Précédemment dans V...
Dans quel but voulez-vous me voir ?
Votre loyauté à notre espèce.
Si Lisa me laisse tomber, cet uf nous sauvera.
Vous allez réussir à gérer cette mission ?
- Je sais que vous êtes amis. - C'est pour ça que vous m'avez demandé, n'est ce pas ?
Leurs vaisseaux pour l'invasion ne sont pas en chemin. Ils sont déjà là.
Contrôler les humains grâce à la félicité...
Je peux arrêter toute résistance.
Utiliser la félicité sur un humain vous a presque tuée. Êtes-vous sure que cela soit prudent ?
Pourquoi ce traître est-il là ?
On est cernés par une flotte d'invasion. On manque d'options.
-C'est ma grand-mère. - On va renverser Anna.
Que Diable faites-vous ici ?
Personne ne comprend la pression
d'avoir le destin de toute une espèce sur les épaules...
Chaque décision,
chaque choix difficile.
Personne à part vous.
Vous comprenez.
Pour survivre, on ne doit montrer aucune pitié,
être dépourvu de toute humanité...
Tout comme moi.
Je n'ai rien à voir avec vous.
Si, Erica.
Vous êtes exactement comme moi.
- Oh - Que suis-je en train de faire ?
Quoi, encore un cauchemar avec les Visiteurs ?
Oui.
Et à quoi ressemblera l'avenir
lorsqu'Anna sera partie.
Faisons échouer cette salope, et découvrons-le.
Mes plans de reproduction ont atteint leur but.
Lisa est fertile.
Ce soir, elle et Tyler s'accoupleront.
On ne sait toujours pas comment extraire l'âme humaine.
Lorsque les enfants de Lisa seront nés, comment allez-vous les contrôler ?
Amy.
Elle fournira le secret de l'utilisation de la félicité sur les humains.
L'utiliser sur un humain vous a presque tuée.
Vous n'avez pas à me poser de question, Marcus.
Laissez-nous.
Amy.
Qu'y a t-il ? Que se passe t-il ?
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Une chose horrible vous arrivait.
S'il vous plaît, ne me quittez jamais, Mère.
Je le promets.
Je ne t'abandonnerai jamais, comme ton père l'a fait.
Diana a appelé ?
Oui. Elle a dit que c'était urgent.
Elle n'a pas voulu donner plus d'informations.
- Tant qu'on ne sera pas tout ensemble. - Ok.
Diana, on est tous là.
J'ai eu des informations de Marcus
disant que les plans de ma fille avancent plus vite
qu'on le pensait au début.
On ne peut pas attendre plus longtemps pour lui enlever son pouvoir.
Mais on commence juste à tout mettre en place. On n'est pas encore prêt.
- On a besoin de plus de temps. - Malheureusement.
Le temps n'est pas un luxe qu'on peut s'offrir, Chad.
On a besoin de Lisa.
Où est-elle ?
- En chemin. - On doit agir immédiatement.
C'est à toi de décider. Tu diriges. Qu'en penses-tu ?
Non.
On est tous impliqués. C'est notre décision.
On est allés trop loin pour tout arrêter maintenant.
Tout ma vie, j'ai levé les yeux vers le ciel pour y voir Dieu.
Maintenant, j'y vois 29 vaisseaux.
Derrière eux, des centaines d'autres.
Je veux lever les yeux vers le ciel et y voir Dieu.
Je suis de ton côté.
Tu connais ce vaisseau mieux que n'importe qui.
Tu veux te racheter ? Vas-y.
Fais sortir Diana de sa cellule.
On va avoir besoin de toute l'aide possible.
On est prêt.
Vous remplissez votre rôle, Erica. Je remplirai le mien.
Ok.
Doublure en zinc, comme Diana l'a ordonnée.
Même nos traceurs ne pourront pas nous détecter avec ça.
Une arme mortelle comme vous l'avez demandé.
Avez-vous fait sortir Tyler du vaisseau ?
