...C'est la vie et la mort, mais une fois parti, tout devient de bons souvenirs.
Je suppose qu'on ne peut pas être nostalgique pour quelque chose qu'on n'a jamais aimé.
Evan et Cappie se sont battus ce soir là, et leur amitié s'est arrêtée là.
Nous étions de nouveau amis, pourquoi a-t-il fallu que tu fiches ça en l'air?
Hé, TU as fichu ça en l'air!
Pourquoi est-ce que Cappie et Evan sont toujours fâchés ?
A cause de toi. Ils aiment tous deux la même fille.
Choisir quelque chose que je déteste juste pour choisir.
Bienvenue, chercheurs de vérité. Pourquoi sommes-nous ici?
Il n'y a rien qui se passe entre nous.
Donc si j'ai fait quelque chose qui t'as fait penser le contraire, alors je suis vraiment désolée.
Elle ne va pas déclarer notre maison monument historique.
ça sera soit réparé, soit abattu.
- Lasker achète la maison. - Nous sommes sauvés.
Les attaques sur les KT, on toutes commencées le soir du rush, non?
Peut-être que le jeune M. Parkes est notre Vilain X.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est rien.
Notre maison a été construite au printemps 1916
comptait à l'origine 20 membres
et a coûté 36 000$ à construire.
Elle a connu plus de 15 changements de structure,
dont 12 était intentionnels.
Et aujourd'hui, elle est sur le point de connaître son plus coûteux.
Yep, Merci à mon père, M. je-sauve-la-journée... Mec.
J'ai besoin de bosser mes insultes.
Salut, Cap. Bonne chance pour tes derniers partiels
ça alors, merci, Peter !
Je ne fais pas confiance à ce gamin.
Et ce n'est pas juste à cause de ces yeux de fouine.
En fait, c'est un petit peu à cause de ça.
Je ne pense pas vraiment que Peter soit le Vilain X.
Il a juste des problèmes familliaux.
Et des yeux de fouine.
De toutes façons, nous avons des problèmes plus urgents.
Nous devons être dehors demain soir
pour que le personnel de Lasker puisse commencer les rénovations.
On doit rattraper la moyenne académique de la maison.
D'ailleurs je voulais t'en parler.
Il me reste encore un partiel à passer.
Bon, c'est pas vraiment un partiel
c'est une discours de dissertation philosophique sur la vie et l'histoire
de la perception universelle.
Comment se fait-il qu'on n'est pas la moyenne?
Et puisque tu as fini tes partiels,
Je pensais que pendant que je prépare mon oral,
Tu pourrais peut-être devenir président par interim.
Il y a beaucoup de choses à faire ici, je vais avoir besoin d'aide.
- Oui, ouais, oui. - Ouais?
Président Russel Alan Cartwright. Par interim.
Hé, Case.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au bras?
Rien.
Et regarde, j'ai trouvé un article sur la démolition
d'un bâtiment historique datant d'avant la première guerre mondiale.
Je sais que Segal va le vouloir.
- Evan. - Ouais?
Je suis désolée, mais il m'a demandé à moi d'être son assistance de recherche, et pas à toi.
OK, et bien ,il veut aussi que je l'aide.
Il dit la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, Miss Cartwright.
J'ai besoin de vous deux. Qu'est-il arrivé à votre bras?
Oh, ce n'est rien.
Que se passe-t-il?
Bon, l'université a développé
des plans d'expansion il y a quelques temps déjà
et maintenant ils veulent commencer leur nouveau centre sportif avant le semestre prochain.
Est-ce qu'ils vont agrandir sur le magasin de chiots?
En quelque sorte. Vous voyez, votre faux procès n'était pas si faux...
CRU est en train d'acquérir des propriétés, quelques résidences vacantes
et la maison d'une fraternité en ruine qu'ils ont prévu d'abattre dans deux jours.
Une maison d'une fraternité en ruine? Oui, Lambda Sigma.
Oh, Dieu merci.
Attendez, non en fait, c'est la sauvée celle-ci. C'est Kappa Tau Gamma.
Quoi?
Je pense que ce qu'elle veut dire c'est "que voulez-vous que l'on fasse?"
Vous étiez tous deux si bons à prévoir la stratégie de votre adversaire durant le faux procès,
que je veux que vous vous mettiez dans les bottes de cette fraternité.
Penser à ce qu'ils pourraient entreprendre auprès de l'université
pour sauver leur maison
Mais, Professor Segal, c'est la fraternité de mon petit copain.
Et de mon frère. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Vous pensez que vous ne pouvez pas faire votre travail?
