Dans toutes les relations,
il arrive un temps où la jalousie,
ce monstre aux yeux verts, montre sa vilaine tête.
Je sais que c'est un peu tôt,
mais, je ne sais pas, je pense que Dave peut être parfait.
Alors je vais mettre le point sur un tout petit détail.
tu es allé à un rancart avec un humain ?
Son troisième rancart.
- Et il est docteur. - Un docteur humain.
Je pensais que tu avais dit qu'il était chiropracteur.
- Il l'est. - Oh, bien.
Alors, en cas d'urgence, il peut masser le docteur
qui est vraiment en train de te sauver la vie.
Et qu'est-ce que fait ta copine...
Je veux dire, à part se dégonfler et rentrer dans sa boîte ?
OK. un verre quelqu'un ?
Les meilleurs ne dégonflent pas.
Ho, allez.
Erin n'arrêtent pas de m'embêter à propos de cette affaire.
Il est 10 h 30. Arrête de travailler.
Yeah. Alors, que pense Kate
à propos de rester toute la nuit avec ton ex ?
Je ne lui ai pas encore dit, mais, tu sais, ce n'est pas encore venu sur le tapis.
Et pourquoi créer, tu sais, un drame qui n'est pas nécessaire ?
Tu as raison. Tu sais, ne lui dit rien.
Tu peux rien dire à Kate. Tu sais combien les femmes peuvent devenir cinglées.
Elle affronterait Erin pour avoir essayé de voler son homme,
ensuite, il y aura une bagarre,
s'attrapant les vêtements et se tirant les cheveux,
ça deviendra très chaud et transpirant.
Et tu dois le dire à Kate.
Me dire quoi ?
Um, eh bien...
Que je serais occupé pour les prochaines nuits,
parce que je suis, uh... Je travaille sur un... Sur un dossier.
Yeah ? Quelque chose d'intéressant ?
Non.
Ooh, Ben, hey, je suis heureuse de t'attraper.
- A propos de ce soir... - Ce soir ? Quoi ? Qui ?
Oh, salut.
Erin, tu te rappelles de Kate.
- Kate, Erin. - J'aime ton chemisier.
Et je ne dis pas ça juste parce que tu sortais avec Ben,
et maintenant je sors avec Ben, et je ne veux pas que les choses
- deviennent bizarres. - Ce n'est pas bizarre pour moi.
Bien, ce n'est pas bizarre pour moi non plus.
Ça commence à être un peu bizarre pour moi.
Donc est-ce que c'est un mauvais moment pour parler de...
Oh, la déposition Shefsky ?
Yeah,je peux te rejoindre dans, disons, cinq minutes ?
Bien. Et apporte des corrections pour le contrat Seagate.
Et puisque nous devrons travailler pendant le déjeuner,
j'ai commandé à manger chez le palace de Shanghai.
Ne t'en fais pas. J'ai pris ton précieux canard laqué.
et de l'antidiarrhéique, parce que je sais que ça te joue des tours.
Pas tout le temps
Je suis arrivé. On se voit ce soir, Ben.
Kate.
Au revoir.
Donc, um, cette grosse affaire que tu es en train de travailler avec Erin?
Yeah. Mm-hmmm. Mm-hmmm.
Est-ce...Est-ce... Est-ce que je n'ai pas mentionné ça?
Je suis plutôt sûr... Non, je te l'ai dit.
Je suis plutôt sûr. Est-ce que j'ai mentionné ça?
- C'est bizarre. - Ben, calme toi.
Je vais totalement bien avec ça. Amuse-toi.
- Yeah, yeah, yeah, au revoir. - Okay. Au revoir.
Mais qu'est-ce que ça veut dire
quand la jalousie n'élève pas son horrible tête?
Tu vois ça, Larry. Tu m'embête pour rien.
Je sais. Il n'y a ni lutte de colère
ni de tendre baiser.
