Quand mon père a pris sa retraite de police,
il m'a dit après pas mal de bières
que la plupart des policiers faisaient un cauchemar récurrent.
Dans le mien, je poursuis un méchant au Cabrini-Green,
l'immeuble anciennement démoli.
Je descends,
je m'approche et je vois l'arme.
Ton arme !
Je suis la procédure.
Trois tirs dans la poitrine, comme on nous l'apprend.
Mais les balles rebondissent.
Le type se met à rire et...
Ton téléphone sonne, Jarek.
Il est presque 3 h.
Tu m'as laissé dormir ?
Je me suis endormie, t'étais censé partir.
C'est sûrement ta fiancée.
J'ai plus ce souci.
Qui ?
D'accord, 3 h. Donne-moi 20 min.
C'est pas ta fiancée.
Elle te flique pas ?
Pas son genre. Elle est pas comme toi.
Je t'appellerai.
Je dois y aller.
Papa ?
- Pourquoi t'es là ? - Pourquoi t'as une batte ?
Pour nous protéger. Pourquoi t'es là, si tôt ?
Je devais parler à ta mère.
J'ai travaillé tard.
Tu couches avec lui ?
On en parlera demain matin.
C'est un coup d'un soir, ou vous vous remettez ensemble ?
Tu devrais y aller.
Désolé pour l'assiette.
Vous connaissez le chef adjoint, Samuels.
Alors ?
- On piste un bateau de luxe. - Et un dealer.
Un docker a vu des hommes armés charger un yacht.
- Quelqu'un surveille ? - Un hélico et la Marine.
On les arrête pas ?
On attend de voir s'ils ont rendez-vous.
On veut les prendre sur le fait.
L'autre raison, c'est Romero à bord.
Ça confirme les infos de la douane qui l'a vu arriver.
Quelqu'un nous fait un topo sur Daniel Romero ?
Il fournit en drogues tout Chicago et le Midwest.
On avait un informateur sur lui,
mais on l'a trouvé démembré
avec "respeto" écrit sur sa poitrine.
"Respect."
Romero est respecté, mais il va aussi se faire arrêter.
Soyez prudents.
Il est accusé du meurtre de douze policiers mexicains.
Que fait un baron du crime dans une histoire de drogue ?
C'est sûrement un gros coup.
Ce n'est pas pour des vacances.
Sa dernière visite connue remonte à 4 ans.
On a l'élément de surprise.
Trouvons du lourd sur lui.
Devoir le relâcher serait désastreux.
Evers et toi, vous dirigerez l'unité. Assure-toi d'être bien armé.
On a assez d'armes ?
1x07 Black Hand And The Shotgun Man
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
Mains en l'air !
À terre ! Mets-toi à terre ! Police !
Allonge-toi !
Romero, arrête !
Unité de Marine M-1, assurez-vous que le port est fermé.
Il ira nulle part.
On devrait le prévenir.
Viens ouvrir l'entrée !
L'eau du lac Michigan est pas un peu froide ?
Ton nom ?
Je m'en souviendrai.
- Je dois l'épeler ? - Ça ira.
C'est une menace ?
Ce n'est pas tous les jours qu'on menotte Romero.
- Est-ce qu'il restera menotté ? - À toi de me le dire.
On a fouillé de fond en comble. Pas de drogue.
À part une bouteille de vin, on a rien trouvé.
On le tient pour possession d'arme, mais il l'avait pas sur lui.
Il sera libéré.
Le bon côté...
on a gagné le pactole.
S'il y avait un deal, on l'a loupé.
On dirait.
On peut retenir Romero pendant encore 47 h et 36 min.
On doit trouver de quoi l'inculper avant.
C'est notre dernière chance.
Pour devenir un infiltré,
on m'a appris à violer la loi pour établir ma couverture.
Quand j'ai brûlé la maison,
ça faisait partie du boulot.
Mais quand ils ont sorti un corps,
ça a changé.
C'est devenu un cauchemar.
Allez, mon pote, ouvre-moi.
Pour ton feu.
Ne crame pas tout d'un coup.
Le bureau du conseiller Gibbons a appelé.
T'es convoqué dans le bureau de Sa Majesté.
Pour ?
