www.tvsubtitles.net
Précédemment, dans Grey's Anatomy...
Je vais me marier avec Burke.
Je suis allé annoncer ma démission au conseil ce matin.
L'un de nous pourrait être Chef.
On était là bien avant que vous commenciez à batifoler.
- C'est mon mari. - Dis pas ça comme si ç'avait un sens.
Inconnue, enceinte d'environ 6 mois.
Trouvée sous des décombres.
Elle ne se rappelle de rien avant l'accident.
Tiens 60 jours sans coucher avec aucune autre femme.
Ma mère est morte, c'est ça ?
Pourquoi t'es pas resté te battre pour nous ?
J'ai essayé.
Alex, je suis désolée. Je peux pas.
Les gens ont des cicatrices à toutes sortes d'endroits inattendus,
comme des cartes secrètes de leurs histoires intimes,
des schémas de toutes leurs blessures passées.
Alex ! Purée.
Ouais, ouais, ouais. J'ai déjà vu tout ça.
Qu'est-ce que tu fous, ici ?
- J'emménage. - Quoi ?
La plupart de nos blessures passées se referme,
ne laissant rien derrière elles, qu'une cicatrice.
- Mais certaines restent ouvertes. - Alex emménage ?
Dans cette maison ?
- Il prend la chambre de Georges. - Pourquoi ?
Je dormais encore il y a une minute.
J'étais toute nue dans la salle de bain quand Alex est entré.
Heureusement, je l'ai pas trouvé en train de pisser
- partout sur la cuvette. - On est debout.
C'est quoi, le problème avec son ancien appart ?
Je sais pas où il habitait.
Sûrement dans un bordel.
Il peut pas vivre dans la chambre à côté de la mienne. C'est bizarre.
On doit s'occuper de nos proches.
Alex est un de nos proches. On peut pas le laisser dehors dans le froid.
"On doit s'occuper de nos proches" ? T'aimes personne.
C'est à cause de ta mère ?
Non. J'ai eu une expérience de la vie après je sais pas quoi, et...
J'étais morte.
pour être plus positive.
On doit s'occuper de nos proches.
Peindre en 1000 couleurs l'air du vent.
Maintenant, t'es dingue.
- Je suis en vie. - Ouais, d'accord.
Non, non, j'ai pas encore fini.
T'inquiète pas. Je regarde pas, ça m'intéresse pas.
Certaines blessures ne nous quittent jamais,
et même si la plaie est ancienne...
Non, elle est égoïste, c'est ça, le problème d'Izzie.
La douleur reste vivace...
Elle est pas égoïste. Elle est généreuse. Mais...
Elle... Elle est égocentrique.
Je veux dire,
son problème, c'est qu'elle se met pas à la place des gens.
Hé, donne-moi un croc.
C'est bizarre, car elle est tellement compatissante avec ses patients,
elle pourrait en garder un peu pour ses amis, mais...
Et si on arrêtait de parler d'elle ?
C'est une chouette idée.
Il a pris la chambre de Georges,
et quand le mariage à la con de Georges s'effondrera,
il voudra revenir, et il pourra pas.
Sa vie sera un vrai chaos, il se rendra enfin compte que son père est mort,
et qu'il s'est ridiculisé en épousant
quelqu'un qu'il aime pas vraiment, et il aura nulle part où aller.
C'est ce que tu veux ?
C'est exactement ce que je veux.
T'as fini par trouver des fringues.
- Ferme-la. - Comment tu vas ?
OK, tout le monde, faisons ça une bonne fois pour toute.
Je vais bien, elle a été incinérée,
j'ai choisi une très belle urne, et elle traîne au fond de mon placard.
D'autres questions sur ma mère décédée ou on peut se remettre au boulot ?
On sait qui est le nouveau candidat au poste de Chef ?
Le Chef nous ramène son clone,
au cas où il voudrait pas choisir un de vos copains.
O'Malley, t'es avec Shepherd aujourd'hui.
Yang, avec le Dr Montgomery. Stevens, au dispensaire.
Karev, avec l'inconnue.
Grey, la paperasse.
Une fois de plus, je vais bien.
Tu peux toujours te tuer à dire que tu vas bien.
Ta mère est morte, et tu as failli y passer aussi.
T'y vas doucement.
Personne n'est venu me chercher, encore ?
Vos empreintes n'ont rien donné, non.
Rien chez les personnes disparues, en plus...
Mon visage est difficile à identifier.
À la seconde même où ils trouvent quelque chose sur vous,
je viendrai vous le dire.
Le Dr Sloan dit que mon oeil doit être opéré.
Il veut s'assurer que vous perdiez pas tout l'usage de votre oeil.
Mais le Dr Montgomery dit que je devrais attendre un peu, à cause du bébé.
Et je sais pas ce que je dois faire.
Une opération peut être dure à supporter pour un bébé,
mais vous serez sous moniteur ftal,
alors si ça tourne mal, on le saura.
Merci.
Je... J'apprécie vraiment que vous preniez le temps de...
Enfin, vous êtes... Vous êtes tout ce que j'ai ici.
Ça fait mal ?
Bien sûr que oui. Appuyez pas comme ça.
Vous avez cette grosseur depuis longtemps ?
On m'a tiré dessus, il y a 50 ans.
