Quelqu'un m'a dit que pour rester soi-même,
il faut s'entourer de gens bien.
Mais d'abord,
retourner à l'école.
A Cup of Team
www.sous-titres.eu www.seriessub.com
Batefer, Blackou, khillaree
kiry, olaola
ricorod et Zalie
Difficile de contrôler le vampire.
Mais si je veux une vie normale, je dois rentrer dans le rang,
prendre les cours au sérieux et obtenir des diplômes.
Je gâcherai pas mon intelligence dans un centre d'appels.
Ça doit pas être si dur.
J'ai 46 ans, mais je suis piégé dans un corps de 16 ans.
Ce que j'ignore de la vie d'ado tient sur un timbre poste.
Commencer la semaine par 2 h de maths.
Johnny Ball et ses "Pense à un chiffre !"
Pense à celui-là, tiens.
Il nous cause ?
Mais en quelle langue ?
Adam. Ça gaze ?
On t'a déjà dit que t'es chaude ?
On dirait Samantha Fox.
Mais pas aussi développée.
Tout n'est pas perdu, ça pourrait arriver.
Ça dépend de ton stade de développement.
Tu es... Tu as...
des poils pubiens ?
T'es touffue ?
Est-ce que...
je dois revenir et recommencer ?
Il est là pour un programme d'échange ?
Tes potes sont par là.
Tout va bien.
On badine, c'est notre truc.
Comme Laurel & Hardy.
Note à moi-même.
Observe, adapte-toi...
Tu fais quoi, là ?
Pourquoi tu me fixes, comme ça ?
Je veux pas d'ennuis.
J'essaie de faire profil bas. Tu vis ta vie, et moi, la mienne.
- De quoi tu parles ? - Ça me gêne pas.
J'ai connu des gens comme toi. C'est cool, mais je veux pas de ça.
Gardons nos distances.
Branleur.
C'était qui, lui ?
Il parlait comme s'il savait.
C'est impossible.
Mais en ce moment,
je redéfinis ma notion du possible et de l'impossible.
C'est juste un mauvais rêve.
Je vais vite me réveiller, les cicatrices auront disparu,
et je kifferai à nouveau mecs, poneys et autres conneries.
Comme si c'était pas suffisant,
j'ai un château gonflable accroché à mes basques.
J'attire plus que les tarés, c'est ça ?
Le seul truc bien, dans ce lycée,
c'est que je m'y sens presque normale.
Vivement le jour où je quitterai ce trou
et tous ses occupants.
Casse-toi et fous-moi la paix !
- Pardon, Christa ? - Elle me parlait, monsieur.
On s'est accrochés à la cantine.
Pourquoi me regardait-elle, alors ?
Bonne question.
Elle pivotait pour y mettre plus de force.
Du genre... "Casse-toi !"
Vraiment ? Vous êtes deux à m'insulter.
Non, je l'imitais.
Tu étais l'une des meilleures élèves de ce lycée.
Tu es devenue comme ces délinquantes en herbe.
Chacun sa merde.
Absolument.
En colle, ce soir, avec M. Roe.
- Elle est en première. - Tous les deux.
Chacun sa merde.
Pour ça, vous me ferez une semaine de colle.
Je croyais qu'on devait garder nos distances.
Je t'aidais à faire profil bas.
S'ils te trouvent, ils me trouveront aussi.
C'est inacceptable.
De quoi tu parles ?
Christa et...
Adam.
"Insolence envers M. Swan."
Vous êtes humains, c'est normal.
Commencez vos devoirs.
En silence.
- On s'assoit pas côte à côte. - Je sais.
Formidable.
Ma vie est un éternel recommencement.
Quoi ?
Je m'assois pas à côté de ce tordu.
Celui-ci ?
Tu me vois ?
Tu devrais travailler ta furtivité.
Ça aide, pour le harcèlement.
- Tu peux me voir ? - T'es difficile à rater.