Tu lui demanderas. Et tu te raseras, aussi.
T'as des beignets ? J'ai pas déjeuné.
Fais gaffe !
Un problème ?
C'est pas parce que t'es flic
que tu peux pousser les gens.
Excuse-toi.
- Tu veux quoi ? - Récupérer un ami. Et toi ?
Enfoiré.
Lâche-moi, mec.
Excuse-toi !
Je m'en occupe.
Il y a des douzaines de délinquants. Tu veux être vu avec moi ?
Ça me permet de te parler en face.
On communique pas comme ça.
La surintendante m'a pas répondu.
Elle a mieux à faire !
C'est important ?
T'as l'identité du corps trouvé dans l'incendie ?
Marcel Reid, 38 ans, caucasien. Pourquoi ?
Je rencontre Gibbons à midi.
- Bien, on progresse. - J'y vais pas.
- Quoi ? - Un type est mort dans mon incendie.
Je dois pas suivre la procédure ?
Faire un rapport ou voir un psy ?
Si j'avais été un simple flic, je serais en prison.
- T'auras un massage. - J'arrive pas à gérer.
Si tu reprends pas tes esprits,
les six mois d'entraînement et ton année de couverture
auront été vains, pigé ?
Je le sais très bien.
Tu me demandes d'intervenir ?
Alors, reprends-toi !
Va voir Gibbons et gagne sa confiance.
Tu peux ?
Je te jette contre le mur. Prêt ?
- Ça va ? - J'en ai pas l'air ?
T'as l'air usé.
Ta fiancée a appelé hier soir.
T'as dit quoi ?
Qu'elle avait pas à s'en faire, que tu vas bien.
Tu fais des insomnies, tu survis grâce à la caféine
et tu couches avec ton ex-femme.
Pas la dernière partie.
Laisse-moi faire.
C'est mauvais pour toi.
Merci pour l'info.
T'as vu la queue ?
- Romero a des fans. - Je suis jaloux.
Six gangsters latinos, qui attendent patiemment.
- Du nouveau ? - Non.
Personne parle.
À mon avis, ils préféreraient tomber pour port d'arme
plutôt que terminer en morceaux.
Le directeur du FBI m'a appelée.
La chance.
Ils n'ont pas de preuves. Ils veulent l'interroger.
Il est à nous.
- Inutile de s'attribuer le mérite. - Si tu les laisses,
tu crois qu'ils vont le forcer à arrêter ses combines ?
On le fait fermer ses petites affaires, puis on le refile à Washington.
Jarek, on... Surintendante. Je savais pas que vous étiez là.
Tu veux quoi ?
C'est peut-être rien.
Je peux te montrer un truc ? Au cas où.
C'est la femme de Romero, Beatriz. Avec son frère, Lucho.
Je le connais, c'est un lieutenant de Romero.
L'irritabilité est un effet secondaire des boissons énergisantes.
Accélérer la conversation aussi... Donc ?
La femme de Romero pleure.
Bizarre, elle sait qu'on a rien contre lui.
J'ai pas parlé espagnol depuis le lycée...
mais en passant, j'ai cru l'entendre prier pour son fils.
Mme Romero, on a parlé à votre mari. Navré pour votre fils.
Il vous l'a dit ?
Où est Marco ? Où il est ?
On voudrait vraiment vous aider.
Votre mari est aussi très inquiet.
On dirait pas.
Pourquoi il veut pas payer la rançon ?
Il vous a rien dit.
On a enlevé votre fils ?
Je dois y aller.
Si vous nous le dites, on peut vous aider.
On fera tout pour sauver votre fils.
Vous mentez.
L'argent sur le bateau venait pas de la drogue.
C'est pour la rançon.
Chicago sait honorer ses morts.
En 1865,
125 000 personnes
sont venues voir le cercueil ouvert du président Abraham Lincoln.
En moyenne, chaque jour, deux de mes électeurs meurent.
Je rends visite à chacune des familles endeuillées.
Ma présence leur montre
que cette personne était importante et qu'on ne l'oubliera pas.
Les opposants disent que c'est une tactique politicienne,
pour rappeler aux gens de voter pour moi.
Mais pour moi, c'est beaucoup plus.
Il s'agit de compassion et de rituel.