Oui, ça fait très longtemps.
Mais ça ne vous a jamais gêné jusqu'à... maintenant ?
Ça me gêne d'avoir une balle, là-dedans.
Ça vous gênerait aussi, mais ça a commencé à me faire mal
il y a deux mois.
- Vous croyez que c'est une balle ? - Je "crois" pas, M'dame. Je le sais.
Je voulais qu'on me l'enlève.
Mais les médecins militaires ne voulaient pas le faire.
Alors, ils me l'ont laissée.
On va faire des radios, pour voir si vous dites vrai.
Bien sûr que j'ai raison. Gardez vos pellicules.
Donnez-moi quelque chose pour la douleur.
M. Scofield, je suis certaine que vous avez raison.
Mais on va quand même faire ça, à ma manière.
- Derek. - La voilà.
Comment s'est passé ton vol ?
Ils ne m'ont pas donné à manger, j'ai pas compris.
Dr O'Malley, Dr Crawford.
- C'est une vraie emmerdeuse. - Enchanté.
Il dit ça, car on travaillait ensemble à New York,
et que je suis la seule à n'avoir jamais craqué pour lui.
Non, j'y crois pas.
Qu'est-ce qu'on a, O'Malley ?
Le Dr Crawford souffre d'un méningiome de la faux du cerveau
situé le long du sinus sagittal supérieur.
Vous avez opéré 3 fois. Il revient à chaque fois.
Oui, il est dangereusement situé,
donc on laisse un petit bout de tumeur à chaque fois,
et on y retourne tous les 2 ans pour accorder tout ça.
Mais, c'est la dernière fois.
- Pardon ? - C'est fini, Derek.
J'arrête après.
Helen...
La convalescence est interminable,
et Jake n'est plus là.
Je dois traverser tout ça seule, maintenant.
Ne jette pas l'éponge.
Je suis réaliste.
Je vais me faire opérer,
et je passerai les deux prochaines années de ma vie
étendue sur une plage, à profiter du soleil.
Ne me regarde pas comme si j'avais tué ton chat.
Ma décision est prise.
Vous avez vu Bailey ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On matte le nouveau candidat.
- Le Chef est avec son clone. - On espionne,
c'était discret quand on était que deux, mais plus maintenant qu'on est 12.
On m'a dit qu'il venait de Stanford.
Tous mes profs m'adoraient, là-bas.
Ils t'adoraient ?
J'étais une étudiante brillante.
- Comment ça va, Grey ? - Bien, Monsieur, merci.
- Bouge, bouge. - Elle aime pas qu'on lui demande ça.
Le clone est avec le Chef.
Et qui que ce soit, il adore Christina,
parce que tout le monde adorait Christina, à Stanford.
La ferme.
C'est une étudiante motivée. Elle n'a pas à avoir honte.
- Merci. - Un peu lèche-cul,
mais c'est dans sa nature.
Ils sortent. Regardez ailleurs.
C'est Colin Marlowe.
Marlowe, comme la transplantation ?
La chose la plus brillante réalisée en chirurgie cardiothoracique dernièrement.
Dr Marlowe...
Je suis... Preston Burke.
J'admire sincèrement votre travail.
- Particulièrement la... - Oui, merci. Je...
Veuillez m'excuser une seconde.
Eh bien...
T'attends quoi, pour me dire bonjour ?
C'était quoi, exactement ?
C'était mon professeur. On était proches.
"Proches", c'est un euphémisme.
C'était il y a longtemps.
Je parle de lui tout le temps. T'as jamais pensé à me le dire ?
Je pensais pas que tu voulais connaître tous les gars avec qui j'ai couché.
Je dois me préparer pour une hystérectomie.
T'en as fini avec tes questions ?
Génial.
Tu fais quoi, ce soir ?
J'ai pas envie de rentrer, tomber sur Alex, qu'on soit tous les deux.
Que ce soit bizarre, embarrassant...
Qu'il sache pas s'il doit me parler ou pas.
C'est vraiment embarrassant.
Je préférerais qu'on soit plusieurs, tu vois ?
Je veux pas être toute seule, à le fixer.
- Meredith ? - T'as vu Montgomery ?
Tu fais quoi, ce soir ? Tu veux passer à la maison ?
Car on n'a jamais vraiment eu l'occasion de traîner ensemble...
Ça pourrait être chouette.
Alex vient d'emménager, grande idée de Meredith.
Et il craque toujours pour moi, alors c'est...
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est ma cachette.
Mon père est dehors. Va autre part.
- Je dois rester là, Meredith. - Colin Marlowe ?
C'était mon professeur. On était proches.
Il te touchait les fesses. J'espère que vous étiez proches.
Vous avez vu quelqu'un entrer ?
Oui. Quelqu'un qui me fuit.
Oui, quelqu'un cherche aussi à m'éviter.
T'étais ce genre de nana, hein ? La nana qui couche avec son prof ?
On en avait une dans ma promo. Mais elle a pu se faire que le radiologiste.
Personne s'approchait du Dieu de la cardio.
Ouais, ouais. J'ai fait fort. Tu sais,
va te cacher aux toilettes.
Le problème entre mon père et moi est pas près de se régler.
Par contre, toi et le Dieu de la cardio,
vous avez pleins de choses à rattraper.
