C'est pour moi?
MALIBU JETEE DE PECHE SPORTIVE
LE RASOIR D'OCKHAM
Ça va?
Belle démarche de gangster.
J'ai l'impression d'avoir été balancé d'une voiture.
Tu as été balancé d'une voiture.
Plusieurs fois.
Oui, mais pas récemment.
Si?
CONDAMNE
C'est ce que je te dis.
Si tu prends pas soin de toi, ça s'accumule.
Chaque os brisé, balle prise, coup de couteau...
Morsure de chameau.
Ça s'accumule. Il te faut un vrai lit, un vrai régime,
de l'huile de lin, du Pilates.
Je vais m'en tenir au café et aspirine.
Tu traites les symptômes, pas le problème.
J'ai pas besoin d'un partenaire en fauteuil.
Où seras-tu dans quelques années?
Je serai sûrement mort en mission bien avant.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi je te parle? Si tu continues, j'arrête.
Paroles, paroles.
"Angry Birds"?
"Plantes contre Zombies."
J'ai joué quatre heures d'affilée hier soir.
Je sais pas si j'en suis fier ou honteux.
T'as reçu...
- T'as reçu le petit mot d'Hetty? - Non.
Au fait, ça n'existe pas les "petits mots d'Hetty".
Il y a les grosses notes.
Il y a les mots mode nom d'un chien.
Et les mots "oh, mon Dieu" d'Hetty.
Compris.
Etendue des dégâts?
Notes de frais?
- Encore hygiène? - Je l'ai pas ouvert.
Quel courage, M. Deeks.
Je serai brève. Nous avons un problème.
Plus précisément, j'ai un problÃ¨me avec vous.
- Moi? - A l'audit de préparation d'agent,
vous avez fini déplorablement loin derrière l'équipe
en développement professionnel.
Cursus d'amélioration de compétences
dans une profession donnée.
Nous croyons peut-être que vous êtes au point,
en termes de statistiques,
le niveau de formation d'un agent a un rapport direct à sa survie.
Qui suis-je pour contester les statistiques?
Non, bien sûr.
Mais ma formation vient de la rue.
Vraiment? Les rues de San Fernando Valley?
C'est pas Falloujah, Kandahar et Medellin.
Me sors pas la carte du gros dur des Forces spéciales.
Tu l'as pas en main. Sam ou Callen peut-être.
- Peut-être Hetty. - Peut-être Hetty...
Vous choisirez dans cette liste de cours.
Et MIle Blye, vous serez responsable de superviser son obtention.
Centre d'opération, nous avons une affaire.
"Combat en quartier confiné, CQC.
Guérilla urbaine"?
J'ai pris CQC et l'urbain. C'est excellent.
C'est une très mauvaise idée.
Je parie que t'as même ton badge d'amitié d'agent.
T'as de la chance qu'ils t'aient laissé aller si loin sans formation.
Je suis agent de liaison de la police.
C'est ce qu'on nous a fait croire.
Conduite offensive? On est à Los Angeles.
C'est la conduite de base ici. Je l'ai déjà fait.
Y a pas un cours de camouflage
ou d'art ninja?
Ça serait cool.
Faisons vite, Eric. Deeks doit retourner en cours.
Y a aucune confidentialité ici?
Non.
Hetty est déterminée à faire de toi un agent extrêmement compétent.
Bonne chance.
Je suis un agent extrêmement compétent.
- Quoi? C'est vrai. - Bien sûr, M. Deeks.
Eric, je vous prie?
D'après l'heure indiquée, ces photos ont été prises il y a 2 jours.
A la jetée de Malibu.
Elles ont été envoyées anonymement au QG du NCIS hier soir.
Le mec en vert
est le capitaine Daniel Chambers,
- Renseignements de la Navy. - Et l'autre?
On sait pas encore.
Disons que c'était sa dernière promenade.
Etranglé.
Avec un garrot.
Le corps a été trouvé par un surfeur.
Il a appelé sept minutes après que ces photos ont été prises.
Et Chambers?
C'est un officier des renseignements qualifié et très estimé
affecté à la Defense Intelligence Agency.
- Ne s'est pas présenté depuis 2 jours. - Depuis ses photos.
Chambers est un expert en politique vénézuelienne.
Il suit une étoile montante, Antonio Medina,
qui est censé donner du fil à retordre à Hugo Chavez
à la prochaine élection.
