Je suis sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous dirigez le vaisseau depuis tout ce temps !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer, mais de nous rendre à destination.
C'est ça, la mission.
J'ai consulté les données de navigation de la navette
pour trouver le trajet qui vous a menés au Destiny.
Il semble que vous étiez là-bas, puis ici.
Entre les deux, rien.
Tout est en parfaite condition.
Il y en a des centaines !
Impossible de tous les abattre !
Alors, ce compte rendu de dommages ?
Quand on sera prêts,
mais ce ne sera pas du joli.
Je suis censée être redevenue normale.
Tu as retenu des connaissances que tu as acquises.
Je pense que c'est bien.
Parce que je peux encore être utile.
Tout le monde l'est, sur ce vaisseau.
On a tous notre place ici.
Dites quelque chose, quelqu'un. Est-ce la catastrophe ?
Ce n'est rien en particulier, mais l'accumulation.
Ce vaisseau n'était pas prêt pour un tel combat.
Une grande part du maintien des fonctions vitales est aussi en panne.
Ça se répare, non ?
Avec quoi ?
Même si je savais comment, je n'ai pas les pièces.
Il y a des parties brisées et brûlées
dont j'ignore même la fonction.
Si les fonctions vitales étaient le seul pépin, on s'en sortirait.
Mais plusieurs systèmes flancheront bientôt.
Armes, boucliers...
Ils sont opérationnels.
Assez pour accomplir la mission ?
On a le strict nécessaire.
À peu près rien en double.
"Rien en double."
- Ce n'était pas drôle les 3 premières fois ! - Je suis épuisé.
On connaît les problèmes. Et les solutions ?
Ce qu'on essaie de dire, c'est...
Faisons de notre mieux et poursuivons la mission.
Ça ne me semble pas être ce qu'ils essayaient de dire.
Ce n'est pas comme si on avait le choix.
- En fait... - Eli, s'il te plaît...
Ginn et moi savons comment entrer les coordonnées
du neuvième chevron pour rentrer pendant que le Destiny se recharge dans une étoile.
- Sans faire sauter le vaisseau ? - Oui.
- Non. - C'est parti.
La solution d'Eli est peut-être brillante,
mais elle ne tient pas compte des risques extrêmes liés
au fait d'ouvrir un trou de ver dans une étoile.
Voyez la simulation.
Plus pertinemment, ça causerait le même genre de surcharge
que celle d'Icare.
Ça change quoi, si on n'est même plus là ?
Ça m'importe, lieutenant.
Comme à tous ceux qui tiennent à rester à bord.
Rush, voyons. Aucune personne sensée ne resterait ici.
Vous avez dit comprendre l'importance de la mission.
- C'est vrai. - Qu'est-ce qui a changé ?
Nicholas, vous savez ce qui a changé.
J'étais bien d'accord, vous le savez,
mais si le vaisseau ne vole pas, c'est inutile.
Ce n'est pas de la lâcheté.
C'en est tout à fait.
Heureusement pour les gens à bord,
ce n'est pas à vous de décider.
Une chance que ce n'est pas non plus à vous.
- Rush ! - On peut y arriver !
Ils sont défaitistes, voilà tout !
Ma première responsabilité, c'est la sécurité des gens.
Je suis désolé.
Mais oui.
- Oh ! Oh ! - Laissez-moi passer, sergent.
- Je ne peux pas. Ordre du colonel. - Depuis quand ?
C'est tout récent.
A-t-il dit pourquoi ?
Je ne le lui ai pas demandé.
Dites-moi, de quels autres endroits suis-je banni ?
J'éviterais de perdre mon temps.
De partout où il y a des boutons à enfoncer.
Et mon équipe surveille tous ces endroits.
Le Destiny avance vers une étoile
à environ 18 h d'ici, probablement pour se recharger.
On doit être prêts.
On l'est depuis longtemps.
Je suis prêt, et je viens d'arriver.
J'imagine ce que ce doit être pour vous.