Mais j'ai pas envie de parler au Dieu de la cardio.
Vous savez qu'on entend ce que vous dites ?
Fort et clair.
- Salut. - Salut.
- Excusez-moi. Puis-je ? - Oui.
Je m'en allais, en fait.
On sait pour ta mère.
- Je suis vraiment désolée. - Merci.
Il n'y a pas eu d'enterrement ?
Elle ne voulait pas de ça.
J'espère que le bébé se porte bien.
On est pas là, pour le bébé.
On est là parce qu'on voulait s'assurer que tu allais bien.
C'est gentil, mais...
On est pas obligés. Je suis pas en état de choc.
Je ne suis pas submergée de chagrin. Je continue à vivre.
Mais tu te caches dans un placard à balais.
Si vous pouviez faire partir mon père.
Je l'ai envoyé chercher du café,
mais on aimerait vraiment...
Tu sais, préparer à dîner ou autre...
Pour toi.
Il s'inquiète énormément pour toi.
Il est toute la famille qu'il te reste, Meredith.
Je vois pas ça comme ça.
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Oui, il a fait des erreurs, mais ce n'est pas un monstre.
Il est simplement...
un grand maladroit qui renverse de la nourriture sur lui, très souvent.
Dîne avec nous.
Ce soir. Je ferai du chili.
Tout sera fini en une heure.
Tu penses pouvoir le faire ?
Quand je pense que tu t'es cachée dans un placard en me voyant.
Si c'était pas si triste,
ce serait la chose la plus adorable qui soit.
Tu aurais pu me prévenir.
Je pensais pas que Christina Yang se cacherait pour éviter de me parler,
ce qui semble possible puisqu'elle a filé aussi vite que l'éclair,
- quand elle m'a vu arriver. - J'ai pas filé. J'étais...
J'ai du travail. C'est plus de la prise de note.
- T'as les cheveux longs, charmant. - Flirte pas avec moi.
J'ai quelqu'un.
Vraiment ? Qui ?
Preston Burke.
Tu ne changeras jamais.
- C'est adorable. - Non. La ferme.
C'est une relation sérieuse.
- J'en suis sûr. - Je vais me marier avec lui.
Bien.
Félicitations.
Non, je suis sincère.
C'est fantastique.
Je peux te faire un câlin pour te féliciter ?
Ne me touche pas le cul.
Mon ventre gargouille.
Désolé. Vous ne pouvez pas manger avant l'opération.
C'est bon. J'ai passé la nuit au Archfield.
Ils m'ont préparé le petit déjeuner à minuit.
Je vous conseille le pain perdu.
Vous allez pas en revenir.
Petit déjeuner au Archfield avec un salaire d'interne ?
Oui je vis là-bas, en quelque sorte.
Ma femme a un arrangement avec eux.
C'est un sacré arrangement.
Alors, la facture du room service
au Archfield, elle fait partie de l'arrangement ?
Ouais, bien sûr.
Parce que rien que le petit-déj c'est,
quoi, sûrement 50$ par jour ?
Et on continue à payer 400$ la semaine ?
Parfois, je paie le room service.
Alors, dis-moi combien ça fait, et on partage, comme le reste.
- T'inquiète pas de ça. - Non, allez.
Tu ne vas pas payer toute la nourriture.
Dis-moi combien ça fait pour le room service.
On paie à peu près 800 par semaine.
Dollars ?
Je t'ai dit de pas t'inquiéter pour ça.
Tu peux pas te permettre ça.
- Si, je peux. - Comment ?
Je suis ton mari. T'es censée me dire ces choses-là.
OK, viens par là.
Très bien, mes parents sont très riches...
- Quoi ? - Et donc, je...
J'ai plus d'argent que je n'en gagne.
Et on n'a pas... d'arrangement grâce à des amis de la famille au Archfield.
- Je paie, c'est tout. - Combien ?
2500$ par semaine.
- T'es une héritière. - OK.
- C'est pour ça que j'en parle pas. - T'es une héritière.
Arrête... juste...
D'accord ? Tais-toi. Tais-toi.
Vraiment. Je t'ai rien dit parce que
l'argent de mes parents a eu des répercussions sur toutes mes relations
alors, j'ai arrêté d'en parler et vécu...
Non, attends. Attends...
Alors, je t'ai... Je t'ai filé...
200$ par semaine pour quoi ? Le fun ?
Non, je m'en sers pour le pourboire de la femme de ménage.
Génial !
Je... tu sais, je suis ravi de participer.
Tu sais, il y a autre chose que je devrais savoir,
d'aussi, je sais pas, énorme que ça ?
J'ai eu un furet pendant 9 ans.
Georges...
Génial.
Arrête de perturber mon équipe.
T'es désagréable. On te l'a déjà dit ?
Alors, qu'est-ce que tu penserais d'un pontage du sinus sagittal ?
Vous avez déjà participé à un pontage du sinus sagittal, Dr O'Malley ?
On appelle ça l'opération des couillus.
- A priori, mon chirurgien en a de... - Les succès sont très nombreux.
- Quand le patient fait pas d'attaque. - Si ça marche,
la tumeur disparaît. On a plus besoin d'y retourner.
Si ça ne marche pas, je meurs.
Si tu reviens pas dans 2 ans, tu mourras quand même.