M. Hennesey. Ce n'est pas trop tôt.
J'ai rendez-vous dans 20 minutes, et on a 30 minutes de route.
Lilly vous a donné les clés ?
- De quoi ? - Vous l'ignorez ?
Je leur annonce votre retard.
Mon chauffeur est malade, et il paraît que vous êtes disponible.
Vraiment ?
Ce n'est pas très gratifiant, mais il y a certains avantages.
Si vous refusez, je comprendrai.
- D'accord. - Parfait.
Allez chercher la voiture. C'est une berline noire.
Vous voulez bien l'avancer ?
J'ai pigé.
T'es un dealer sans pitié avec une réputation à tenir.
Mieux vaut refuser notre aide
et laisser ton fils se faire tuer.
Tes amis gangsters seront sûrement impressionnés.
On commande à manger ? Chez Dino ?
Tu veux un morceau ?
Sûr ?
Ta femme, elle, se fout pas de votre fils.
Elle est prête à parler.
Je sais pas ce qu'elle va raconter.
On sait qu'ils étaient allés rendre visite à ses parents.
Ça a dû être découvert.
Laissez ma femme tranquille.
Il parle.
Prétendez pas vous soucier de mon fils.
Vous voulez trouver ses ravisseurs pour les retourner contre moi.
C'est vrai.
Mais on est plus utiles que toi ici.
Des enfants ?
Je crois pas.
Mais toi, oui.
Si on menaçait votre famille, vous laisseriez un étranger régler ça ?
Je suis ici encore deux nuits, sauf si mon avocat me fait sortir.
Croyez-moi, quand je sortirai...
problème résolu.
Les effets personnels de Romero.
Jolie montre.
Vérifions les contacts de son portable.
Je suis Dina. Tu dois être Caleb.
Ravi de vous rencontrer en personne.
Il tient le coup ?
Avec ou sans les boissons énergisantes ?
Je lui ai déjà dit. Il est toujours à six par jour ?
- Plutôt neuf ou dix. - Dix ?
C'est mauvais pour toi.
- Le pire, c'est la déshydratation... - Pourquoi t'es là ?
On peut parler ?
Suis-moi.
J'ai parlé à J.J. de notre relation.
- Super. T'as dit quoi ? - Rien.
Pourquoi ?
Parce que je sais même pas ce qui se passe entre nous.
Il croyait qu'on se remettait ensemble. Je lui ai dit que non.
Tu es fiancé. Tu dis que tu vas rompre,
tu dis le contraire.
Tu vas l'épouser.
J'ai besoin qu'on mette les choses au clair.
Pour expliquer à notre fils
que ses parents sont pas
de pauvres ados irresponsables en chaleur.
Ça va. J'ai compris. J'ai une affaire en cours.
On parlera de tout ça quand les choses se seront calmées.
Le plus tôt sera le mieux.
Ça sonne.
Silence. Quelqu'un parle espagnol ?
Personne ?
Vous ?
47e et Michigan Avenue. 14 h.
Répète.
47e et Michigan Avenue. 14 h.
Amène l'argent. Et viens seul.
Sinon, on bute le gosse.
C'est la maison d'une dame de 92 ans, décédée la nuit dernière.
Je vais présenter mes condoléances à sa famille.
Désolé.
Je l'ai jamais vue.
Ça peut paraître sentimental,
mais je considère mes électeurs comme ma famille.
Ceux qui m'ont élu.
Les autres peuvent aller au diable.
Je plaisante.
Donnez-moi ces fleurs.
C'est mon agenda ?
- Il était par terre. - Parfait.
Merci.
Vous voulez entrer ?
Réconforter les familles endeuillées peut être une expérience émouvante.
Je ferme.
Merci encore.
Vous interrogez mon client depuis des heures.
Il a même été frappé.
- Un agent... - A répondu à un coup dans l'aine.
- Surintendante. - Ce sera rapide.
On a eu un appel sur votre portable.
Les ravisseurs ignorent
que vous êtes ici et veulent faire l'échange dans 2 h.
Vous irez seul, avec l'argent de la rançon.
Tu portes un micro, on les coffre, et tu récupères ton fils.
- Pourquoi ? - Pourquoi on t'aide ?