Bonjour. On vous attendait.
Vous anticipez mes moindres mouvements.
Pour éviter que vous nous bloquiez l'accès aux programmes.
Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.
Je vois que les sages se sont réunis.
Sachez qu'Eli utilise les pierres en ce moment afin que la crème
des scientifiques sur Terre fassent ses calculs.
Ils leur diront ce que je leur ai dit :
c'est brillant, mais ce qui fonctionne sur papier
ne fonctionne pas toujours dans une étoile.
Eli a dit qu'il prend ça en compte.
Eli n'est pas astrophysicien.
À l'intérieur de l'étoile, il y a des champs magnétiques,
une pression énorme, des explosions solaires
et des conditions que les mathématiques ne sauraient prédire.
Est-ce que la connexion d'Eli avec la Terre fonctionnera ?
Possiblement.
Mais impossible de dire ce qui arrivera
quand le trou sera créé.
Ça pourrait perforer l'espace-temps.
Il est fêlé, vous savez.
Alors, que nous demandez-vous de faire ?
Je veux parler aux membres de l'équipage.
Au moins, certains comprennent l'importance
de demeurer à bord de ce vaisseau.
Personne n'acceptera de le faire !
Vous dites n'avoir d'autre choix que de partir. Eh bien, moi, je dois rester.
Une assemblée à la Salle d'Embarquement
aura lieu après la P.V.Q.L.
Vous leur parlerez à ce moment.
On m'écouterait davantage si vous vous teniez à mes côtés.
Je peux faire ça.
Merci.
Vous n'êtes pas sérieux.
Je pense bien qu'il l'est.
On a fait la simulation douze fois. Ça marche.
Le mordu de jeux vidéo a trouvé un algorithme de chaîne cinématique ?
Eli, oui.
Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre,
il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça,
mais c'est peut-être le plus grand génie que j'aie vu.
Est-ce que ça va ?
- Ça va. Je suis revenu. - Qu'a-t-il dit ?
Selon les calculs, tout est bon.
Qui est le plus grand génie dont tu parlais ?
Einstein.
Einstein ?
Oui, il était... pas mal brillant.
Mais il ne faut pas le lui répéter ?
Bon, allons annoncer la nouvelle au colonel.
- T.J., avez-vous une minute ? - Oui.
Pouvez-vous piloter le vaisseau ?
Oui, si on m'aide.
Je dois connaître le minimum absolu de personnes
qu'il vous faut pour le faire.
Le plus possible, évidemment.
Il me faut un chiffre.
Une douzaine, je dirais.
Sans compter nous deux ?
Non, y compris nous deux.
Dix, alors.
J'ai écrit les grandes lignes de mon allocution.
Si vous voulez faire un ajout...
Êtes-vous avec Rush dans la Salle d'Embarquement ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Venez tous deux sur le pont.
Je n'ai pas le temps.
On va juste parler à l'équipage. Ça peut attendre ?
Négatif ! Montez. Faites-moi confiance.
On a le temps.
Oui. Du temps dont ils auront besoin pour prendre une décision.
Gardez tout le monde ici. On revient.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
C'était en orbite autour de l'étoile.
Destiny l'a ramassé quand ça s'est tourné vers nous,
puis on a reçu le message radio.
De qui ?
De vous.
Je ne comprends pas.
Nous non plus. Attendez.
Attendez quoi ?
Je répète : ici le Dr Nicholas Rush qui appelle le Destiny.
Je suis à bord de la navette qui se dirige vers vous. Répondez.
Eh bien, quel développement intéressant !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas, colonel. À vous de me le dire.
Ce n'est pas enregistré, détrompez-vous.
C'est un message subspatial
et, outre le fait que c'est sa voix,
je peux vous dire que c'est notre vaisseau, en mode interception.
Même si, d'après ceci, la navette est encore amarrée au Destiny.
Je répète : ici le Dr Rush.
J'ai besoin d'aide pour l'amarrage.