C'est en fait un peu étrange quand tu y penses.
Qu'ils ne se battent pas ou ne s'embrassent ?
- Non c'est étrange. - Non.
Qu'ils ne font rien en fait.
Tu sais, Kate agit comme si elle ne pouvais pas moins s'en préoccuper.
Tu sais, je suis vraiment soulagé
que Kate ne soit pas jalouse, tu vois.
Ça montre la confiance que nous avons envers l'autre.
Je ne pense pas que tu puisse trouver une façon
d'être moins confiant à ce sujet.
Larry, arrête, ok ?
On est dans un super endroit.
Je me suis trompé.
Ça c'était le pire.
♪ Our love is volatile ♪
♪ chemical ♪
♪ anything but typical ♪
♪ I want you badly ♪
Trad burnino, acer5742, NkRowdz ♪ I love you madly ♪
Si vous avez un sentiment d'insécurité au sujet de votre relation,
vous pouvez facilement mal interprété même le plus petit geste ...
- Salut. - Ou l'absence de geste.
Désolé. Cornichons à l'ail.
Ok.
Hmm, oui, Kate, écoute, je, hmm...
Je voulais être sûr
que c'était cool tout le truc avec Erin.
Oh, mon dieu, Ben, c'est bon.
Je m'en fiche pas mal.
Oh.
Bien. Okay. [Rires]
Uh, donc, Connie est en congé?
Non, je dois revenir bientôt. Je suis juste ici pour voir Dave.
C'est cool. Ton nouveau petit ami travaille dans notre immeuble?
Il n'est pas mon nouveau petit ami.
Il est juste un mec qui a laissé sa montre
à mon appartement la nuit dernière.
Quoi?
Ben! Ben, Ben, Ben! Ben.
Je viens juste de la voir. Mais elle est partie.
Ooh, bien. Nous pouvons annuler l'alerte d'Amber.
Pas maintenant.
- As-tu obtenu un emplacement? - Un emplacement de quoi?
- La baleine blanche. - La baleine blanche.
Qui est la baleine blanche?
La baleine blanche, Kate, est une magnifique femme,
qui,aime le grand Moby dick, qui m'évite moi et mon harpon.
Ce n'était pas vulgaire jusqu'à la fin.
Je l'ai vu pour la première fois il y a trois jours
Tandis que je travaillais.
elle me souriait d'un petit sourire en coin
qui disait, "viens ici, Lawrence."
[Gémissements]
Elle fait surface de temps en temps avant de retourner plonger.
Mais la recherche est fini, mes amis,
Parce que je l'ai vu monter dans l’ascenseur.
J'ai regardé le numéro,
et maintenant je sais exactement à quelle étage elle travaille.
C'est soit 18 ou 19 ou 21,
25, 29, 30,
34, 36, 40, 42, ou 45.
Peut-être 48.
Okay, je vois, ce que tu fais,
mais hier quand je t'ai demandé de te souvenir
d'un cas à 3 chiffres, tu as prétendu être endormit.
- J'étais fatigué. - Nous étions au tribunal.
Okay, je vais prendre un cookie.
Um, Kate, puis-je... puis-je te prendre quelque chose?
Non, merci. C'est bon.
C'est bon aussi, Ben.
- Oh mon dieu, c'est Nick. - Huh? Qui est Nick?
Il travaille dans la salle de surveillance.
Je l'ai engagé il y a un an.
C'est un bon gars, mais il est plutôt bizarre,
et il sent la soupe.
Quel genre de soupe?
- Oh, mec. - Kate.
- Salut Nick. - Je, Uh, t'ai vu
dans le vieille oeil dans le ciel là-haut, et je pensais,
"Je n'avais pas vu Kate depuis un moment. Je me demandais comment elle allait."
Donc comment vas-tu?
Je prend juste un déjeuner avec mes amis
Connie et Larry.
Bonjour.
Qui a commandé une soupe?