Medina est aussi pro-américain.
Le hic, c'est que Medina est en route pour L.A.
Savons-nous où est Chambers?
Sa voiture n'a pas bougé depuis deux jours.
Ses cartes n'ont pas été utilisées et son téléphone est éteint.
Mauvais signe.
J'ai les appels entrants de son portable.
En majorité de son ex-femme et de la base.
Mais le jour de sa disparition,
il a reçu trois appels du Malibu Hotel, chambre 303.
C'est à 5 rues de la jetée.
Sam et moi prenons le motel. Kensi et Deeks, allez voir l'ex-femme.
Un mec étranglé, un disparu, un autre qui prend des photos.
Un jour banal à Tinseltown.
RECEPTION
Quelles sont les chances que Chambers soit en vie?
J'espère le meilleur.
Tout en t'attendant au pire.
Le verre à moitié vide.
RAS.
L'itinéraire de Medina à L.A.
Heures, lieux et procédures standard.
Tout ce qu'il faut pour aider l'équipe de sécurité.
Ou commettre un assassinat.
C'est un voyage rapide. Il atterrit dans une heure.
S'ils veulent le tuer, ça sera dans les 6 prochaines heures.
Tic-tac.
Ok.
Les caméras ne montrent ni la chambre, ni le parking,
ni la réception.
C'est efficace.
La chambre a été louée en liquide par une femme
pour un mois entier. Le manager ne se souvient pas de Chambers.
Logique.
On vient dans ce genre d'endroit pour passer inaperçu.
Et la femme?
De taille moyenne, brune, lunettes de soleil.
En gros, la moitié des femmes de L.A.
Eric envoie une équipe de surveillance si jamais quelqu'un revenait.
Deux mecs se rencontrent, l'un finit mort.
L'autre a disparu depuis.
Ça finira pas bien pour Chambers.
Il est le tueur, ou il est en fuite, ou mort.
Medina doit annuler sa venue.
Hetty a parlé au ministère.
La visite est maintenue. Ils pensent qu'on exagère.
Classique.
L'ambition politique prime sur le bon sens.
Apparemment, Medina est un allié crucial.
Il est censé collecter un million au gala de ce soir.
Annuler ou le protéger lourdement serait mauvais pour les affaires.
Au minimum,
ils doivent changer son itinéraire et le lieu de l'évènement.
Leur dignitaire ne croit pas à la menace.
L'unité de surveillance sera là dans 2 minutes.
Le chef de Chambers est au hangar. Nell s'y connaît en Amérique du Sud.
Elle y est déjà.
Merci. Callen et Sam ont trouvé des preuves qu'on pourrait essayer
- d'assassiner Medina. - Ça se corse.
Prêt à interroger l'ex-femme?
J'ai pas pris le cours de trouée de pavillon
ou d'interrogatoire tactique d'ex-femme au moyen d'objets domestiques.
- Oh non. - Quoi?
Tu boudes?
- Non, je suis pas du genre à bouder. - Tu boudes.
- Les garçons t'ont vexé? - Sympa, tu te moques de moi.
C'est super. Tu es exactement comme ça.
- Tu es moqueuse. - Tu es boudeur.
- Moqueuse. - Boudeur.
- Moqueuse. - Oui?
Emily Chambers? Inspecteur Marty Deeks.
Voici l'agent spécial Kensi Blye. NCIS.
Nous avions des questions sur votre ex-mari.
Bien sûr.
Daniel a des ennuis?
C'est ce que nous essayions de savoir.
Entrez.
Le capitaine Chambers a rejoint la DIA il y a deux ans.
Il a été affecté à notre détachement vénézuélien en août dernier.
Pour dépister Antonio Medina, non seulement une étoile montante
mais aussi un pro-Américain. Chose rare au Venezuela.
Chambers a trouvé des trucs intéressants?
Oui, il a couvert ses bases.
Il a soumis des rapports de renseignements.
Notre boulot était de surveiller le terrain politique local,
surtout les nations hostiles aux intérêts américains.
Voir si quelque chose se tramait.
Il était très méticuleux.
Des chances que Chambers fasse dans l'illégal?
II est super réglo. Non.
Son seul défaut était d'être trop passionné par son boulot.
"Medina est un opportuniste. S'il était élu à un poste supérieur,
il serait pire qu'Hugo Chavez"?
Pire que Chavez?
Celui qui a traité l'Amérique d'état terroriste?
