- Tu te lèves tôt. - Je me couche tard.
J'ai passé la nuit à me questionner sur ma nièce et son coéquipier.
Pourquoi ils n'ont pas eu les renforts demandés ?
- Quel est le problème ? - Cette radio.
Vonda a fait la demande avec une batterie morte.
Comme celles de la moitié de la ville.
On se voit à l'étage ?
- Tu devais pas les remplacer ? - Le maire ralentit la procédure.
Je vais aller à la mairie, trouver notre dirigeant intrépide.
Je vais lui dire de se mettre ça là où je pense.
Je te préviens
pour faire face aux médias.
"Un flic envoie le maire aux urgences à l'aide d'une radio cassée."
- Jarek, arrête. - Quoi ? J'entends pas.
- La batterie est morte. - Donne-la-moi.
Cette merde a failli faire tuer ma nièce.
Si un officier avait été touché hier soir,
je le saurais.
Tu pousses peut-être le bouchon un tout petit peu trop loin.
Si elle est touchée la prochaine fois, on fait quoi ?
Donne.
Donne-la-moi.
Ta tactique d'hospitalisation du maire semble efficace,
mais laisse-moi régler ça autrement.
- Je suis sérieux. - Je sais.
Je vais le faire à ma façon.
Tu as du travail ? Une vraie mission de policier ?
On mijote un truc, avec Robin.
Retourne en cuisine, je m'en occupe.
À Chicago, policiers et criminels jouent au chat et à la souris.
À l'exposition universelle de 1893,
l'inspecteur Bonfield
choisit 300 hommes à travers le monde,
pour se fondre dans la masse et protéger les touristes.
Ils firent 845 arrestations,
rendirent 861 objets à leurs propriétaires,
et éloignèrent les truands de la toute première grande roue.
De nos jours, les outils ont évolué, mais le jeu reste le même.
Duper les méchants.
- Vous faites quoi ? - Reculez !
- C'est une saisie. - Je l'ai payée cash, hombre.
- Attendez, vous êtes Ray MacDonald ? - C'pas moi.
C'est mon frère. Moi, c'est Marcus. C'pas sa voiture.
Vous avez confondu. Posez ma voiture.
- On peut régler ça avec votre frère ? - Il est sous la douche.
- Pose-la, mec. - Et l'autre frère, Tyrone ?
Il est sur le canapé.
- Comment vous le connaissez ? - La ville nous paie pour ça.
- Tourne-toi. - Tu connais la chanson.
À l'arrière ! On cherche ses deux frères.
Ils sont à l'intérieur.
À terre.
Il s'enfuit.
Je peux voir tes papiers, Tyrone ?
On se connaît depuis quand, Dennis ?
Assez pour savoir que le charme Teresa Colvin va opérer.
Tu as déjà été aux Wild Hundreds, la nuit ?
J'essaie d'y aller moins souvent.
Imaginons simplement
que tu fasses ta ronde tout seul,
puisque le budget ne permet pas deux officiers par voiture.
Il est environ 3 h du matin.
Pendant que tu conduis seul, tu entends des coups de feu.
Et voilà qu'un suspect s'échappe de la scène.
Tu le poursuis.
Pour 45 000 $ par an et les heures sup,
tout habitant s'attend à ce que tu le poursuives.
Tu sais qu'il a une arme.
Personne ne sait où tu es ni que tu es en danger.
Appelle les renforts.
Pour être sûr de rentrer chez toi vivant.
C'est à plat.
Parce que tu travailles pendant 9 h,
avec des batteries de 6 h.
On vient de te descendre,
à cause du maire qui ne fournit pas de radios fonctionnelles.
Le maire a de nombreuses obligations, concernant le budget.
Soumets l'idée au conseiller Gibbons,
pour voir s'il ouvrira un crédit en ton nom.
Ce n'est pas Gibbons qui m'a promis ces radios,
mais le maire.
On y compte bien.
Avant ou après que la ville engage le beau-frère du maire,
et vole mon budget pour acheter des chasse-neiges ?