Il va bien. Maintenant quel est le plan,
et pourquoi ne pas avoir voulu m'en parler jusqu'à maintenant.
Je ne voulais pas que vous y pensiez trop.
Si on veut que le plan marche, on doit d'un moyen d'éloigner votre mère de sa protection.
C'est là où vous entrez en jeu. On va simuler un enlèvement.
Une fois que ma mère va découvrir que j'ai disparu,
elle ne reculera devant rien pour me trouver.
On veut qu'elle vous trouve au moment opportun.
Pourquoi ?
On doit l'éliminer.
Depuis la tentative ratée d'assassinat,
sa protection ne laisse personne approcher assez près pour la tuer.
Sauf une personne à laquelle elle n'aurait pas penser.
Vous.
Sync by n17t01 - Corrected by icephoenix Trad : TRAFO - WiLdTeam
Aux dernières nouvelles, WNT vient juste d'apprendre
que la fille du Haut Commandeur des Visiteurs Anna
a été kidnappée
et est détenue en échange d'une rançon
par le groupe terroriste, la 5ème Colonne.
Leurs demandes sont sans précédent.
On vient juste de recevoir cette vidéo.
Haut Commandeur Anna,
la 5ème Colonne détient votre fille.
Nos demandes sont simples...
Votre vie en échange de la sienne.
C'est vous que nous voulons voir morte, Anna.
Rendez-vous, ou nous tuerons votre fille.
Comment est-ce arrivé ?
Elle est allé voir les travaux des ambassadeurs de la paix au centre.
Trouvez Lisa. Envoyez notre meilleur élément.
Préparez ma navette immédiatement.
Ma reine, vous ne devez pas aller sur Terre.
Vous ne pouvez pas risquer votre vie.
Lisa est la future Reine,µ
la clé de notre plan de reproduction,
et de la survie de notre espèce.
Marcus a raison.
La 5ème Colonne m'a forcée la main.
Vous souhaitez donner votre vie pour Lisa ?
Non.
Et je n'aurai pas à le faire, car on va s'assurer
que notre chasseur va la trouver avant d'en arriver là.
Anna, je suis vraiment désolée pour ce qui arrive.
Rien n'est pire que de savoir son enfant en danger.
Je vous promets qu'on vous ramènera Lisa vivante.
Merci.
Le FBI a t-il des pistes concernant le lieu de détention de Lisa ?
La 5ème Colonne nous a ordonné de vous conduire à Jack Landry.
Si vous acceptez de le rencontrer, il vous donnera le lieu
où vous devrez aller pour l'échange avec votre fille.
Une chose, bien sûr, que nous ne laisserons pas arriver.
Non, on veut utiliser un sosie.
Ce qui vous mettra en sécurité.
La 5ème Colonne a dit qu'il tuerait Lisa
si on ne répondait pas exactement à leurs demandes.
S'ils suspectent que ce n'est pas moi,
- cela ne la mettra pas en danger ? - Aucune mère sur Terre
ne refuserait de se sacrifier pour la vie de son enfant.
Je ne mettrai jamais la vie de Tyler en danger.
Mais notre priorité est de maintenir votre sécurité.
On ne peut pas vous laisser y aller. Je vous laisse une minute.
Dites au FBI que je rencontrerai Jack Landry.
Anna est sortie du vaisseau.
Elle a mordu à l'hameçon et vient pour Lisa.
Comment va ma fille ?
Elle est en sécurité.
Dès que tout sera fini, vous serez à nouveau réunies.
C'est agréable d'être de retour parmi vous.
La cellule de Diana est de ce côté. On doit se dépêcher.
Jack Landry ?
Je suis Anna.
Je sais qui vous êtes.
Tout comme je sais qui vous êtes.
Vous avez été très véhément envers mon peuple depuis notre arrivée.
Ce sont vos prêches qui nous ont mené à ça.
