Hé...
Mon pote se demandait...
Si je te donnais un joint, tu coucherais avec moi ?
Quoi ?
J'y crois pas, tu l'as fait.
Lindsay !
- Salut ! - Salut, devine quoi ?
On a un concert.
Ouais. Le frère de Stroker va nous laisser jouer à sa fête.
Il va même nous louer
un stack de Marshall et un ampli de basse Peavy.
C'est carrément de l'équipement de pro.
Ouais. On va exploser le toit de son garage
et ça va être rock-tagieux.
C'est vraiment génial, les gars.
Il nous faut juste le break de tes parents pour transporter les amplis.
Quoi ? Vous pouvez pas utiliser la voiture de mes parents.
Ils sont zinzins à ce sujet.
Mon père l'appelle même Betty.
Lindsay, s'il te plaît.
Il nous faut ces amplis. Sois pas nulle.
Je suis pas nulle, Daniel.
Mes parents vont jamais nous laisser
emprunter leur break.
Tu as pas dit
que ta mère jouait au bridge ou je sais pas quoi, le mardi ?
Oui, et alors ?
Elle saura même pas que la voiture est pas là. Tu prends les clés et c'est tout.
On sera revenus avant qu'elle ait fini la première manche.
Je sais pas.
Oh ! Un écureuil !
Lindsay, bon sang, mon cou !
Écrase cet idiot d'écureuil, Linze.
Lindsay, tu es une horrible conductrice.
Tais-toi, Daniel.
C'est vrai.
C'est où cet endroit, au Japon ?
Non. On y est presque. C'est la rue suivante.
Non, Daniel, je te l'ai dit.
C'est pas sur Hancock. C'est sur Warren.
C'est sur Hancock. J'y étais.
Hé, tu peux mettre de la vraie musique ?
Je déteste tout ce truc new wave.
Non. Laisse ça. C'est Joe Jackson.
Son bassiste est incroyable.
Hé, c'est la maison de Valerie.
Je vous dis qu'on va dans la mauvaise direction.
Non.
Lindsay, conduis comme une personne normale.
Je conduis bien.
Ouais. Baisse les vitres,
j'en ai un gros qui arrive.
Non. Fais pas ça.
Ken, t'as pas intérêt.
Il arrive.
Les pets de Miller sont incroyables.
Lindsay, c'est là !
C'est la maison, là ! Juste là !
- Où ça ? - Attention !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai oublié mon livre de mathématiques.
Je déteste être à l'école après la fin.
Je me sens comme le concierge.
Les concierges sont cool.
Je voudrais être concierge.
Pourquoi ? Pour pouvoir arriver avec la sciure rouge
quand un gamin a vomi ?
Non. Parce qu'ils gagnent bien plus que les profs.
Ça compense pour les trucs dégoûtants qu'ils doivent faire.
- Pourquoi ? - Toi.
Parce que je suis une fille.
Allez, les filles peuvent appeler les gars.
Les filles n'appellent pas les gars.
Bien sûr que si.
- Si. - Allez.
Qu'est-ce qu'il a de si bien ?
C'est les cheveux.
Oh, allez.
Elle l'aime bien à cause de ses cheveux ?
Bien sûr. Il a la coupe bien lissée.
Les filles aiment ça.
Ouais. Tous les gars avec qui ma mère sort
ont les cheveux comme ça.
Je l'ai entendue parler à ses copines.
Elle a dit que tous les gars avec cette coiffure sont beaux gosses.
Mais c'est juste des cheveux.
Pourquoi les filles se soucieraient de comment on les coiffe ?
C'est les femmes.
Elles aiment des trucs bizarres.
Mon Dieu, regardez ma voiture !
Qu'est-ce que tu faisais ?
À quoi tu pensais ?
Je suis désolée.
Vous êtes pas bien ? Vous m'avez pas vu sortir ?
Hé, madame, elle a dit qu'elle était désolée.
On est tous un peu en colère.
Ne me parlez pas.
Barbara, vous pouvez appeler la police ?
La police ? Allons, madame !
Calmez-vous, d'accord ?
Kim, tais-toi !
Bon Dieu, c'est ta faute !