Il neige à Chicago. Les gens vont au travail en voiture.
La dernière faveur du maire va tuer ses policiers.
Sympa, l'histoire.
Ne menace pas le maire. C'est lui qui t'a mise à ce poste.
- Ne mords pas la main... - Qui me gifle.
Désolé.
C'est important.
Ça l'est toujours.
C'est quoi, ça, Wysocki ? Je les traque depuis six mois.
C'est bouclé.
La rue allait pas t'attendre six mois de plus.
- Désolé. - Bonne chance, la prochaine fois.
Tu t'y mets aussi ?
Tu vendais que de l'herbe, pas de drogues dures.
Et d'un coup, tu prépares du crack, j'arrive à ta porte,
je saisis ta voiture.
Je comprends pas ce revirement.
Les temps sont durs.
L'herbe, c'est cool.
- Mais le crack, ça raboule le fric. - Le client est roi.
Enregistre.
Je vous libère, tes frères et toi,
si vous me donnez votre fournisseur.
Tu veux quoi ?
La surintendante vous veut à l'hôpital de Midwestern.
Rapido.
T'inquiète, Wysocki.
Ravi de te remplacer.
Pourquoi je suis là ?
Pour coincer le vendeur d'héro qui a mis un garçon dans le coma.
À la cafétéria, ils font une sacrée tarte au citron.
- On va entrer. - Pas toi.
En sortant, je serai d'humeur pour un dessert rafraîchissant.
J'allais choper un gros dealer,
et tu me traînes au chevet d'un gosse de riche
qui s'est grillé le cerveau avec de l'héro ?
Amanda Langley est une philanthrope, son mari possède la moitié de la ville.
Ça me fait une belle jambe.
C'est pour ça que tu es inspecteur, et que je suis surintendante.
Aucun de nous n'aime ça, j'ai appris à sourire et être polie.
Cette femme a des amis haut placés. Elle veut l'élite, elle l'a.
Officieusement.
Chope son fournisseur, tu retrouveras ton affaire cet aprèm.
Je le coincerai avant midi.
Le temps file.
1x06 The Gold Coin Kid
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
- Teresa, enfin. - Amanda, Ted.
Désolée pour votre fils.
Il y a un an, je n'aurais pas été surprise.
Mais de savoir à quel point il essayait d'arrêter la drogue...
Voici l'inspecteur Wysocki. Il s'occupera de l'affaire.
Vous savez pour la drogue ?
Je le savais.
Mais c'était du passé, il allait mieux.
Il était suivi ou en désintoxication ?
Sa copine l'aidait à s'en sortir.
- Quel est son nom ? - Emily.
Une très belle fille.
Elle n'est pas au courant.
- Et son nom de famille ? - Harris, je crois.
C'est bien ça ? Emily Harris ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue.
Je sais qu'elle était tout pour Teddy.
Je me doute que vous avez mieux à faire.
C'est ma priorité.
C'est mon fils.
Il pourrait ne plus se réveiller.
S'il vous plaît, trouvez celui qui a vendu la drogue
et qui lui a fait ça.
Il y a autre chose qu'on devrait savoir ?
On est allés chez lui,
sa voiture avait disparu.
Le dealer l'a peut-être prise.
Merci infiniment.
Je vous tiendrai informés.
Alors, t'as fait l'école de police juste après le lycée ?
L'école de commerce ?
La fac.
Super. Laquelle ?
Northwestern.
C'est une bonne école.
Si je comprends bien, t'as d'abord fait Northwestern,
et ensuite l'école de police ?
Tout à fait. J'ai fait quelque chose de mal ?
J'apprends juste à connaître mon coéquipier.
Je bosse, là.
Ma soeur vient de changer la date de son mariage au 20 août,
c'est le seul jour où la salle était libre.
Nos mariages sont trop proches.
Si juin te convient pas, ça nous amène
à octobre.
On peut en parler quand je bosse pas ?
Il faut qu'on se décide rapidement.
Oui, je te le promets. Ce soir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
L'automne est parfait pour se marier.