Comment pensez-vous que vos collègues et vos futurs professeurs vont réagir
quand ils sauront que vous n'êtes plus mon assistante à cause de la fraternité de votre petit copain?
Vous me virez?
Le choix vous appartient.
C'est important pour l'université et pour moi.
Et si vous voulez réussir, cela doit être important pour vous aussi. Pour tous les deux.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traduit par : Packman, GnieOfMars, aurel09,Persia
Bon, tu sais quoi? C'est insensé.
Je veux dire, on ne peut pas faire partie de l'équipe de recherche qui va détruire Kappa Tau, non?
Pourquoi pas? Je veux dire, regarde, cela va arriver, avec ou sans nous, pas vrai?
Et Kappa Tau est en plein naufrage, c'est inévitable.
OK, mais Kappa Tau signifie tellement pour Cappie.
Sans parler de Rusty.
OK, bon, à quel point tu tiens à ton avenir?
Mais ils ne vont jamais me pardonner. Je vais leur dire.
Très bien, fais ce que tu veux. Mais laisse moi juste en dehors de tout ça.
Enfin Evan. Il n'y a pas une petite part de toi
qui tient toujours à Cappie?
Pourquoi tu ne laisses pas tomber?
Parce-que je n'ai pas envie de me mettre Segal à dos,
ou l'université pour une stupide fraternité.
Tu as fait partie de cette stupide fraternité.
Ouais, c'est du passé.
Depuis quand Casey Cartwright a-t-elle cessé de penser à son futur ?
Peter a dit que son père achetait d'autres terrains autour de la maison KT.
Mais pourquoi Lasker Parkes Inc. achèterait tous ces terrains?
Peut-être qu'il ne veux pas que rénover, mais aussi agrandir.
Peut-être que vous allez avoir une piscine les gars!
Hey, la travailleuse.
Bonjour les garçons. Désolé, je ne peux pas lambiner,
Clarissa et moi allons visiter nos nouveaux locaux,
alors je ferais mieux d'y aller, je vais prendre un café pour la route
dans ma tasse portable.
Bah, je suis ravi pour toi.
Merci, ça fait du bien. J'étais quasi à la dérive en ce moment.
Moi aussi. Mais... Hé, grande nouvelle.
J'ai enfin choisi une spécialité.
Qu'est-ce que c'est? Vraiment?
Ouais, comptabilité!
Non, c'est bien. C'est pratique vous savez.
Le secteur du business est solide. Pas à l'abri de la récession mais...
Et tu aimes ça non?
Ouais, enfin, ouais, tu sais, je vais aimer. J'aime.
Ouais OK. Bon, Yay!
Ashleigh, avant que tu partes, j'ai un petit quelque chose pour toi.
C'est pour ton bureau, pour que tout le monde connaisse ton nom.
Tu le détestes?
Non, je l'adore. C'est juste que...
... ça fait tellement adulte et sérieux...
- Merci. - De rien.
- Ok, Bye. - Bye.
Elle te plaît toujours.
J'aime bien lui faire des cadeaux. Et alors?
Oh mon Dieu, Attends,
Tu lui as donné ce sifflet anti-viol pour taxi quand elle est allé à N.Y, hein?
Depuis combien de temps as-tu ces sentiments pour Ashleigh?
Et bien ça n'a pas d'importance car rien ne va arriver.
Je suis désolé mon pote.
C'est rien. C'est juste... tu sais, c'est bête.
Je suis bête.
d'avoir même pensé... Whoua, attends, oh mon Dieu.
- Quoi? - Je ne pense pas que Kappa Tau va avoir une piscine.
Vince a donné sa lavalière à Betsy la nuit dernière.
Il l'avait cachée dans un hot-dog.
J'en suis presque morte étouffée Mais ça en valait la peine!
Comment gâcher un parfait hot-dog.
Hé!
Les couples heureux me rendent malade.
C'est vrai.
Mon petit cousin Barry s'est marrié le week-end dernier.
Il n'avait pas quitté la maison en cinq ans.
Alors pourquoi pas moi d'abord?
S'il peut trouver Mme Barry Kettlewell ...
Et, regarde moi. Super sexy Présidente de ZBZ
et je n'ai aucun rencard.
Ça n'a jamais duré, ni avec Cappie, ni Evan...
- ...Ni avec une fille. - Les filles ne sont pas plus faciles.
Je me suis fait plaquer par ma proprio et Laura.
Tu ne penses pas que c'est nous le problème, non?
Hey, rappelle toi cet horrible film avec Matthew McConaughey.
Sahara? En direct sur ED TV? Un mariage trop parfait?