Je n'ai jamais voulu
mettre en danger, la vie d'une fille innocente comme Lisa,
mais je maintiens tout ce que j'ai dit contre vous.
Même si cela vous a coûté votre robe ?
Tout ce en quoi vous croyiez.
L'église m'a pris mon église,
pas Dieu.
Donc Dieu vous dit de suivre la 5ème Colonne ?
Répondez-moi.
Je ne réponds qu'à lui, pas à vous.
Et avec son aide,
la vie de votre fille sera sauvée.
Alors quelles sont les instructions ?
On m'a dit de vous faire savoir de vous rendre dans une heure
à l'endroit écrit sur cette enveloppe.
Laissez vos gardes et allez-y seule.
Une fois là-bas...
La 5ème Colonne me contactera
et m'informera du lieu de détention de Lisa.
Merci pour votre aide.
Et ce dieu en qui vous avez tellement foi...
J'espère un jour le rencontrer.
Ils peuvent suivre les traces de Lisa,
mais pas les traces humaines qui sont sur l'enveloppe.
Cela nous conduira à elle. Peu importe qui est derrière tout ça, il le paiera.
Ma reine.
Le chasseur a suivi les traces humaines laissées sur l'enveloppe.
On a trouvé Lisa, elle est seule.
Ses kidnappeurs ont dû fuir avant qu'on y soit.
Doit-on la ramener au vaisseau ?
Non, laissez-la pour l'instant.
Comme vous le savez,
une chose terrible est arrivée à ma fille.
On a demandé ma vie en échange de la sienne.
Je me tiens devant vous aujourd'hui
non pas en tant que dirigeante de mon peuple
mais en tant que mère.
Si les visiteurs donnent de la valeur à une chose, c'est bien la vie,
par-dessus tout.
Je ne peux pas laisser quoi que ce soit arriver à ma fille.
Peu importe ce qui se passe,
mon seul souhait est que vous l'accueillez
comme vous m'avez accueillie.
Faites connaître l'endroit où Lisa est détenue par le FBI.
Assurez-vous que Chad soit là.
Je veux que le monde entier voit ce qui va arriver.
Oui, ma reine.
Votre mère sera là rapidement.
Maintenant dès que tu le peux, tu tires.
Pas d'hésitation, ok ?
Maintenant une fois fait, on fera savoir à Ryan
que Diana peut rejoindre ses adeptes en sécurité.
Ok ?
Lisa...
Tu peux le faire.
On est maintenant à l'extérieur de l'entrepôt
où, apparemment,
La fille d'Anna, Lisa
est détenue par des membres de la 5ème Colonne
en échange d'une rançon.
Que sait-on ?
Un tuyau anonyme nous dit que Lisa est à l'intérieur.
Anna n'utilisera pas de sosie
et elle ne laissera pas le SWAT entrer.
Elle a peur qu'en ne faisant pas exactement
ce que la 5ème Colonne demande, ils tuent Lisa. - Super, ça nous bloque.
Oui, oui, en gros.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
Oui, merci.
Lisa seule à l'intérieur. Vous pouvez entrer en toute sécurité.
Dans un moment choquant et sans précédent,
Anna
est sur le point d'entre dans cet entrepôt
pour offrir sa propre vie afin de sauver celle de sa fille.
Lisa !
- Tu es blessée ? - Je vais bien.
Qui t'a fait ça ?
Je ne sais pas, ils portaient des masques.
Je pensais qu'il allaient me tuer.
Puis ils ont entendu le chasseur et ont fui.
Personne ne me fait ça.
Je vais découvrir, qui est responsable,
et ils seront punis.
Lisa, je ne peux pas te dire à quel point j'étais inquiète.
Cette peau humaine...
Je n'avais pas réalisé à quel point cela m'avait influencée.
Ou peut-être...
Je ne voulais pas admettre que les émotions me touchaient
jusqu'à...
jusqu'à quand, Mère ?
jusqu'à ce que je pense que je pouvais te perdre.
Maintenant que tu es saine et sauve...