Quel âge elle a, déjà ?
27 ans.
Elle a l'air sympa.
Elena, c'est ça ?
- Où tu l'as rencontrée ? - Oublie pas de tourner.
Emily Harris ?
Je suis Taylor. Sa coloc.
- Elle est là ? - Elle est pas rentrée, cette nuit.
Vous êtes là pour ça ?
On peut ?
- Elle était avec Theodore, cette nuit ? - On était au Demimonde.
La boîte de nuit sur Dearborn.
Teddy s'est pointé. Il était énervé.
Et il s'est tiré.
Elle lui a couru après, et je les ai plus revus.
- Pourquoi ils se disputaient ? - Aucune idée.
Vous savez où Teddy achetait son héroïne ?
Chez un expert dénommé Mason.
Parfait. Où on peut le trouver ?
J'ai son adresse. Je vais la chercher.
T'as aucune chance. Elle est plutôt Harvard.
Deux jeunes filles qui vivent dans un tel endroit.
Des étudiantes ?
Elle est diplômée dans l'art de dépenser le fric de papa.
Comme tous ces trous du cul.
Mais t'ignores tout ça, petit étudiant.
Vous m'avez jamais vue.
Mason Goldberg ? On peut vous parler ?
De ?
D'abord, on vous arrête,
pour avoir vendu un peu trop d'héro à votre bon ami, Teddy Langley III.
Parlez à mon avocat.
Pas besoin de ça pour vous menotter.
Ça alors, midi moins trois.
Occupe-t'en.
Officier Townsley,
du 18e district.
C'était quoi, votre plaque d'immatriculation ?
Il me faut un nouveau coéquipier.
Comment ça ?
- Alors, pourquoi ? - Regarde-le donc.
C'est un supporter des Cubs et un petit étudiant.
Doué, tu disais.
Il a postulé au FBI.
Il attend la réponse de ces bureaucrates.
T'étais au courant ?
T'abandonnes pas le terrain pour devenir gratte-papier.
Mes coéquipiers doivent le savoir.
Mes subordonnés doivent savoir que les dossiers sont privés.
Fais comme si tu n'avais pas eu accès à ces informations, compris ?
L'ambition n'est pas un crime.
Promeus-le ailleurs, alors.
Ça me rassure qu'il soit avec toi. Donne-lui un mois.
La copine ?
Emily Harris.
On dirait bien une affaire.
Little K s'occupe des transactions
sur le 1 800.
C.C. Wells est sur le 1 500.
Jusqu'ici, Marcus, c'est parfait.
- Respecte mon espace vital. - J'en ai rien à faire.
On doit pas me voir.
Ils font venir les familles de Los Angeles ou Phoenix,
les obligent à louer pour s'implanter.
Deux mois plus tard, maman et les enfants rentrent.
Le proprio est coincé avec une maison remplie de criminels.
Les gangs peuvent vendre leur produit pendant un moment.
Puis ils recommencent ailleurs.
- Exact, Marcus ? - Ouais, exact.
Si on débarque, ça fera pendaison de crémaillère.
On apporte un petit plat
ou un bélier ?
Sortez-moi de là.
T'inquiète pas. On te cachera quand on les perquisitionnera.
Mon équipe est pas meilleure que la patrouille ?
Et comment !
Page 20. Vous le verrez en pied de...
Alors, ma nouvelle veste ?
- Elle est sympa. Pourquoi ? - Je vais dans une boîte de nuit.
Le dernier endroit branché, le Demimonde.
On y aurait vu Teddy pour la dernière fois.
Selon ses amis, il y allait souvent.
Alors, Hoover et moi, on se sape,
on va faire quelques pas sur la piste.
Tu as prévu d'autres soirées ou fêtes ?
Je suis en pleine réunion.
Je te tenais informée de l'affaire de tes amis influents.
Une fille est morte.
Le fils semble en être l'auteur, alors je vais obtenir justice.
J'étoufferai pas l'affaire pour protéger un gosse de riche.