Je sais que vous m'entendez.
A-t-on répondu ?
Non, pas encore.
Mieux vaut ne pas me faire attendre.
Je suis aussi le Dr Nicholas Rush. Que puis-je faire pour vous ?
Dites-leur de ne pas aller sur Terre. Ça ne marchera pas.
S'ils le font, ils mourront tous.
Ici le colonel Young. Le Dr Rush est assis à côté de moi.
Évidemment. On vient juste de discuter.
La seule explication logique, c'est que j'ai remonté le temps.
"Explication logique" ?
Je n'en étais pas sûr avant de vous voir descendre sous la P. V.Q.L.,
il y a environ 12 h, selon ma temporalité.
On est censés vous croire sur parole ?
Après être descendu sous la P.V.Q.L., vous m'avez demandé un numéro.
Je vous ai dit : "Dix plus deux."
Douze ?
Bravo pour le calcul, M. Volker, mais vous oubliez l'essentiel.
C'est vrai ? Avez-vous eu cette conversation ?
Oui. C'est vrai.
C'est étrange. J'étais tellement emballé par cette mission.
Oui, on l'était tous.
Et là, je meurs d'envie de retrouver mon enfant.
Ouah ! Et moi qui croyais que le plus dur serait
de te présenter à ma mère.
Ça me rend encore plus nerveux que de franchir la porte.
Une fois rentrés, on continuera à se voir, non ?
- Bien sûr que oui. - Des retrouvailles chaque année.
Je me disais plutôt chaque vendredi.
Si ton affectation est sur Terre.
Je te garantis que j'y serai.
Et le commandement Stargate ?
On ne me demandera pas ça.
On te le demandera, Eli.
Tu y seras, entouré d'autres génies
comme le Dr Jackson, le colonel Carter
et... Comment s'appelle le gars qui fixait tes...
McKay.
Oui, McKay. On te le demandera à ton retour.
Lieutenant Scott, entrez.
Y a-t-il un problème ?
Oui. Greer et vous, allez à la baie n° 2.
Ouvrez-la.
Du calme !
Ne l'écoutez pas ! Il va essayer de tous vous tuer !
Que se passe-t-il ?
T.J., ici Young.
Oui, tout le monde est là.
Ils devront attendre. On a besoin de vous à l'infirmerie.
- Comment vous êtes-vous brûlé ? - Il y a eu une surcharge.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Il y a eu une suite d'explosions à l'échelle du vaisseau.
L'air est devenu si toxique que j'ai dû l'abandonner.
Et vous avez alors remonté de 12 h dans le temps ?
Non, ça a dû se passer à l'intérieur de l'étoile.
Le vaisseau a dû passer très près d'une explosion solaire
au moment exact où on a trouvé l'adresse du neuvième chevron.
Un événement temporel, on l'a vu, cause un voyage temporel par un trou de ver.
Et ça aurait atteint le vaisseau.
Une de ces choses imprévisibles dont je vous avais averti.
Pourquoi souris-tu ?
Tu devrais le savoir.
C'est fascinant, non ?
Tu ne penserais pas ça si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Je n'aurai pas à le savoir, non ?
Nous pouvons encore réussir si on apprend de vos erreurs.
Mes erreurs ? La seule erreur a été de tenter le coup !
Non : elle a raison.
Ça a foiré la première fois, mais...
N'est-ce pas encore la même fois ?
Non, pas tout à fait.
Deux d'entre nous resteraient derrière, la prochaine fois.
En continuant, on aura bientôt un équipage complet.
On a une heure avant de lancer le programme d'Eli.
Racontez ce qui est arrivé.
Vous savez ce qui s'est passé avant la réception de mon signal radio.
Il me faut un chiffre.
Une douzaine, je dirais.
Sans compter nous deux ?
Non, y compris nous deux.
Dix, alors.
J'ai écrit les grandes lignes de mon allocution.
Si vous voulez faire un ajout...
Je parlerai après vous. Mais, sachez-le,
si on ne trouve pas dix volontaires...