Je crois qu'on sait où est passé le jeune disparu.
Il l'a mangé ?
Mate l'affiche.
Personne n'a remarqué ton absence, depuis le temps ?
Quelle popularité !
Il est pas...
Il est pas qu'impopulaire. Il est mort.
Voilà. Aussi raide qu'un piquet.
On est en train de discuter. Les morts sont pas aussi bavards.
Normal, on voit les fantômes. Je suis un vampire, toi un loup-garou.
Je suis pas un...
Je suis pas un loup-garou.
On en reparlera. Revenons à notre Casper.
Les fantômes restent pour finir un truc.
Tu me suis ?
Y a mon bac, j'en suis qu'à la saison 3 de Lost...
Un truc en suspens concernant ta mort.
Quoi ?
Matt, je crois qu'on t'a assassiné.
C'est dur.
Désolé.
Ça a...
J'ai souffert ?
Ça a dû être plutôt violent, oui.
Faut appeler la police.
Ils doivent croire à une fugue.
On a aucune preuve. On doit résoudre ça nous-mêmes.
"On" ? Tu sors ça d'où ?
C'est la solution.
On trouve le coupable, il passe de l'autre côté, et sort de nos vies.
Vu comme ça...
Allons-y !
Les êtres surnaturels font ça, quand ils sont ensemble ?
Ils utilisent leurs pouvoirs pour résoudre des crimes ?
Comme les X-Men ?
Les X-Men se réunissaient pas aux chiottes.
Et je suis pas un être surnaturel.
Ça commence à bien faire, ce déni.
C'est ton dernier souvenir ?
Tu étais accroupi aux toilettes.
Tu vomissais ?
Je sais pas.
J'avais juste mangé quelques sablés à la confiture,
un friand à la saucisse, un muffin,
des allumettes au fromage, un sac de chips et un oeuf.
- Un oeuf ? - Un oeuf au vinaigre ?
Non, un oeuf tout court.
Qui mangerait ça ?
- Dans un sandwich ? - Non, rien qu'un oeuf.
Je suis amateur d'oeufs. J'aime ça, c'est tout.
On avance pas. Tu aurais pu être en train de vomir ?
Pitié ! On a pas un corps pareil quand on garde pas sa nourriture.
Mais on a pu me frapper.
Au ventre.
J'aurais pu avoir la nausée.
Y a aucun indice ?
Tout ça nous dira peut-être qui est passé par là.
À l'odeur, tous les mecs depuis l'ouverture du lycée.
- "Walshy en a une de 30 cm" ? - C'est pas si rare.
- Vraiment ? - Autre chose ?
Ce Scoubidou est pas mal.
Quoi ?
Rien.
"M. Swan est un connard." C'est pas un scoop.
C'était nul comme idée.
Voyons la liste des suspects. Qui te haïssait ?
Voyons voir...
Tu vois Steve McKenna ?
Pas lui.
On peut aussi exclure mes parents. Mais tous les autres, oui.
Quelqu'un en particulier ?
- Tu vois Steve McKenna ? - On a compris.
Danny Curtis.
Il me maltraitait.
J'ai vécu six ans d'enfer.
Les surnoms qu'il me donnait !
Elephant Matt.
Le Blob... Hommelette...
- Oeuf Wood. - Oeufward aux mains d'argent ?
- Thierry l'Oeuf rance ? - Oeufred Hitchcock ?
Oeuf Télécom.
Tu tiens une liste ?
On joue pas à en chercher d'autres ?
Bref...
Danny Curtis.
C'est forcément lui qui m'a tué.
Danny, te tuer ?
- Pourquoi pas ? - C'est une brute, mais c'est un gamin.
Comme moi.
Je réclame vengeance.
Vous me suivez ?
Sans rire, vous me suivez dans le lycée ?
Il se prend pour le Tout Puissant.
Tu connais la dernière ?
T'as craqué et tu crois qu'on est potes ?
- Tu connais Matt, celui qui a disparu ? - Le gros moustachu ?