- Va savoir. - L'accent nigérian.
On pense qu'un gang nigérian l'a enlevé.
Les Nigérians ont déjà tenté de s'immiscer dans vos affaires.
On veut éviter que vous ne cribliez leurs corps de balles,
et inversement.
En réalité, votre fils n'a que 7 ans.
Il se retrouve au milieu de tout ça.
On protège les enfants.
Même le vôtre.
Vous pouvez parler à votre avocat, mais ne soyez pas trop long.
Je m'appelle Daniel Romero.
C'est bon ?
Le micro est cousu, donc on le verra pas.
Mets ça.
Il fait jour, ils le verront.
Ils seront éblouis par le sac plein d'argent.
Tu voulais être prévenu de l'arrivée du FBI. Ils sont là.
Relaie-moi.
C'est un mandat fédéral contre Daniel Romero.
Je vous serais reconnaissant de le transférer dans nos quartiers.
Ben tiens.
Vous n'avez rien.
On est en train de monter un dossier.
Vous vous concentrez sur un enlèvement,
un souci mineur.
Pas pour son fils.
- Attendez un jour. - Je ne décide pas.
Tu vas aimer le FBI.
Ils respectent tellement leurs supérieurs.
Quand il sera grand, il veut devenir comme vous.
On est sur une affaire de corruption.
- Romero est impliqué. - Comment ça ?
Un marché avec lui ?
- Confidentiel. - C'est ça.
Il décapite femmes et enfants.
Il tue des familles entières.
Et vous l'intégrez à la protection des témoins ?
Dans une quincaillerie de l'Idaho ?
J'ai toujours adoré l'hospitalité des gens de Chicago.
Quand vous serez prêts, on sera dehors.
J'arrive pas à faire partir cette odeur.
C'est du vomi ou de l'urine ?
T'inquiète. On a fait la moitié de notre garde.
Vingt flics sur cette opération.
La plupart sont trop gros pour franchir un nid-de-poule.
- Nous, on est bloqués ici. - C'est ma faute.
Le chef croit que j'ai foiré la fouille.
Si tu reprends la place d'un autre, fais-le quand je suis en congé.
Tu voudrais être sur le terrain sans moi ?
Qui te traduirait les appels radio ?
Cette blague serait plus drôle dans la voiture, pas ici.
Alors, de garde au bureau ?
On rattrape notre erreur.
Ça vous dit, une partie de cache-cache ?
L'un d'entre vous signe pour le prisonnier ?
Qui est-ce ?
Pas celui-là.
Pourtant...
Quel est votre nom ?
- Wayne comment ? - Wayne Deetsik.
Mince, on a un problème.
Quel problème ?
Wayne Deetsik a été transféré ailleurs.
On a dû confondre.
On va ramener votre homme immédiatement.
- Ça vous amuse ? - Non.
On tolère pas les erreurs ici.
On y remédie
lorsqu'on en commet une.
Faites venir la surintendante. Non, je vais l'appeler.
Sortez-le d'ici.
Ça sent quoi ?
- Vomi. - Urine.
Vous n'avez pas beaucoup parlé.
Désolé.
J'étais supposé parler ?
C'est difficile d'aider quelqu'un
sans connaître ses problèmes.
Entrer dans sa vie.
- Sentir sa peine ? - C'est trop difficile ?
On vit à une époque pleine de cynisme.
Mais en est-on au point
où personne ne peut se mettre à la place de l'autre ?
Sentir sa peine ?
- C'est pas ce que... - Non, bien sûr.
Vous êtes conditionné, jeune homme.
Pour vous moquer, ignorer la détresse d'autrui.
Toute votre génération est conditionnée
pour se concentrer sur l'importance de son ego.
Ce n'est pas votre faute.
Ma génération aurait dû vous apprendre les bonnes manières.
Il n'est jamais trop tard.
J'espère.
Il n'est pas trop tard.
Équipe 1, Romero est en position.
J'ai un visuel sur le van, coin nord-est.
J'ai rien dit.
T'en es à combien, aujourd'hui ?
Trouve un hobby.
Équipe 1, ça bouge sur le toit. Côté ouest.
Quelqu'un voit ?
Équipe 3, négatif.
Équipe 1, j'envoie deux officiers sur le toit.