Je peux vivre avec ça.
Pas moi.
O'Malley, va chercher ses examens.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Quelques années sur une plage,
et ensuite ?
Quand t'auras jeté ton argent par les fenêtres,
que tu perdras la mémoire, que ta mobilité se détériorera,
et que ta mort sera lente, misérable, et douloureuse...
Et tu m'appelleras,
tu me demanderas pourquoi on a rien fait quand c'était encore possible.
Non, je ne peux pas vivre avec ça.
Pas...
quand on peut faire quelque chose pour l'empêcher.
On dirait que la balle a endommagé votre omoplate.
M'étonnes que ça fasse mal.
Comment vous avez reçu cette balle, Monsieur ?
En Corée. Dans la jungle. Ça peut être de chouettes vacances.
Je peux avoir un putain d'anti-inflammatoire ?
Je pense qu'on peut faire mieux. On va vous l'enlever.
Ma balle ?
Il n'y avait pas de raison de la retirer à l'époque,
mais maintenant, c'est infecté. Ça s'étend à votre omoplate,
alors, on doit l'enlever.
Je dois voir cette balle.
- Vous allez l'encadrer ? - Non, Mme Je-sais-tout.
J'ai dû faire face à une mutinerie 2 semaines avant la fin des combats.
- Une mutinerie ? - Oui, son propre camp contre lui.
J'ai pris une décision, ils ont pas aimé.
Et après, quoi ? On fait face à l'ennemi,
et je suis attaqué par mon propre camp.
J'ai jamais pu le prouver,
mais maintenant, si,
quand vous m'aurez enlevé ce putain de truc.
Récupérez-moi ma balle.
Calmons-nous, M. Scofield.
Vous savez ce que c'est,
quand vos propres hommes vous tournent le dos ?
C'est pas un sentiment très agréable.
Je viens d'accepter d'aller dîner chez mon père, ce soir.
Et Christina a couché avec Colin Marlowe.
Le Marlowe de la transplantation ?
Ils étaient ensemble quand elle était étudiante.
Comment je peux aller dîner chez mon père ?
- Il a couché avec Christina ? - Derek.
C'est vrai. Désolé. OK.
Organise le repas chez toi.
C'est chez toi. Je viendrai.
Je serai là en renfort. Ce sera drôle.
OK, ce sera pas drôle. Mais ça sera...
Tout ira bien.
C'est ta famille.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Tu mérites d'avoir une famille,
que tu les aimes ou non.
Je croyais qu'on avait un marché.
Je dois coucher avec personne pendant deux mois.
Mais, j'ai encore le droit de regarder.
- Tu pensais pas que je tiendrais. - Non, c'est vrai.
T'en vaux la peine.
Bien sûr que j'en vaux la peine.
Elle est riche, vraiment,
une tonne de fric.
- Georges, c'est fantastique. - Non, c'est...
C'est pas fantastique.
Christina s'est fait Colin Marlowe.
Callie est riche.
Parle pas de ça avec elle.
"Elle" ? Excuse-moi, j'ai plus de nom ?
"N'en parle à personne". C'est ce que je t'ai dit.
- Alors, elle est riche. - Parle pas de ça.
Tu penses y arriver ?
Tu me ressors le "on doit s'occuper de nos proches", et je te tue.
Colin Marlowe.
C'était bon ? Il était doué ?
Il t'a appris beaucoup de choses ?
Tu te souviens des fois où je t'ai parlé de ma vie sexuelle ?
- Non. - Exactement.
J'ai raté un truc sur Christina et son vieux ?
- Elle parle pas. - Elle parlera.
Je devais reprendre du service aujourd'hui,
au lieu de ça, je dois dîner avec mon père dans la maison de ma mère.
Je cuisine pas. Comment je vais faire ?
Je cuisinerai pour toi.
Alors, est-ce qu'il y avait des pilules bleues dans l'histoire,
ou le temps n'a pas de prises sur lui ?
C'est pas bien. Réponds pas à ça.
Parce que je suis ton amie,
je vais me pointer 45 minutes après le début du repas avec un faux problème.
Comme ça, si c'est insupportable, tu peux annuler.
Merci.
Allez, il est pas si jeune.
Il s'aidait pas un peu ?
La pilule bleue ? La meilleure amie des vieux ?
Arrête. Tu vas rien me dire après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
Rien ?
C'est un médicament miracle.
Et un jour, il te sauvera la vie.
Dr Marlowe ? Derek Shepherd, neuro.
Je vais faire un pontage du sinus sagittal, si vous voulez regarder.
Vraiment ? C'est une sacrée opération.
C'est bien joué, mais si vous voulez vraiment voir
ce qu'on peut faire dans cet hôpital,
je vais pratiquer un remplacement artériel
pour une T.G.V., cet après-midi.
Messieurs, si vous essayez de m'intimider,
c'est réussi.
- Bien. - Je vous verrai en salle d'op.
Colin Marlowe.
Le seul et l'unique.
- Il... - Oui.
- Avec... - Oui.
- En effet. - Ouais.
Aspiration.
Non, pas comme si tu conduisais un tracteur. Doucement.
C'est mieux.
Elle pourrait se réveiller en se souvenant de tout ?
Je compterais pas là-dessus.
Dr Sloan, le cur du bébé ralentit.
