Précédemment dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
J'étais morte. Je le suis plus.
Personne n'est venu me chercher, encore ?
Rien chez les personnes disparues, et...
Mon visage est difficile à identifier.
Qui est le nouveau candidat au poste de Chef ?
- Colin Marlowe. - Le seul et l'unique.
- Il... - Oui.
- Avec... - Oui.
Ta meilleure amie critique notre mariage dès qu'elle en a l'occasion.
Elle a des sentiments pour toi.
Ça va pas la tête ?
Les chirurgiens ont toujours un plan....
Où inciser, où clamper,
où recoudre.
Mais malgré tout cela...
Des complications peuvent survenir,
les choses peuvent mal tourner...
Et tout d'un coup, vous ne savez plus quoi faire.
Toi et Georges avez pas lésiné hier soir.
- Quoi ? - Les rires,
l'alcool, la musique...
OK, tu sais quoi ? Personne, enfin moi,
n'a envie d'entendre Georges chanter Sexy Back, à 3 h du mat'.
T'aurais dû, tu sais, nous le dire ou...
taper au mur.
On se croirait dans une auberge de jeunesse.
L'important, c'est qu'elle se soit réconciliée avec Georges.
Ça va mieux, non ?
J'ai besoin de votre salle de bain.
- Pourquoi ? - Parce qu'O'Malley vomit dans l'autre.
- Auberge de jeunesse. - Georges est encore là ?
Oui.
Oui, mais seulement parce qu'il était trop bourré pour conduire.
Vous savez, complètement à l'ouest,
complètement bourré.
C'est quoi, son problème ?
Encore bourrée.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle a peur de foutre en l'air sa relation avec Burke,
Burke veut pas que je me marie avec lui pour lui faire plaisir.
- Ce que tu fais... - Alors...
On va pas se marier.
Facile.
On recommence comme avant.
"Sois sympa, et oublions ça".
Mon plan porte même un nom.
Je dois y aller.
Je dois aller au boulot.
À tout à l'heure.
C'est Georges ?
Tu disais qu'il vomissait en haut.
Maintenant, il vomit en bas.
Qu'est-ce qu'on a foutu, hier soir ?
Callie va me tuer.
Est-ce qu'au moins, je l'ai appelée avant de m'écrouler ?
Tu...
Tu te rappelles pas ?
Je me souviens du bourbon...
Et...
Je...
T'as dormi, où ?
- C'est le grand jour. - Oui.
À quelle heure est votre entretien ?
15 h.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Oui, merci. Je pense pouvoir m'en sortir.
C'est un gros dossier.
C'est rien.
C'est juste mes quelques idées pour le Seattle Grace.
Un plan décennal,
qui... Vraiment, ce ne sont que quelques....
améliorations.
Que disait Einstein ?
"Newton a fait tout le boulot, je ne fais que suivre ses traces."
Et dans ce scénario, je suis Newton.
- Salut. - Salut.
- T'es chouette. - Je ressemble à rien.
Je... Je porte des perles.
- Écoute... - Écoute, pour hier soir...
- Ouais. - Oui, j'ai eu...
On va devoir oublier ça pour l'instant, parce qu'à compter de maintenant,
toi et moi devons former le couple parfait. OK ?
Nous sommes un couple parfait et heureux,
qui ne se dispute jamais,
parce que...
Parce que mon père est en ville.
- Comment ? - Ouais.
Mon père est en ville, et...
Il veut rencontrer mon mari.
Oh, salut.
Les O'Malley.
Continuez. Faites vos trucs, vos...
trucs de gens mariés.
Tu lui as dit qu'on s'était disputés ?
Quand est-ce qu'il arrive ?
Aujourd'hui. Déjeuner. À la cafétéria.
Je crois qu'on devrait aller chez Joe,
comme ça, il se rendra peut-être pas compte que tu pues.
Non, c'est bon.
Ça ira.
Je suis doué avec les parents.
Les parents m'adorent.
Drôle, drôle de petit bonhomme.
Drôle de petit bonhomme qui sent mauvais. Prends une douche.
- Ça ira. - Prends une douche.
Je sais. Tu verras. Il va m'adorer.
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On s'apporte le café. C'est notre truc.
Non, c'était notre truc,
avant que t'emménages. Après, on faisait le café à la maison.
Tu sais, j'ai pas vraiment envie de recommencer comme avant.
Alors, à part si t'as autre chose à me dire...
J'ai déjà pris mon café.
Bonjour, Docteurs.