Cette émotion.
Je sais maintenant... Cela ne peut pas être mauvais.
Lisa, j'avais tort sur beaucoup de sujets.
Si les humains pouvaient m'apprendre tout ça...
Ce sentiment que j'ai pour toi...
Mon enfant, alors tout devrait changer.
Les humains et les visiteurs vivant côte à côte...
En paix.
Je ne te l'ai jamais dit avant,
mais je veux que tu saches...
que je t'aime.
C'est bon, ça ira.
Cela va aller.
Seigneur, elle ne l'a pas fait.
C'est un moment miraculeux que nous vivons
avec le retour de Lisa dans les bras de sa mère, Anna.
D'où je me tiens, il ne me semble pas
que le Haut Commandeur soit blessée.
- Erica, on a Diana. - Sortez du vaisseau.
Lisa ne l'a pas fait. Anna est vivante.
Elle se dirige vers le vaisseau maintenant. On y va.
Lisa n'a pas tué Anna. Elles rentrent ensemble en ce moment.
On doit abandonner la mission, et vous ramener à votre cellule.
Non.
Je n'y retournerai pas.
On n'a pas le choix.
Anna vous tuera si elle découvre que vous êtes sortie de votre cellule.
Je suis la Reine légitime,
et je ne permettrai pas à ma fille de détruire notre espèce.
Rassemble mes alliés.
Lisa a de légères contusions
mais ne semble pas souffrir.
Bien au contraire, elle semble soulagée,
contente d'être de retour auprès de sa mère.
Merci, agent Evans, pour tout ce que vous avez fait.
Tout ce qui compte, c'est que votre fille soit de retour.
On va tenter d'obtenir une déclaration
- du Haut Commandeur, Anna ! - Êtes-vous blessée ?
Je suis désolée, je ne pouvais pas le faire.
Tout cette préparation...
La vie de l'humanité dans la balance,
et c'est votre réponse ?
Vous ne comprenez pas. Je pense que ma mère a changé.
Elle veut que nous vivions ensemble, en paix.
Non.
Elle te ment, Lisa.
Je l'ai vu dans ses yeux. On peut lui faire confiance.
Et si tu avais tort ?
Elle n'a pas de pitié.
Pas plus de pitié que vous n'en avez montrée.
Bonjour, mes enfants.
Je suis votre mère... Diana.
Durant 15ans, j'ai rêvé
de vous revoir.
On vous a mentis...
Trompés.
Ma fille m'a emprisonnée car elle pensait
qu'elle avait un meilleur plan pour notre espèce.
Elle a prouvé son manque de capacité à être votre reine.
L'âme humaine est un don.
On doit accepter l'âme,
accepter l'humanité.
Les humains et les visiteurs peuvent vivre ensemble en paix.
Vote reine légitime est revenue pour vous diriger vers un nouveau départ.
À partir de ce moment...
Tu pensais pouvoir te montrer plus habile que moi ?
Ma fille...
Tu m'as appris tout ce que je sais,
mais tu n'as pas appris la moitié de ce que je sais.
Tu nous as juste tous condamnés.
C'est de cette façon que tu tues ta mère.
J'ai emprisonné cette femme, ma mère,
pour vous protéger.
Elle était faible...
Abîmée par les émotions humaines.
Elle voulait noyer notre espèce...
nous offrir aux humains.
Peu importe les obstacles,
je ne le permettrai jamais.
Je suis votre reine.
Je vous protégerai.
Mais si quelqu'un me défie...
Ils rencontreront le même destin que ma mère.
Emmène-là.
- Je m'occuperai d'elle plus tard. - Mère... s'il vous plaît.
À genoux, immédiatement.
Ryan...
Tu dois sortir du vaisseau tant que tu le peux.
J'ai fui avant, mais pas cette fois.
Je ne quitte pas le vaisseau sans ma fille.
Amy ?
Que fais-tu chez dans ma chambre ?