On les trouvera.
D'accord.
Vous avez tenu parole, colonel.
Vous êtes resté à mes côtés.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Le Dr Rush aimerait prendre la parole.
Mes amis...
Bon, le mot est peut-être mal choisi,
mais nous sommes au moins des coéquipiers
qui avons, jusqu'ici, fait face à de nombreuses difficultés.
Je sais que bon nombre, voire la plupart d'entre vous,
espèrent aussi rentrer chez eux.
C'est un fait, les conditions à l'intérieur d'une étoile
n'augurent rien de bon quant à la viabilité à long terme d'un trou de ver,
et je me dois de vous le dire.
Cessez de tenter de nous effrayer. Venez-en au fait.
Les Anciens n'ont pas consacré
les efforts de toute une génération à bâtir ce vaisseau sur un coup de tête.
Le Destiny n'a pas non plus été baptisé sur un coup de tête.
Il y a plus d'un million d'années,
les Anciens ont découvert une structure complexe
ensevelie derrière les radiations cosmiques,
les traces d'une intelligence
existant depuis pratiquement le début des temps.
Le Destiny a été lancé à la recherche de cette intelligence.
Qui sait si nous sommes près de la découvrir ?
D'apprendre, dans les mots des Anciens,
"le destin de tout ce qui existe" ?
Je ne prétends pas savoir quand ça se produira
ni dans quelles étoiles ça se produira
ni même en quoi ça changera notre vision de l'univers.
Je sais seulement que le Destiny a fait tout un bout de chemin
et que si nous l'abandonnons,
il n'y aura pas de retour possible.
Toutes ces connaissances seront perdues à jamais.
Je crois que cette mission est la raison de ma présence ici,
mais je ne peux la réussir seul.
Je demande donc de vous joindre à moi.
Je pense que ceux qui veulent rentrer chez eux
doivent pouvoir le faire.
Mais je me suis joint au Poste de commandement Stargate pour une raison
et je vais donc aussi rester à bord.
Nous espérons recruter dix volontaires,
alors je demanderais
à ceux qui veulent rester ici
de s'avancer.
Écoutez !
Vous avez déjà accompli cette foutue mission !
C'était d'enquêter sur l'adresse du neuvième chevron,
et on l'a fait.
On a déjà eu une mission à remplir,
mais si c'était aussi important que le prétend Rush,
ils ne peuvent s'attendre à ce qu'on le fasse.
Ce n'est pas un voyage noble en vue de sauver l'univers ou de rencontrer Dieu,
peu importe ce que Rush vous a mis dans la tête !
C'est seulement le jour de la mort de ce vaisseau !
David, on n'est sûrs de rien.
J'ai bien envie de vous forcer à rentrer.
Bonne chance.
Ceux qui veulent évacuer le vaisseau
doivent former deux lignes.
Tout ce qu'on porte sur soi devient un projectile,
en transit dans un neuvième chevron.
Nous allons donc rentrer avec rien d'autre que nos vêtements.
Eli les a avertis de notre arrivée, mais comme il semble que le signal radio
ne puisse traverser une connexion du neuvième chevron,
j'irai le premier pour leur dire qu'on arrive.
Vous me suivrez ensuite deux par deux, à des intervalles de trois secondes.
Eli, on est prêts ?
Oui, le programme est prêt. Vous pouvez y aller.
Dans 15 minutes, on rentre !
Et 15 minutes après, tu étais mort.
Si tous sont restés, pourquoi êtes-vous le seul survivant ?
Je vous l'ai dit : une surcharge.
Ça n'a pas d'importance. On a une seconde chance.
Vous devez nous dire ce qui a mal tourné
pour qu'on agisse différemment.
Le programme d'Eli est fondé sur l'horaire précis du processus de rechargement.
Et le moment approche.
Donc, vous avez entré les coordonnées du neuvième chevron et...
Et ça a fonctionné. On a établi la connexion.