Bonjour.
Grand jour, aujourd'hui ?
Bonne chance à vous tous.
Il a un plan décennal.
- Quoi ? - Il va présenter au Conseil
un plan décennal pour le service de chirurgie.
Il n'est là que depuis hier.
Vous avez vu ce dossier ?
Il est plein de plans,
d'améliorations pour mon hôpital...
C'est une image de synthèse représentant votre visage,
basée sur le TDM 3D que nous avons fait.
Voilà ce à quoi vous pourriez ressembler après,
de la chirurgie reconstructive.
Ou vous pourriez ressembler à ça.
Ou ça.
Vous ne les aimez pas.
Non, c'est pas ça. C'est...
Comment ça se déroule, exactement ?
Il incisera le long de la naissance de vos cheveux, et...
C'est bon. Je peux l'entendre.
Il décollera votre visage, littéralement.
Ça paraît terrible comme ça.
Mais, votre visage est très élastique,
et le rabattre va me permettre de réparer les fractures osseuses
sans qu'il y ait de cicatrices.
Une fois guérie, personne ne saura que vous avez subi une opération.
Je suis très doué.
C'est vrai. C'est énervant.
L'opération ne fera pas de mal à mon bébé ?
Je le surveillerai tout le long.
Alors...
Je dois juste en choisir une ?
Je suis obligée de choisir maintenant ?
Prenez une heure ou deux, et réfléchissez-y.
Une heure ou deux... ouais.
- Dr Bailey ? - Chef,
notre inconnue va avoir un nouveau visage, aujourd'hui.
Palpitant.
Comment vas-tu, Meredith ?
T'as pas vraiment pris de repos après...
Je vais bien. Vraiment, Monsieur. Je...
La meilleure chose à faire est de travailler.
Telle mère, telle fille.
Dr Grey, que savez-vous sur la reconstruction orbitale ?
On peut recréer une nouvelle orbite grâce aux os du crâne.
Dr Bailey, le Dr Grey participera à l'opération de notre inconnue. Venez.
Je vous montrerai comment procéder sans casser le greffon
en mille morceaux.
Félicitations, Dr Grey.
OK, allons-y.
Une seconde. Il faut que je vous parle.
Pourquoi ?
Pour vous préparer à ce que vous allez voir.
Tu voulais dire...
Tu voulais dire "nous", pas "moi".
Tu veux pas me parler à moi, tu veux nous parler à nous,
d'un... d'un patient.
C'est ce que je viens de dire.
Ce patient souffre d'une maladie tellement rare
que vous n'en reverrez probablement jamais.
- F.O.P. - Fibrodysplasie
Ossifiante Progressive ?
Ouais, c'est une maladie congénitale
qui transforme les muscles en os. Vous devenez une statue vivante.
Alors, essayez d'apprendre,
et de ne pas la dévisager, OK ?
Si vous êtes internes, vous allez devoir reculer.
Nina, ne sois pas impolie.
Ma mère peut encore bouger...
son visage et ses mains. J'aimerais que ça continue, alors faites attention.
Si vous y allez trop fort pendant l'examen, ou si vous la bousculez,
un os pourrait pousser là où il ne devrait pas.
Alors, pas d'accidents.
Souvenez-vous-en quand vous vous occuperez d'elle.
Ce n'est qu'une gastro-entérite, ou une grippe.
Ce n'est rien, mais Nina a insisté
- pour venir. - Elle vomissait du sang,
et se gavait d'anti-douleurs.
Et elle a de nouvelles grosseurs sur le dos,
sûrement à cause d'internes maladroits,
durant son dernier séjour à l'hôpital.
Votre F.O.P. progresse manifestement très vite,
mais c'est vos vomissements qui m'inquiètent.
Il va me falloir un scan, pour voir ce qu'il se passe.
C'est vous, qui l'avez construite ?
- Ma mère. - Non, c'est Nina.
J'en faisais avant, je peux plus.
Ça lui fait une activité.
Quand elle est active, la maladie progresse moins.
En plus, ça la rend heureuse.
Et détendue.
Bien. OK.
Je peux aller au dispensaire, aujourd'hui ?
Tu veux pas, de la F.O.P. ?
Pourquoi ? Y a quoi, au dispensaire ?
Rien. Je me sens dispensarisée.
Ce mot existe pas. Je vais au dispensaire.
Allez-y toutes les deux.
Le Conseil est en entretien avec les candidats toute la journée,
alors il n'y a pas beaucoup d'opérations.