Parce que moi, j'étouffe l'affaire ?
Les pressions politiques sont monnaie courante.
Fais ton boulot, je t'appuierai.
Je te dirai quand je cognerai.
Ne jubile pas.
- J'ai un plan pour le maire. - Inutile.
Je progresse, sur les radios.
Nous verrons bien.
Une soirée ordinaire, pour toi ?
Pas vraiment.
Tu vois ?
Rien qu'en levant le doigt.
Les tables à l'avant, les salles privées à l'arrière.
L'argent peut tout acheter.
Tu sais où on est ?
Dans un bordel.
La maquerelle.
Dix ans de métier, et des remplaçantes pour le prouver.
Et voilà.
La future Mme Caleb Evers travaille ici.
Viens.
Faisons-la parler.
Je vous offrirais bien un verre, mais j'ai probablement pas les moyens.
Vous pouvez pas, alors.
Pour autre chose qu'un verre, c'est combien ?
C'est pas un salon de beauté.
Non, c'est un lupanar huppé.
J'essaie de comprendre pourquoi une fille comme vous
a choisi d'être une pute.
Pas pute.
Si un homme a envie de moi,
il peut me montrer sa gratitude.
C'est pas comme si je lui donnais l'addition à la fin.
Vous couchez pas pour du liquide, mais pour payer le loyer.
Pardon, mais je vois pas la différence.
On vend pas du sexe, mais une expérience.
Regardez.
Il y en a pour 2 400 $ de Vodka.
Observez.
Une carte Platinum.
La veinarde.
Elle gagnera plein d'argent.
Je suis jeune, je m'amuse.
Peut-être qu'un jour, je tomberai sur une Platinum.
Teddy était une carte de crédit, pour Emily ?
Au début. Avant de tomber amoureux.
Les gens tombent amoureux.
Parfois, l'expérience marche.
Il l'aurait jamais battue à mort et balancée à l'eau ?
Comme votre amie, Emily.
Elle a été battue à mort et balancée.
Vous les avez vus partir ensemble. Il est venu et l'a tuée.
Non. Teddy aimait Emily. Il lui aurait jamais fait de mal.
Quelqu'un lui a offert cette expérience.
Aidez-nous à trouver le coupable,
ou attendez qu'ils viennent vous chercher.
Bébé, viens par là.
On fait toutes des vidéos.
Vous avez déjà vu celles-ci ?
Je connaissais leur existence.
Tant qu'elles sont pas sur Internet.
C'est juste une assurance.
- Emily en a fait combien ? - Je sais pas.
Elle en faisait que pour les gens importants.
C'est devenu sérieux avec Teddy, alors elle voulait les effacer.
"TL". Teddy Langley, peut-être ?
Approche, bébé.
Je brûle d'impatience.
Tu es magnifique.
C'est pas le comateux.
Papa a raison.
Plutôt All in the Family.
L'équipe entre, inspecte la cave.
Le proprio avait raison. Eau, lampes de croissance, la totale.
Mais pas d'herbe.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Ils y faisaient pousser des tomates.
- Sans blague. - Des centaines.
La mamie avait une variété de tomates non importable d'Italie.
C'était l'hiver, on attendait emmitouflés,
prêts...
- Fallait dire que vous veniez manger. - Attends.
Voilà notre homme.
Saloperie.
- Allons-y. - C'est parti.
Vous disiez n'avoir jamais vu Emily. Vous vouliez dire vêtue ?
Je viens de voir une vidéo de vous deux
dans le même lit.
Je suis venu prier en famille pour obtenir un miracle.
Vous êtes indécents.
Au contraire, j'en parle pas devant votre femme.
J'ai un peu fréquenté Emily.
Mon fils l'a rencontrée longtemps après ça.
Il ne savait pas.
Il voulait l'épouser.
C'est pas le genre de mariage qu'il faut ébruiter.
J'ai offert 100 000 $ à Emily pour qu'elle s'en aille.
- Elle a refusé ? - Elle l'aimait.