- Medina n'était pas un allié? - Attendez.
La formation de Chambers est l'informatique.
Vous voulez dire qu'il basait ses hypothèses
sur une analyse gonflée par le HIPS.
Le HIPS est expérimental, sans compter secret.
Chambers testait une version bêta du HIPS.
Recherche de haute précision.
Ça analyse tout ce qu'une personne dit publiquement au cours de sa vie
pour dévoiler des visions extrémistes qu'on manquerait.
En substance, oui.
Ces visions ont-elles été manquées?
Par les Renseignements?
CIA, DIA?
D'après Chambers.
- Embarrassant. - Excusez-moi, qui êtes-vous?
Analyste de renseignements, Nell Jones.
L'algorithme utilisé par Chambers n'a pas été prouvé.
Et ne remplace pas les renseignements humains.
Oui, j'ai joué un peu avec.
J'ai pu repérer le général Manuel Noriega
quand les USA le soutenaient, Pot Pot à ses débuts,
Mikhail Gorbachev. Quand on le détestait.
Il a été jugé modéré.
Chambers en était au début de ses recherches de renseignements.
C'est intéressant, mais tiré par les cheveux.
Vraiment? Car les enjeux ne le sont pas.
Le Venezuela a des liens connus avec l'Iran, non?
- Oui, mais... - Et l'Iran
a un programme nucléaire secret
qui pourrait s'étendre à l'hémisphère sud.
C'est un risque faible.
Le Venezuela n'essaie-t-il pas de former un bloc
avec la Bolivie, le Nicaragua et Cuba
pour contrer la domination américaine dans la région?
II y a des inquiétudes.
Ajoutez à ça un Venezuela nucléaire
et vous avez des ogives à 150 km des côtes de Floride.
Sans parler de l'option la plus réaliste
qu'ils deviennent un terrain d'entraînement pour Al Qaida.
Ok, Nell, merci.
Peut-on avoir le capitaine un instant?
Oui, bien sûr.
Enchantée.
Le plaisir était pour moi.
Mais vous n'y croyez pas?
Medina était résolument pro-américain.
La communauté expatriée l'adore.
L'analyse HIPS de Chambers contredit tout ce que nous savons.
- Et s'il a raison? - J'en doute.
Le rasoir d'Occam: L'hypothèse la plus simple est la meilleure.
La plupart du temps.
Il me semble que vous avez ignoré votre agent
et que vous êtes tombé sur un truc
- qui a pu le faire tuer. - J'espère que non.
Chambers était un homme bien.
Espérons qu'il le soit encore.
J'ai des ennuis?
Non.
La prochaine fois, choisis quelqu'un de ta taille.
Regardez ça.
Mais nous voudrions aussi que la fierté et le respect
reviennent au peuple du Venezuela.
Vous n'avez pas seulement besoin d'un leader,
vous avez besoin d'un grand leader.
Un ami des nations, grandes et petites.
Orateur impressionnant.
Sacré charisme.
Dans le bon contexte, une force sur qui compter.
Quel genre de force est-il?
Pro, anti, menace terroriste. D'autres menaces?
Peu importe le genre de menace que constitue Medina.
La seule chose qui compte, c'est de le protéger
d'un assassinat sur le sol américain.
Votre mari a-t-il déjà mentionné le nom Antonio Medina?
Non.
Mais nous ne parlons pas de travail. Nous parlons d'AIlie.
Car elle ne nous parle pas,
vu que n'importe quel jour donné,
l'un de nous va gâcher sa vie d'ado de 12 ans.
- Maman? - Oui.
Je peux avoir ton PC?
Finis donc tes devoirs.
Je n'ai pas envie.
J'ai vu un trampoline trop cool dehors, je peux sauter dessus?
Les flics ne sautent pas sur les trampolines?
Oui, je suis flic.
Je poursuis les méchants, je mange des beignets.
Ça va, Als.
Montre donc le jardin à l'inspecteur.
Je t'ai vue, t'as levé les yeux au ciel.
On fait la course. Un, deux, trois, allez.
Quoi?
Pouvez-vous me dire ce qui se passe?
Qui est Antonio Medina?
Votre ex-mari pense qu'il pourrait
menacer la sécurité nationale.
Il est peut-être pris dans un truc dangereux.
Daniel?
Non, c'est impossible. Daniel respecte trop les règles.
Et il ne ferait rien qui l'éIoignerait d'AIlie.