Le neuvième chevron est verrouillé !
Dans trois secondes, suivez-moi !
- Non, non, attendez ! - Arrêtez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Le trou est instable.
Constatez-le vous-même.
- Éteignez-le. - Je ne peux pas.
Mon programme ne peut pallier la perte subie.
On devra gérer les niveaux de puissance manuellement.
Oui, Eli, c'est ce que je fais. J'ai presque réussi.
Tout le monde, préparez-vous !
C'est le niveau le plus stable qu'on puisse atteindre.
Allez-y, allez-y, allez-y !
Il va y avoir une surcharge !
On devrait déjà être partis !
On ne peut pas continuer ainsi !
On la perd !
Allez-y, tout le monde ! C'est le moment !
Vous l'avez entendu. Allez-y !
Eli, tu ne peux rien faire de plus.
Eli, partez !
- Rush... - Je ne peux garder une connexion stable
et me disputer en même temps. Partez.
Partez !
J'ignore combien de temps je suis resté là.
Des heures, il me semble.
J'attendais que mon heure vienne, mais le Destiny s'est battu pour survivre.
Pourquoi êtes-vous sûr que nous... Qu'aucun d'eux n'a survécu ?
Je n'ai pas dit qu'aucun d'eux n'a survécu.
Je suis le Dr Rush. Combien d'entre vous ont survécu ?
Désolé, monsieur. Un seul, il y a des heures.
Il attend de se faire remplacer pour voir pourquoi les autres n'ont pas suivi.
La connexion a été établie,
mais vous êtes le seul à vous être rendu sur Terre.
On s'était fait dire qu'on serait partis pour la Terre.
Que se passe-t-il ?
Des choses vraiment bizarres.
Lieutenant Scott, répondez.
Monsieur, ce n'est pas trop tôt.
Nous avons décidé de ne pas aller de l'avant.
- Vous plaisantez. - Monsieur ?
Nous croyons que les évacués ne s'en sortiront pas vivants.
Tout le monde à ses quartiers.
D'accord.
- Vous avez pris la bonne décision. - Oui, et il était temps.
Je veux confirmer son histoire grâce aux pierres.
On n'a jamais utilisé les pierres dans une étoile,
et le moment semble mal choisi.
Mais je vais vous dire :
vous vous parlerez quand on aura traversé.
En sécurité...
On doit tous aller sur le pont.
Au moins, j'aurai quelqu'un avec qui avoir une discussion intéressante.
C'est là.
Ça ressemble à une confirmation, non ?
On modifie la trajectoire et on accélère.
Mais on est assez près pour bien l'examiner.
J'aurais pu y passer, hein ?
C'est ma faute.
Tout le monde à bord est mort par ma faute.
Eh bien, la seule raison pour laquelle on est plongés dans cette situation,
c'est parce vous avez voulu me sauver.
Voyez-vous ce que je vois ?
Quoi ?
Les dommages se limitent surtout à la section des moteurs.
L'habitacle semble intact.
Alors ?
J'ai une idée.
Dégagez, dégagez ! Ôtez-vous de là !
Vous avez dit qu'il se dirigeait vers l'étoile.
- C'est moi qui ai dit ça, en fait. - D'accord...
Je vous dis qu'il faut aller dans ce vaisseau.
Peut-être, si on peut y trouver munitions, vivres, fournitures...
Non, ce n'est pas ce dont il parle.
- Il parle de quoi, alors ? - De pièces. J'ai eu la même idée.
J'ai couru jusqu'ici, alors...
Combien de temps avant qu'il soit trop loin ?
On ne peut prendre de navette : l'étoile est trop proche,
et le Destiny accélère.
On peut passer à la P.V.Q.L. et utiliser la porte des étoiles.
C'est la même porte. N'est-ce pas un problème ?
Je ne pense pas.
L'adresse du Destiny n'est pas fondée sur un point fixe.
Il faudra calculer la distance,
mais vous devriez pouvoir faire ça, non ?