Il a une moustache sur l'affiche, mais il a pas disparu.
On l'a assassiné.
- Tu déconnes ? - Comme s'il savait pas.
Mon oncle est flic. C'est un secret.
- Il est infiltré ? - Je parle du meurtre.
Pas ici.
Alors ?
Ils savent que c'est un meurtre, et ils se doutent de qui l'a fait.
On a pas dû le poignarder.
Il aurait fallu une grande lame pour traverser sa couenne.
Six ans à subir ça.
Je suis mort, et il blague encore.
Apparemment, tu t'en prenais beaucoup à lui.
À sa Majestoeuf ?
Je m'en prends à tout le monde. C'est mon truc.
C'est mon meurtre. On fait à ma manière.
Le tueur ferait mieux d'avouer tout de suite.
Les emos me font marrer. À 17 ans, vous pensez qu'à la mort.
Faut baiser plus souvent.
- C'est quoi, ce bruit ? - ... E-R.
Et merde...
- MEURTRIÉ - C'est censé m'effrayer ?
Vas-y, sors ton baratin, ducon.
Comment vous faites ça ?
- On fait rien. - Qui, alors ?
Si ton manoir est hanté...
- C'est un de tes groupes emos ? - C'est Fantômes à louer.
Ces jeunes, aucune culture.
Faites-le avouer.
Ce qu'Adam veut dire, c'est que Matt est ici, en esprit.
Tu es revenu au lycée, la nuit de sa mort.
C'était désert.
Tu l'as suivi et tué dans les chiottes.
Mais non !
Vas-y ! Rampe comme tu m'y obligeais.
- Oh, non, que se passe-t-il ? - Comment vous faites ça ?
- On fait rien du tout. - Dis-nous comment tu l'as tué,
- et il devrait s'arrêter. - Écoutons ça.
Je ferais comme si de rien n'était, si j'avais tué quelqu'un ?
- Vous me prenez pour qui ? - Une brute !
Je suis sarcastique, j'y peux rien.
C'est un mécanisme de défense dissimulant une profonde insécurité.
Menteur !
Ça m'a l'air plutôt convaincant.
Il s'est pissé dessus !
Tu vas bien ?
Au poil.
On m'a balancé des pâtes, et je baigne dans ma pisse.
- Parfait ! - Voilà ce qu'on va faire.
On parlera à personne de ton petit incident,
si tu oublies ce qui s'est passé ici.
Je la ferme, si vous la fermez.
- Bien fait. - Tu savais que c'était pas lui.
Ça aurait pu. Il m'a toujours eu dans le nez.
Combien de gens on va devoir cuisiner pour toi ?
Il y en a encore beaucoup dont tu veux te venger ?
De tous !
Tu sais pas ce que c'est d'avoir personne à qui parler.
Et Steve McKenna ?
Tu sais pas ce que c'est d'avoir que lui à qui parler.
Il collectionne les taille-crayons.
Il est allergique aux oeufs.
Tu sais quoi ?
J'arrête.
Tu sais de quoi est capable un vampire ?
De quoi elle est capable, à la pleine Lune ?
On pourrait tailler Danny en pièces, ou n'importe qui d'autre.
C'est cool.
Non, c'est pas cool du tout.
Bonne chance, pour ton trip à la Bergerac.
C'est un policier de...
Je me casse.
On dit que c'est les meilleurs jours de sa vie.
Et si c'était les seuls ?
C'est fini, pour moi.
Je quitterai jamais la maison.
Je deviendrai jamais adulte.
Je suis coincé comme ça.
Un vilain petit canard qui deviendra jamais un cygne.
La version grasse et barbante de Peter Pan.
C'est là que vous m'interrompez pour dire que je suis pas si mal.
Écoutez,
mes parents ignorent qu'on m'a noyé.
Vous seuls pouvez m'aider.
Vous seuls pouvez me voir.