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps. Elle rit vraiment.
Oui, il a cet effet sur les gens.
Elle vit une période difficile.
A son âge, avec les amis et l'école,
plus un divorce,
si quelque chose arrivait à son père...
Vous avez l'air très proches.
C'est un mec super, c'est un père super.
Nous ne sommes pas un couple super.
AIlô?
C'est la 3e fois aujourd'hui.
Votre ex pourrait essayer de contacter Allie?
Elle en a un aussi.
Eric? Tu peux dépister le dernier appel à Emily Chambers?
Je cherche.
C'est un portable.
Je dépiste le GPS.
Je l'ai. L'appel provient de juste devant la maison.
Deeks.
Oui?
J'arrive.
- Salut. - A plus tard.
- On y va. - C'était marrant.
- Au fait, super gamine. - Merci.
Là.
Le 4x4 bleu.
Que fait-il?
Arrêtez-vous.
Je disais quoi à propos des conducteurs ici?
- Eric? - Oui.
Sors toutes les caméras dans un rayon de 10 rues.
Pick-up bleu, GMC, de 2007 ou 2008 pas de plaque. A voulu nous renverser.
J'accède aux caméras.
Distributeurs, circulation.
- Tu peux dépister son téléphone? - Il est éteint, c'était un prépayé.
Il a dû le jeter.
- T'as pu voir le conducteur? - Non.
Le mec étranglé sur le parking a été signalé disparu par sa famille.
On a un nom et une adresse.
Mon oncle Juan était un journalier.
Il allait au Brico Dépôt ou au lave-auto tous les matins.
Toutes nos condoléances.
C'est si ironique.
Nous avons quitté Juarez à cause de la violence.
Les cartels, la guerre de la drogue.
Juan était du Mexique? Pas du Venezuela.
Oui, comme nous tous.
Tout le monde dans ce complexe.
Tous ceux que je connais.
C'est L.A.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
II y a deux jours.
J'ai mon permis,
donc je dépose les gars au lave-auto de Tujunga à 4h00 du matin.
- Des bosseurs. - Et des bosseuses.
Ma famille n'est pas venue se tourner les pouces.
Mais pour avoir une vie meilleure.
Et je suis déterminée à l'obtenir.
Je suis sûr que vous y parviendrez.
Ce complexe de journaliers a une centaine de mecs.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Et il leur fallait juste un livreur.
Eric, je t'envoie l'adresse où notre livreur a été vu en dernier.
Je l'ai, je l'envoie à Kensi et Deeks.
Rien. Ils disent qu'ils savent rien.
Ou plus exactement: "No habla Inglés".
Et quand j'ai essayé en espagnol: "No habla Español".
Ils croient que je suis de l'Immigration.
- Je crois qu'ils ne t'apprécient pas. - Je te le dis.
Ok, fonce, tigresse.
Avez-vous vu mon oncle? Juan...
Il était là il y a deux jours?
Oui. Il est parti avec quelqu'un dans un pick-up bleu.
Ça avait l'air d'un boulot rapide.
- Un pick-up bleu? - Oui.
- Avez-vous vu le chauffeur? - Non.
Le pick-up ressemblait à ça?
C'est ça. Plus sale, mais c'est ce pick-up.
Ok, gracias.
- Kens. - Eric.
Le pick-up a été identifié.
On est passé prendre Juan Munoz au lave-auto.
Bien reçu.
Joli, je suis impressionné.
Fais pas ça, jubile pas.
- T'as choisi un cours? - Ou m'asticote pas.
Je suis content de partager. Sûrement SEAF.
Simulateur d'entraînement à l'arme à feu.
Joli, beaucoup de théories et techniques intéressantes à intégrer.
- Je peux t'interroger. - Non, non.
J'ai choisi ça, car je connais. C'est ça. Tu sais pourquoi?
Car enquêter sur une affaire, c'est mon truc.
C'est un tout petit truc.
On a quoi, Eric?
Ça vient de la caméra de circulation devant le lave-auto.
L'image a été prise à 10h04, il y a deux jours.
C'est Munoz.
Et voici notre conducteur.
Une femme. L'image est trop floue pour la reconnaissance faciale.
Ça correspond à la description de la femme du motel.
Notre femme mystère passe prendre notre journalier Munoz,
qui finit mort après avoir joué le livreur auprès de Chambers, notre disparu.