Elle espérait probablement obtenir plus.
Au tour du fils.
Je lui ai dit qu'il y a des femmes qu'on aime,
et d'autres qu'on présente à sa famille.
Il n'a pas apprécié.
Vous lui avez dit quel genre de fille Emily était,
et combien elle comptait pour vous.
En détail.
Éclairez-moi.
J'ai cru qu'il pourrait le supporter, qu'il était passé à autre chose.
Vous élevez un enfant, vous faites de votre mieux.
Teddy n'a jamais été celui que je voulais.
- Mais ce n'est pas un meurtrier. - Il allait épouser une prostituée.
Je suis allé dire à Julie que c'était inadmissible.
La maquerelle ?
L'hôtesse.
Je croyais qu'elle allait le guider vers une autre fille.
Ou qu'elle allait raisonner Emily.
Elle devait régler le problème ?
Ça a marché.
Chicago a toujours été une ville de gros poissons.
Bien que l'argent était maître de l'esprit de ses fondateurs,
ils choisissaient de le dépenser dans le sexe.
À l'aube du XXe siècle,
les bordels protégeaient les femmes respectables
des pulsions de leurs maris
et faisaient la fortune des maquerelles.
Le produit et l'économie n'ont pas changé.
Minna Everleigh, la plus célèbre des maquerelles,
conseillait aux filles d'avoir un client à 50 $
plutôt que dix à 5 $.
On use moins la marchandise.
On ouvre pas avant 20 h.
Et si on veut une croqueuse de diamants ?
Voici Emily. Vous la connaissez ?
Je devrais ?
Elle gagnait sa vie en couchant avec des hommes rencontrés ici.
Elle a été tuée.
Dans ma boîte de nuit,
je peux pas surveiller chaque fille et contrôler avec qui elles couchent,
une fois dehors.
- Vous avez pas l'air affecté. - Je le suis pas.
Mais je suis un salopard impartial.
On lutte contre les racoleuses de la ville.
Je vois qu'un bordel reste un bordel, qu'il soit luxueux ou désuet.
Si je crois qu'un mac a tué une pute,
je le ferai savoir, peu importe son nom, ou combien son client est riche.
On a une piste de danse et un bar.
Je paie mes impôts, tout est en règle.
De quoi m'accusez-vous, inspecteur ?
De former des couples ?
Viens.
Revenez quand vous voulez. Je vous ferai entrer.
Vous aurez même une cavalière.
J'ai l'impression que c'était hier qu'on faisait des descentes comme ça.
C'est parce que c'était hier.
Ernie, l'équipe, la descente.
C'est le plus beau premier jour de ma vie.
On sort où ?
Pardon ?
On doit fêter ça.
T'as mieux à faire ?
Tous les deux, où tu veux, je paie.
Chez Dusty ?
Tu paies.
Chez Dusty.
Bouclons-les.
C'est quoi, ça ?
Je peux pas payer le loyer sans Emily.
Et je me sens pas vraiment en sécurité.
Vous irez où ?
Chez moi, dans le Colorado.
C'est bien, ça.
J'espérais que vous pourriez nous aider.
Comment fonctionne la boîte de nuit ?
D'autres filles avaient des problèmes ?
Dommage qu'on se soit pas connus plus tôt.
Vous vous seriez mariés et vivriez aux crochets de l'ex-mari.
Je veux pas finir comme Emily.
Ça vous arrivera pas.
Je peux garantir votre sécurité.
Si vous nous aidez, vous l'aidez aussi.
J'y réfléchirai.
Elle est terrifiée.
Elle a peur de la maquerelle.
Normal, non ?
- C'est moi. - T'es sur haut-parleur, Din.
La réunion à l'école de ce soir, je dois la décaler.
- À quand ? - Je pensais à demain, 8 h.
Ça me va. Je dois y aller.
- À demain. - À demain.
Vous vous voyez souvent, pour un couple divorcé.
On a un enfant.
Je me rappelle que j'étais chez une copine.
Elle avait un de ces trucs. Comment ça s'appelle ?