Si vous continuez à m'ignorer, je sais pas si...
Rembobine. Tu te souviens qu'on t'a noyé ?
Tu caches autre chose ?
Franchement, ça m'est revenu tout seul.
Comme les pièces d'un puzzle qui trouvent leur place.
Si vous m'aidez à trouver le reste, on pourrait le résoudre.
- Alors, où est ton corps ? - Quoi ?
Si on trouve ton corps, d'autres trucs peuvent te revenir.
Tu passes du statut de disparu à celui de victime de meurtre,
et ce sera enfin pris au sérieux.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Après ma mort, tout est un peu flou.
Je me vois parcourir le lycée, en criant et en hurlant,
mais les gens me voyaient pas.
Je leur passais au travers, ça faisait bizarre.
À votre mort, évitez de faire ça.
À mon retour, mon corps était plus là.
Tu te rappelles pourquoi t'étais aux toilettes ?
Je séchais le sport.
Un vendredi soir ?
C'est l'heure des filles.
Quoi ?
Tu t'es coupée ?
Regarde-moi.
J'écoute The Horrors, je porte ça, et mes parents me comprennent pas.
À ton avis ?
- Vendredi après-midi : sport. - Sérieusement...
On sait d'où vient la cicatrice sur ton bras.
Et ailleurs.
Quoi ?
Rien.
Quand l'as-tu vue ?
Vu quoi ?
Je sais précisément ce qu'il faisait ce jour-là.
Hein, Matt ?
- C'est qui ? - Un pervers mate par la grille.
C'était toi.
Tu matais Brandy Mulligan.
Brandy Mulligan ? Celle avec un visage et...
- La plupart des gens ont un visage. - Pas comme le sien.
Aucun problème. Ça, je peux comprendre.
Bien joué.
Je regardais Brandy.
Satisfaite ? Mon secret est révélé.
Je l'aime bien.
Qui ne l'aime pas ?
Elle te court après. Et tu te planques aux toilettes ?
Mesdames et messieurs, nous avons un nouveau suspect.
Pas Brandy, voyons ! Sois sérieux.
Et voilà.
Faisons comme dans l'infanterie.
- Quoi ? - On se tire...
On se tire...
... ailleurs.
Brandy est une connasse, mais inoffensive.
Monsieur ?
Brandy Mulligan ?
Entre nous, amigos...
pour information, son vrai nom n'est pas Mulligan.
Elle a pris le nom de jeune fille de sa mère
pour dissimuler son identité.
C'était quoi, à l'origine ?
Crompton.
De la famille Crompton ?
Et alors ?
C'est comme les Kray, mais en moins compatissants.
Il faut qu'on cause avec Brandy Mulligan.
Il était une fois, une famille du nom de Crompton.
Ils faisaient de très vilaines choses.
Ce qu'ils faisaient vraiment ne compte pas.
Comme souvent, avec ces choses,
leur légende suivit son propre cours.
Les faits devinrent rumeurs, les rumeurs, des légendes urbaines,
et les légendes, des mensonges absolus.
Les gens disaient, "Tu sais, pour les Crompton ?
"Le père a tué un gitan d'un seul coup de poing.
"Le fils vend de la drogue empoisonnée.
"La mère a mordu un policier.
"Et la fille a noyé un gamin dans les toilettes."
Salut, Christa.
T'as un rencard ?
Tu n'es pas dégoûtée de la vie ? C'est qui ?
Adam. Il est nouveau.
Vous êtes en couple ? Dis-moi tout.
On est juste amis.
- Demande-lui. - J'allais le faire.
Quoi ?
J'allais te parler...
- du disparu, celui des affiches. - Qui ?
Matt quelque chose. Assez gros.
J'avais d'autres qualités.
J'étais doué en art. Je pouvais me disloquer l'épaule.
L'amateur d'oeufs ! Et alors ?
Rien.
Je viens d'apprendre sa mort.
C'est affreux.
Écoute, sois franche.