Puis, elle loue une chambre de motel
d'où Chambers reçoit de nombreux appels
et nous trouvons des infos secrètes sur l'itinéraire de Medina.
Et le camion qu'elle conduit surveille la maison de Chambers.
S'ils ont tué Chambers, la question est pourquoi.
Que savait-il qui compromettait leur plan?
Et si Chambers n'était pas tombé sur le complot par hasard?
Et s'il en faisait partie?
Chambers est un renégat?
II a envoyé des avertissements, personne ne l'a cru.
L'accession au pouvoir de Medina est un problème de sécurité nationale.
Chambers reçoit l'enveloppe avec l'itinéraire de Medina.
Il disparaît. Tue Munoz pour se couvrir.
Ou il y est contraint? Quelqu'un peut avoir prise sur lui.
Non, son dossier est nickel.
Aucune trace de problème d'alcool ou de drogue, ou de jeu.
Ou quelqu'un a besoin d'avoir prise sur lui.
On ignore toujours ce que faisait ce camion devant la maison.
La seule façon d'atteindre Chambers est par sa fille.
Trop ouf.
Je sais.
Il était trop barge.
Mais trop mignon aussi.
J'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
Tu dois le dire à personne.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Allez-y.
Salut.
- Callen. - Kensi, du nouveau?
Non, Emily tient bon.
Une alerte Amber a été émise.
C'est aux infos locales,
- sur l'autoroute et Internet. - Bien joué.
C'était pas nous. La police a reçu 3 appels en 4 min.
4 minutes?
Y compris deux numéros de plaques exactes
et une dame a identifié le van. Elle avait reçu un SMS d'un ami.
- Des voisins sympas. - Oui.
Tout le monde va bien ici,
donc remerciez sa mère de jouer le jeu et revenez.
Des agents nous préviendront s'il appelle.
Tu sais quoi? Ok.
Prête?
Dur.
Trop dur.
Quoi?
Huit victoires d'affilée.
Petite spécialiste des cartes.
- Du nouveau? - Non.
Allie?
Contente de bien avoir joué son rôle.
Elle s'inquiète pour son père.
S'ils essaient de faire pression, nous leur avons pris cette option.
Et s'il agit seul, ça pourrait le désarçonner.
Sauf s'il se soucie pas de sa fille, car il a pété un câble.
Ou qu'il pense que tuer Medina la protègera
d'une menace grandissante pour son avenir.
Aucun de ces scénarios ne me plaît.
Le top 3 d'un scénario opérationnel bon tir/mauvais tir.
- Quoi? - Ton développement professionnel.
Les méchants.
Otages, mouvements furtifs et anomalies.
Un mec portant une parka en été.
Je sais ce qu'est une anomalie.
La sécurité de Medina est avec lui depuis longtemps.
Formation militaire.
Hautement qualifiés, pas de sujet d'inquiétude.
Leur plan est bon.
Arrivée à l'aéroport de Santa Monica. Pas d'accès public.
Direction le gala de charité dans un lieu privé de Beverly Hills
et ils repartent.
L'itinéraire n'a pas encore été déterminé.
Décidé à la dernière minute pour ne pas sécuriser des kilomètres.
Meilleur point de contact: Le hall de réception.
Ou le choper à son entrée ou à sa sortie.
Où t'installerais-tu pour tirer, Sam?
Une bonne position serait là-haut.
Avec un fusil démontable dans la veste,
tu aurais une visée nickel.
Peut-être arriver le matin et se cacher?
Tu te faufiles par l'entrée.
Tu utilises une seringue.
Il ne sentirait pas ça?
Vite au milieu de la foule, il ne saura jamais d'où ça venait.
Personne ne saurait.
Et tu crées une diversion pour embrouiller la sortie.
Le temps qu'ils verrouillent les lieux, il sera parti.
- C'est ce que je ferais. - Oui, moi aussi.
Ils vous enseignent ça en 1 re année d'Injection Mortelle?
Qui se moque maintenant?
J'ai quelque chose sur le pick-up.
Pas de plaques, mais j'ai trouvé une petite étiquette.
C'est une location obtenue avec un permis bidon.
Mais qui est équipée d'un GPS.
Et j'ai une adresse.
Si je déraille un jour,
tu as la permission de m'éliminer.
Si tu dérailles à quel point?
Tu as déjà été loin et je t'ai pas encore tué.
Si je déraille complètement.