Oui ?
T'es avec le Dr O'Malley.
Et moi ?
Vois avec le Dr Montgomery, si tu peux aider avec l'inconnue.
Je me suis lavé deux fois.
Ça sort par tous les pores de ta peau.
Tu pues, tu trembles,
je te laisse pas approcher mes patients comme ça.
- Dr Bailey ? - Ne lui dis rien.
Bailey, comme Mme Rogerson ne peut pas vraiment bouger,
je vais avoir besoin de mains supplémentaires.
Très bien.
Yang peut s'occuper du dispensaire.
Tu restes avec les O'Malley, aujourd'hui.
C'est mon pied.
Ça fait un mal de chien.
Il me faut un anti-douleur.
Je vais pas passer ma journée perché sur de la glace.
Vous allez devoir enlever votre chaussure.
Non, non. J'ai l'habitude.
Filez-moi des cachets, et je suis parti.
Avez-vous fait des études de médecine ?
Moi, oui. Enlevez votre chaussure.
Vous avez un diabète de type 2.
Ça va faire 10 ans.
Vous regardez votre pied tous les jours. Vous avez rien remarqué ?
Si, que ça faisait mal. Écoutez, j'ai 30 gars qui attendent après moi.
Monsieur, j'ai compris. Vous êtes pressé. On est deux.
Chaussette.
Appelez vos gars et dites-leur que vous n'allez pas venir.
Vous avez choisi un visage ?
Pas encore.
J'espérais qu'en les regardant, je sais pas,
je me reconnaîtrais, mais...
Je ne reconnais aucune de ces femmes.
Et si je choisissais pas la bonne ?
Et si mon mari ou mon petit ami ou qui que soit le père...
de ce bébé, arrive demain avec une...
avec une photo de moi,
il sera trop tard, et je me retrouverai coincée avec un mauvais visage ?
OK, ça serait naze, mais si vous vous décidez pas...
Voilà ce à quoi vous ressemblerez pour le reste de votre vie.
Tu devrais pas te préparer pour ton entretien avec le Conseil ?
C'est ce que je fais.
Tu papillonnes.
Non, je m'imprègne de ton odeur.
Tu papillonnes.
Très bien, je papillonne.
Si Christina voulait bien dormir chez elle, je papillonnerais pas au bureau.
Je papillonnerais au lit. Un autre genre de papillonnage.
Comment tu t'en sors, aujourd'hui,
sur une échelle de 1 à 10.
- 3, peut-être 4. - Bien.
Tu sais ce qui va améliorer ce score ?
- Quoi donc ? - La greffe d'os crâniens
que je vais faire sur l'inconnue de Sloan, tout à l'heure.
Sloan va te laisser faire une greffe...
- Toute seule ? - Toute seule.
Ce qui me rend super cool aux yeux de ma mère décédée, d'ailleurs.
OK. Je ferais mieux de te laisser travailler.
Tu ferais mieux d'arrêter de me distraire. Je serai pas super cool
aux yeux de ma mère décédée si je mutile notre inconnue.
Vous allez devoir éviter de bouger, Mme Rogerson.
Je pense y arriver, Dr O'Malley.
Veuillez m'excuser, Mme Rogerson.
Je ne boirai plus jamais.
Dire qu'il faut que je sois présentable pour le père de Callie.
Oh, Seigneur.
Des heures...
Des heures de notre vie...
Des heures auxquelles j'arrête pas de penser,
tu t'en souviens vraiment pas ?
Comment t'as pu oublier toutes ces heures ?
Izzie, si...
Quoique j'ai pu faire, ou dire,
j'étais saoul. Je suis sûr que c'était pas voulu.
Georges, je t'assure, c'était voulu.
Tu voulais vraiment. Et t'as voulu ça, plus d'une fois.
Tu vois ça ?
Il faut biper Callie.
Tu seras ravie d'apprendre que je vais proposer un agrandissement
au Conseil, cet après-midi.
Tu auras plus d'endroits où te cacher comme ça.
Je ne vais pas me cacher.
Je cherche mon résident.
Je suis venu à Seattle pour toi et t'as pas une minute pour moi ?
T'es venu pour décrocher un job, pas pour moi.
- Je suis venu faire les deux. - Eh bien, t'aurais pas dû.
Tu vas m'inviter ?
- Où ? - Au mariage.
Tu peux arrêter de parler du mariage ?
La plupart des femmes adorent parler de leur mariage.
Quel est le problème ?