T'es sûr ? Parfois le moniteur déconne. On se trompe.
Hémorragie vaginale. Le bébé est hypoxique.
Merde. Bipez le Dr Montgomery. Tout de suite !
Vous allez faire de Christina Yang une femme respectable.
C'est étonnant.
Je croyais qu'elle collectionnait les hommes comme des cartes de baseball.
Des cartes de baseball ?
Elle aime les figures d'autorité, les personnes...
qui ont quelque chose à lui apprendre. Je pensais pas qu'elle s'engagerait.
Elle me disait qu'elle trouvait que
le mariage était fait pour les faibles et les paumés.
Je l'ai demandée plusieurs fois en mariage.
Je pensais que c'était la meilleure chose à faire
après tant de temps passé ensemble, mais...
- elle ne voulait pas. - Combien de temps ?
Ce n'était qu'une aventure avec une étudiante.
Une aventure ?
Nous avons passé 3 ans ensemble, Christina et moi.
Le problème, c'est que j'ai couché avec mon prof,
ou que je suis restée avec lui pendant 3 ans ?
Tu lui as dit que tu trouvais que le mariage était une institution idiote.
- C'est vrai. - Pourquoi avoir dit oui ?
- Car je veux te rendre heureux. - Heureux ?
Je ferai beaucoup de choses pour te rendre heureux.
Tu crois que ça m'intéresse, la cérémonie, la robe et le flûtiste ?
Non.
Mais je serai heureuse de le faire, si ça te rend heureux, toi.
Ça me réchauffe le coeur.
Merci.
T'aurais pas pu attendre un jour de plus ?!
Elle avait 40% de chances de perdre son oeil.
- Demain, ça aurait été foutu ! - Non, en fait pas vraiment,
mais un nouveau candidat au poste de Chef traînait dans le coin
et il a fallu que tu joues les héros. Tu devais faire ça aujourd'hui !
La patiente allait bien, Addison.
Le bébé est toujours dans son utérus, et elle perdra pas son oeil.
Toute opération est risquée.
La patiente le savait, et l'a choisie.
Karev... Ne restez pas là.
Le bébé de la patiente était hypoxique.
Allez-y, restez avec elle.
Un problème avec l'inconnue ?
Oui, elle voit toujours, et ça pose problème à Addison.
Il l'a poussée à subir cette opération, elle a failli perdre son bébé.
J'ai dû lui recoudre le col.
Les complications n'étaient pas dues à l'opération.
Pourquoi crois-tu que Mark voulait faire ça vite, Derek ?
Tu crois que c'est parce qu'un fragment de son os orbital
se dirigeait vers le cerveau ?
Je crois plutôt parce que Mark veut une promotion.
Tu n'es pas son mari, et ce n'est pas ta patiente.
Ne t'en mêle pas !
Où est-ce que vous vous croyez, là ?
Vous êtes censés être l'élite de cet hôpital,
et vous vous disputez dans un couloir ?
Vous avez perdu la tête ?
Opération difficile.
C'est un choix courageux.
Ça fait un moment qu'on se bat contre lui.
J'espère que ce sera bientôt fini.
Que s'est-il passé ?
Son taux de CO2 est passé de 30 à 16. On pompe à la main.
Présence d'air dans le ventricule gauche.
L'oxygène chute à 89.
Aspirez la voie centrale.
- Bradycardie. - Injectez 1 d'atropine.
Pas d'air dans la voie centrale.
Baissez-la. Je vais hydrater le champ.
- En asystolie. - Injectez 1 mg d'épi.
Commencez le massage.
Venez ici, vite ! Faites-le !
Ce truc est là depuis la guerre de Corée ?
Heureusement que ça s'est pas propagé jusqu'à l'aorte.
OK, un peu d'aspiration par ici.
J'y suis presque...
Je l'ai.
Faites bien attention à la récupérer, le patient la veut.
Il a un sens de la nostalgie un peu bizarre.
Je le comprends. Si on me retirait une balle
j'en ferais un moulage en or que j'accrocherais au mur.
Oui, tu as les moyens.
Encore un peu d'aspiration, et on pourra refermer.
Elle ne réagit pas.
- Je vais l'ouvrir. - Un massage cardiaque à thorax ouvert ?
Vous êtes neurochirurgien.
Vous n'avez aucun droit ici. Retirez-moi ces lunettes.
- On bipe le Dr Burke ? - Non, c'est bon.
Clampez bien l'hile, il faut pas d'air dans les artères cérébrales.
C'est bon. Lame de 10.
Une lame de 10, vite. O'Malley, venez par ici.
On va la tourner. Prêts ? Un, deux, trois, allez.
OK, écarteur.
Ciseaux.
Faites-lui un massage cardiaque, O'Malley.
Il faut aspirer.
Un retour d'air ?
10 cc.
Le taux de CO2 remonte.
Le coeur commence à battre tout seul.
La T.A. est à 6/4. C'est peu, mais c'est déjà ça.
Elle va s'en sortir.
Je commence à la refermer ?
Dr Shepherd ?
Je viens d'ouvrir la poitrine d'une amie. Laissez-moi un instant.
Vous vous en êtes très bien tiré, Dr Shepherd.
Impressionnant, en fait.
Je ferai pas ça tous les jours, mais merci.