Si je deviens renégat.
Toi? Ça n'arrivera jamais.
Je ne connais personne qui en ait vu autant que toi.
Si quelqu'un doit péter un câble, c'est moi.
Toi?
Le SEAL exemplaire.
Ta tension est indétectable. T'en as une au moins?
Si quelque chose te touche, tu te défoules sur le punching-ball.
T'as de la chance.
Si quelqu'un doit dérailler...
- Kensi. - Kensi.
Bonne chance, Deeks.
RAS sur le périmètre, sauf les deux mecs à l'entrée.
Chambers serait là-dedans?
- Le camion est le point commun. - Et la seule piste.
Ils sont sur le départ.
Comment veux-tu la jouer?
Biscuit?
Biscuit.
C'est quoi, un biscuit?
Biscuit?
Vous avez vu mon chien? Je l'ai perdu.
Il est de taille moyenne, je sais pas où il est.
Tu t'es fait avoir par le biscuit.
Jose? Jose, qué tu haces?
Non.
Il est en vie?
Oui.
Au temps pour la théorie de l'assassin.
Je dois de nouveau m'asseoir.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé?
Un mec a dit avoir des preuves accablantes
concernant les liens de Medina avec le Moyen-Orient.
Il a proposé un rendez-vous à la jetée 20 minutes plus tard ou il partirait.
J'ai pensé que c'était sûr.
Mon dernier souvenir: J'allais vers ma voiture.
Ils refusent de parler.
Que se passe-t-il?
Vous êtes le pigeon.
Vous avez donné l'alerte sur Medina.
Avec vos questions et vos rapports.
Si Medina se fait assassiner, vous porterez le chapeau.
Vous avez de la chance, on vous aurait probablement
retrouvé mort dans un motel avec une lettre de suicide
et l'arme du crime.
La couverture parfaite: Agent de renseignements critique de Medina
craque et le tue.
Vous nous avez presque convaincus.
Et elle?
Elle s'appelle Helen.
Je l'ai rencontrée à une conférence à UCLA il y a quelques semaines.
Je savais qu'elle était trop bien pour moi.
Nous étions ensemble au motel quand j'ai reçu l'appel.
Elle m'a conduit là-bas et a dit qu'elle m'attendrait.
Nous avons trouvé ça à l'intérieur.
Des photos de votre rendez-vous sur la jetée
sont sur la carte mémoire.
- Dire que je me suis fait avoir. - Ils vous ont bien piégé.
Vraiment bien.
Mais qui sont-ils?
II y a une faction extrémiste dans le pays
dirigée par Miguel Cortez. Le Karl Rove de Caracas.
Ils ont le plus à gagner de tout ça.
Ils éliminent leur plus gros rival sur le sol américain, on est accusés
et l'anti-américanisme se répand.
Au lieu de mener la charge contre l'Amérique,
Chavez attirerait les votes populaires.
Oui, il est à 70% d'approbation, imaginez avec 95%.
Avec un programme extrémiste.
- Où est Medina maintenant? - Il vient d'atterrir.
- A Beverly Hills dans une heure. - Le ministère refuse d'annuler.
Medina refusera aussi ou nous ne les choperons jamais.
Le protocole, l'itinéraire.
C'est un job de l'intérieur.
Quelqu'un proche de Medina.
Autre qu'Helen, on ignore qui sont les protagonistes
ce qui rend leurs chances de succès désagréablement élevées.
On va devoir les débusquer.
- Vous pouvez marcher? - Oui, ça va.
J'ai suivi le SERE, l'entraînement avancé d'otages.
Vous et vos cours.
Un serveur.
Pourquoi je suis un serveur?
Parle à Hetty.
Et Deeks? Kensi, je comprends.
Mais Deeks? Dans ce costume?
Je suis en polyester?
- Je m'en offusque. - Offusque-toi tant que tu veux.
Je suis en bordeaux.
Je peux dire que cette robe est superbe?
Deeks, arrête.
Quoi? Je joue le rôle du rencard expansif.
Oui? Viens ici. Tu as un peu de...
- Ah oui? - Non, je joue mon rôle, chéri.
Si on a raison, aucun de ces mecs ne vous reconnaîtra,
sauf bien sûr, les responsables de ce complot.
Ce qui inclut cette Helen ou quel que soit son nom.
Je m'en occupe.
Un mec parle à sa manche.
Je m'occupe de lui.