Quoi ? Lindsay, comment ça peut être ma faute ?
Oh. "La maison est là !" C'est là que...
Hé, hé, hé, les filles.
Du calme.
C'est votre faute à toutes les deux.
Quoi ? C'est pas ma faute, Daniel.
C'est toi qui m'as fait faire ça.
Je t'ai rien fait faire.
Tu sais les problèmes que je vais avoir.
Vous allez payer tous les dégâts, jeune fille.
Madame, il y a quelque chose dont vous n'avez pas dû entendre parler.
Ça s'appelle l'assurance.
Éloignez-vous de moi. Restez à l'écart.
Qui voudrait être près de vous, de toute façon ? Vous êtes trop sexy.
S'il te plaît.
Je pourrais appeler la police. Tu le sais, ça ?
Je pourrais appeler la police
et signaler ça comme vol de voiture.
Je peux envoyer ma propre fille en prison.
Tu le sais ?
Je suis désolée, papa.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas croire le moindre mot que tu dis.
Pourquoi je devrais ?
Tu es privée de sortie.
Je peux même pas te dire pour combien de temps.
En rentrant de l'école tous les jours,
tu vas rester dans ta chambre.
Pas de musique, pas de radio,
pas de télé, pas de téléphone,
rien.
Et tu ne vas pas sortir
avec tes amis fêlés...
Plus jamais.
Jamais !
Tu as entendu.
Ne t'en fais pas.
Je le ferai pas.
Tu n'as pas intérêt.
Hé, Lindsay.
J'ai vu la voiture cabossée dans l'allée.
Je voulais vérifier que tout va bien.
Ça va, Lindsay ?
Ouais.
Non.
C'était horrible, Millie.
C'était pire que tout ce que tu as déjà pu entendre.
Un énorme bruit sourd.
C'était terrifiant.
Qui était dans la voiture avec toi ?
À ton avis ?
Désolée, Lindsay.
Si tu veux, je te prête mon jeu de Uno.
Non. Ça va.
Tu as entendu ce qui s'est passé dans la compétition de mathlètes
contre North Lake ?
Katie était tellement stressée
quand elle s'est levée pour jouer sa manche
qu'elle a saigné du nez.
Et elle ne s'en est pas rendu compte.
Elle a éternué et elle a aspergé tout le monde de sang.
Elle a baissé les yeux, elle en a vu sur ses vêtements
et elle s'est évanouie.
Non, c'est pas vrai.
Enfin, non, mais...
Elle allait s'évanouir.
C'était marrant.
Comment se débrouille l'équipe cette année ?
Ils... C'était cool.
Pas autant que l'année dernière.
Tu me manques vraiment, Lindsay.
Tu manques à tous les mathlètes.
Bon sang.
Comment je vais mettre ça sans me décoiffer ?
Bon sang !
Je n'ose pas imaginer combien ces pirates vont me faire payer.
Fais semblant de bien t'y connaître en voitures.
Mais ce n'est pas le cas.
Ils le sentent, ces suceurs de sang.
Ouais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lindsay, tu veux du bacon ?
Non merci, maman.
Je vais juste prendre du jus.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Sam.
Salut, papa.
Sammy, tu es bien mignon.
Comme un des Hardy.
Merci.
Hé, Sam, attends.
Au revoir, maman.
Au revoir, papa.
Bon sang.
Les Weir sont bien élégants, aujourd'hui.
Merci.
À plus.
À plus, Sam.
Tu reviens de l'église ?
Comment ça s'est passé avec ton père ?
Il était en colère ?
Non, pas du tout.
Il était très content que j'ai pris sa voiture et que je l'ai plantée.
Hé, si ça te rassure,
la soirée a été déplacée à ce soir.
Tu sais quoi, Daniel ?
Ça ne me rassure pas du tout,
parce que je suis privée de sortie,
donc je ne pourrais plus jamais aller à une de vos soirées idiotes.
Pourquoi tu fais pas le mur ?
Pourquoi tu vas pas te faire voir ?
Bon Dieu, Lindsay.
Oh, tais-toi, Kim !
J'en ai marre de vous qui m'attirez des problèmes sans arrêt.