Un cocorico ?
Un Cockapoo ?
Bref, elle en avait un.
Il aboyait tout le temps. Elle l'habillait.
Selon les événements, pour les vacances.
C'était elle, la copine folle, pas l'autre.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Sors de là !
À terre ! Allonge-toi !
- T'es touché ? - Non. Et toi ?
Je sais pas.
À terre !
L'arme sort d'où ?
En conclusion, j'aimerais remercier le maire,
d'avoir soutenu le programme CAPS.
C'est grâce à vous.
Rappelle ton toutou.
Quel toutou ?
Ton ami, l'inspecteur, qui fourre son nez partout.
Il fait son travail.
Qui consiste à rendre nerveux les donateurs du maire ?
Si c'est le cas, il mérite une promotion.
Et toi aussi.
Les élections approchent, les donateurs sont primordiaux.
Je me pose une question.
Ils valent plus que mes radios ?
De la visite.
Je pensais que vous étiez déjà à Aspen.
Je devais réfléchir.
C'est ce que j'ai fait, et je veux parler.
Super.
C'est génial. Je préviens mon coéquipier.
Vous inquiétez pas. Ça se reproduira pas.
Je sais.
Je vous sers un verre ?
Vous voulez un café ou un soda ?
Non merci. Je veux en finir.
Soit.
Vous savez quoi ?
Ma colocataire, Emily,
entretenait une relation mentalement et physiquement violente
avec son copain.
Vous disiez qu'il la battait pas.
À maintes reprises, dont la nuit de son décès,
je l'ai vu la menacer de la tuer.
Il est passé à l'acte.
Vous savez où j'étais, il y a 20 minutes ?
Au restaurant avec ma femme.
Que j'aime toujours, après 28 ans de mariage.
Je hais la décevoir.
Imaginez ma peine quand je dois ramener mes fesses ici
à cause d'un génie qui a oublié de fouiller un suspect
et a failli faire tuer ses camarades.
Heureusement que personne n'a été touché.
Je veux son nom.
J'assume l'entière responsabilité...
Je n'ai pas fouillé le suspect correctement.
Vous êtes ?
Officier Vonda Wysocki.
Parentée avec Jarek ?
C'est mon oncle.
Faites le ménage dans votre équipe.
Personne ne veut me revoir ici.
Vous nous avez dit ne pas savoir pourquoi ils se disputaient,
puisque vous entendiez pas.
Je suis perdu.
En réalité, je les ai vus se disputer et je les ai suivis.
Je l'ai entendu la menacer et tout le reste.
Ça vient d'arriver pour vous.
Merci.
Teddy l'a tuée.
Parce qu'il l'avait déjà maltraitée.
Votre carte Platinum vient du père de Teddy ?
Il préfère que son fils dans le coma porte le chapeau,
plutôt que ruiner sa réputation ?
Ou celle du bordel.
La maquerelle.
Elle vous soudoie et met ça sur le compte des affaires.
Je suis venue à contrecoeur.
Comme vous faites avec les bourges ?
- J'aimerais partir. - Je vous accompagne.
Je parie qu'une limousine vous attend.
C'est bon.
Merci d'être venue. On vous tiendra informée.
- Je suis reconnaissant. - Pas de problème.
J'ai appris.
J'imagine.
Peu importe ce que tu penses de moi, j'ai mieux éduqué Vonda.
Je serai sur son dos.
Aussi longtemps qu'il le faudra. Ça arrivera plus.
C'est une bleue.
On fait tous des erreurs.
On y va.
- Où ? - Au bureau du principal.
Le chef du cabinet du maire est préoccupé par nos ressources.
- À quel sujet ? - Votre chasse aux sorcières.
Contre les quartiers riches.
Vous avez demandé
au juge Parkerson un mandat pour une boîte de nuit.
Et il a refusé, parce que c'est un lâche.
Je vais changer de juge.
Lou Parkerson est un bon ami.
Il a refusé,
parce que cette ville a travaillé dur
pour faire de Chicago une destination internationale.
