammés
comme Taylor Lautner sur l'île de feu.
Putain. Je crois que l'un d'eux chiale encore.
Les enfants, revenez ici.
Papa est à la maison avant son second boulot.
Hey... Aie!
Tu es un abruti. Abruti.
Quand est-ce qu'on a eu un chien?
Ce n'est pas un chien.
J'ai eu un bébé toilette ce matin.
Tu es le bienvenue.
Maintenant, imagine la vie avec Jenny.
Chérie, je suis rentré.
Hey joli cœur. J'ai ton Martini.
Tu es la meilleure.
Non c'est toi le meilleur.
Mwah.
Tu voudrais un pipe maintenant
ou après avoir vu les enfants ?
Je peux avoir le deux
Très bien, chéri,
mais tu vas devoir attendre.
Les enfants, Papa est rentré.
Yay !
Chéri, mes anciennes amies de sororité
ont décidé de faire une visite surprise.
C'est d'accord si elles restent dans notre lit ?
On aime bien se blottir.
Bon, ok. Je pense que c'est d'accord.
Yay ! Elles peuvent aider pour la pipe.
Oh attend, le nouveau bébé arrive.
Fantastique !
Regarde mec, t'as juste à te demander qu'est-ce que tu veux.
Peut importe ce que je veux Miles.
Regarde, j'ai eu mon baisée avec Jenny, la femme des mes rêves,
et c'était génial,
mais Lily ...
C'est ma ...
réalité.
Et c'est ainsi.
Comme tu veux.
Tu m'évites, RJ Berger?
Non, non, salut !
Joyeux premier jour de la rentrée.
Je ne t'ai pas reparlé depuis la fête.
C'était une belle nuit.
J'avoue.
Alors ... A propos de ce qui s'est passé ...
Je ... Je ne veux pas que tu te sentes bizarre à propos de ça.
On pourrait tout simplement faire comme avant.
Juste, tu vois quoi, comme d'habitude.
- Comment va Lily ? - Elle va bien. Elle va bien.
Euh, elle peut aller à la salle de bains toute seule maintenant,
donc, ça va mieux.
T'es vraiment sympa d'être un ami comme ça.
Ouais, ben, tu sais ...
On est juste amis.
Attention, Pinkerton High.
Prenez vos porte-monnaie car nous organisons une collecte de fonds
pour remplacer le bus qui a été cassé avant les vacances d'hiver.
Vendredi soir dans le gymnase. Bus entraînement.
Attend.
Lily a un milliard de dollars en frais médicaux
et peut à peine marcher, et ils nous réclame des fonds pour le bus?
Quoi ?
Rien, je
Je devenais un peu inquiet.
Je ne te reconnais pas
jusqu'à ce que tu mettes cet ensemble
"RJ va faire quelque chose A propos de ce look ".
C'est l'un de mes préférés.
T'as passé de bonnes vacances Max ?
C'était génial pauvre type.
J'ai eu un Max-tastique temps.
Maintenant, je suis de retour, plus cool que jamais.
Écoutez-moi, tube de steaks, Car il y a une nouvelle règle.
Tous les bouffons restent à l'écart de Jenny Swanson.
Surtout toi
Mais tu sors avec Robin Pretnar.
Alors, comment tu veux que de Jenny revienne ?
J'veux pas qu'elle revienne.
Mais ça veut pas dire que je vais la laisser pourrir
aves des sous-Max perdants.
Une fois que t'as eu Max, tu reviens jamais.
Ca n'a aucun sens.
Et tu diras à ton pote de la vie
que j'ai pas oublié pour la fête.
Il va voir ce qui va lui arriver ...
Un grand coup de pied dans le cul.
Mais avec mes poings.
Je ne sais pas quoi faire.
Lily est cool en tant qu'amie mais elle en veut plus,
et je veux autre chose.
Je suppose que j'ai juste des difficultés à me déculpabilisé.
Alors secoue toi un peu, bourgeon.
Tu dois te faire plaisir.