Docteurs, que s'est-il passé ?
La patiente du Dr Shepherd a fait une embolie veineuse.
Il a fallu qu'il lui ouvre la poitrine, lui fasse un massage cardiaque
et qu'il aspire manuellement, en plein milieu de l'opération.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Tu étais en salle d'op.
J'étais à côté. Tu aurais pu m'appeler.
Y avait pas le temps. Je l'ai fait.
Tu crois que je vais ouvrir le crâne des gens alors que t'es là
pour voir si je peux soigner une hémorragie cérébrale ?
Elle a eu du bol, toi, t'as voulu te faire remarquer.
Me faire remarquer ? Mais ça va pas ? Je...
Il dirait qu'on dépasse les bornes pour impressionner le Dr Marlowe.
- J'en suis sûr. - Messieurs !
Bonne journée,
Docteurs.
Comment vous sentez-vous, M. Scofield ?
Où est ma balle ?
C'est tout ?
Où est le reste ?
C'est tout ce qu'il y avait.
C'est une lettre ?
Vous arrivez à la lire ?
C'est pas grand-chose, je crois que c'est juste une égratignure.
Elle est si petite.
Ça pourrait être tout et n'importe quoi.
Ça fait si longtemps.
Elle ne se conservent pas très bien.
Vous ne pourriez pas la faire analyser par votre labo ?
Me dire si c'est l'un des nôtres ou...
Nous ne sommes pas équipés pour faire ce genre d'enquêtes, M. Scofield.
Vous pourriez l'envoyer à un labo judiciaire,
mais je ne sais pas s'ils pourront vous en dire plus.
Je ressasse ça depuis 50 ans.
Il faudrait peut-être passer à autre chose.
À quoi ?
J'ai perdu toute mon unité à cause de ça.
Je suis rentré.
Ma femme, elle n'a pas compris.
Ça m'a travaillé toute ma vie.
Je n'ai plus rien.
Il n'est pas trop tard pour oublier et recommencer.
Vous êtes une bonne petite,
mais vous ne savez pas ce que c'est
d'être touché au plus profond de son âme.
Si, je sais.
J'aurais préféré le contraire, mais si...
Ne vous laissez pas dépasser.
On dirait que vous avez eu une très longue journée.
Ça vous dit quelque chose, l'anarchie ?
Elle se propage aujourd'hui.
Mes titulaires tant estimés vont me tuer à petit feu.
Vous avez un favori ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que je veux pas voir mes titulaires
s'étriper à cause d'une lutte interne pour accéder au pouvoir.
C'est trop dangereux pour l'hôpital.
Est-ce que ça veut dire...
Est-ce que Colin Marlowe va devenir notre nouveau Chef ?
Bonne nuit, Dr Bailey.
C'est prêt.
N'en mets pas partout, c'est la présentation qui fait tout.
Viens manger avec nous.
Tu dois de rapprocher de ta famille.
On doit s'occuper de nos proches.
- J'aime personne. - Alors, fais la conversation.
On a parlé.
On a parlé d'hôpital, de recherche, de mère décédée.
- Je suis à court. - Parle du bébé.
Demande s'il fait caca. Les gens peuvent tenir des heures sur ce sujet.
- Le poulet à l'air délicieux. - Oui.
Ça vient du magasin.
Les haricots verts ont l'air délicieux aussi.
Je... ne les ai pas faits non plus.
C'est très joliment présenté.
C'est Izzie qui s'en est occupée.
Alex !
Viens, assieds-toi.
Non, allez-y.
Mange. On mange.
Voici Susan, et je te présente mon père.
Bonjour.
- Tiens, prends cette assiette. - Merci.
Ça va ? T'as passé une bonne journée ?
Ça va. J'ai faim.
Bien.
Comment va le bébé ?
- Super. - Elle sourit, enfin, de temps en temps.
Elle ressemble tellement à Molly quand elle sourit.
Je veux dire, c'est dingue. J'ai cette vieille photo de Molly et moi,
quand Molly avait...
Je sais pas, peut-être 5 ans, et elle...
est assise sur ce traîneau rouge dans la neige, avec ce gros sapin...
- Je ne crois pas que... - Si, si.
Non, chérie, un énorme sapin de Douglas.
Et sur la photo,
elle ressemble au bébé comme deux gouttes d'eau. C'est incroyable.
C'est moi.
Le traîneau rouge, et le gros sapin...
dans le parc, à l'école primaire, avec cet ignoble
manteau de laine jaune.
Ce n'est pas Molly.
C'est toi et moi.
- Oh, super. - Merde.
- Désolée. - J'ai dû faire sauter les plombs.
- Je m'en occupe. - Non, je peux le faire.
- C'est... - Dans la buanderie.
- J'oublie toujours. - Quoi ?
C'est chez lui.
Je rentre.
Tu rentres ?
Comment ça s'est terminé ?
Ça s'est terminé. J'avais fini la fac, je partais.
T'en avais fini.
Je suis venue ici, je suis tombée amoureuse de toi.
Un nouveau mentor,
avec tout plein de nouvelles choses à t'apprendre.
Si tu crois que je suis avec toi pour ça...
Est-ce que tu trouves mes connaissances et mon talent incontestables ?
T'en fais vraiment toute une montagne...