J'en ai marre de vous, point.
C'est peut-être juste tes règles.
Oui, Daniel, c'est exactement ça.
J'ai mes règles.
Tu as compris.
C'était une blague.
Désolée.
C'est dur de saisir la subtilité de ton humour.
Qu'est-ce que t'as de coincé, princesse ?
C'est toi qui me coinces !
J'en ai marre que vous vous serviez de moi.
Vous êtes les gens les plus égoïstes
que j'ai jamais rencontrés.
Je sais que vous vous moquez d'être intelligents,
d'aller à l'école et tout ça,
mais c'est pas parce que vos vies sont des causes perdues
qu'il faut considérer que la mienne l'est aussi.
C'était quoi, tout ça ?
Je sais pas,
mais c'était assez marrant.
Taisez-vous.
Qui lui a demandé de traîner avec nous ?
Comme si on avait besoin de ses petits jugements.
Ma vie n'est pas une cause perdue, vous savez ?
La sienne, si.
C'est un gros bébé.
Je vous l'ai dit dès le premier jour.
C'est comme traîner avec sa grand-mère.
Ouais. Mademoiselle Parfaite ne sait pas
ce que je vais faire de ma vie.
Elle sait pas quels sont mes projets.
C'est quoi, tes projets ?
J'ai beaucoup de projets.
Du genre ?
Tu es mon conseiller d'orientation ?
Tu vas faire quoi, toi ?
Je vais attendre que mon père meure
et hériter de sa société.
Puis je vais la vendre et partir à Hawaï.
Super projet.
J'entends pas mieux de ta part.
Eh bien...
Je vais être avocate, ou un truc dans le genre.
Je vais être dure avec la police.
Je vais sortir des gens de prison, et tout ça.
Vous voyez ?
Ouais. Tu pourras peut-être faire sortir Daniel.
Va te faire voir. Je vais pas en taule.
Alors tu feras quoi ?
Des tas de trucs.
Si tu as fini de me vanner, M. Rosso,
tu peux me donner un dollar pour que j'achète des Sno-Balls ?
D'accord.
Les gars, je vous dis,
c'est... il s'agit pas de l'accident.
Lindsay est déprimée parce que j'ai rompu avec elle.
Il faut qu'elle passe à autre chose, vous voyez ?
Ouais, Nick. Bien sûr.
Donc tu seras, genre,
un psychiatre ou un truc dans le genre.
Non, je serai DJ.
Et peut-être bûcheron.
La société s'appelle Texas Instruments,
mais j'ai appris que c'est fabriqué à Taïwan.
Salut.
Je peux m'asseoir ici ?
Oui. Assieds-toi, Lindsay.
Salut, Carey.
Salut.
- Salut, Erin. - Salut.
Erin a eu une nouvelle calculatrice.
Elle fait des graphiques et tout.
Je l'ai eue pour mon anniversaire.
C'est cool.
- Je peux la voir ? - Ouais.
Tu as une calculatrice, Lindsay ?
Non. Mon père ne veut pas m'en acheter.
Il dit qu'Einstein s'en est bien sorti sans en avoir, donc je devrais aussi.
Tu n'en as pas besoin, Lindsay.
Oui. Tu te rappelles du juge
à la compétition l'an dernier ?
Il t'avait appelé la calculatrice humaine.
Oh, oui.
Tu avais dû lui taper dans l'œil.
- Quoi ? - Il devait avoir 40 ans.
C'est dégoûtant.
Hé, Lindsay,
je fais une soirée pyjama vendredi soir.
Toutes les mathlètes seront là. Tu veux venir ?
Eh bien...
Je voudrais bien, mais je suis privée de sortie.
Oh, c'est vrai.
Tu devrais demander à ton père.
C'est juste de l'autre côté de la rue.
Ça va être drôle.
Ah oui ? Peut-être.
C'est un look intéressant, Sam.
Tes cheveux sont pas assez longs pour cette coupe.
Ça fait bizarre, comme si tu essayais d'avoir l'air classe.
Tu devrais pas te soucier de ton apparence, Sam.
Ma mère dit toujours qu'on devrait se satisfaire
de ce que le bon Dieu nous a donné.