Ce haut va avec la jupe ?
Pourquoi je te demande ça ?
Tu portes des habits pris au hasard dans une friperie.
Pauvre de toi.
Tu te souviens qu'on nous matait, après le sport ?
Et alors ?
J'imagine que tu n'as rien trouvé,
en vérifiant.
Je vérifiais pas, je m'en allais.
Mais qu'aurais-tu fait si tu avais trouvé quelqu'un ?
J'ai l'habitude qu'on me regarde.
Que fais-tu vraiment ici ?
Tu attends un garçon ?
Peu probable, avec ta coupe.
- Alors, quoi ? - Ça va, chérie ?
Bien sûr... chéri.
Qui est ton amie ?
Voici Brandy.
Je sais qui tu es.
L'étudiant étranger.
Brandy Crompton, c'est ça ?
Répète ça.
Désolé. C'était déplacé ?
C'est bien ton nom ? De la famille Crompton ?
Mon nom est Mulligan.
C'est mon nom depuis longtemps.
Qui t'en blâmerait ? On connaît les rumeurs.
Ah oui ?
Rappelle-les-moi.
Tu sais... Mamie dévalisait les trains,
papa a mangé un léopard...
Tu veux devenir une rumeur ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
"Ce pauvre petit lycéen posait trop de questions.
"... jamais revu."
Il est... con.
Ne l'écoute pas. On fait que bavarder.
Il y a...
une rumeur, sur le garçon disparu.
Il aurait maté les filles dans les vestiaires.
Il se serait fait prendre, et aurait été tué.
Vous écoutez des tas d'histoires.
Si c'était lui, le pervers,
il méritait pire.
J'aurais arraché sa tête pour la lui faire bouffer.
C'est possible, ça ?
Qu'est-ce qu'il te faut ? Elle est cinglée.
Sans preuve, la police se foutra de nous.
- Pas besoin de la police. - Quoi ?
T'avais raison de nous lâcher sur Danny.
On s'était trompés de cible. Plus maintenant.
On peut te rendre justice.
- Tu veux du sang. - C'est pas pour ça.
Un meurtre justifié qui se présente, c'est bien pratique.
J'ai vu comment tu regardais son cou.
- Tu peux pas la tuer. - Quoi, encore ?
T'étais ravi de tourmenter Danny.
On trouve le meurtrier, et t'as des scrupules ?
Sois un homme, bon sang ! C'est la seule solution.
- Je t'en empêcherai. - Hors de mon chemin.
Je t'en empêcherai, pour elle et pour toi.
Hors de mon chemin.
Tu sais que c'est mal !
C'était pas elle.
Elle aurait pas pu.
Elle m'a poursuivi, mais je l'ai vue partir.
- Elle aurait pas pu. - Merde !
Pourquoi nous laisser aller aussi loin ?
Je suis gêné.
Tant que tu la croyais coupable, je pensais que tu pigerais pas.
Je la regardais pas, je te regardais, toi.
Je t'ai toujours regardée durant tous les cours.
Je te regarde depuis trois ans.
Tu ignorais mon existence.
"Avant même de devenir invisible au monde,
"je l'étais, pour toi.
"Moi, je te voyais.
"Ça m'enchantait de savoir
"que nul ne te voyait comme moi.
"Un ange parmi nous.
"Mon dernier geste.
"Une déclaration d'amour anonyme sur le mur des toilettes.
"J'ai même pas pu finir.
"Ma dernière pensée...
"fut pour toi.
"Tu sais tout.
"Fais ce que tu veux de mon coeur.
"Je t'embrasse. Matt."
J'ai réfléchi.
Tu avais un mobile pour tuer ton fan éperdu.
Comment va Brandy ? Toujours en vie ?
Pas mon genre.
Pas ton genre, d'être fine bouche.
On doit rompre, au fait.
Grâce à notre performance près des poubelles,
on nous croit ensemble.
- Seigneur, c'est un cauchemar. - Je sais.