Un homme qui avait 3 fois ton âge,
qui pensait avoir une relation importante avec toi.
Oui, c'était le cas !
Et un jour, ça s'est terminé, comme ça ?
Oui.
Tu ne t'ouvres jamais...
à personne.
Parfois...
je trouve ça charmant, que tu sois différente,
pas comme les autres femmes.
Mais le fait est que tu ne t'es jamais dévoilée.
Tu crois qu'on peut construire un bon mariage avec ça ?
Pas moi.
Je veux pas que tu te maries pour me faire plaisir.
Ça ne m'intéresse pas.
Ça ne m'intéresse pas du tout.
- Vous croyez que ça va ? - Il trouvera.
Il ne voit sûrement rien. Il y a une lampe torche dans le placard.
- J'y vais. - Merci.
Excusez-moi.
- Je suis désolée. - Tout se passe bien.
C'est juste que...
Je ne sais pas quoi lui dire.
Ce n'est pas évident.
C'est parce qu'il a peur de toi.
Je n'aurais pas dû répondre comme ça.
Je regrette de ne pas avoir...
Meredith, c'est normal que ça t'énerves.
C'est toi, sur la photo.
Izzie Stevens ?
Je partage un truc avec toi qui me met clairement mal à l'aise,
et tu le dis à Izzie Stevens ?
Je l'ai pas dit à Izzie. Je l'ai dit à Meredith.
Oh ! Alors, c'est mieux ?
J'ai fait une gaffe. J'ai...
J'ai fait une gaffe.
J'étais en colère...
Tu peux pas me laisser le bénéfice du doute...
te rendre compte que je suis parfois de ton côté ?
Parce que tu choisis tes amis plutôt que moi,
- dès que tu en as l'occasion. - C'est pas vrai.
Je t'ai épousée, et je n'ai pas parlé à mes amis depuis des semaines.
Pendant que toi, tu me mentais au sujet de cet endroit.
Tu m'as menti au sujet de ton passé, au sujet de ta famille,
pourtant c'est moi le chien qui se fait taper sur le nez avec un journal.
Ça s'arrêtera jamais ?
- Alors le problème vient de moi ? - Peut-être, oui !
Alors, le fait que ta meilleure amie critique notre mariage
dès qu'elle en a l'occasion, en public, à plusieurs reprises...
Pourquoi, à ton avis ? Tu t'es déjà posé la question ?
Ça lui pose un problème, je peux comprendre ça.
Elle a des sentiments pour toi.
- Quoi ? - Elle te désire.
Elle te désire, pour ça qu'elle est comme ça.
C'est pour ça qu'elle me déteste.
Georges ! Ne te moque pas de moi. Ne te moque pas de moi !
Non, non, je ne me moque pas de toi.
Oh, mon Dieu.
Je ne me moque pas. Je...
C'est juste que, enfin, c'est Izzie quoi.
Elle est blonde, elle est belle...
C'est un top model. Je suis Georges.
- Et ça fait quoi de moi ? - Non.
Non, enfin, tu es superbe...
Et t'es plantureuse, j'aurais jamais cru que je te ferais craquer.
Ferme-la.
C'est ma chambre d'hôtel, que je paie avec mes gros tas de billets.
Casse-toi de là !
Désolée pour les lumières.
Pas grave, c'était bon.
- Tu veux de la tarte ? - Non, je dois y aller.
Des projets. T'as un rencard ?
Tant mieux pour toi.
Je suppose que "pas intéressé" voulait vraiment dire "pas intéressé".
Iz...
- Tu ne voulais pas de moi. - Oui...
Mais c'est pas pour ça que je veux te voir avec quelqu'un d'autre.
Est-ce que je vais rester seule, à pleurer pour un mort, toute ma vie ?
J'espère pas, c'est un vrai gâchis.
Je suis censée passer à autre chose ?
Est-ce que les gens me regardent et disent :
"Il faut qu'elle s'en remette, ça lui fout sa vie en l'air" ?
Tu passeras à autre chose quand tu seras prête.
Pourquoi vous êtes assis dans le noir ?
- Izzie a fait sauter les plombs. - Moi, j'ai un problème.
Je n'ai pas besoin que tu viennes à mon secours.
Susan est très gentille, et on s'en sort bien.
Cahin-caha, mais ça ira.
OK, mais ce n'est pas un faux problème.
Un vrai du genre "mon ex va foutre en l'air mon mariage imminent."
Salut. Où est Izzie ?
Dans la cuisine.
Désolée. C'est pas toujours comme ça.
En fait si, un peu.
Ils sont dans l'autre pièce.
J'ai besoin que tu te dépasses.
Tu dois commencer à apprécier ma femme.
J'ai besoin de ça, car c'est pas toujours mon cas
et tu dois me remettre dans le droit chemin.
T'es mon amie ? Voilà ton rôle.
J'ai besoin de parler, et j'ai besoin que tout aille bien.
Et j'ai besoin d'alcool pour parler.
Je me suis marié, et j'ai peur de m'être trompé.
Tous les gens mariés se sont déjà dit ça au moins une fois.
Vous avez trouvé le compteur ?
Oui. Oui, j'avais juste besoin de...
- Prendre une pause ? - Je ne sais pas...
Comment lui... Ou quoi lui dire.
Le travail est un bon début.