Sud de l'entrée, en face de nous.
Équipe 3, un véhicule vient de la 47e.
Evers est plus dans la rue. Baisse-toi.
Où est mon fils ?
D'abord l'argent, puis le gosse.
Pas avant que j'aie vu mon fils.
Rien, tant qu'on a pas l'argent.
Équipe 1, quelqu'un voit le gosse ?
Négatif.
Des coups de feu ! Toutes les équipes, bougez !
Plus un geste ! Lâchez vos armes ! À terre !
Vos mains ! Vos mains en l'air !
On a arrêté deux tireurs sur le toit.
Deux Latinos, pas Nigérians.
Les hommes de Romero.
Vos mains !
Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes !
Doucement. Mains en évidence.
Sortez de la voiture. Contre le mur.
Bras touché.
Une autre dans le gilet.
Tu t'en sortiras.
Où est Marco ?
- Le garçon ? - Pas là.
On suit seulement la procédure.
Un agent tirant sur un suspect
se voit retirer son arme pour analyse balistique.
Vous aurez une arme de remplacement.
Il y a deux situations qui poussent à tirer.
Les bonnes et les très bonnes. Elle était très bonne.
Je peux finir ?
Bien sûr.
Pas de garçon, ni d'affaire. À part ça, on est en bonne voie.
On a quand même fait prendre une balle à un roi de la drogue.
Récupère les téléphones des Nigérians et vérifie les numéros.
Comment les gars de Romero ont pu savoir pour la rencontre ?
Romero a pas pu leur dire.
Son avocat.
Quand tu parleras à ton avocat véreux,
remercie-le.
Ces hommes ont pas amené Marco, car ils vous ont vus.
C'était stupide.
Dans ce cas, ils seraient pas venus.
Si tes potes avaient pas été sur le toit,
on aurait pu suivre les Nigérians jusqu'à ton fils.
Retrouvez mon fils.
On a sept hommes de Romero et trois Nigérians en garde à vue.
Je ne sais pas sur quoi vous travaillez, mais ça devrait vous aider.
Rendez-moi service.
Laissez-nous monter un dossier et juger Romero à Chicago.
C'est quoi ?
J'ai fait partie de l'équipe de softball.
Récemment ?
Non.
Pour vous répondre,
on m'a donné l'entière responsabilité de ce dossier,
et je me réserve le droit de le placer dans le programme de protection.
Ça va vous sembler dérangeant,
mais il n'est pas le seul à répandre le sang.
Il y a ses rivaux.
Hommes de main, soldats,
sans compter les vies détruites par la drogue.
Si Romero nous permet d'anéantir ce système...
Donc, c'est non.
On ne montera pas ce dossier ?
J'ai entendu qu'il avait été amoché,
mais avec votre permission,
il est temps qu'on se charge de M. Romero.
- Lucho, ça roule ? - C'est qui ?
Tu me reconnais pas ? C'est l'inspecteur Evers.
- Qui ? - Derrière toi.
Pas de portable à l'hôpital.
- Vous voulez quoi ? - Le fils de ta soeur.
Pourquoi ?
- Pour l'argent ? - Beaucoup d'argent.
Ou pour nuire à ton chef, en vue de prendre sa place ?
Peut-être bien les deux.
Vous êtes fous.
Ce qui est fou,
c'est de dire à tes amis que tu travailles pour un rival.
On a eu ton numéro par un Nigérian qui a enlevé le petit.
Tu sais ce qu'ils vont en penser ?
On leur demande ?
Attendez.
Police ! Mains en l'air !
N'y pensez même pas !
- Debout ! - Mains contre le mur.
- Me regardez pas. - Retourne-toi.
Viens là.
Ça va ?
Ça va aller.
C'est fini.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Vous prenez tellement soin de ces...
- J'ai oublié le nom. - Les électeurs.
Ils votent pas tous pour vous.
S'ils vous soutiennent pas...
Les membres d'une famille ne sont pas forcés de s'aimer.
La plupart du temps, on n'aime pas notre entourage.
Pour s'unir, on doit partager des expériences.
On connaît si peu de choses sur eux,
on doit pourtant leur faire confiance, qu'on le veuille ou non.
Ai-je raison ?