Nick, voici mon ami Ben.
Oh, hey.
Nick m'a vu dans le vieil oeil dans le ciel.
- Oh. - Yeah, effectivement, je devrais
sans doute bien méditer ça.
Je viens juste de réaliser que ma chemise est à l'envers.
Oh.
hey, hey, hey, il travaille dans la salle de surveillance?
Est-ce que ça veut dire qu'il a accès à la salle de surveillance?
S'il te plaît. Je travaille dans le bureau de gestion.
J'ai accès à tout.
Parfait. Oh mon dieu, je dois me présenter au tribunal à 3:00.
Tu peux m'aider à trouver ma baleine blanche.
C'est totalement interdit d'utiliser la salle de surveillance
pour espionner sur les gens, Larry...
Donc faisons-le.
Bien.
Minestrone. Nick sent comme le minestrone.
Mon dieu, je suis bon avec l'odeur des soupe.
- Je vais voir Dave. - Je viendrai.
Je veux vraiment le rencontrer. Au revoir.
- As-tu entendu ça? - Quoi?
Kate... Elle m'a présenté comme son "ami".
De plus, elle ne voulait pas m'embrasser quand je suis revenu.
Elle a élevé les enchères.
dans ton petit jeu d'amour.
Ta prochaine étape, de toute évidence, serait de coucher avec une strip-teaseuse.
Ok, bien. Ecoute, écoute, écoute.
Veux-tu que je prenne ça en main pour toi, mec?
Dit juste le mot.
Je lui donnerais quelque chose pour y réfléchir.
Larry, je ne veux pas que tu prennes ça en main pour moi.
Ok, yeah, yeah. Je ne vais pas prendre ça en main pour toi.
Pourquoi est-ce que tu dis... tu est en train de regarder...
Pourquoi tu dis ça comme ça?
Tu va faire quelque chose, n'est-ce pas?
Non. Non, Ben. Je ne fais rien.
Dave, je suis si contente que nous pouvons enfin nous rencontrer.
Connie m'a dit de bonnes choses à propos de toi.
Vraiment? ça ne semble pas comme Connie.
Tu as raison. C'étais un test, et tu as réussi.
Salut, mesdames.
Qui avons-nous ici?
Larry, c'est le Dr. David Evans,
et c'est l'ascenseur.
Oh, très enchanté de vous connaître. je suis désolé, n'était-ce pas, Mr. Evans?
Dr. Evans. J'ai spécialement dit "docteur"
Oh, mon erreur.. Je n'avais pas réalisé
qu'il t'avaient donné chiropraticiens à ce titre aussi.
Je vais juste prendre un café.
- Tu as un café. - J'ai besoin d'un autre café.
Tu devra t'excuser Larry. Il a juste trouvé
que les seules personne avec ce style de coiffure
ont l'âge moyen des lesbiennes.
- Non, Larry a raison. Je...Je suis seulement allé à l'école
pendant 7 ans, alors que pour être docteur en médecine il faut 8 ans.
Tu vois ça, Larry? 7 ans?
Combien d'années es-tu allé à l'école pour être avocat?
Techniquement, 3. mais la plaisanterie est sur toi,
parce que ça m'a pris 5 ans.
Bien, Larry, pourquoi n'irais tu pas prendre ma carte
dans le cas ou tu ais quelques problèmes avec ton bas du dos?
- Mon bas du dos est bien. - Il ne le sera pas.
Bien, je doit y aller.
Dit à Kate que c'était agréable de la connaître.
Et, Larry... Aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ugh. - Oh.
Je suis tellement content qu'il ne t'aime pas.
J'aurais eu à rompre avec lui.
Non, oh, non, non, non, il semble bien.
Oh, il semble si bien.
C'est pourquoi je disais juste excepté que je mentais.
Il est intelligent et amusant. Dommage il n'est pas beau.
Je sais. C'est totalement flagrant, non?