Le bon Dieu t'a donné beaucoup, Gordon.
Bill !
Toute ma famille a des os larges. C'est génétique.
Et puis tout le monde aime les gentils gros.
Burl Ives, Jackie Gleason...
Le Père Noël, Curly, Raymond Burr.
No. Raymond Burr est pas gentil.
Il a été très gentil avec moi au salon auto, l'année dernière.
Salut.
L'un de vous pourrait me prêter un crayon ?
Cindy, ça va ?
Oui. Aujourd'hui en chimie,
je me suis assise sur un bout de chocolat
et j'ai dû rentrer chez moi pour changer de pantalon.
Ah oui.
Sam, tu as porté un chapeau aujourd'hui ?
Tes cheveux ont l'air plat.
J'en ai un.
Merci.
Je te le ramène tout de suite.
Tu as intérêt.
Mec.
Tu peux pas juste te coiffer différemment
et espérer que Cindy se mette à bien t'aimer.
Il faut que tu t'habilles différemment aussi.
Je m'habille bien.
Sam, on dirait que ta mère t'habille.
Au moins, je m'habille pas comme la marionnette d'un ventriloque.
Ne tue pas le messager.
Je sais que je suis bien.
Je m'habille bien et je prends bien soin de moi.
Regarde autour de toi.
Toute l'école s'habille mieux que toi.
Change de vêtement, change de vie.
Pirates.
On vit juste à côté de Detroit
et ils peuvent pas trouver une aile de voiture ?
Pendant deux semaines, je vais avoir l'air
d'un péquenaud partout où je vais.
Papa, je peux emprunter un peu d'argent ?
Je voudrais acheter de nouveaux vêtements demain.
Sammy, je vais t'emmener au centre commercial.
On utilisera mes cartes de crédit.
Ensuite, on pourra aller à Magic Pan manger des crêpes...
Non. Maman ! Tu me prends toujours des trucs idiots,
comme des Garanimaux ou des trucs dans le genre.
Je veux acheter mes propres vêtements.
Bonne idée, Sam.
Un homme doit apprendre à s'habiller lui-même.
Il faut bien couper le cordon à un moment.
Papa ?
Je pensais à retourner chez les mathlètes...
Et je vais devoir rester après l'école pour m'entraîner. C'est bon ?
Papa ?
Oui. Je pense que ça irait.
Mais si c'est une ruse,
alors gare à toi.
Ce n'est pas une ruse, et merci.
D'accord.
C'est quoi, le gag ?
Il n'y a pas de gag.
Je pensais que vous me voudriez de nouveau dans l'équipe.
J'adorerais te reprendre dans l'équipe mais si tu es sérieuse.
Je suis sérieuse.
C'est super.
Il y a juste un problème, Lindsay.
Je vais devoir te mettre en réserve.
C'est vrai ?
Il n'y a pas de poste disponible ?
Non. C'est une grosse équipe, cette année.
Viens donc aux entraînements jusqu'à ce que tu sois dans le bain,
et peut-être que dans quelques semaines,
on verra ce qu'on peut faire.
D'accord ?
Ouais. D'accord.
Bien.
Il faut que j'aille en cours.
Non. Viens. On part d'ici.
Dez m'a donné les clés de chez lui.
On va gagner des points en biologie.
C'est quoi, ton problème ?
Je t'ai dit. Je dois aller en cours.
D'accord, Lindsay.
Tu sais quoi ? Ferme-la, mec !
Je pensais que c'était toi qui avais tous les grands projets.
Oui. Je suis allé à tous mes cours hier.
Je pouvais à peine rester éveillé.
Alors bois du café
et fais un effort, Daniel.
Je me barre.
Et Carl Sagan dit : "Ce n'est pas un cosinus.
On ne trouve pas une asymptote avec un trou dans le sol."
- Salut, Lindsay. - Salut, Shelly.
J'ai entendu dire que tu allais être réserviste.
C'est dommage.
Tu sais, Shelly,
si tu quittes ta place en première ligne,
Lindsay pourrait retrouver la sienne.
Millie.
Je plaisante.
Plaisante pas au sujet de la première ligne.