Oui. Moi, Eli et... moi.
Commençons à faire une liste.
Oui.
Je veux mener l'équipe là-bas.
Je devrais aussi y aller. Je suis le seul à savoir
quels systèmes ont été endommagés.
Écoutez, Rush... J'ignore même si je dois vous appeler ainsi.
C'est mon nom.
D'accord. Ce que je veux dire, c'est que vous avez vécu l'enfer.
Vous n'avez pas à faire ça.
Il veut contribuer, Everett. Acceptons son aide.
On aura besoin de tout le monde pour réussir.
D'accord.
Voici la priorité !
On en veut le plus possible.
Celle-ci est brûlée, celle-là est intacte.
Chaque console ou relais d'alimentation
en contient, comme presque tout l'équipement.
Ouvrez tout, retirez-les et passez au suivant.
Comment on appelle ça ?
Je ne sais pas... "des trucs d'énergie".
Les pièces fonctionnelles doivent surtout se trouver sur le pont
et dans les interfaces de contrôle et neurales.
Numéro deux : ces trucs-là. Ne me demandez pas leur nom.
Je ne sais même pas comment ça marche.
Il faut aussi trouver l'autre robot mécanicien
et les relais émetteurs de défense.
On trouvera tout sur la liste.
S'il reste du temps, on passera à nos objectifs secondaires.
Combien de temps a-t-on ?
On évaluera ça une fois à bord.
Ce sera difficile et dangereux,
mais une chose est sûre : il nous faut ces trucs
pour rester en vie.
Entrez les coordonnées de la porte. Reculez tous.
Envoyez le Kino.
Il fait déjà chaud, mais l'air est encore respirable.
C'est suffisant.
Allons-y.
Formez des équipes et attendez.
Énergie et fonctions vitales :
sur le pont et dans la salle d'interface de contrôle.
40 minutes avant l'arrêt du bouclier.
C'est tout le temps qu'on a.
Votre équipe doit foncer vers les armes.
Compris.
Vous connaissez votre mission. On y va !
Ici Telford. On s'y lance. 40 minutes chrono.
Allons-y.
- David, sois prudent. - Je le serai.
Quelqu'un devrait informer le commandement central
de ce qui se passe.
Allez-y, et à votre retour,
vous m'en informerez aussi.
Ils doivent nous croire morts.
- Ce n'est pas arrivé. - Oui, c'est arrivé.
Pas à nous, Eli.
Dites-moi tout ce que vous voulez. Dites-moi d'y aller une temporalité à la fois,
mais si Rush n'avait pas été renvoyé en arrière par un génie de la physique,
on serait tous morts.
Je commence par là.
Ne perdons pas de temps. Dispersez-vous.
Par ici.
Pouvez-vous faire taire cette alarme ?
Commencez par l'arrière !
On n'ira pas là-dedans, je suppose.
Ce doit être dur pour vous deux, hein ?
Oui.
La moitié de celles que je trouve ont été brûlées par la surcharge.
Je vais prendre ce que je peux.
Allez chercher vos unités de CO2. Il faut respirer.
Penhall, venez avec moi.
La moitié du temps est écoulée. Ramassez vos trucs !
Retournez à la porte le plus vite possible.
- Il commence à faire chaud, hein ? - Oui, mais l'air est sec.
Ça suffit. Partons. Allez.
À la porte. Et en vitesse !
- Comment ça se passe ? - On va manger ce soir.
- Excellent. Sortez de là. - Ramassez tout.
Allez, partons.
Ça suffit, partons !
Que dites-vous de ça ?
Que ce n'est pas sur la liste.
Ça pourrait doubler la quantité d'armes qu'on apporterait en ligne.
A-t-on même le temps de faire ça ?
Colonel, on a trouvé une pièce d'équipement
qui pourrait accroître considérablement notre force de frappe,
mais le temps file.
Ça en vaut la peine !
Pour une fois, on est d'accord.
Bon, je pars chercher les outils qu'il faut.