Oui.
C'est pareil pour mes employés.
On est une famille.
On est arrivés.
Venez donc avec moi.
Liam, je vous présente Joanna.
Son mari est décédé il y a quelques jours.
Mes condoléances.
Des nouvelles de la police ?
Ils ont seulement dit qu'il est mort dans un incendie.
- Une maison sur l'avenue Waller. - Waller ?
Il n'avait aucune raison d'y être. Il ne connaissait personne là-bas.
Son mari s'appelait Marcel Reid.
On a beaucoup parlé de lui.
Ils soupçonnent un incendie criminel, mais ils n'ont aucun suspect.
Je vous promets de pousser la police à résoudre cette affaire.
Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
Au bout du couloir.
Les fleurs, d'abord.
Mon grand, regarde-toi.
Regarde-toi. Viens, assieds-toi.
Tu sais que jamais je t'oublierai.
Quoi qu'il arrive.
T'as quoi ?
Rien, une blessure. Je vais bien.
Je suis pas aussi fort que toi.
Qu'est-ce que t'as envie de faire ?
Sache que Lucho a avoué avoir planifié l'enlèvement.
Je sais.
Il a accepté de témoigner contre toi pour homicide,
trafic de drogues, racket...
La liste est longue.
Je t'aime.
Assieds-toi.
J'ai le meilleur dessert pour toi.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Sans moyens, un avocat sera désigné.
Vous comprenez ?
- Tu veux cette moitié ? - Vous comprenez ?
Les fédéraux ont passé un marché. Ça sert plus à rien.
On a pas joué notre dernière carte.
Sérieusement ? Encore une ?
Tu dors pas, tu vas pas te coucher,
tu rentres pas chez toi.
- Je dois encore te trouver un alibi ? - Tu crois que j'en suis fier ?
Une ex-femme, un fils et une fiancée. J'ai tout détruit.
Mon mariage, la femme avec qui j'ai passé ma vie.
Tu crois que ça m'amuse ? Je dois rentrer et parler mariage ?
Tant que tu peux continuer, tout va bien ?
À peu près.
Je suis à la bourre, j'y vais.
Appelle-moi demain matin.
Besoin d'autre chose ?
Asseyez-vous, prenez un verre.
- Deux scotchs, s'il te plaît. - Ça vient.
Votre voiture est en double file.
Ils ne me verbaliseront pas.
S'ils le font, j'ai des relations.
Ça va ?
Vous sembliez un peu embêté de parler avec cette veuve.
Dont le mari est mort dans un incendie.
Il semblait jeune.
Je suppose.
Il n'avait pas 40 ans, je crois.
Vous me direz si vous avez besoin d'autre chose.
Celui qui est mort dans l'incendie...
vous le connaissiez ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
De ce que j'ai compris, il était désagréable.
Il battait sa femme, pariait son loyer.
Il avait un tas d'ennemis. Ce genre de choses.
On pourrait presque dire que sa mort est une bénédiction.
Bien que je ne l'aie jamais rencontré.
Prendre soin des habitants de Chicago,
ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
À certains moments, il n'y a aucun retour possible.
Soit on est investi, soit on ne l'est pas.
Je le suis.
Je le savais.
Bienvenue dans la famille.
Je dois me coucher, j'ai cours demain.
Ça doit pas être facile.
Ton père est fiancé à une fille pas beaucoup plus vieille que toi.
Ça doit pas être facile.
Mais on est pas là pour ça.
On est là, car on passe du temps ensemble.
J'essaye d'expliquer le pourquoi du comment.
Ça veut pas nécessairement dire qu'on se remet ensemble.
- "Pas nécessairement" ? - On va pas se remettre ensemble.
C'est important que tu comprennes.
On tient beaucoup l'un à l'autre.
On sera toujours tes parents, c'est tout ce qui compte.
Parfois, deux personnes ayant un long passé commun
ont encore besoin de se voir pour se sentir en confiance.
Mais ça veut rien dire.
- Ça veut rien dire ? - Enfin, si.
Il a compris ce que je voulais dire.
Bien sûr, c'est un coup d'un soir.
C'est pas qu'un coup d'un soir.
Ça y ressemble.
Un peu de respect.