Désolée.
Le MIT s'intéresse bien plus à ta candidature
si tu as été en première ligne.
J'arrive pas à croire que tu aies pu laisser tomber ça
pour traîner avec ces idiots.
Bon Dieu, Shelly !
C'est vrai ! C'est pas pour la rabaisser.
C'est eux qui lui ont fait avoir cet accident de voiture.
Je parie qu'ils étaient défoncés.
Personne ne l'était.
Kim était avec vous ?
Elle est enceinte, tu sais.
Mon voisin travaille à la clinique gratuite
et il a dit qu'il l'y a vue l'autre jour.
C'est pas parce qu'une fille choisit de vivre sa vie différemment
de vous qu'elle est forcément dépravée et enceinte.
J'ai pas dit dépravée.
Ne t'énerve pas.
Enfin, tu la connais mieux que moi.
M. Kowchevski, je veux être en première ligne.
Content de te voir aussi.
Faites-moi au moins réintégrer l'équipe.
Je suis la meilleure en maths de tout l'établissement.
Je pense plutôt que c'est moi, le meilleur de tout l'établissement.
D'accord. Mais soyons sérieux, Kowchevski.
D'accord. Tu as raison, Lindsay.
L'équipe a désespérément besoin de toi.
S'il n'y avait Shelly, on serait fichus.
Je ne peux faire sortir personne.
Elles viennent tous les jours, Lindsay, ce ne serait pas juste.
C'est les mathlètes, pas une équipe de foot.
Quelle est la différence ? Ça reste une équipe.
Si on a une équipe,
autant en avoir une qui gagne.
Sinon, à quoi ça sert de faire de la compétition ?
On dirait une boîte de nuit.
Hé, tu peux pas manger ici.
J'ai pas fini.
Je peux pas le jeter.
Je peux pas te laisser mettre de la moutarde sur nos vêtements.
Tu devrais attendre dehors.
Non, non, non.
Voilà, fini.
Excellent. Bon,
en quoi je peux vous aider ?
Je voudrais acheter de nouveaux vêtements.
Quelque chose qui fasse de moi
le gars le mieux habillé de l'école.
J'ai une question pour toi.
Tu veux être un étalon,
ou tu veux être un super étalon ?
Super étalon, Sam. Dis super étalon.
D'accord. Par ici.
Regardez ça, les gars.
C'est tout nouveau.
C'est le truc à la mode
en Europe, en ce moment.
C'est quoi ?
Un costume de soirée parisien,
et je prédis que tous les gars à la pointe de la mode
de cette ville en auront un.
C'est vrai ?
Carrément. Achète ça et je te garantis
que les filles te verront comme un homme distingué.
Je sais pas.
Les gars, regardez-moi. Je suis pas super beau,
mais j'ai appris à me coiffer avec style
et je me suis mis à porter ça.
C'est assez cool.
Bon, écoutez tous. J'ai dû prendre des décisions difficiles
sur qui va jouer demain
et certains ne vont pas aimer.
Lindsay, tu es dans l'équipe.
Elle revient et intègre la compétition en un jour ?
C'est injuste.
Non, Shelley, ce n'est pas juste,
mais si on perd contre Lincoln demain,
on va perdre notre avantage du terrain pour le reste de l'année.
C'est une sorte d'assurance.
Alors qui va sortir ?
C'est une décision basée
sur les derniers entraînements.
Millie, ça te dérange de rester sur le banc de touche demain ?
Oh.
Non, M. Kowchevski.
C'est bon, ça me dérange pas.
Non, M. Kowchevski, Je ne pense pas que Millie devrait...
Non, Lindsay. C'est bon.
L'équipe a vraiment besoin de toi.
Non !
C'est complètement injuste envers toi, Millie.
J'ai dit que c'est bon, Shelly.
Peu importe. Elle est pas...
C'est injuste pour nous tous !
Occupe-toi de tes affaires !
C'est mes affaires !
Non. J'essaye pas...
Mesdemoiselles !
C'est juste pour l'épreuve de demain.
Ce n'est pas le dernier hélico à quitter Saigon,
alors est-ce qu'on peut limiter un peu la tragédie ?
