Certaines personnes disent que la partie la plus dur
d'une nouvelle relation est d'apprendre à faire confiance.
- Ferme tes yeux. - Pourquoi?
Fais-le.
D'autres disent que c'est apprendre à compromettre.
Okay. Donc tu sais à quel point j'aime le chocolat
et que tu aimes la vanille? Bien...
Il t'a acheté un cookie noir et blanc !
Pouvez-vous juste arrêter ça?
Mais je dit que la vrai dur partie d'une relation
est quand vous avez à traîner
avec chacun des meilleur(e)s ami(e)s des autres,
surtout quand cette meilleure amie est...
Elle.
- Hey, Connie. - Salut.
Je crois que j'avais tord à propos de toi.
Tu est toute humide, mais tu n'as pas fondu.
Oh, j'ai compris.
Je suis la méchante sorcière de l'ouest!
Qu'est-ce que ça te fais, la maison va s'écrouler sur moi?
Oh, t'adorerais ça, pas vrai?
Je serais morte. Mm, si je fais les choses bien,
ouais.
Je suis désolé. J'ai recommencé!
C'est juste que depuis qu'on est colocataires,
je pensais que ça serais trop marrant
si on avais le même ordi portable?
Trop marrant! Presque aussi marrant
que d'aller à Midtown mon jour de congé
sous la pluie!
Je voulais pas te faire venir ici,
mais toutes mes notes sont dedans.
En plus, on a des goûts tellement différent en porno...
Bien, au moins on peut déjeuner ensemble.
Oui, on peut. Mais pas aujourd'hui.
Je dois aller à une réunion,
donc le minimum que je puisse faire c'est de payer le déjeu...
un paquet de chewing-gum.
Salut. Salut.
J'étais juste en train de commander si vous voulez vous joindre à moi.
Oh, j'aurais bien voulu... Mais je dois aller au boulot.
Tu viens de dire que c'Ã©tait ton jour de congÃ©.
Ouais...
Ok. J'dois y aller.
Kate.
Je croyais que tu mangeais au Deli.
J'y allais, mais quelque chose de bizarre est arrivé.
Je crois que Connie vient de me jeter.
Donc, qu'est-ce qui est bizarre?
Pourquoi Connie ne voudrais pas déjeuner avec moi?
C'est surement parce que vous
avez pas tellement trainer ensemble seuls,
et elle pensais que ça vous mettrais mal à l'aise.
Comment ça pourrait mettre les gens mal à l'aise d'être avec moi?
Je sais pas si tu sais ça, Kate,
mais les gens m'aiment.
Oh, tu as oublié ton journal.
Merci, Ruth. T'es la meilleure.
Non, c'est toi, chéri.
Oh!
Tu vois ce que je veux dire?
Qu'est ce que c'est?
C'est un dossier que je veux que tu vérifies.
- Il n'y a aucun mot d'écrit. - Je veux dire que tu écrives.
C'est un dossier que je veux que tu écrives.
Hey, écoutes, tu te rappelles que je t'ai dis de me frapper
si jamais je pensais à rappeler Claire ?
Eh bien, ne me frappe pas mais...
Je pense que je vais rappeler Claire.
Oh, mon Dieu ! Qu'est ce que...
Tu m'as aussi dit de te frapper
même si tu me disais de ne pas te frapper.
J'ai dit ça, hein ?
Oh, mon Dieu.
Je repensais à tous les bons moments
que Claire et moi avons eu ensemble.
Il n'y a jamais eu de bons moments ensemble.
Tu étais si content quand tu t'en es finalement débarrasser.
- Elle me manque en quelque sorte. - Non, elle ne te manque pas.
Elle est la plus ennuyeuse personne au monde.
Ugh! Combien de temps on va rester ici ?
Je suis si fatigué !
Et mes pieds sont enflés
à cause de tout le sel j'ai mangé.
En plus, c'est lumineux ici.
Oh ! La fermeture de mon sac s'est cassé !