Oh, mon dieu. J'aime quelqu'un
- Et je n'ai jamais aimé personne. - Je sais.
Oh. Bonjour...Encore.
Hey, Deux fois en un jour... Génial.
J'aime toujours la chemise.
Merci. J'aimais la votre, aussi,
quand ce style était populaire.
En tout cas, désolé d'y aller, mais je dois aller travailler avec...
Ben. à l'épicerie. Je sais.
Je suis si excité pour vous les gens. Amusez-vous bien.
Tu commences à flipper
à propos de Ben et Erin travaillant ensemble, huh?
Non. Est-ce que tu m'as entendu?
J'ai spécialement dit, "Amusez-vous bien,"
parce que j'étais si indifférente et insoucieuse
à propos de tout ça. - Uh-huh.
- Connie, s'il-te-plaît, ils sont deux avocats travaillant ensemble,okay?
C'est tout ce qu'ils font.
Ce canard laqué est si succulent.
C'est presque retirer de ma pensée le fait que
cette loi me donne un tel travail de réflexion.
Tu sais, quelques fois il semble que comme tous nous traitons avec la mort.
Tu sais la seule bonne chose
à propos de traiter avec toute cette mort.
ça me fais sentir tellement vivante.
Tu penses à la scène
de la version porno de la Firme, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire qu'ils ne se sont même pas embêtés à changer le nom.
Bien. Je flippe.
Je vais dire, Ben et Erin ont une histoire tous les deux,
est elle est cette puissante avocate,
et il peuvent parler de trucs de loi.
Je veux dire, ce n'est pas que je ne peux pas parler de trucs de loi.
Ben, tu connais déjà le terme "truc de loi".
Ne soit pas jalouse. Ben est un gentil type.
Et si tu deviens la petite amie jalouse,
pourrait le faire flipper.
Oh, c'est génial, Nick.
Oh, c'est... Oh mon Dieu.
Cette femme vient juste de prendre un beignet par terre et le manger,
sans hésitation.
Tu sais, devrait vraiment pas, espionner les gens, Nick.
La limite est mince entre l'espionnage et la sécurité.
C'est ce qu'il t'apprenne au séminaire obligatoire
auquel je n'ai pas pu assister.
Regarde, c'est Ben...
Et Erin.
Kate, je voulais te dire,
que tu prends ça très bien,tout compte fait...
Tout compte fait ?
Oui, Ben et Erin ont une certaine chimie...
C'est plutôt pétillant.
Je n'avais pas remarqué.
Quoi qu'il en soit,je ne veux pas ruiné tous tes espoirs,
cela peut prendre des heures, et même des jours.
Ho, la voilà ! La voilà !
Arrête ça. Arrête ça. Revient en arrière. Revient en arrière.
Oh, la voilà.
- ho, quel étage c'est ? - Tu vois où s'est écrits 42 ?
- Oui. - Alors c'est le 42.
-O.K. Merci.
Ça te dérangerait de remettre le restaurant ?
- Eh ben, on a déjà trouvé la fille... - Montre-moi ce satané restaurant.
OK, le voilà.
Oh. Oh, c'est chaud !
Oh, c'est douloureux ! Oh, mon Dieu, ça fait très mal.
Kate, as-tu besoin que je zoome sur quelque chose...
Une partie du corps, peut-être ?
- Bah-bup - OK. Silence, maintenant.
Ou es tu, ma douce ?
Je sais que tu es ici. Je t'ai vu il y a quelques minutes.
Ah !
C'est bien.
Hey, Dave, tu pars plutôt ?
Oui. Nous allons sortir au restaurant,
célébrer notre cinquième anniversaire.
- Je te vois demain. - Oh, bonne soirée.
Et il y a Connie, qui se moque de moi,
me disant que la baleine blanche n'existe pas,
et pendant tout ce temps son copain est marié, Benjamin,
marié. Je vais dire, c'est simplement...