Playboy à saisir? Comment se faire larguer en dix leçons?
L'amour de l'or? Non.
Les fantômes de mes ex.
Il revisite ses ex et apprend ce qu'il n'allait pas.
Oublie ça.
Bien.
Oh Zut! Hé, désolé.
On ferait mieux de prévenir Lasker qu'on aura besoin d'une nouvelle télé.
Hé, Cap, j'ai de très mauvaises nouvelles.
Tu as cassé l'écran plat?
Branche-le, il marche peut-être encore.
- Oh ! - Désolé.
C'est parti pour être le déménagement le plus simple du monde.
Ok, hum...
Hé, les gars, j'ai de très mauvaises nouvelles.
- Tu as cassé l'aquarium à bouteille? - Bah, mes nouvelles sont bien pires.
Crois-moi, ce n'est rien en comparaison de ce que j'ai à vous dire.
- Tu ne peux arriver comme ça... - Ne tire pas sur le messager...
Les enfants !
C'est pour ça que Papa boit.
OK, je faisais des recherches sur Lasker Parkes Inc.
et j'ai trouvé des relevés géologiques de notre zone
et je crois qu'il achète les terrains autour de nous
parce-qu'on est assis sur une nappe de pétrole.
Lasker Parkes achète du terrain?
- Pour le pétrole. - Non, pas pour le pétrole.
Il fait don du terrain à l'université, parce-qu'il veulent construire un gymnase.
Et... Ils vont abattre votre maison pour ça.
Ils vont nous abattre?
- Lasker? - Ouais.
Et bien, il savait pour notre fête secrète pour le rush.
Et nos fausses bonnes-oeuvres.
Et c'est lui qui a créé Joshua Whopper.
Lasket est Vilain X. Tu es sûre de ça?
Segal nous a mis Evan et moi dans l'équipe de recherche légale de l'université.
Ah! Et tu vas y rester?
Cap, c'est mon avenir. Ce n'est que de la recherche.
De la recherche qu'ils vont utiliser pour parvenir à abattre notre maison.
Je suis vraiment désolée. Je...
J'ai compris. Je vais m'occuper de notre défense.
Hé, qu'est-ce que tu vas faire, Spitter?
- Très drôle, Cap. - Non, je suis sérieux.
Je dois m'occuper de mon partiel de philosophie, et tu es président par interim, donc...
Et alors? D'abord, c'est un oral, pas un partiel.
Et depuis quand tu t'inquiète de tes notes?
C'est à moi de m'inquiéter de la moyenne de la maison, c'est moi le nerd.
Mais tu parles de prendre les rênes depuis le début du semestre.
Sauf qu'il ne s'agit pas de sauver une fête ou de voler une chèvre.
Si on perd notre maison, le national a dit qu'ils nous raserait.
C'est toi le président. C'est toi KT.
Tu es le seul qui en est capable.
Cap...
Bien, je suppose que je suis le seul.
On devrait prendre un million de ballons,
les attacher à la maison et la déplacer.
Je crois que j'ai vu un reportage comme ça.
Ouais, je l'ai vu aussi. Et ça marchait nickel.
Qu'est ce qu'ils ont fait dans le vieux Beverly Hills pour sauver le Peach Pit?
Peut-être qu'on devrait revenir sur terre.
La maison est sur terre...
Je suis tellement désolé les gars, je savais rien, je vous jure.
On te croit. Hein, Cap?
On ne peut pas en vouloir à Luke Skywalker d'être le fils de Dark Vador.
- Raconte pas le film. - Hé, peut-être que tu pourrais parler à ton père?
Lui faire changer d'avis?
Sur le boulot? Aucune chance.
Je comprends pas. Tout ce que j'ai entendu tout mon enfance, c'est combien KT était géniale.
C'est clair qu'il ne ressent plus rien de tout ça.
C'est ça! Et si Lasker Parkes avait oublié ce que c'était d'être un KT?
Ouais, une sorte d'amnésie, un truc dans le genre.
Peut-être qu'il s'est cogné il y a très longtemps et qu'on a juste besoin de le re-cogner!
Ou peut-être... qu'il a juste oublié ce que signifiait la fraternité.
Il faut le lui rappeler.
La nostalgie est un sentiment puissant.
Alors, est-ce qu'il a gardé des vieux souvenirs de KT?
Photos, raquette de bizut... poupées gonflables?
Les seules choses de la fraternité que j'ai vues sont dans son bureau.
- On va en avoir besoin. - Je ne peux pas y entrer sans qu'il le sache.
La sécurité y est sérieuse.