C'était pas si nul.
Ok, voilà, c'est exactement comme ca que tu réagis.
Tu te sens seul, tu oublies les défauts de quelqu'un,
tu penses qu'ile te manquent, donc tu la revois,
c'est horrible, et tu le regrettes instantanément.
Ecoutes, Claire a de nombreuses qualités, d'accord ?
- Comme... - Sa voix grinçante,
son tatouage de petite princesse,
son obsession avec les bougies, son obsession avec Carrefour,
son incapacité à parler d'autre chose que
les bougies et Carrefour.
Tu as raison. Je vais la rappeler.
Quoi ? Non ! Raccroche ! Raccroche !
Ca sonne ! Chhut... ha, ha... Chh !
Claire, c'est Larry. Salut.
Alors j'appelais pour voir si, enfin,
tu voudrais... Peut-être sortir un soir ?
Ouais. J'adorerais aller au Quick avec toi.
Je suis sur que n'importe quel écharpe... La jaune est bien.
La jaune est très bien. La jaune est vraiment bien.
La verte... Tu as raison. La verte serais mieux.
Jaune ou Verte. Les deux sont bien.
Les deux équivalentes... Bien
Je te vois ce soir. Oh...
Comment tu as pu me laisser l'appeler ?
♪ Our love is volatile, chemical ♪
♪ anything but typical ♪
♪ I want you badly ♪
♪ love you madly ♪
♪ I love you madly ♪
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- Salut, Connie. - Salut, votre mère est là !
Tu te rappelles quand tu me disais que si j'avais besoin d'un service,
- J'avais juste à demander ? - Ça ne me ressemble pas.
Un client de Bernie a besoin d'aide
avec ses deux enfants Mardi,
et je lui ai dit que nous adorerions les garder.
Nous comme toi et moi ?
Oui. Toi et moi. Sauf que je ne serais pas là.
Donc juste Toi.
Quatre enfants demandent beaucoup de travail.
Fais comme si j'avais une autre paire de jumeaux.
Tu vas avoir une autre paire de jumeaux ?
Non. C'est une bonne nouvelle.
- Je suis perdu. - Tout ce que tu dois savoir
c'est que je n'attend pas de jumeaux,
et tu t'occuperas de quatre enfants Mardi.
Et peut-être Mercredi.
Une sortie avec Claire et elle pense que je suis son petit ami.
Pourquoi je l'ai inviter ici ce soir ?
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Elle a dit, " Hey, gens de sortie. Amusez-vous.
Presque arrivé au bar. Arobase toute."
Est-ce qu'elle pense que tu es plus d'un.
- C'est un piège ? - Oh, vraiment ?
Quand était ton dernier rendez-vous ?
Un point pour Munsch.
Je trouve bizarre que ton nom
décris exactement ce que tu fais... Munsch (ennuyer rien qu'en parlant).
Eh bien, pas comme tout le monde ?
Je veux dire pas toi, Connie "meurt toute seule" ?
Je suis pas assez bourré pour être à coté de toi.
- Ou tu vas ? - Parler à Connie.
Je trouve que c'est très gentil d'essayer
d'être ami avec Connie, mais sache que
je t'apprécie quoi qu'il en soit, donc tu peux relacher la pression.
Tu as raison. Tu as raison.
Ça n'a pas d'importance. Ça... Ceci importe.
Connie aime la magie ?
Tu sais quoi ? Je le découvrirais.
Un autre SMS de Claire. "Presque arrivé. LOL."
Elle ne... Comprends pas.
Attends. Je crois que je vous ai vu ensemble.
Elle travaille en face à la papeterie, non ?
- Ouais. - Je la connais. Elle est génial !
Oh, j'avais oublié. Tu aime tout le monde.
Si tu ne l'aime pas, pourquoi l'as tu invité ici ?
Parce que je n'avais pas d'autre option évidente.
Pour le sexe.
Salut.