J'en ai un autre.
Kensi, surveille Medina.
Deeks, reste avec Chambers.
Entendu.
Agent fédéral!
Suspect à terre, Sam.
- Deux à terre. - Il n'en reste qu'un.
Mes amis, mes compatriotes, mis amigos.
Encore mieux, mes amis riches.
Je veux que vous puissiez dire à vos amis ici à L.A.,
ici dans la Cité des Anges:
Je suis vénézuélien et fier de l'être.
J'aime l'Amérique.
On dirait qu'il aime l'Amérique.
Il faut lire entre les lignes: Orgullo.
- Fierté. - Son désir prépondérant
pour un Venezuela fort.
S'il est si dangereux, pourquoi risquer votre vie pour lui?
L'assassinat est rarement la solution.
S'il se fait tuer, un autre prendra sa place.
- Selon les statistiques. - Vous êtes méticuleux.
L'éducation est la base nécessaire pour notre peuple.
Une nouvelle arrivée.
L'éducation n'est qu'une question de justice sociale.
Nous devons parler d'un Venezuela plus grand.
Un Venezuela brillant et plus libre.
Viva Venezuela.
Liberté et justice.
La fille, robe marron à 2h00, vous la connaissez?
Ces mots
- ont un sens important ici. - C'est Helen.
Kensi, Helen s'en va. Sortie Est.
Reste avec Chambers.
La liberté et la grandeur seront à notre portée.
Je vous invite à me rejoindre dans ce voyage.
Ecartez-vous de mon chemin.
Lâchez ça!
Pour une fois, j'aimerais m'habiller pour sortir
sans avoir à poursuivre un suspect ou me faire tirer dessus.
Y a rien d'amusant là-dedans.
Un autre problème de garde-robe, MIle Blye?
Je suis désolée, Hetty.
Un petit prix à payer pour une mission réussie.
Merci.
- Et nos 3 mousquetaires? - Oui.
Diego Brazon, chef de la sécurité et Jose Garcia, attaché,
étaient dans la même unité de l'armée que Miguel Cortez.
Cortez est le leader de la faction extrémiste du Venezuela.
Oui, le Karl Rove de Caracas selon Chambers.
Et Helen?
Son vrai nom est Maria Rivero.
La petite amie de Cortez.
Normal qu'elle ait déclenché mon radar de Spider-Man.
N'importe quelle nana déclenche ton radar.
Tu as raison. Elle a raison.
Le ministère a changé d'avis
sur l'évaluation de Medina de Chambers.
La paranoïïa de quelqu'un ne signifie pas qu'il a tort.
Ou même si vous ne devriez pas assassiner quelqu'un,
ça en ferait quand même un meilleur monde.
Et Medina? Des remerciements pour lui avoir sauvé la vie?
II ne sait toujours pas.
Et la disparition de son équipe de sécurité?
II a des soupçons?
L'état-major a été informé
qu'ils étaient détenus pour accusation de contrebande.
Ça ressemble à l'approche "attendons de voir".
Attendons de voir s'il se fait assassiner ailleurs.
J'en ai fini.
Il me faut un bain, du poulet et des gaufres.
Pas forcément dans cet ordre.
Pas si vite, M. Deeks.
Nous devons parler de votre examen.
Vraiment?
Allie.
Papa, papa, papa!
Viens ici, ma puce. Tu m'as manqué.
Mignonne gamine.
- Sauf qu'elle triche aux cartes. - Comme tout le monde.
Et on lui a teint les cheveux.
Rouge pétard.
Sauver les politiciens de l'assassinat
est cool et tout.
Mais ça...
C'est ce qui me maintient dans la partie.
Rouge pétard, hein?
- Oui, pétard. - Viens.
Et toi?
Oui.
Et on conduit des voitures cool.
Et tu peux traîner avec moi.
C'est pas vraiment un atout.
Tu préférerais être avec Kensi et Deeks?
Ce sont mes seuls choix?
C'est comme choisir entre se faire brûler, fouetter
ou lapider à mort.
Tu veux rentrer à pied? Tu peux rentrer à pied.
Je serais plus en sécurité.
Merci.
Vous êtes prêt, inspecteur Deeks?
Envoyez la sauce comme "Donkey Kong".
Allons-y.
Ok.
Prêtes?
Deeks, un. Les méchants, zéro.
La petite fille à la sucette, tu restes en vie.
Salopard d'insolent.