Tu commences à avoir des doutes ?
Va-t'en, s'il te plaît.
S'il te brusque,
tu ferais mieux de lui dire.
Il vaut mieux être prêt avant de se marier.
Il devrait comprendre.
Bonjour, Messieurs.
Bonjour Mesdames et Messieurs...
du Conseil. Je vous remercie de me donner cette opportunité.
Ne mets pas tes lunettes.
Tu vas les tripoter. T'auras pas l'air sûre de toi.
Et arrête de stresser. Ce sera comme tous les autres entretiens d'embauche.
"Quels sont vos qualités pour ce poste ? Vos défauts ?"
Quels sont tes défauts ?
Je n'en ai pas.
Je suis très douée.
Et toi ?
Je résiste pas aux rousses endiablées.
Crois-moi, t'as d'autres défauts.
Manifestement,
t'es un homme à femmes.
Rectification. Je l'étais.
Ouais, pendant que tu te vanteras de ça devant le Conseil,
Colin Marlowe proposera un plan décennal.
Un plan décennal ?
C'était une condition à remplir ?
Maintenant, oui.
Mme Rogerson, au vue de votre scan,
vous souffrez d'une grave hémorragie interne.
Probablement causée par votre traitement contre la douleur.
Il faut l'opérer ? Parce qu'elle ne peut pas...
Une opération pourrait entraîner la formation d'os supplémentaires
ou faire plus de mal que de bien.
C'est pourquoi le Dr Burke est là.
Nous pouvons insérer une voie dans votre aine,
faire remonter un cathéter et emboliser la zone.
C'est une procédure peu invasive ?
Aussi peu invasive que possible.
Mais dans votre état, ça reste risqué.
J'ai 41 ans.
La plupart des patients atteints de F.O.P. ne dépassent pas les 45.
Seul mes mains et mon visage peuvent encore bouger.
Et bientôt, plus rien de tout ça.
Alors, qu'est-ce qui arriverait,
si je refusais l'opération ?
L'hémorragie entraînerait votre mort.
En un jour ou deux.
C'est douloureux ?
- Maman, arrête, OK ? - Nina, s'il te plaît.
- Laisse-moi réfléchir. - Si t'as pu arriver jusqu'ici,
c'est que ton traitement marche.
Il marchera.
Burke va utiliser PowerPoint.
Il va faire une présentation avec PowerPoint au Conseil, ce serait...
chouette, si on était en 98.
Il y a pas de magot, hein ?
On peut pas offrir de cadeaux ?
Pourquoi t'as proposé à Meredith,
de faire une greffe osseuse sur ton inconnue ?
Parce que je suis son enseignant, c'est mon boulot.
Tu fais ça pour faire bonne impression au Chef.
Tu te sers d'elle,
et elle peut pas échouer, en ce moment.
Pourquoi tu la laisserais pas décider de ce qu'elle peut faire ou non ?
Si ça tourne mal pour elle, tu me le paieras.
C'est une maison de poupée ?
Ouais. Avec les lumières et tout. Un parfait petit chez-soi.
Petite, vous aviez une maison de poupée ?
J'ai fait l'amour hier soir...
avec la mauvaise personne.
Mais le truc, c'est que ça me paraissait pas mal sur le moment.
J'avais l'impression que...
tout devenait clair.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Je suis quoi ? La référence en matière d'adultère ?
C'est juste...
C'est juste que je sais pas quoi faire.
Vous arrêtez.
Voilà ce qu'il faut faire.
Vous êtes sûre ?
Je veux dire, on peut penser...
que c'était si naturel parce que...
c'était la volonté de Dieu ?
Dieu veut faire de vous une maîtresse ?
Dieu a mis une vierge enceinte comme par magie.
Dieu ne respecte pas les règles.
Vois avec Paul.
M. Kendry...
Paul saura pour le placoplâtre.
- M. Kendry. - OK.
Juste le temps que je note un truc.
M. Kendry, nous allons devoir vous amputer.
- Quoi ? - L'os est infecté.
Si nous ne retirons pas votre pied, votre sang va s'infecter,
et ça entraînera une septicémie, voire la mort. Je suis désolée.
Comment pouvez-vous être si...
Je veux dire, je peux me déplacer...
Non, non, non.
Non, vous n'allez pas couper mon pied.
Monsieur, on peut soigner le diabète.
Si vous étiez venu il y a un mois,
- peut-être qu'on... - OK, j'ai merdé.