Tu viens ici souvent ?
Qu'est ce tu fais ?
- J'essaie d'être drôle. - T'en es sur ?
- Mm. - Tu dois répondre ?
Non. C'est juste Tiffany.
Je ne prends plus ses appels
parce qu'elle continue à me proposer
de garder des enfants volontairement.
C'est comme si je faisais tourner une garderie.
Ha. Tu as des places de libres ?
Parce que Larry a besoin d'un endroit où aller les Samedis.
J'ai obtenu un numéro !
Elle s'appelle Molly, elle est docteur.
Ce qui est bien,
parce que j'ai attrapé la maladie de vouloir la voir nue.
Tu sais que je ne suis pas Ben, oui ?
Ah. Ca veut dire que je vais devoir "munscher" Claire.
- Escuse-moi ? - Oh. Tu vas "munsher" Claire ?
- Oh que oui. - Qu'est ce que c'est "munscher" ?
Oh, tu vas adorer.
En fait, je vais m'éloigner, parce que j'ai peur
au combien tu vas adorer ça.
"Munsher" est une technique que j'ai perfectionner
pour finir une relation... Au lieu de dire aux filles
que je ne veut plus les voir,
Je romps simplement nos projets jusqu'à ce qu'elles rompent avec moi.
De cette manière, j'évite la conversation
"Ce n'est pas toi, c'est moi."
parce que... Restons honnêtes, les filles...
C'est jamais moi.
Pourquoi je continue à penser que je peut être à côté de toi ?
- Je ne sais pas. - Donc tu penses
que tu fais une faveur aux femmes en faisant ça ?
Oh, je leur fais une faveur.
Tu sais, elles cassent avec moi.
Elles ont l'impression qu'elles avaient le choix, elles gagnent.
Maintenant, je vais faire de Claire une gagnante.
Je m'en vais, mec.
J'ai déjà envoyer un texto à Claire J'ai une obligation au tribunal.
Il est 9 heures du soir.
Elle ne sait pas comment fonctionne le tribunal !
Whoa, hey, hey, hey, Tu pense que Connie
a besoin d'aide avec ce gars ? Elle... semble ennuyer.
Non. C'est juste son visage.
Non ! Oh mon Dieu, c'est Claire.
Et, zut ! Merci beaucoup, Ben !
Oh, oui !
Alors, quoi, tu vas te cacher d'elle, maintenant ?
Kate, que... Que fais tu ici ?
C'est les toilettes des hommes... pour les hommes.
- Comme lui. - Désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Si ça peut vous rassurer,
je suis aussi mal à l'aise que vous.
J'en doute.
Larry, s'il te plait, va lui parler.
Non ! Oh non, non, non. Je ne peut pas.
Je ne sais pas gérer les conflits.
Si je lui dit ce que je ressens, elle va être dévastée.
Ça semble un petit peu extrême.
Ça ne l'ai vraiment pas.
Je suis un... amant très attentif.
Oh, mon Dieu, on doit établir quelques règles
pour ce genre de conversations.
J'en ai une... les avoir autre part que dans les toilettes des hommes.
Euh, hey, mon pote, J'étais en fait assis là
à côté de ma femme.
Quoi... Non, non.
- Ce n'est pas... - Ma faute.
- On est pas...marr... - C'est bon.
- Qu'est ce que tu fais ? - De rien !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je te sauvais.
De quoi ? J'aimais bien ce type !
On déteste tous les deux les oiseaux !
Mais il était bizarre. Et tu... tu paraissais ennuyer.
C'est juste mon visage !
Larry, Claire est une gentil et douce fille.
- Va lui parler. - Pourquoi tu t'en souci ?
Parce que munscher est cruel. et parce que...
Oublie ça.
Attends.
Tu as été munscher, n'est ce pas ?
Hey, gars à l'urinoir ! Pourquoi êtes vous encore là .
Je peux finir plus tard. Si Dieu le veut !