Elle est fière de ce qu'elle fait.
Elle est douée, d'ailleurs.
Je commencerais par là.
Vous vous comprenez. C'est bien.
Parfois, c'est bien.
Certains jours, j'aimerais...
rentrer auprès de quelqu'un qui n'y connaît rien.
Dure journée ?
J'ai presque perdu une amie sur ma table d'opération.
C'était de votre faute ?
J'en sais rien.
Vous étiez tous deux nerveux, ce soir.
Ça viendra avec le temps.
Elle était nerveuse ?
Elle est forte.
Elle essaie de le cacher, mais elle est pas facile.
Mais elle vaut le coup,
qu'on fasse des efforts.
Ça se passe bien ?
Pas complètement.
Elle vaut le coup.
Très bien.
Ah, c'est mieux.
- Merde. - Vous devez y retourner, hein ?
Pourquoi j'ai une incision de 30 cm sur la poitrine ?
Il y a eu une complication... Une embolie.
J'ai dû t'ouvrir et aspirer.
Je suis sûre que tu as fait de l'excellent boulot,
mais c'est une des raisons pour lesquelles tu auras du mal
à me convaincre de recommencer.
Helen...
On a tout retiré.
La tumeur... On n'aura plus jamais besoin de réopérer.
- Tu en es sûr ? - J'en suis sûr.
Tu vas vivre très, très longtemps.
Et moi qui croyais que tu n'étais qu'un pauvre type.
Ah, j'ai été un pauvre type.
Je n'avais pas le droit de te pousser comme ça.
Non, en effet.
Je traversais pas mal de choses, et...
J'ai été un pauvre type.
Mais là, tu es le pauvre type qui m'a rendu ma vie.
On a bien fait de faire ça.
Oui, je trouve aussi. Merci de l'avoir suggéré, parce que...
Tu ne l'aurais jamais fait, même dans 1 million d'années.
- Bonne nuit, ma puce. - Merci, bonne nuit.
Je... Je suis désolé pour ta mère.
Merci.
Cette balancelle est toujours là.
Oui, mais elle ne se balance plus. Personne ne s'en sert.
Voilà.
C'est moi qui ai mis ça là, car tu te coinçais les doigts dedans.
Cire-lui les pompes,
retournes-y la queue entre les jambes, et excuse-toi.
- Non ! - Non, vraiment. Écoute...
- C'est toujours moi qui m'excuse ! - "Je suis désolé, je suis un con."
Et après ça, c'est bon.
Non, pas vraiment... Je peux pas avoir toujours tort !
C'est vraiment possible ? Non, ne finis pas.
- Hé, sois pas radin ! - Non, j'en ai plus !
Bogie.
Peut-être que t'as toujours tort, qu'elle manque de confiance...
Peu importe, il faut quand même que tu rampes.
Non... Remplis...
Ouais, elle est...
Elle manque de confiance.
Ouais, ça c'est sûr.
Elle manque de confiance.
Quoi ?
Dis-moi !
- Allez ! - Non.
Allez !
Ferme-la.
Non, c'est... C'est rien.
Elle croit que t'as des sentiments pour moi,
que c'est ça le problème.
J'adore. C'est fabuleux.
- Et, et... - Il me faut un mouchoir.
Que je te désire désespérément.
J'en pleure !
J'en pleure.
Ça va pas la tête ?
Tu sais, je crois... Je crois qu'elle est un peu folle.
- J'arrive plus à respirer ! - Ferme-la !
J'arrive plus à respirer !
Il faut pas faire de bruit.
Sacrée journée, hein ?
Votre poche amniotique est intacte,
le placenta est bien placé.
Le Dr Montgomery a si bien recousu votre col, que rien ne peut en sortir.
Alors, il n'arrivera rien au bébé ?
On va surveiller l'évolution.
Je suis désolé.
Vous m'avez demandé ce que j'en pensais, je vous ai dit de le faire, et...
- Je suis vraiment désolé. - C'est pas votre faute.
Vous voyez, quand je vous ai sortie de l'eau, au ferry, je...
Vous...
Je vous ai parlé comme à une soeur, j'aurais pas dû.
Je suis interne.
C'est les titulaires qui donnent des avis médicaux.
Je vous l'ai demandé parce que je vous fais confiance.
Pourquoi ne pas vous asseoir et me raconter une histoire ?
Quel est le pire ?
De nouvelles blessures, abominablement douloureuses ?
Pousse-toi, t'es au milieu du lit.
Ou des blessures passées, qui auraient dû se refermer il y a des années,
mais qui sont rester ouvertes ?
Est-ce que je vais foutre en l'air cette relation ?
J'en sais rien. C'est ce que tu veux ?
J'en sais rien.
Ma mère est morte.
Ouais, en effet.
Nos blessures passées nous apprennent peut-être quelque chose.
Elles nous rappellent ce par quoi nous sommes passés,
et ce que nous avons surmonté.
Elles nous apprennent ce que nous devons éviter à l'avenir.
C'est ce que nous aimons penser.
Mais les choses ne se passent pas de cette façon, pas vrai ?
Il y a des choses que nous devons apprendre
encore, et encore,
et encore.
Traduction : Floumette - Astrayheart Synchro/Relecture : Benj ! Merci à Oursk ! ~ www.seriessub.com ~