Et tu sais que je hais quand les gens utilisent ce mot,
mais je ne vois pas comment le dire autrement.
C'est tout simplement délicieux.
OK, tu sais, Larry, que si tu le dis à Connie,
- ça va la dévaster. - Oh. Je sais.
OK, tu sais quoi ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Si tu disais à Kate,
et elle pourrait le dire à Connie, d'une manière délicate ?
Est-ce que tu veux que j'appelle Kate ? Je peux la faire venir ici.
- Larry, qu'est-ce qui se passe ? - Tu te rappelles
quand tu m'as demandé de gérer le problème avec Kate ?
- Bon sang, Larry. - Écoute,tu as paniqué
à propos de cette histoire d'ami,
et j'ai fait un peu de recherche de détective, OK ?
J'ai juste voulut t'aider.
Et je dois te dire, mon ami...
Ce n'est pas beau à voir.
Vient ici.
Larry, s'en est assez.
OK ? je vais juste lui demander moi-même
ce qui se passe.
- Toc toc. - Et la voilà.
Hey, Ben. Larry, je te cherchais.
- As-tu vu la baleine blanche ? - Uh, non. Non, non, non.
Je la cherchais, quand j'ai été distrait,
parce que j'ai vu la plus fabuleuse des choses
que je n'ai jamais vu de ma vie...
Un clodo faire une réanimation sur un autre clodo
Um, OK.
Bien, Nick m'a dit qu'il connaissait
l'emploi du temps de la baleine blanche.
Il a aussi dit mon emploi du temps ce qui flippant,
mais également très utile, à ce qui semblerait que je gâche
beaucoup de temps les après-midi.
Quoi qu'il en soit, il est dit qu'il serait dans l'ascenseur numéro 12
- à 6 h 15. - Oh mon Dieu.
Ce Nick semble être un fouineur, un ?
Oh, OK, je vais donc camper dans le hall et l'attendre.
Merci, Kate.
Alors, Kate, je voulais te parler de quelque chose.
Salut.
Kate, désolé de vous interrompre,
mais nous devons retourner au travail.
Um, alors peut-être que l'on pourra parler plus tard ?
Oui, bien sûr.
Pour un café ?
- Oui. C'est parfait. - OK. Bien.
- Oh ! - oh mon Dieu.
Oh, est-ce que j'ai frappé le même genou ?
Oui, mais ça ira.
C'e...c'est pourquoi nous en avons deux.
Désolé.
Um, OK, bye.
Ow. Mon genou ça fait mal.
Hey. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh. Uh, non... Rien.
Rien. Je... Je vais bien.
Je vais bien.
Je vais très bien, en fait, fantastique,
exceptionnel même, génial.
Wow. Ben, pas la peine d'en faire des tonnes.
Un simple "rien" aurait suffi.
Je suis désolé. Je mange toutes tes frites.
Tu devrais m'arrêter.
Ah...
Mm. Tu es adorable.
Tu n'es pas mal toi non plus.
Je dois aller pisser.
Je suis adorable maintenant ?
Bonjour, docteur.
Je t'ai déjà croisé.
Je croyais ne plus avoir à te croiser encore.
Ou alors assieds-toi.
Je peux te demander quelque chose.
Qu'est-ce que ça fait d'être bienfait et tout ça ?
Je parierais que ça se passe bien avec les filles, non ?
Leur jetant ce regard sexy sur elles.
Est-ce que tu me dragues ?
Oh, tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
Non. Ça me mettrait mal à l'aise.
Tu sais ce qui me met mal à l'aise ?
L'adultère.
- Alors ne le fait pas. - Toi ne le fais pas.
Tu es vraiment un avocat ?
Je t'ai vu toi et ta femme, mec, OK ?
Tu la récupérais pour aller au restaurant pour votre cinquième anniversaire.
Si tu ne te rappelles pas, je peux demander à ton ami Rob
de corroborer ceci.