Ok. Je sortais avec ce type Mike Schwartz
pendant trois mois, et c'est devenu sérieux.
Je l'ai aider à choisir un sofa, J'ai rencontré sa mamie.
J'ai gardé son chien quand sa mamie est morte.
Et puis j'ai eu ce texto de lui un soir
alors qu'on était supposé sortir
disant qu'il avait "un pot au bureau",
et je n'ai plus eu de nouvelles de la part de Mike Schwartz.
Oh... wow.
Tu as été "schwartzé".
Oui, en effet, et cela aurait été bien mieux
si il avait juste dit, "Kate, c'est fini."
Va parler à Claire.
"un pot au bureau", c'est bien dit !
Oh, quoi ? Ah, oui.
Comme si tu étais capable de me pousser... dehors !
Tu as la force de Superman !
Salut, Nounours Larry !
Claire... Salut !
Bonjour. Mon dieu, Salut.
Alors que s'est-il passer au tribunal ?
Au tribunal ? C'est réglé.
Un si bon avocat.
Kate ! OMD !
- Hey Claire. - Tu connais Nounours Larry ?
- En effet. - Yeah !
- Yay! - Yay...
Et... un autre calin.
C'est la maison qui offre, Benji.
Eh bien, Merci, Ruth.
Tu vois, c'est le genre de comportements
auxquels je suis habitué.
Tu sais quoi ? Je vais appeler Connie.
Ne le fais pas. Si tu veux tout arranger avec elle
va lui parler en personne.
- Connie fait peur au téléphone. - Connie fait peur en personne.
Je le savais que tu te souciais de ce qu'elle pense.
Bien sur, je veux dire... Ce que pense Connie
ne va pas changer ce que je ressens pour toi,
mais ce serait bien si tu pouvais être ami avec ma meilleur amie.
comme je suis ami avec Larry.
Bien qu'il semble vraiment en colère en ce moment.
Bien, j'espère que tu es contente.
J'ai couché avec Claire, et c'est de ta faute.
Et je t'en prie pour l'amitié avec Larry.
- Ou tu vas ? - Voir Connie.
Je serais parti pour quelques heures, donc couvre moi.
J'attends toujours que tu écrives ce dossier pour moi.
Ben... benjamin... Mon, il est si paresseux.
Comment a tu pu couché avec Claire ?
Tu étais supposé casser avec elle.
Parce que tu ne m'as pas laissé le choix, Kate.
Vraiment ? Donc tu préfère couché avec un fille
que de lui dire que tu ne l'aimes pas.
- Correct. - Je ne te crois pas.
Ça n'est pas possible que tu es couché avec Claire
si tu ne l'aimais ne serait-ce qu'un peu.
Comment tu vis... Dans le monde ??
Tu ne mérite pas Claire.
Exactement. C'est pourquoi quand elle m'a demandé
si je pouvais sortir ce soir
je lui ai dit que j'avais "un pot au bureau".
tu l'as "Schwartzé" !
Zachary, surveille ta sœur. Surveille...
C'est pas ta sœur.
Ben. Salut ! Comment est tu rentré ?
Hey, attend ! Le chandelier ! Il faut que tu t'arrêtes.
Euh, le portier m'a trouvé charmant.
Stop ! Stop !
Je suis venu m'excuser pour la nuit dernière,
et, pour te donner ceci.
Quoi ? Oh, merci.
- Merci. - C'est ,um...
c'est une pochette pour portable.
Comme ça, Kate et toi n'échangeront plus vos ordinateurs.
C'est bien ! Hé, surveille ta soeur.
Tu as besoin d'aide ?
Parce que je peux rester et, uh,
et les bébés m'adorent.
Um...
Tu sais quoi ? bien. Tient le.
Hey ! Hey, voilà, génial !
C'est quoi son prenom?
Aucune idée.
Joli travail. Joli travail, les gars.
Vous dessinez tous très bien.