Vous me dites que j'ai pas d'autre option,
parce que j'ai tardé à venir ?
- Qu'il n'y a aucun moyen... - M. Kendry...
S'il vous plaît.
Il doit bien y avoir un moyen de réparer ça.
Dites-moi ce que je dois faire.
Je ferai absolument tout,
tout ce que vous me direz de faire.
Je ferai tout.
Je vous en prie,
il faut trouver un moyen de sauver mon pied.
Que penses-tu d'un labo de robotique comme optique, pour l'hôpital ?
- Derek... - Tu fais une greffe.
J'essaie de te soutenir, mais cette greffe est vraiment délicate.
T'es pas obligée de le faire.
J'ai discuté avec Mark, et...
Tu as, quoi ?
J'ai discuté avec Mark. Meredith, c'est...
- C'est une opération compliquée. - Tu m'en crois pas capable ?
Depuis quand Mark Sloan,
laisse-t-il ses internes faire quoi que ce soit,
sans parler d'une greffe osseuse ?
Il est dans la course pour devenir Chef.
- Il veut montrer qu'il peut enseigner. - En t'enseignant à toi...
Ta mère vient de mourir, le Chef va t'observer de près.
Mark essaie de gagner des points en...
Se servant de moi.
Si tout se passe bien, il reçoit les honneurs. Sinon,
il ne sera pas fautif.
Donc, tu veux être meilleur que lui.
Il se sert de toi.
J'essaie juste de te protéger.
J'en ai pas besoin.
Ferme la porte en partant.
- Je peux vous aider, Dr Bailey ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est ça que j'aime chez vous. Toujours droit au but.
Faites vite, on m'attend au dispensaire.
Très bien.
Si vous en aviez la possibilité, que changeriez-vous dans cet hôpital ?
C'est pour votre entretien avec le Conseil ?
Vous voulez que je fasse vos devoirs
parce que je suis pas assez occupée, c'est ça ?
Les autres titulaires échafaudent des plans décennaux. Je...
cherche juste un peu d'inspiration.
De l'inspiration ? Vous voulez...
J'ai des patients qui ont besoin de soins médicaux, et tout de suite.
Ce type, là, on est sur le point de lui retirer un appendice.
Je n'ai pas de plan décennal pour lui.
J'ai un plan immédiat pour lui.
Couper son pied, et lui sauver la vie.
Alors, écartez-vous de mon chemin, que je puisse travailler.
- Immédiatement ? - Immédiatement.
Parle-moi des black-out.
Ça existe vraiment ?
On ne se souvient vraiment de rien, après ?
Iz, je vais bien. Je ne bois pas, je ne noie pas mon chagrin.
Ça va.
Il faut que tout le monde arrête d'essayer de me protéger.
En fait... Ça n'a rien à voir avec toi.
Je veux dire, avant, quand t'étais copine avec la tequila, est-ce que...
t'as déjà eu un black-out ?
Une fois. Non, deux.
Mais en général, ce dont on se souvient pas,
c'est ce dont on ne veut pas se souvenir.
C'est vrai.
Super. Merci.
J'ai un diabète de type 2.
Le patient n'a rien fait, et l'infection est arrivée aux os.
Soit je trouve un truc, soit je lui coupe le pied.
Quelqu'un ? Personne ?
Tu vas lui couper le pied ? Cool.
Tu crois... Non, non, c'est pas cool.
Le patient a été négligent.
Il a déconné. Mais il a pas le droit d'avoir de l'espoir ?
Il a pas le droit de tout reprendre à zéro ?
Mais, tu vas pouvoir couper un os, et tout.
On parle de Burke, là.
Vraiment ?
L'opération "Sois sympa, et oublions ça" ne se passe pas bien ?
Il faut faire quelque chose.
Parce vous avez quelque chose de beau,
et les belles choses sont rares,
et dures à trouver,
contrairement aux histoires foutues d'avance et compliquées, qui...
ont l'air d'être partout.
Tu sais quoi ? Tout va bien.
Je vais revenir là où on était.
Observez-moi.
L'inconnue s'est choisi un visage ?
Non, pas encore.
T'imagines, comme ce serait bien,
de pouvoir choisir son propre visage,
de disparaître et tout recommencer ?
Comment vous allez ?
Comment je vais ? Je flippe, Alex.
Voilà comment je vais. Je peux pas faire ça.
J'arrive pas à choisir.
J'arrive pas.
Très bien.
Alors...
Jetons un oeil aux prétendantes, d'accord ?