Hé, Cindy, qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Hé, Cindy !
Hé, Cindy, quoi de neuf ?
Hé !
Partons d'ici, toi et moi.
Bon, Millie, tu nettoies jamais ta chambre ?
Je viens de le faire.
Je suis contente que M. Kowchevski
m'ait virée de l'équipe pour que tu puisses y être.
Il ne t'a pas virée de l'équipe, Millie.
Il t'a mis en réserve.
Ouais, je sais. Ne t'en fais pas.
Shelly s'y connaît en trigonométrie ?
Elle est bonne ?
Je pense. Il n'y a pas beaucoup de questions là-dessus.
Mais quand il y en a, elle a juste ?
Je sais pas. J'ai oublié.
Millie ! Allez, réfléchis !
Si je veux être meilleure que Shelly,
il faut que je sache tout ça.
Tu penses que M. Kowchevski va te faire passer en première ligne ?
Il a intérêt. Si je suis une mathlète,
je vais être numéro un, sinon je vais pas en être.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
Je vais manger dans ma chambre pour réviser pour l'épreuve.
Lindsay, tu as bossé sans arrêt.
Fais donc une pause.
Maman, je peux pas. Pas si je veux gagner.
Lindsay, la vie n'est pas que la compétition.
Si, si on veut battre Shelly Weaver.
Elle est de Lincoln ?
Non, elle est dans notre équipe.
Oh. Hé, Lindsay ?
Quoi ?
Tu t'amuses ?
Oui. Bien sûr.
Salut.
? OK, qu'est-ce qu'on dit ?
- Salut ! - ? Dis-moi ce qu'ils portent ?
- Salut ! - ? Cette année ?
? Allez, riez de moi ?
? Parce que vous voyez pas ?
? Que j'ai quelque chose de spécial ?
? Faut avoir l'air classe ?
? Et ne pas avoir d'illusions ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon sang.
Hé, Henson, regarde !
C'est le nouveau Disco Ken !
Tire la ficelle et fais-le parler !
Je te dis que tu peux y mettre le feu, c'est du méthane.
Mais si la flamme retourne dans toi ?
Tu... exploses ?
Salut !
Oh, mon Dieu.
Elvis n'est pas parti, apparemment.
Hé, te moque pas de lui.
C'est un costume de nuit parisien,
au cas où vous savez pas.
Hé, les gars...
Parisien ?
Une combinaison ?
Mon grand-père à Fort Lauderdale
en porte tout le temps
parce qu'il est trop fainéant pour mettre un pantalon.
Écoutez ! Il faut que je sorte d'ici !
Va jusqu'à la porte principale.
Hé, mais... ?
Pourquoi tu as acheté ça ?
C'est toi qui as dit que je devais mieux m'habiller.
J'ai pas dit que tu devais t'habiller comme Evel Knievel.
Les gars, je pense qu'on attire
encore plus l'attention en faisant ça.
C'est cool.
C'est comme si j'étais dans les services secrets.
Amenez-moi à la porte principale.
Contrôle.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
On doit y aller.
Il y a contrôle dans le cours de Whitman, tu te rappelles ?
Bon sang ! OK...
Bon, dites à Whitman que j'ai raté le bus.
D'accord.
Excuse-moi. Où tu vas ?
Je vais juste dehors chercher quelque chose.
Ah oui ? Eh bien à moins que tu ailles conduire un bus,
tu ferais mieux de revenir
et d'aller poser tes fesses en cours.
Désolé.
Jolies fringues.
Bon, qui veut essayer d'identifier
toutes les propositions prépositionnelles dans ces phrases ?
Personne n'est tenté ?
Bon... Sam.
Viens donc ici essayer.
Allez, Sam. Impressionne-moi.
Tu es bien élégant.
Homo.
Hé, hé, hé !
Si le fait que Sam porte quelque chose de différent
pour exprimer son individualité en fait un "homo",
alors on devrait tous êtres fiers d'être des "homos".
Vas-y, Sam.
Tu vas pas me casser la gueule, si ?
Non.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le... Le manuel des monstres.
C'est un manuel de Donjons et Dragons.