Écoute,
on doit partir tout de suite, ok ?
Avant qu'Anna ne découvre que je suis là, ok ?
Sors d'ici.
Ok, Amy...
Amy, je suis ton père.
Je ne vais pas me battre contre toi.
Un père qui m'a abandonné, me laissant souffrir ?
Non, ce n'est pas vrai. Pas vrai du tout.
Anna a tout déformé.
Mon cur, tout ce que j'ai fait
je l'ai fait uniquement pour te protéger après la mort de ta mère.
Non. Anna est ma mère.
Et toi... Tu m'as laissé ici, mourante.
Je ne laisserai plus personne te faire de mal.
Décroche, décroche, décroche. Ty ?!
Décroche, décroche. Allez, Ty, décroche.
Salut, maman
- Ty où es-tu ? - Sur le vaisseau.
Je rentre juste d'un vol.
- J'ai besoin que tu sortes du vaisseau immédiatement. - Maman, de quoi parles-tu ?
Je ne t'ai pas tout dit au sujet des visiteurs,
mais il est temps que tu connaisses toute la vérité.
Ils avaient raison. On a un problème.
Erica est au courant de tout.
Tyler, sors du vaisseau.
Immédiatement.
Maman si ce que tu dis est vrai, alors...
- Je dois l'entendre de Lisa.
Je t'aime.
Tyler ! Ty !
Les dirigeants du monde entier affluent pour apporter leur soutien
au haut Commandeur des Visiteurs Anna
concernant l'enlèvement de sa fille Lisa.
La décision d'Anna de risquer sa propre vie
afin de sauver celle de sa fille
a été salué unanimement.
J'ai gagné l'amour et le respect
de toute l'humanité.
Il est temps d'achever notre plan de reproduction.
Mais Lisa vous a trahie.
On ne peut pas lui faire confiance pour s'accoupler avec Tyler.
Lisa ne mettra pas au monde la prochaine génération
de notre espèce.
Grâce à l'uf préservé.
Quand doit-il éclore ?
Mettez de la peau sur ma nouvelle fille.
Assurez-vous qu'elle soit le sosie de Lisa.
On est ici et Hobbes est parti.
Tout a été nettoyé.
Pourquoi voudrait-il disparaître ?
J'ai tenté de l'appeler. Il ne répond pas à son portable.
Continue d'essayer.
J'ai tout dit à Tyler.
Tout...
Concernant les visiteurs.
Il est toujours sur le vaisseau...
Et c'est de ma faute.
Ok, Erica, attend. Essaie de ne pas paniquer, ok ?
On s'est tous égarés.
Non.
Pas toi.
Tu es la seule...
qui est assez forte pour ce en quoi on croit.
Il n'est pas trop tard pour toi.
J'ai laissé ma colère m'aveugler.
Je suis devenue comme elle.
Plus jamais.
Aucune nouvelle de Ryan non plus.
Que Diable fait-il sur ce vaisseau ?
Votre vie en échange de la sienne.
Ma reine...
Je dois vous avouer quelque chose.
Je vous ai observée en proie aux émotions humaines...
et être la victime des manipulations de Diana.
Je vous ai trahie. Et pour cela, je ne mérite qu'un chose.
La mort.
Non.
Tu as agi selon ce que tu croyais être l'intérêt de notre espèce.
Mais j'ai appris une nouvelle chose, Marcus.
Les émotions humaines peuvent être utiles.
C'est comme ça que j'ai empêché Lisa de me tuer.
Si je peux l'utiliser comme une arme,
l'utiliser pour manipuler les humains,
je serai encore plus puissante qu'auparavant.
Mon seul regret est que je ne puisse vous donner les noms
de mes complices.
Je n'ai parlé qu'à Diana. Elle s'en était assurée.
Il y aura peut-être un moyen.
Nos techniciens travaillent sur ce message.
La façon dont la voix est déguisée,
il n'est pas possible de la déchiffrer...
avec la technologie humaine.