Zachy, Zacky, um, j'aime ce que tu as fait la,
dépeint le papier, pas la table.
Wow. C'est si calme et silencieux.
C'est pour les divertir
pendant que j'aidais Tiffany à trouver un sac à main.
C'est toujours la dernière place que tu regardes.
Sur le crochet où elle garde son sac.
Attends...ce sont mes croquis pour mon livre d'idée.
J'ai un rendez-vous la semaine prochaine. Où les as-tu trouvé?
Il y avait une pile sur le compteur.
Je pensais que c'était des feuilles à dessins. Laisse moi régler ça.
Non, tu ne peux pas régler ça, Ben. Ils sont ruinées, ok?
Merci pour toute ton aide, mais j'aimerais que tu partes.
Connie, je suis désolé... Je voulais juste
- mieux te connaître. - Non, tu ne voulais pas.
Tu voulais juste être amie avec moi parce que tu sors avec Kate.
Okay, yeah. Yeah, peut-être que c'était vrai.
Au début.
Mais ensuite j'ai réalisé, hey, tu sais quoi?
Connie est du genre cool.
Elle est intelligente et... et méchante et amusante et...méchante.
Et, tu sais, je pensais que peut-être nous pourrions être amis
juste parce que nous pourrions être amis.
Mais, tu sais, J'ai l'impression que, pour certaines raisons,
que tu ne veux vraiment pas ça.
Et tu sais quoi? C'est ta perte.
Zach, c'est un incroyable arbre ou un vaisseau spatial ou...
Un poulpe.
Larry!
Claire... Oh, mon dieu!
- Quoi... qu'est-ce que tu fais ici? - Je rejoins Kate!
C'est ici que tu as ton pot au bureau ?
LOL.
Ce n'est pas... comment tu...
Oh. Donne moi juste une seconde ok?
- Je vais juste te déposer. - Whee!
Toilette des hommes. Allons-y. Maintenant.
écoute moi, Kate.
J'i un rencard avec Molly la docteur ici ce soir!
Je sais. Ben me l'a dit.
Mon dieu, je dois arrêter de dire à ce mec ce genre de truc.
On doit se foutre de moi...
Larry, va juste parler à Claire.
Pourquoi es-tu aussi obstinée? écoute...
Je sais que tu t'es fait schwartzé et ça t'as beaucoup blessé,
mais tu dois passer au dessus de ça, okay?
Okay, tu veux la vérité? Je n'ai pas été schwartzé.
Regarde moi. Tu ne schartze pas ça.
J'ai schartzé Schartz.
No!
"Le pot au bureau" C'est de moi.
Oh!
Mais les gens ne sont pas stupide, Larry.
Ils savent ce que tu en en train de faire.
Et quand... Je veux dire Mike à compris ce que je faisais...
Suicider?
Non. Il est venu me voir et il a dit, "Kate, c'était vraiment mesquin."
Et ensuite il s'est gonflé à environ 158 kg.
Eh...
Je sais que tu es un bon gars.
Ben ne serais pas ami avec toi si tu ne l'étais pas.
Donc s'il te plaît va juste parler à Claire.
Oh...Oh...
Ok, bien. Bien.
C'est seulement par pur respect
à la personne qui a donné au monde "le pot au bureau".
T'es content maintenant?
Très content. Oui.
T'as fait la bonne chose,
et ça me rend, très, très heureux.
Oh... Merde.
Nous sommes ici depuis presque une heure.
Je veux dire, on devrait probablement...
Oh, non, je... Je ne peux pas rentrer tout de suite.
Je hais l'idée de dormir dans ce grand lit
sans mon nounours Larry.
Mon lapin câlin. Mon singe cajoleur.
Mon tigre chatouilleur.
Je n'arrive pas à croire que Larry a dit que j'étais ennuyeuse ?
- Je ne peux pas vraiment dire. -Est-ce que tu entends ce bourdonnement ?
Oh mon Dieu ! OK...