Tant que tu le peux.
Je pense que ce que Papa essaie de te dire,
c'est que tu dois suivre ton cœur.
être bien avec toi même tu vois ?
Et la vérité peut blesser comme une putain de gifle,
mais c'est toujours mieux que de vivre dans le mensonge.
Wow, c'est effectivement un très bon conseil.
Ouais, eh ben, j'ai regardé une merde du Dr Phil récemment.
Bouge de la route crétin.
Vous allez bien ?
Ouais, Ouais !
Rien, euh, que le jazz ne peut réparer.
"Lily aid"
Je vais écraser leur collecte de fonds stupide
et organiser ma propre cellecte pour les frais médicaux de Lily.
T'essaies d’avoir sa chatte.
Non, je l'ai déjà, donc ...
Oh, mon Dieu, pas la chatte de Lily.
Beurk. La chatte de Jenny.
Ok j'ai saisi.
Organise une aide pour Lily, et t'as le meilleur des deux mondes.
Lily est contente,
pendant que Jenny craque pour Mr. Sensible.
Non, c'est ... c'est pas ça du tout, vraiment.
Eh ben, ça devrait l'être. C'est du génie.
Tu dois obtenir des points de « Mr Cool »
tant que tu le peux encore.
Tant que je le peux ?
Mec, Jenny ne renouvellera jamais cet acte avec toi
si elle découvre pour toi et Lily ...
Comalingus.
Beurk.
Collecter des fonds pour le bus
mais pas pour la fille qui a été écrasée.
Avoue-le, RJ, Lily est naze.
C'est trop romantique.
Hey, c'est Lily.
Salut.
Ok gros tas, Il est midi.
Attend, il est seulement 10h30
Me sors pas tes trucs de matheux.
Il est temps pour toi d'avoir ton cul retourné
par mon poing.
Quoi ?
- Ooh! - Oh!
Ah.
- Hé non de Dieu. - Coach, Dieu merci.
- Qu'est-ce que vous foutez les gars ? - Quoi ?
Toi mon étalon.
Je ne peux pas avoir mon étalon en détention
pour avoir battu la diarrhée de certaines personne.
Il m'a frappé les couilles pendant la fête coach.
Il le mérite.
Fils, on a tous eu nos couilles éclatés lors d'un bal.
Tu veux que le gros paie ?
- Carrément. - Bien.
Ne faites pas ça ici. Faites ça sur le ring.
- Pour la charité. - Hein ?
Ouais, combat de sumo.
Vous monter sur le ring dans un costume géant, et vous vous battez.
C'est violent, mais c'est fun,
donc tout le monde pense que c'est bon.
Marché conclu.
Ooh.
Bourru irritable.
On dirait quelqu'un qui a oublié sa serviette hygiénique.
Laisse moi tranquille, Max.
Ooh, jalouse ?
Non, je suis pas jalouse.
Je ne veux rien à voir avec toi.
Ouuh.
Je pense que tu réalises l'énorme erreur que tu as faite,
mais je ne t'en veux pas, parce que Robin est une mise à jour énorme.
Et devine quoi ?
Elle ne m'a pas fait attendre pour que tout soit parfait,
pas comme quelqu'un que je connais.
Elle se propage plus rapidement que le beurre fondu.
Tu penses être cool juste parce que tu peux baiser ?
Devine quoi ? Je peux être baisée par qui je veux.
Fais ce que tu veux bébé.
Ca ne me dérange pas.
- Ah ouais ? - Ouais
Et elle m'a embrassée.
J'veux dire, c'était incroyable.
C'était devant tout le monde.
C'est ouf.
Quand je serais populaire.
Je gouvernerai avec une poigne de fer.
Et à propos de Lily?
A propos de Lily ... ?
Tu vas réfléchir avec ton kit d'érection,
et tu vas dire « On était dans la mauvaise direction
Je suis sur des pâturages plus roses. »
Je serais stupide de ne pas le faire nan ?
Euh, ouais.
Une semaine seulement.