Carrément...
Je pensais à une rupture bruyante, en public.
On crie, on hurle... Toi : "Je t'ai jamais aimé !"
Moi : "Je simulais l'orgasme."
C'est réglé.
Pour que ce soit crédible, je t'en mettrai une.
Une bien sentie.
On pourrait aussi laisser une chance à notre relation.
Je t'ai oublié.
Bébé...
Jette pas les bons moments aux orties.
Le sexe était génial.
Pourquoi Roe se fait engueuler ?
Je suis enseignant, pas concierge.
Je me fous de M. Swan. Je ne nettoie pas les toilettes.
Lesquelles ?
Celles du gymnase.
Il veut que je les nettoie à la javel, en plus.
Sièges, murs et sols.
Un autre de ses petits jeux de pouvoir.
- Swan ? - C'est tiré par les cheveux.
Te tuer parce que t'es nul en sport ?
Vraiment nul, pour être franc.
Au point de te noyer ?
Super nul.
Toujours sélectionné en dernier.
Johnny Rylance était choisi avant moi. Il a six orteils !
Christa, que faisiez-vous... ?
Laissez tomber.
Il croit... ?
On est vraiment bêtes !
Les caméras.
Cherchez la bande de la caméra des toilettes des garçons.
Les cassettes sont là.
Il manque celles du jour de ta mort.
La question est...
Si tu mets un lion et un ours en cage...
Non, qui les a prises ?
Exact.
Mais non...
Si, j'ai compris.
Dans certaines affaires,
les indices présents comptent autant que les absents.
Le tueur a cru malin d'emporter les bandes.
Mais il nous a laissé sa trajectoire.
Voilà une carte du réseau de surveillance.
C'est comme ça qu'on trouvera le tueur.
Tous les grands duos policiers,
Holmes et Watson, Batman et Robin, Sammy et Scoubidou,
dégageaient une alchimie.
Il y avait un truc entre eux,
et pas un macchabée puceau et obèse.
Caméra 6.
Le tueur a dû passer par là avec le corps
en allant des toilettes aux...
- Tu fais quoi ? - Je me cache.
Si le tueur me voit, il va se méfier.
T'es un fantôme, lui un vampire.
Tout ce qu'on verra, c'est moi qui parle toute seule.
Même nus, personne le verrait.
Évitez.
Ça filme les loups-garous, mais pas nous ?
J'en suis pas un.
Si tu nous embrasses, on croira que tu pelotes l'homme invisible.
Si tu nous branles, on croira que tu skies.
Tu devrais prendre ça au sérieux.
On résout l'affaire, tu reposes en paix.
La bande n° 9 est la dernière à manquer. Elle conduit ici.
Chez M. Swan.
Qui a pété ?
Pas moi. J'ai pas mangé de la semaine.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Décampez ! Vous n'avez rien à faire ici.
C'est intime.
T'es sûr de pas avoir pété ?
Les gars ?
Il a l'air de plus en plus coupable.
C'est une preuve indirecte.
J'ai vu Kavanagh.
Il nous faut des preuves, sinon Matt n'ira nulle part.
T'aimes ça, chefaillon ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
D'après vous ?
Je m'appuyais dessus et...
il a bougé.
Conneries. T'es pas assez gros.
- Si. - Il l'est.
C'était un accident. Désolé.
J'ai bien rattrapé le coup, non ?
T'avais pas besoin de ta langue.
C'est un assassin. Il pouvait nous tuer.
Je savais qu'il pouvait...
Et toi...
Je suis pas...
Quel que soit ce truc.
On devrait peut-être lever le pied.
De l'enquête, je veux dire.
Je vais pas ressusciter, alors...
Tu l'as fait exprès, hein ?
Pourquoi ? Il aurait pu comprendre qu'on le traquait.
Et puis...
Il aurait pu s'enfuir,
et moi, rester.
- Impossible. - Pourquoi ?