Wow. Hey, um, au moins Larry était honnête avec toi, non ?
Je veux dire, c'est mieux que de mentir.
Non. J'aurais préféré de lui qu'ils ne répondent pas à mes appels.
De cette manière j'aurais pu casser avec lui.
- Hey. - OK.
Je vois ce que tu veux dire à propos de Connie.
Ses seins crochues ?
Je veux dire à quel point elle peut être frustrante.
Oh, oui, mais tu as remarqué le truc des seins, non ?
Je dire, c'est... Génant.
C'est très utile de parler.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je...
Kate m'a fait casser avec Claire...en personne.
C'est pas vrai !
La première rupture en face à face.
Qu'est-ce que ça te fait d'être un homme ?
Pas du bien. mais heureusement,
je vais bientôt noyer mon chagrin
dans un grand verre du Dr Molly.
Elle devrait passer cette porte très bientôt.
Ensemble Ugh
Eh bien, eh bien, eh bien !
C'est tout ce que tu as ?
Pour l'instant.
Où est ta petite petite amie ?
Je viens juste de casser avec elle.
Mais désolé, je ne suis pas libre.
Vraiment désolé.
Alors...
Tu viens ici souvent ?
Seulement après des disputes bizarres.
OK, alors il est possible
que j'ai pu exagéré aujourd'hui.
Et il est aussi possible que ce qui s'est passé
n'était pas de ta faute.
Et il est aussi possible
que je t'ai mal jugé.
Tu m'as crié dessus.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
- Je suis désolé. - S'il te plaît ne ruine pas ça.
Soit juste heureux d'apprendre
que officiellement je t'aime mieux
que les autres gars avec qui Kate est sorti.
Merci.
On parle de combien de gars exactement ?
Deux...
- centaines. - OK.
Certains athlètes professionnels et des dirigeants de l'État.
- Connie. - Georges Clooney...
Mm-hmm.
- C'est une chose on ne vous dit pas
à propos des nouvelles relations.
Vous pensez juste sortir avec une personne,
mais la vérité est...
Vous sortez avec toutes les personnes qu'elle connaît,
et vous ne pouvez qu'espérer qu'elles vous aiment.
Tiens, tiens.
Je pensais que tu serais avec le nouvel meilleur ami Claire.
Je dirais juste après l'avoir connu
un peu mieux ces derniers jours,
je peux voir pourquoi la "munscher"
pouvait être un peu plus humain
de lui dire qu'elle est ennuyeuse.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as appelé la première fois.
Eh bien, je dirais juste il y a certains endroits
où elle n'est pas ennuyeuse.
Dans le lit.
- J'avais compris. - Yeah. Uh-huh.
Quoi qu'il en soit, tu étais en train de
me dire que j'avais raison ?
Peut-être cette fois.
Mais un jour, tu rencontreras une femme
que tu ne voudras pas "munsher".
Je ne sais pas propos de ça, Kate.
Tu vois, un homme comme moi
requiert une femme qui soit pareillement doué.
- Doué ? - Ce n'est pas le mot que je cherchais.
Ce que je voulais dire c'est que j'ai besoin de quelqu'un qui soit...
Sexy et marrante et coriace
et qui me met réellement au défi.
Et par qui me met réellement au défi je veux dire qu'elle ait de vrai pare-chocs
qui ne soit pas totalement crochu !
Eh bien, peut-être que tu trouveras cette fille bien équipée bientôt.
En parlant de ça, où est le Dr Molly ?
Molly...Tu sais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle...Je me suis fait "munscher".
Non. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Désolé. Je viens de me souvenir que j'avais un mariage à Barcelone."
Je peux... totalement imaginé oubliait ce genre de choses.
- Kate. - Elle te "munsche".
Allez. Allons rejoindre c'est deux-là.
Non, je vais juste rester ici et boire ma bière.
Oh mon Dieu ! Comment tu fais ça ?
Trad by burnino, acer5742 et thelau www.addic7ed.com