Ce quartier de divertissement est un joyau à chérir.
La brigade des moeurs ramasse 20 $ de drogue par nuit.
Et vous voulez qu'on ferme les yeux sur un bordel réglo,
parce qu'il sert de puissants citoyens ?
Vous avez des preuves concrètes d'activité criminelle ?
Ne vous approchez plus de la boîte de nuit, entendu ?
C'est compris ?
Dites-le-moi.
Compris.
- J'ai compris. - Bien. Merci, inspecteurs.
Rentrez bien.
Le maire apprécie ton aide.
Je suis chargé de te dire qu'il a personnellement revu le budget.
Des fonds sont finalement disponibles pour tes radios.
Super.
Elles seront en service dès ce soir.
On rentre pas, si ?
Tu y retournes ? Sérieusement ? Après ça ?
En fin de service.
Si tu veux préserver ton CV pour des gratte-papiers,
tu peux rentrer.
T'as regardé mon dossier.
Tu savais pour Northwestern et pour ma candidature au FBI.
Tu m'as manipulé.
Un homme doit connaître son coéquipier.
Non, tu cherches une raison pour ne pas faire confiance.
Je te le répète, tu peux partir.
Tu veux me jeter
à cause de ce que tu es, pas à cause de moi.
Dis-moi où on va.
Trouver un juge qui a du cran.
- Vous en êtes absolument sûr ? - Oui.
Merci infiniment.
Je vous en prie.
- Les élections approchent. - Et votre retraite ?
Ils devront me traîner de force hors du tribunal
avec mon marteau en main.
Bien.
Merci.
Si vous croisez Tommy O'Reilly dans cette boîte...
Je le traînerai jusque dehors.
Sûrement une veillée irlandaise.
La fête est finie.
Lâchez-moi !
- De quoi on l'accuse ? - Peu importe.
Appelez sa femme, pour la caution.
Hôpital Midwestern, chambre 1 470.
Bonne nuit, Teddy.
On cherche quoi ?
Si les filles ont des garanties,
imagine ce que la boss conserve.
- Vous faites quoi, là ? - On ferme un bordel.
Excusez-moi, mais ce qu'on fait est légal.
J'ai cinq charges contre vous pour avoir servi à des mineurs.
Voilà, revenez demain.
J'enquêterai sur le DJ dealer, sur vos critères d'embauche...
- Trouvé ! - C'est du lourd ?
Que voulez-vous pour que ça cesse ?
Fermer boutique.
Séparer les hommes riches des belles femmes ?
- Ça tiendra pas. - Ça marche déjà.
Demain, vous ouvrirez à Miami ou Las Vegas.
Mais plus à Chicago.
Une liste a établi que c'est de l'Illinois que viennent
cinq des vingt plus puissantes femmes au monde.
Qu'a cet endroit de si spécial pour nous donner la vigueur de diriger
et de prospérer contre toute attente ?
À mon avis,
si vous aiguisez vos compétences à Chigaco,
si vous résistez à la corruption
et au vice,
vous aurez la force de conquérir le monde.
Comment as-tu osé ?
Tu as désobéi à mes ordres
et tu as entraîné Evers dans ce foutoir.
C'était ma décision.
Elle était mauvaise.
Vous êtes suspendus deux semaines sans solde.
Attendez dehors. Je dois parler à Mahoney.
Je veux qu'ils soient virés, pas suspendus !
C'est vrai. Wysocki est un électron libre.
Mais si je le vire,
il ira voir la presse, il dévoilera toute l'affaire
et il donnera des noms.
En le suspendant,
il ne verra pas ses rues adorées avant un petit moment.
S'il veut récupérer son emploi, il se taira.
Et, crois-moi, il le veut.
Très bien.
Venez ici vous deux.
Ça s'est plutôt bien passé, finalement.
Oui, finalement.
Désolée pour la 2e semaine,
mais une seule n'aurait pas suffi.
J'irai faire du bateau dans les Dells.
J'ai quand même désobéi à la surintendante.