Peu importe le nom, j'ai compris.
Vous êtes adultes.
C'est fini ?
On a fini.
Plus d'assistants ?
Je les ai renvoyés chez eux.
Un cupcake ?
C'est de la corruption ?
Au FBI, on est formés pour résister à ce genre de tactique.
Mais il n'y a aucun moyen de résister à l'appel de ces petits gâteaux.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Pas d'alliance.
Célibataire ou vous protégez votre mari de la rigueur du travail ?
Aucun homme n'a été assez adroit pour me passer la bague au doigt.
Vous avez dû vous cacher pendant tout ce temps.
Et vous ?
J'ai divorcé l'année dernière.
- Désolée. - Il ne faut pas.
Je l'ai mérité.
Vous n'êtes pas obligé de le placer sous la protection des témoins.
Laissez-moi finir.
Dites à Romero qu'il sera jugé à Chicago.
Et qu'un de ses hommes est prêt à témoigner.
Rappelez-lui que dans le programme, il y sera à vie.
Et il ne pourra plus protéger sa famille.
Elle est déjà ciblée.
Vous voulez qu'on mette sa femme et non Romero, sous protection ?
Sa femme et son fils.
Ce sera dur à justifier financièrement.
Romero vous donnera ce que vous voulez.
Le petit n'apprendra pas le business familial.
On sécurise les rues de Chicago avant d'apporter les charges fédérales.
Romero acceptera ?
Il le fera pour son fils.
Qu'en dites-vous ?
Attendez ici, ne laissez personne passer.
Désolée d'avoir été si longue.
Pas grave.
Jarek vous a parlé.
Vous n'êtes plus sûr de pouvoir tenir encore longtemps.
Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Je voulais pas vous déranger.
J'ai changé d'avis.
Le type que j'ai tué dans l'incendie...
Gibbons m'a emmené voir sa femme.
Il m'a fait comprendre qu'il savait
et qu'il l'utiliserait.
- C'est pour ça que vous arrêtez. - Justement.
Je ferai tout ce qu'il faut pour faire tomber Gibbons.
Quel qu'en soit le prix.
Votre famille vivra dans une autre ville sous une autre identité.
Je les reverrai plus ?
Je leur parlerai plus jamais ?
Plus jamais.
Ils seront en sécurité ?
Ils n'auront rien à craindre.
Vous êtes ce qui compte le plus au monde.
Dans certains quartiers,
des générations de policiers se succèdent depuis près d'un siècle.
La plupart de ces familles, et surtout les femmes,
savent ce que c'est d'être marié à la police de Chicago.
Vos amis sont de la police, votre politique est policière.
Vous allez à des barbecues, des enterrements.
Vous épousez ce travail.
Des femmes utilisent la radio de police pour rester en contact,
pour se sentir encore mariées.
Elles passent leurs journées chez elles, à écouter leurs maris.
Je le faisais.
Plus aujourd'hui.
M'appelle pas avant 14 h demain.
J'ai un rencard.
- Quoi ? - Samedi soir.
Je voulais juste que tu le saches.
Sérieux ?
Paul et Liz veulent m'arranger le coup depuis un moment.
J'arrêtais pas de dire non, mais quand tu as décrit notre relation,
je me suis dit que c'est n'importe quoi.
- Où est... - Tes affaires sont là.
Tu peux pas dire non ?
T'es fâché, car j'ai un rencard ?
- T'es fiancé. - Je suis pas fâché.
Pourquoi je m'accroche à l'idée qu'on est toujours une famille ?
On l'est.
Tu veux rompre avec Elena depuis un mois.
C'est quoi, le problème ?
Romps avec elle maintenant, et j'annule mon rencard.
Vas-y, appelle-la.
Je le savais.
Tu rentres avant 1 h.
Je savais qu'il y avait une chance, mais je comptais pas dessus.
J'ai mangé du pop-corn en me battant avec ces invitations.
On invite les Peterson ? J'arrive pas à me décider.
Quoi ?
Je disais...
Est-ce qu'on invite les Peterson ?
Je les connais pas.
Tu as l'air crevé.
Et si je te mettais au lit,
en te donnant un truc ennuyant à lire pour t'endormir ?
D'accord, je te rejoins dans une minute.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.