Voyons voir. Ça...
Ça, c'est Maggie.
Elle a épousé son amour de jeunesse, elle a 2 enfants...
Un garçon et une fille. Elle adore son rôle de maman,
entraîne l'équipe de basket de sa fille, et...
fait une tarte à la banane à tomber.
Une tarte à la banane ?
C'est ma préférée, alors on se tait !
Et ça, c'est... Elizabeth.
Diplômée de Northwestern.
Elle a rencontré son mari à un meeting politique, où ils...
se sont fait arrêter et sont tombés amoureux.
Elle est excessive et survoltée,
mais tout le monde lui pardonne, car elle veut bien faire.
Elle...
C'est Ava.
Elle est marrante, elle est forte.
Un peu névrosée de temps en temps, mais on s'y fait.
On peut dire que... elle a vécu pas mal de choses dans sa vie, mais...
Ça l'a rendue plus forte, vous voyez ?
Votre fille, la façon dont elle...
On peut pas la rater.
Et après le décès de mon père,
j'ai réalisé que la vie était courte.
Et... longue, aussi.
Courte et longue...
La vie...
Il parle beaucoup.
Non, non, il... il parle.
Comme... Comme une...
Comme une personne qui parle, Papa.
- S'il te plaît. - Est-ce que tu réalises,
ce que tu as fait à ta mère ?
Tu prends cette décision, le jour plus important de ta vie...
On ne savait même pas qu'elle voyait quelqu'un... Tu es enceinte ?
- Vous avez mis ma fille enceinte ? - Non, Papa.
Non, c'est pas... Non, on parle de Georges là, d'accord ?
Il est différent des autres hommes que j'ai connus.
Je suis droit comme la justice,
et un champion en maths.
Il est pauvre.
- Tu es riche. - Voyons...
Je ne savais pas que Callie avait de l'argent.
- Je viens de l'apprendre. - C'est vrai ?
Alors, vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que la maison,
la voiture, ainsi que tout ce que nous vous fournirons,
soient au nom de Calliope.
- Quelle maison ? - Tu es une femme mariée, maintenant.
Je trouverai ce qu'il vous faut. Tout est dans le contrat postnuptial.
- Papa ! - Désolé.
C'est bon. C'est pas grave, tout va bien.
Tu sais quoi ? Tu ne fais pas de...
- ...pouvoir élever une famille ! - Non.
- Quoi ? - Non, ça va pas se passer comme ça.
Je vous laisserai pas tout payer. Je ne peux pas...
Nous ne pouvons pas... Callie ! Je regrette.
M. Torres, je regrette, mais la réponse est non.
Tu te rappelles.
Ça commence à prendre forme, c'est super.
Merci.
Ça fait des mois qu'on y travaille.
Mais quand je dis "nous", il faut comprendre "elle".
Moi, je tiens les choses, en ayant l'air jolie.
Ça peut-être difficile aussi.
Il faut que je vous prélève un peu de sang, pour l'opération.
Faites attention.
Vous ne pouvez utiliser qu'une seule veine, uniquement,
dans cette zone, là.
- Je vous ai dit de faire attention ! - Je suis désolée.
C'est pas grave.
Si, c'est grave. Si elle est aussi maladroite elle prélèvera pas ton sang.
Nina, elle fait son travail.
Très mal. Je vais chercher une infirmière, une ancienne.
- Oh, Nina, arrête ! - Non, maman.
Ne la laisse pas te toucher. On est jamais trop prudent.
Vous ne la touchez pas.
Ce n'est même plus une personne.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Mme Rogerson... - Je sais que je vais mourir.
Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt...
J'ai juste besoin de parler, vous voyez ?
Nina ne me laisse pas parler.
J'ai juste besoin de parler.
Plus de café.
Encore quelque chose à améliorer, pour Marlowe.
Dites-moi que vous n'êtes pas en train
de préparer un plan décennal pour cet hôpital.
On peut faire tous les projets qu'on veut, au final, ça ne...
fait pas vraiment de différence.
- Des choses arrivent, des gens... - Se noient ?
Quand je l'ai sortie de l'eau, elle était...
Elle était glacée.
Elle sait nager.
Richard, elle...
Elle a abandonné.
Je ferme les yeux un instant, je la vois de nouveau dans l'eau.
Je suis réveillé, et je l'écoute respirer, vous voyez ?
Au cas où elle s'arrête.
Alors, oui, je peux faire des projets pour cet hôpital...