C'était très vilain de ta part.
Tu l'ouvres ?
Tu reconnaîtras pas mal de noms.
Aujourd'hui, les radios. Demain, le monde.
Vous avez tous deux tout planifié ? C'était faux ?
La suspension est réelle.
T'as un blâme à ton dossier.
Tu devrais en profiter pour t'endurcir avec un stage à Quantico.
La boîte va fermer.
La surintendante devait pas y être liée.
Elle a des infos sur tous les clients de Julie.
Ça pourra nous servir.
Mais le comateux est accusé du meurtre d'Emily.
Quoi ? Alors, qui ?
T'as tué l'ami de ta copine, t'as volé sa voiture
et tu l'as laissé mourir sur le trottoir.
Ça a dû être la pire nuit de ta vie.
C'est ridicule. Je sais même pas de quoi vous parlez.
Tu le sais très bien, Mason.
Comment je le sais ?
Ceci a été pris à l'angle de Division et Larrabee.
C'est toi au volant de la voiture de Teddy.
Au moment même où on conduisait Teddy
à l'hôpital,
pour une overdose.
Il pétait pas la forme.
Tu connais la meilleure ?
Le corps d'Emily est juste là.
Heureusement,
les paillettes de sa robe reflètent la lumière du flash.
T'étais sûrement trop défoncé pour voir le feu.
En gros,
ces photos montrent un tueur cruel, mais je doute que tu sois ainsi.
T'auras du mal à sortir, avec ça.
Teddy est venu, je lui ai vendu de l'héro.
Pas grand-chose.
C'est déjà ça.
Ensuite, on s'est piqués,
et Emily s'est pointée.
Elle a commencé à hurler après moi.
Pourquoi j'en avais vendu à Teddy ?
Elle m'a attaqué.
Teddy comatait.
Il devenait bleu, et j'ai pété les plombs.
Je me suis défoulé sur elle.
On peut parler de légitime défense ?
- T'as un rencard ? - C'est juste un ami.
Que s'est-il passé ?
J'ai merdé.
J'ai merdé et j'assume, comme une grande.
- C'est pas grave. - Au contraire.
Je vais pas te perdre pour une connerie.
- Tu me perdras pas. - Tu comprends ?
J'ai parlé à Ernie, il veut bien que tu restes.
Il a intérêt.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Répète.
Tu couvres Moose ?
Pourquoi ?
Parce que je suis ta nièce, et qu'il t'aime pas.
C'était qu'une question de temps
avant qu'il décide de garder Isaac et de me renvoyer patrouiller.
J'ai pris une balle pour lui,
il se débarrassera pas de moi facilement.
Bonne soirée.
Promis.
Soyez prudente.
Les vieilles radios dans la boîte, les nouvelles ici.
Votre nom, officier.
Jorge Rodriguez.
- Où avez-vous grandi ? - Humboldt Park.
- Quel lycée ? - Roberto Clemente. Promo 2003.
Vous connaissez ?
J'ai joué 4 ans contre vous au basket.
J'étais capitaine.
Quel lycée ?
Phillips. Je ne vous dirai pas quand.
Soyez prudent.
- Votre nom, officier. - Paul Herman.
Arrête de bouder.
Je t'ai suivi, on m'avait dit de pas le faire.
Tu m'as caché le plan.
Tu savais pourtant que le dealer était le tueur.
J'ai tenté de te dissuader, pour pas que tu prennes de coups.
Tu voulais surtout me dégager, parce que t'as pas confiance.
Plus ou moins.
- Comment te faire confiance ? - T'inquiète pas pour moi.
Parce que t'es honnête ?
Et ta fiancée ?
Elle sait que tu couches avec ton ex ?
Quoi ?
C'est pour ça que tu préviens Din qu'elle est sur haut-parleur.
Pour qu'elle dise rien d'indiscret.
C'est pour ça qu'elle parle de façon codée.
Ta fiancée l'accepte ?
Elle le sait pas.
Aie des secrets pour ta fiancée, pas pour ton coéquipier.