Aucune bagarres de la part de Max.
Seulement 20$
Achetez votre pop-corn, limonade.
Aidez Lily.
C'est quoi ce bordel ?
On collecte de l'argent pour Lily.
Vous avez plus de chance d'obtenir des fonds
pour les orphelins d'Haïti à un rassemblement de Klan.
D'ailleurs, cette fille n'est pas morte de toute façon ?
Je suis Lily.
Oh, ouais.
Merde.
Le bus a vraiment fait des dégâts sur votre visage, hein ?
Mon visage est le même.
Ok, Pinkerton High,
que le combat commence.
Sauvé par la cloche.
RJ Berger est mon petit-ami
et Miles va se faire botter le cul.
Dieu existe.
Lily, j'ai vraiment besoin de te parler.
Pas maintenant mon amour.
Rappelles-toi, j'ai mon propre Lily-style
il se répand très lentement.
Pinkerton High,
Il est temps que l'événement commence.
Dans le coin rouge,
mon homme principal et le vôtre,
Max Owens !
Ligote-moi bébé.
Ne m’embarrasse pas auprès d'eux.
Je n'embarrasse pas les gens.
Je les anéantis.
Et dans le coin bleu, la victime de Max ...
Miles ...
- Mono-boule. - Mono-boule.
Whoo !
C'est ... Merci.
Eh coach, il porte ou costume ou pas ?
J'en sais rien.
C'est drôle parce que je suis gros.
Que le bottage de cul commence.
Oh !
Lily.
Je veux voir ça.
On doit parler.
Tu veux me frapper dans les boules ,
C'est de la merde de taureau.
Il est habitué à être gros!
Après Miles,
tu es ma meilleure amie...
et la plus ancienne aussi.
Je serai toujours très heureux qu'on ai perdu notre virginité ensemble.
Défonce-le Miles !
Et je tiens énormément à toi.
Et je sais que tu penses que je vais être votre petit-ami maintenant,
mais...
J'ai quelque chose pour toi.
Cette nuit ...
J'ai été au bal
avec Jenny.
Tu n'as pas de cœur, tu juges sur l'apparence ...
Je vais le faire, ok ?
Je dois tenter ma chance avec Jenny.
On s'est embrassée cette nuit.
Tu l'as embrassé ?
Boom !
Coup de la mort par Max Owens !
Max! Max! Max! Max!
Oh !
Oh mon Dieu, ça va RJ ?
Tu es mort pour moi, RJ Berger !
Regarde comment j'me sens !
Eh bien, on dirait que c'est le début d'un autre semestre merdique.
J’espère qu'elle va bien.
Si elle va bien ?
On aurait dit King Kong
elle t'as pratiquement tué avec une des ses béquilles.
Et je le méritais.
Ecoute, te soucies de Lily.
C'est plus une machine qu'un Homme maintenant.
La seule chose dont tu dois te soucier
c'est de choper la chatte de Jenny.
Oh ! Argh !
Ca va ?
Hey, l'œil noir et couilles noires.
Y'en aura encore plus demain.
Faisons face.
Tes chances avec Jenny
c'est à peu près la seule chose en ta faveur maintenant.
C'est suffisant.
Ouais.
Crois-moi, Wolverine.
Ce semestre est entièrement sur Jenny Swanson.
Peut-être que la vie ne sera pas un grand sandwich à la merde après tout.
Entrez.
Salut bourgeon.
Euh, on doit parler.
Je... Moi aussi.
Je sais que je donne pas beaucoup de crédits
à vos conseils sur les relations...
RJ ...
Mais vous avez été géniaux.
Tous les deux, vous avez vraiment été là pour moi,
Et je veux juste... dire merci
RJ, euh ..
Maman et moi, on se sépare.
Quoi ?
Nous sommes en plein divroce, RJ.
Mon nom est RJ Berger.
et, non, j'avais raison.
un sandwich à la merde...
Traduction par Geekette69 Aidez-nous sur www.addic7ed.com