Tu y joues ?
- Non. - Tu devrais.
Tu ferais un bon maître de jeu. Je le sens.
- Ah ouais ? - Ouais.
Merci.
Je peux te demander quelque chose ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Pardon ?
Si quelqu'un te demandait...
"Qu'est-ce que tu penses de Daniel Desario ?" Tu dirais quoi ?
Tu dirais que c'est un loser ?
Non. T'es pas un loser, parce que tu baises.
Mais si tu baisais pas,
on pourrait en débattre.
D'accord.
T'as des bonnes notes.
Oui, pas toi ?
Non, j'ai des notes affreuses.
J'aime même pas penser à l'école
parce que ça me fait penser à combien je suis mauvais.
J'ai même redoublé.
Eh bien.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
Quelqu'un a envoyé à mon père une carte avec ça d'écrit, pour son 65e anniversaire.
Ton père a 65 ans ?
70 maintenant.
Quand j'aurai 45 ans, il en aura 100.
Tu sais, tu es un gars assez intéressant, Harris.
Tu fais ce qui te plaît.
Tu as confiance en toi.
Tu es satisfait ?
Oui, je pense.
Je baise pas, par contre.
Bon, écoutez tous. Ne soyons pas trop sûrs de nous
parce que nous avons l'avantage de jouer à domicile.
Vous connaissez vos éléments,
gardez l'esprit clair, et on va faire fort.
Allons botter les fesses de Lincoln !
Ouais !
Allez ! On y va.
Bonne chance, tout le monde.
Bonne chance, Shelly.
Merci. Pareil pour toi.
Bonne chance, Lindsay.
Même si je sais que tu n'en as pas besoin.
Allez, première ligne !
Nick ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Je tuais le temps.
Il faut que j'y aille.
Mme Amendella ?
C'est Sam, le voisin.
Ma maman n'est pas à la maison. Vous savez où elle est ?
Oh, OK.
D'accord, bon, je suis à McKinley.
Vous pensez pouvoir me prendre ?
Excuse-moi. Tu es Deney Terrio de Dance Fever ?
Non, je te dis, c'est Chrissy de Vivre à trois.
Tu veux quoi, Alan ?
Je veux juste savoir quelque chose.
Pourquoi tu es aussi gay ?
Tais-toi.
Non, je suis sérieux.
Quand je pense
qu'on ne peut pas être plus gay,
tu fais quelque chose d'encore plus gay.
Laisse-moi tranquille, Alan ! J'en ai marre de toi !
Oh, mon Dieu. Tu vas voir !
Hé !
Alan, combien de fois par jour
il faut que je te dise d'être cool ?
J'essaie juste de parler à Sam.
Ouais ouais, on dirait
que vous aviez une réunion d'experts.
Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
M. Rosso...
J'ai besoin qu'on me ramène chez moi.
Si l'aiguille des heures d'une horloge
se déplace de K radians en 48 minutes,
alors K est égal à...
C'est une équipe robuste.
Tu es nerveuse ?
Je suis jamais nerveuse.
C'est super.
J'aimerais avoir autant confiance en moi.
C'est ça d'être en première ligne.
Oui, je me rappelle.
0,4.
Exact.
C'est mon tour. Souhaite-moi bonne chance.
Question une : si la diagonale longue d'un losange mesure 10
et le grande angle 100 degrés,
quelle est l'aire du losange ?
42.
Exact.
Ça va, Sam ?
Je pensais que tu te changerais.
Il faut que je retourne à l'école ?
J'en ai marre que tout le monde se moque de moi.
Et alors ? Laisse-les rire.
On s'en fout.
Sam, quand j'ai la vingtaine,
je traînais dans un honky tonk dans le sud
avec des péquenauds tout autour de moi.
Ils se moquaient de ma veste à franges,
de mes cheveux...
Ils disaient que j'étais un hippie,
une gonzesse.
Ils m'ont traîné dans une ruelle,
m'ont fait danser
et m'ont dit d'aboyer comme un chien.
Vous l'avez fait ?
Oui.
J'étais obligé, ils étaient 10.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas important.
Ce qui importe, c'est que je j'ai jamais perdu ma fierté d'être moi-même.