Ne touchez pas à celui endommagé.
Il y a 1000 volts de tension.
Crois-tu que je l'ignore ?
Je ne voulais pas vous épier. On y est ?
Oui. Les autres ont pris les pièces qu'on avait dans la salle de la porte.
L'autre moi va revenir nous aider, mais je ne veux pas l'attendre.
Vous vous méfiez, vous aussi ?
- Qu'est-ce qui a mal tourné ? - Que voulez-vous dire ?
Pas que vous les auriez tués exprès.
J'ai essayé de les sauver !
Pensez-vous vraiment que je vous crois ?
Rush gardant bravement la porte ouverte pendant que le vaisseau explose ?
Pensez ce que vous voulez.
Ce ne serait pas votre premier sabotage
de vaisseau pour me ridiculiser.
Comme à notre dernière tentative
de joindre la Terre à partir d'une étoile.
- Alors, qu'est-ce qui a foiré ? - Le trou était instable !
Je parle de ce qui s'est vraiment passé.
C'est votre faute, pas la mienne.
Ils auraient tous survécu, mais vous avez fait quelque chose !
Je voulais leur faire gagner du temps.
Il n'y a aucun survivant pour le confirmer...
Lâchez-moi ! C'est vous, le lâche !
C'est vous qui n'y croyiez pas !
C'est vous qui les avez tués !
Oh non.
Par ici !
Rush, où est votre autre...
Il a trouvé un truc pour les armes.
- Pas le temps ! - Oui.
- Je retourne les aider. - Je viens aussi !
Entrez les coordonnées et gardez la porte ouverte. T.J., faites sortir les gens.
Ne vous éternisez pas !
Reculez, tout le monde, on active la porte !
Ils rappellent.
Mon Dieu. C'était rapide.
Je n'avais pas fini mon compte rendu,
mais quand le colonel Telford a su qu'on y était encore,
il a insisté pour utiliser les pierres
pour faire le transfert avec quelqu'un, de préférence lui-même.
C'est bizarre.
Ça attendra. Au moins, ils nous savent vivants.
Oh non.
Lieutenant Scott, où êtes-vous ?
Je cherche un truc qui doublera
notre capacité offensive.
Négatif. Pas le temps. Vous devez trouver le colonel Telford.
Il ne répond pas.
Reçu, monsieur. On arrive dans...
Scott, répétez. Ça a coupé.
On a trouvé le colonel. Il est mort.
Où est Rush ?
À mes côtés. J'ignore où est l'autre.
Moi, je sais où il est.
Hé ! Rush !
Monsieur, Rush vient de s'enfuir.
- Laissez-le partir. - Monsieur !
Le bouclier s'éteindra bientôt.
Laissez-le partir, c'est un ordre.
C'était un accident.
Je t'ai cru, mais pas eux.
Non.
Dis-moi : quand tu as entré les coordonnées de la Terre,
que s'est-il vraiment passé ?
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Et là, tu essaies de te décider à t'asseoir ou non dans cette chaise.
Tu ferais pareil, à ma place.
J'ignore si la sagesse des Anciens peut t'être utile, à présent.
Je n'ai plus rien à perdre.
Imagine ce que je pourrais apprendre.
Tu n'auras pas grand temps.
Le temps est relatif. On vient de le prouver, non ?
Alors, qu'attends-tu ?
Ton aide.
Merci.
Au revoir.
Allez, allez, allez !
De rien.
Je vais bien, je vais bien.
Nicholas.
Oui ?
Où est l'autre Rush ?
- Je ne sais pas. - Vous l'avez pourtant dit à Scott.
J'avais tort. Je l'ai cherché sans le trouver.
Il a peut-être décidé de périr avec son vaisseau.
Ça ne me ressemble pas.
Quand même... une chose a dû vous faire plaisir.
Quoi donc ?
On peut réparer le vaisseau et poursuivre la mission.
Oui, bien sûr.
Poursuivre la mission.
French - Canadian