C'est vous dont on veut la mort, Anna,
rendez-vous ou on tuera votre fille.
C'est la voix de Chad Decker.
Amenez-le moi.
Et, Marcus...
Ne me trahis plus jamais.
Est-elle prête ?
Oui.
Laissez-moi la voir.
Bonjour, Mère.
A t-elle vu tous les souvenirs de Lisa ?
Juste ce dont elle a besoin pour ce soir.
Tyler ne fera pas la différence.
Va le voir, ma fille.
Oui, Mère.
Elle est parfaite.
Lisa.
Tu m'as manqué.
On doit parler.
Qu'y a t-il ?
Je sais que ça peut sembler fou mais j'ai entendu dire par une personne
que vous ne nous ressemblez pas vraiment,
et que vous êtes là pour nous faire du mal, à nous les humains,
pas pour nous aider. Je sais que ça a l'air dingue.
C'est de la folie, Tyler.
Tu as sûrement eu meilleure allure, ma chère.
Malheureusement, il y a des personnes
à qui tu ne peux pas faire confiance.
Bienvenue dans ton nouveau lieu de vie.
Heureusement, ta grand-mère n'en aura plus besoin désormais.
Pourquoi ne pas juste me tuer ?
Je ne mentais pas quand je disais que toutes les émotions humaines ne sont pas mauvaises.
Celle-là est appelée la vengeance.
Je veux te voir souffrir.
Apprécie le spectacle.
Tyler, je suis vraiment inquiète.
S'il te plaît, appelle-moi après que tu aies parlé à Lisa.
Non ! Non ! Par pitié !
Par pitié ! Non !
Maintenant, détachez-lui une main, et ce sera un combat équilibré.
Tu es là en raison de ce que tu sais.
Regardez autour de vous.
Tu voulais tout savoir sur les visiteurs.
Maintenant, tu vas devoir en subir les conséquences.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lars Tremont,
Directeur du Projet Ares.
Chad Decker ?
Oui ?
Anna voudrait vous voir.
Maintenant.
Où sommes-nous ?
À environ 1,5 km sous Manhattan.
Cet endroit pourrait supporter une attaque nucléaire, ou
l'impact d'un vaisseau-mère explosant dans le ciel.
Le Projet Ares est un projet secret
de membres de gouvernements et des Armées du monde entier
qui suspectent depuis longtemps que les visiteurs ne sont pas là pour la paix.
On sait également, tout comme vous,
qu'ils sont là depuis plus longtemps
qu'on n'ose l'imaginer.
Messieurs ?
Paul ?
Evans.
Chris ?
Depuis combien de temps me surveillez-vous ?
Assez longtemps pour savoir qu'on peut te faire confiance.
Ceci, Agent Evans,
est le meilleur espoir pour l'humanité, pour un avenir.
Tenter d'utiliser la félicité sur l'humanité vous tuera certainement.
Alors je mourrai, mais pas avant d'avoir rempli mes promesses
faites à mes sujets et leur avoir montré
que l'humanité ne peut pas nous battre.
Vous sentez uniquement la paix.
Vous ne ressentez que la paix.
Seule ma félicité vous réconforte.
S'il vous plaît, ma reine, arrêtez. Cela va vous tuer.
Seule ma félicité peut vous sauver.
Ressentez...
ma félicité.
Mère, arrêtez.
Je peux le faire pour vous.
Vous ne ressentez que la paix.
Que se passe t-il ?
- Il arrive quelque chose aux gens. - Où ?
Partout.
Vous ne sentez que le bien-être.
Uniquement le bien-être.
Uniquement de l'amour.
Je suis votre protecteur et votre gardien.
Ma félicité.
Je suis tout ce dont vous avez besoin.
Tu es vraiment un miracle, mon enfant.
Salut.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Ai-je bien agi, Mère ?
Oui.
Oui, très bien.
Sync by n17t01 - Corrected by icephoenix trad : TRAFO - WiLdTeam