M. Rosso, je me suis bien habillé juste pour impressionner Cindy Sanders.
Sam, certains de mes amis
sont les gens les plus crades qui existent,
mais ils sortent avec plus de femmes
que toi et moi pourrons jamais.
C'est la confiance qui compte.
C'est vrai.
Si je dis que je suis le mec le plus cool du monde
et que je crois être le mec le plus cool du monde,
alors d'un coup je deviens
le mec le plus cool du monde.
Je te dis, ça a l'air bizarre mais ça marche.
Mais je suis pas cool.
Ah non ?
Non.
Regarde ce gamin.
Il est cool.
Une asymptote horizontale et une verticale.
Exact. Bien joué, McKinley.
Lindsay !
"Si arc sin X est égal à 2 arc cosinus X, alors X est égal..."
Je me suis jamais sentie aussi idiote de toute ma vie.
0,9.
Exact.
Manche parfaite pour McKinley.
Tu as été géniale, Lindsay.
Tu as vraiment été géniale.
Tu es une mathlète née.
OK, Shelly, viens.
Mettons un bon droite-gauche à McKinley.
Bonne chance, Shelly.
"Une sphère est inscrite dans un cube.
"Le rapport entre le volume de la sphère
et le volume du cube est..."
Allez, Shelly.
On a vu ça la semaine dernière.
0,52/1.
Exact.
Vous avez vu Shelly quand elle a raté le problème de la racine carrée.
Elle s'est mise à transpirer comme une truie.
Hé, Millie, peut-être que maintenant, Kowchevski
va la virer de l'équipe
et que tu vas récupérer ta place.
Je pense. J'espère.
J'étais gênée pour Shelly, par contre.
Oublie-la. Elle l'a cherché.
Hé, venez ici.
Regardez les chambres au MIT.
Attendez.
Si je pense que je suis cool,
alors les gens penseront aussi que je suis cool.
Oui, c'est ce qu'a dit M. Rosso.
Oui, et il est cool.
Oui, mais je pense déjà que je suis cool.
Mais personne d'autre ne le pense.
Peut-être que tu ne l'es pas.
Tais-toi. Je le suis carrément.
Moi aussi. Je suis vraiment cool.
Tu sais quoi, Sam ?
Tu as l'air plus cool, tout d'un coup.
Je pense que ça marche.
M. Rosso est un génie.
Lindsay.
Où tu vas ?
Millie, il faut que je rentre chez moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas utiliser tes propres toilettes ?
Non, c'est que...
Je n'y arrive pas.
C'est vrai ?
Oui. Je veux dire,
j'ai passé de très bons moment avec vous
mais ce n'est plus ma place.
Les choses ont changé.
Tu veux faire quoi ?
Je sais pas.
Mais je ne pense pas vouloir être une mathlète.
C'est pas grave. Je comprends.
Mais on peut toujours jouer à l'Uno de temps en temps ?
Quand tu as rien d'autre à faire.
Oui, on peut faire ça.
Millie, on sera toujours amies.
On se voit demain, d'accord ?
Hé, vous voulez aller voir un film de minuit ?
Je crois qu'il y a un film étranger au cinéma.
Un film étranger ? Le genre qu'il faut lire ?
À quoi ça sert ?
Ça sert à ne pas être un idiot
pour la première fois dans ta vie.
C'est à ça que ça sert, apparemment.
Je viens.
Merci, chéri.
J'espère que c'est pas un film sur un mec qui parle beaucoup.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rien. Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
On était sur le point d'aller voir un film étranger.
Cool.
Tu sais, comme ça.
Je peux venir avec vous ?
Ouais. On peut emprunter la voiture de ton père ?
Tais-toi.
Allez, Linze, monte avec Kim et moi.
Allez.
On y va.
Hé, Lindsay ?
Je voulais te dire que je suis content
que tu ailles mieux après notre rupture.
Tu prends ça bien.
Merci, Nick.
Je pense que ça va aller.
Hé, je me suis pas fait beau
pour me retrouver assis seul, mec.
Je viens. On y va.
Suis-moi, tu vas y avoir droit, Desario !
Allez, monte !