Vous voulez rester seuls ?
Tu l'as embrassée en connaissant mes sentiments.
On a fait le tour.
- Tu l'as embrassé aussi. - Pas le choix !
Plutôt me bouffer le visage que vous embrasser.
Je suis flattée de te plaire,
mais on est, et on restera, de simples amis.
Si on est amis, pourquoi vouloir vous débarrasser de moi ?
C'est pas ça.
Si tu es là, c'est pour terminer un truc.
Tu n'es pas en paix. Tu ne seras jamais heureux.
Je suis plus heureux que jamais, avec vous deux.
Si Swan t'a tué, il peut recommencer.
On doit l'en empêcher, pas vrai, Adam ?
Si tu le dis.
Vite, alors.
Plus ça dure, plus c'est pénible pour mes parents.
Ils ont perdu l'appétit ?
Au contraire.
S'ils continuent les petits plats,
ils arriveront dans l'au-delà avant moi.
On doit trouver ce corps.
Comment on s'y prend ?
Au gymnase, j'ai remarqué...
que mon odorat était plus développé qu'en temps normal.
Peut-être à cause de la pleine Lune.
J'admets rien du tout.
Je suis pas prête à accepter tout ce que tu as dit sur moi.
Pas encore.
Je dis juste...
que je suis peut-être en mesure d'aider.
Je comprends pas.
Je propose d'utiliser mon flair.
Avez-vous déjà songé à vos actes
après une nuit arrosée, en pensant, "C'est moi qui ai fait ça ?"
Une pleine Lune, ça ressemble à ça, le lendemain.
Je me réveille décoiffée, la bouche rance.
J'ai tout oublié, sauf l'envie de vomir.
J'aurais pu aussi bien aller au lit avec un bon bouquin
que tailler ma famille en pièces.
Tu fais quoi, d'ordinaire...
quand ça arrive ?
Le vide-ordures de l'immeuble conduit au sous-sol.
La nuit, c'est désert.
Je peux me faufiler, le matin, quand passent les éboueurs.
La classe !
Au moins, c'est sûr pour moi et les autres.
C'était ton idée.
Je voulais trouver son corps en utilisant mes sens,
pas traîner dehors si près d'une pleine Lune.
Il se fait tard.
Il faut le faire quand ses sens sont à leur apogée.
C'est un vieux truc.
Mon pote George m'a dit de trimballer cette bestiole.
On la laisse flairer le corps. On la ramène ici avant qu'elle change.
Elle suivra l'odeur du poulet jusqu'à épuisement.
Plus ou moins. Ça va aller.
Sinon, j'ai le numéro de la SPA.
Tu sens un truc ?
Bien sûr. C'est une brave fille, ça !
C'est quoi, ton problème ?
T'as tes règles ?
Elle fait de son mieux, voyons !
Disons qu'on résolve ton meurtre. Et après ?
Je reste avec Rintintin ?
Hier, tu me roulais des pelles, et là, je suis Rintintin.
Tu préférais pas te bouffer le visage ?
C'est ça...
Il faut retourner au champ.
Il faut trouver le corps, ou il faudra attendre...
Lâche-moi !
Personne ne bougera le corps. On le trouvera demain.
C'est fermé.
- Quoi ? - Je vérifie l'autre côté.
Tu dois pas me voir changer.
Tu dois sortir !
Je t'arracherai la tête.
On est piégés.
- Enfin, toi, tu es piégé. - Quoi ?
- Et cette porte ? - C'est un placard.
Tu peux l'ouvrir, si je l'appâte ?
Une crosse.
Qu'est-ce que t'as contre les loups-garous ?
Hormis qu'ils peuvent te déchiqueter,
c'est de l'intérim, une fois par mois.
Notre galère à nous est permanente.
Je pensais que...
Je pensais qu'elle pouvait te plaire.
- Vu comme tu es méchant, avec elle. - Vraiment très logique.
Je dis juste que...
Je suis hors course, en étant...