Mais s'ils me demandent où je serai dans 10 ans...
Georges.
M. Torres.
Vous voulez prendre soin d'elle, vous-même.
Je comprends.
Je respecte ça.
Mais, il faut que vous compreniez,
c'est ma fille unique, Georges.
Et vous devez me promettre que vous l'aimerez, que vous la protégerez,
parce que si vous lui faites du mal...
Vous comprenez ?
Très bien. Je dirai donc à la mère de Callie qu'elle peut organiser la fête.
Quelle fê... Quoi ?
- La fête pour ton mariage. - Papa !
Je t'en prie, mija. Pour mon bien, mija,
laisse-la organiser une fête.
D'accord, d'accord, très bien.
Très bien.
J'ai un avion à prendre.
Viens par là.
Georges.
Au revoir, Papa.
Tu lui as tenu tête. Personne ne lui tient tête.
J'étais très fière de toi.
Alors, écoute...
Pour hier soir, je sais pas ce que t'en dis,
mais personnellement, je voudrais retirer 90% de ce que j'ai dit.
Moi aussi.
D'accord.
Très bien. Va chercher Izzie,
et aide-la à préparer Mme Rogerson. On se voit en salle d'op.
Vous êtes là pour garder mon bébé en vie ?
Oui.
Bien.
Alors ?
Alors...
Appellez-moi Ava.
Vous vous êtes entraînée ? Le Chef va observer, aujourd'hui.
Le Chef. Oui, bien sûr.
Quoi, "bien sûr" ?
Derek avait raison.
Vous vous servez du souvenir de ma mère décédée
pour gagner des points auprès du Chef.
C'est méprisable,
et je n'entrerai pas dans ce jeu.
Le Chef...
la façon dont il vous regardait, ce matin...
on aurait dit que vous étiez un pauvre petit chien battu
qu'il avait ramassé sur le bas-côté.
Si vous faites cette opération,
et si vous faites ça bien,
il recommencera à vous regarder comme un chirurgien.
Mais, vous savez,
si vous préférez me voir comme quelqu'un de méprisable
et laisser passer cette chance, c'est votre problème.
Ils font des prothèses fantastiques de nos jours.
Votre vie n'est pas foutue.
Emmenez-le en salle d'op., je vous retrouve là-bas.
C'est maintenant, ton truc avec le Conseil ?
Le Chef t'avait choisi, toi...
Au départ. Tu étais censé être le prochain Chef.
C'était ça, le plan.
C'était, il y a longtemps.
Depuis, de l'eau a coulé sous les ponts.
Mais, tu es toujours le même homme.
Tu es celui que le Chef avait choisi.
Non, plus maintenant.
Je ne suis plus cet homme, Christina, et je ne veux plus l'être.
Je veux être meilleur que lui.
J'aime à penser que j'ai mûri.
Je veux avancer.
Revenir en arrière ne m'intéresse pas.
Dr Burke ?
Vous êtes prête ?
Ostéotome et marteau.
Très bien, servez-vous de l'ostéotome pour soulever la table externe.
Doucement.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Ça saigne toujours.
Les micro-ressorts...
Ils ne tiennent pas.
Et une éponge de gélatine ?
J'ai déjà essayé l'alcool de polyvinyle,
la colle, les micro-ressorts... Rien ne marche.
La tension systolique chute à 62.
Il faut qu'on l'ouvre.
Si vous l'ouvrez, elle est morte.
Si on l'ouvre pas, elle est morte.
Début de l'amputation.
Amputation réussie, Yang.
Très bien.
Attendez.
- Ils rient, maintenant. - Ils rient ?
Ils rient.
Ils ne peuvent pas rire avec lui.
Ils doivent rire de lui.
Je suis étonnée de pas vous voir avec un pot de yaourt collé à cette fenêtre.
- On n'écoutait pas ! - On faisait qu'écouter !
Je vais vous montrer le nouveau dispensaire.
Chef.
Alors ?
Si vous voulez mon avis, vous feriez mieux
de chausser les bottes du Dr Sloan.
Sloan ? Vous plaisantez, hein ? C'est une blague ?
Il ne s'est pas fait avoir par ces idioties de plans décennaux.
Il a dit qu'il avait un plan "immédiat" pour le Seattle Grace.
Un plan "immédiat" ?
Sans blague ?
Le Conseil a adoré.
Et pour tout vous dire, moi aussi.
J'aurais dû l'amener avant...
La première fois qu'elle a vomi.
Je le savais, pourtant.