Tu aies entendu ce mot... "corroborer" ?
Alors, oui, je suis un avocat.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Est-ce que tu vas...
Est-ce que tu vas le dire à Connie ?
Non.
Tu vas le faire.
Shaboom.
C'est un autre mot d'avocat...
Moins connus.
Kate, hey, c'est moi.
Um, écoute, j'ai une mauvaise nouvelle...
Um, je ne vais pas pouvoir prends ce café.
Oui. Erin et moi devons travailler.
Mm-hmmm. Oui, on doit aller
au restaurant et puis tout se remémorait.
Ça peut durer toute la nuit.
Est-ce que ça te va ?
Bien. OK, salut.
- Quoi ? - Bébé, elle ne sait rien du tout
à propos de nous, OK ?
Et si nous sommes prudents, elle en saura rien.
Je veux dire, est-ce que ça ne rend pas ça un peu plus excitant ?
- Hey. - Hey.
Est-ce que tu as attendu ici tout ce temps ?
Quoi ? Oh ! Oh mon Dieu.
Oh ! Oh, et presque 6 h 15... La baleine blanche.
Elle va descendre ici dans quelques minutes.
Wow, alors ça y est, hein ?
Es-tu prêt à ce que le fantasme devienne réalité ?
On dirait le présentateur d'un club de strip-tease.
Pourquoi es-tu si content ?
Je vient juste de réaliser
que quelque chose que je recherchais
était là tout ce temps, il suffisait que j'ouvre mes yeux pour le voir.
Es-tu déchiré la maintenant ?
Tu parles comme un gars qui est réellement déchiré.
OK, bonne chance avec la baleine, Ahab.
Merci. Je n'ai pas besoin de chance.
J'ai mon harpon.
Oh, bien.
Le restaurant.
Apprendre à connaître quelqu'un
c'est uniquement apprendre ses défauts.
Sauce ?
Ça va aller.
Et vous savez que vous êtes dans une bonne relation
quand ces défaut vous font encore plus aimer cette personne.
- Oh, mon... - Whoa.
Ugh
Pas maintenant.
Je dois absolument trouver un autre chemin
pour sortir de ce bâtiment.
Eh bien, tu ne pourrais pas installer une tyrolienne
depuis 25e étage, si c'est à quoi tu penses,
parce que apparemment cela ferait trop d'amusement.
Alors, où est Dave ?
Je viens de rompre avec lui.
Ouais. Et il se trouve que c'était un connard pompeux.
Alors Vas-y...jubile. Je le supporterais.
Je...
Non, je ne le ferai pas. Je ne vais pas jubiler.
Je pense que tu en as supporté assez pour aujourd'hui.
Ça doit te mitrailler ton estime de soi.
Je veux dire, tu te sens déjà déstabilisée et en colère et...
Alors tu ne jubiles pas ?
Parce que ça m'embête de voir que tu ne transpires pas.
Eh bien, courage, hein ?
Je suis sûr que la personne parfaite est là quelque part.
J'en ai marre de chercher la personne parfaite.
Cela finit toujours par une déception.
À partir de maintenant, je chercherais quelqu'un qui soit réel.
Est-ce que au moins tu m'écoutes.
Quoi ?
Je vais boire un verre.
Uh...
Oui, oui, tu sais quoi ?
Je pense... Je pense que je peux venir avec toi.
Je ne t'ai pas invité.
Bien. Bien. Mais tu dois payer...
Et me promettre de ne pas me parler.
Ne me fait pas promettre quelque chose
que j"allais déjà faire... C'est comme me faire promettre
d'avoir un plan pour vendredi soir.
Je suis désolé pour la baleine blanche, Larry.
Oui, je la trouverai un jour.
Tu sais, même si je la trouve pas,
peut-être qu'il y a autant de joie dans la chasse
qu'à harponner.
- Et par harponner, je veux dire... - On sait.