Un gros fan de Dr Who ?
... mort.
Je la vois pas avec un autre que toi, mon pote.
Comme je l'ai dit, elle me plaît pas, et t'es pas mon pote.
Je suis crevé.
Bonjour.
C'est la mode façon Britney.
Tu vas bien ?
J'ai mangé un ballon.
Vous n'avez rien trouvé, pendant que j'étais occupée ?
Il était peut-être pas ici.
Il y était, je l'ai senti.
Ou alors...
Quoi ?
Ou alors, il était là.
Les loups mangent tout.
Je voulais être en toi, mais pas comme ça.
Mes pompes !
Y a des bouts de cadavre ?
Tu vois des morceaux de toi, Matt ?
J'étais si gros ?
Et encore, tu t'es décomposé.
Vous devriez filer.
Si Swan nous a enfermés, il va revenir.
Je me le fais.
Pourquoi nous avoir enfermés ?
Que se passe-t-il, ici ?
Selon vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Bien essayé.
Un cadavre dans vos locaux, et vous n'avez rien à y voir ?
Moi ?
Vous vouliez effacer les preuves.
- Quand ? - Qui conduit l'interrogatoire ?
Quand vous vous disputiez. M. Roe...
nous l'a dit.
Je suis enseignant, pas concierge.
Je me fous de M. Swan. Je ne nettoie pas les toilettes.
Nettoyer les toilettes ? De quoi parlez-vous ?
Je voulais savoir comment il a perdu mes clefs.
Attendez.
Si Roe avait les clefs...
Il pouvait ouvrir le local de surveillance.
Et fermer le gymnase.
Il nous a parlé de Brandy.
Son vrai nom n'est pas Mulligan.
Il savait ce qu'on faisait. Il nous écoutait depuis le début.
Ça suffit.
J'appelle la police.
On n'appelle pas la police.
J'ai tout compris.
Vous me tourmentiez.
Vampires ? Loups-garous ? Fantômes ?
Simuler la présence
de votre énorme copain ?
On simulait pas.
POURQUOI ?
Tu sais lire.
J'en avais assez.
Ils me harcèlent chaque jour, encore et encore.
J'ai riposté.
Il vous a dit qu'il a rayé ma voiture ?
C'était pas moi.
Je l'ai suivi jusqu'aux toilettes.
Il écrivait d'autres insultes sur moi :
connard, pédophile, Roe-mosexuel !
Je le supportais plus.
Je voulais tirer la chasse sur lui,
sur toute la merde que j'endurais chaque jour.
C'était pas lui !
Ne fais pas ça.
Il le mérite pas.
Il t'a tué.
Mais il a raison. Il est comme moi.
J'étais aigri et solitaire.
J'aurais fait quoi, à son âge ?
Dans les 180 kilos.
Sérieusement, t'arrêtes jamais ?
Tu n'aurais jamais été comme lui, tu vaux mieux que ça.
Parce que je vous ai connus.
Regarde-le.
Ce qu'il reste de lui.
C'est ta porte.
C'est fini, alors ?
Après mon départ,
il n'y aura plus d'obstacle entre vous deux.
On en a parlé. Il n'y a jamais rien eu.
Ne vous retenez pas par loyauté envers moi.
Ça serait jamais arrivé.
Je vous le permets.
C'est gentil de ta part, merci.
T'es pas vraiment obligé de partir, si ?
Tout ça était plutôt sympa.
Bizarre mais sympa.
J'emporte le corps. Sans le corps, ils n'ont rien.
Laisse-la !
La porte.
Vite !
Ça veut dire que je peux rester ?
Pour l'instant, je présume.
Formidable.
Tous les trois, réunis à jamais.
La porte était pour Matt, pas pour Roe.
- Et ? - Ils doivent mal tolérer les vivants.
- Ça fout le système en l'air. - Comme à La Poste.
Au pire, ils le renverront.
C'est bien ce qui m'inquiète.