- Nina, personne n'aurait pu... - Non.
C'était une erreur.
Votre mère...
m'a parlé.
Elle n'était pas prête à vous quitter,
mais elle était prête à quitter son corps.
Je vous en prie.
Vous n'avez pas besoin de m'expliquer que c'est mieux ainsi.
Elle avait peur que...
vous vous soyez tellement investie dans sa maladie
que vous vous paralysiez, vous aussi.
Vous avez passé tellement de temps à tout prévoir,
à l'aider à éviter le danger.
Et c'est ce que vous deviez faire, mais...
elle était inquiète.
Vous êtes en bonne santé, Nina.
Une chute ne va pas vous tranformer en pierre.
Votre mère désirait plus que tout, que vous vous permettiez de tomber,
de vous tromper...
C'est ce qui fait une personne.
C'est comme ça qu'on apprend,
c'est là que se cache le bonheur.
Dans les choses qu'on ne prévoit pas,
les choses qu'on ne voit pas arriver.
C'est arrivé.
C'était une erreur, et c'est arrivé.
Les gens commettent des erreurs.
Il faut qu'on sache ce qu'on va faire.
Il faut qu'on trouve comment le dire à Callie.
Je ne le dirai pas à Callie.
Tu sais à quel point, ça lui ferait mal ?
Je ne vais pas soulager ma conscience à ses dépens.
Elle n'a pas arrêté de...
me soutenir, m'encourager et croire en moi,
et c'est comme ça que je la remercie ?
Je dois vivre avec ce que j'ai fait.
C'est notre secret, d'accord ?
Le problème avec les plans, c'est...
qu'ils ne prennent pas en compte l'imprévu.
Alors, quand quelque chose d'inattendu se produit,
que ce soit en salle d'op. ou dans la vie...
Comment vous sentez-vous ?
Nous devons improviser.
Je suis un type à qui il manque un pied.
Je fais quoi, maintenant ?
Vous avancez,
vous suivez le plan, et...
Vous essayez de garder l'autre pied.
Mon autre pied.
C'est vrai.
Bien sûr,
certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres à ce petit jeu.
Je suis impressionnée, Karev.
Vous avez passé la journée à surveiller un moniteur foetal,
sans vous plaindre une seule fois.
Eh bien, je fais ce qu'on me dit.
Depuis quand ?
Ça dépend de la personne qui me le dit.
Bonne nuit, Dr Karev.
C'était quoi, ça ?
Comment va... Ava ?
Je pense pas pouvoir répondre tout de suite à cette question.
Et si on parlait de vous et de la rouquine, à la place ?
Eh bien, la rouquine est ma patronne, alors...
- Alors ? - Alors, c'est compliqué.
- Et ? - Et...
Certains d'entre nous doivent simplement passer au plan B...
Et s'en accommoder.
Ce sera simple.
Juste toi et moi...
Et Meredith.
Et... Et Shepherd aussi, si tu veux.
Mais, c'est tout.
Et un maire.
Je sais que tu es...
spirituel, et tout, mais...
Je ne veux pas de rabbin ou de prêtre,
rien de religieux.
On va juste...
prendre rendez-vous à la mairie, et...
Ce sera tout.
Et pas de voile.
D'accord ? Je veux pas me marier avec,
une moustiquaire sur le visage.
J'ai laissé Mark se servir du souvenir de ma mère décédée
pour marquer des points auprès du Chef. Tu avais raison.
Je suis désolée.
- Tu sais ce qui est bizarre ? - Non, quoi ?
C'est exactement ce qu'elle aurait voulu.
Maman morte est fière ?
Maman morte est fière.
Comment s'est passé ton entretien ?
Pas grandiose.
C'était pas fameux.
J'étais distrait.
Par quoi ?
Rien.
J'en sais rien.
Sur une échelle de 0 à 10, comment tu t'en es sorti ?
2.
Et là ?
3.
Et parfois...
Et là ?
4.
- Ce qu'on veut... - 5.
- est exactement ce qu'il nous faut. - 6... 7.
Mais parfois...
J'arrive à sentir tes fringues à travers la porte du placard.
Tu les as mises dans un sac en plastique ?
Oui.
Je suis désolé.
Je... Je suis vraiment désolé.
J'imagine que je peux...
vivre avec.
Parfois ce qu'il nous faut...
C'est un nouveau plan.
Traduction : Floumette - Ashtrayheart Synchro/Relecture : Benj! ~ www.seriessub.com ~