L'espionnage industrielle, le vol de technos, c'est un gros problème.
Et ben ça va le devenir encore plus...
Aspirant Spidey, amène-moi les petits soldats...
...et les Barbies, aussi!
On va avoir besoin de tout le monde!
Après toi.
Pas mal.
Eh, tout a l'air fun et amusant ... mais acheté avec de l'argent de sang (en reférence à blood diamond).
Détends toi. Y'a pas mort d'homme.
Et comment te sentirais-tu si la maison des Omega Chis allait être rasée, Evan Bacon?
Quoi?
C'est comme Kevin Bacon, mais avec Ev... Tu sais... Bref.
Mes deux supers-étudiants.
- Ravi de vous rencontrer tous deux. - Nous sommes prêts à travailler.
Avez-vous mangé ? J'avais envie de café bio.
Ooh. Désolé pour votre bras. Que vous est-t-il arrivé?
- Ah, rien. - Par là.
Bienvenue à Laskerplex.
Ce monde enchanteur de productivité et d'avancées technologiques...
Oh, tu sais qui devrait travailler ici? Rusty!
Ah, tu sais qui devrait déménager de son appartement? Toi!
Il t'apprécies vraiment.
Ouais, je l'aime bien aussi.
Alors pourquoi tu ne sors pas avec lui?
Casey m'a fait promettre de ne pas le faire si je n'étais pas sûre à 100%.
Je vais peut-être lui faire du mal.
Etre dans sa vie comme ça le blesse encore plus.
Contents d'être à Laskey.
Avec plus de 300 sacs de haricots différents de part le monde.
- Je dois aller aux toilettes. - Moi aussi.
On vous attend ici.
N'allez pas par là. Quelqu'un a la gastro et vise très mal.
J'ai bien peur que vous ne deviez attendre jusqu'au .....
- C'est mes affaires de fille. - Je vais exploser.
Très bien. Les bureaux de la direction sont par là.
Vous trouverez les toilettes à votre gauche.
Ne dites rien. Ne regardez personne.
S'il te plait, soit chouette et nettoie la lunette.
Est-ce que je vous ai parlé de notre centre d'adoption pour les lapins?
Ce café est excellent, mais comment savez-vous qu'il est bio?
Et bien, j'ai ramassé ces fèves moi-même.
Mais, comment trouvez-vous le temps?
- C'était une blague. - Une blague?
- Prêt pour sauver le jour? - Je pense que c'est Cappie le héros là.
Tu aurais pu t'en occuper, Rus.
Je ne vois pas pourquoi tu as abandonné la présidence.
Hé, si je me fais prendre avec cette carte ton père va vraiment t'en vouloir.
- Tu es sûr que tu ça te va? - C'est ma maison à moi aussi.
- Euh, vous pouvez prendre une photo? - Oh, bien sûr monsieur.
- Les photos sont interdites. - Merci.
Oh, ouah.
Parfait.
J'ai perdu mes lentilles de contact. Désolée.
C'est la même fille qu'avec laquelle vous êtes entrés?
- Bien sûr, c'est elle. - Quoi?
C'est bien la même fille que je n'avais jamais vue avant.
Vite, par ici, messieurs, dames.
Comme les petits oiseaux. Vous êtes ma progéniture, suivez moi.
Je suis totalement sérieuse. On m'a dit que Mr Parkes vous cherchait à la conférence.
Et je suis censée m'occuper du téléphone.
Pas encore. Je reviens tout de suite.
- Bien joué. - Oh, merci. Vas-y je monte la garde.
Bon, ça devrait aller comme dans du beurre, Mr. Parkes.
Vous possédez le terrain, vous avez tous les permis nécessaires.
La loi est entièrement de votre coté.
Mais je suis plus concerné par des actions illégales
Face à quoi sommes-nous?
Connaissant les KT, ils vont probablement tenter de la faire s'en aller en y attachant un million de ballons.
Et vous, Miss Cartwright, qu'en pensez-vous?
Eh bien, je suppose qu'il va y avoir une espèce de manifestation.
Ils pourraient contacter le journal de l'école, ou les télés locales.
Cependant, selon le jugement Rardin contre O'Toole, ce serait illégal.
Vous possédez le terrain, vous savez, vous pourriez les faire dégager par la force.
Désolé, ma secrétaire c'est pas à son bureau, ce qui est étrange.
Et plutôt inacceptable. Je fonce à mon bureau, excusez-moi.
Bon sang, il sera là-bas d'une seconde à l'autre.
- Bingo. - Ouais!
Hillary?
Bon sang, file!
Oui, ici Lasker, où est ma secrétaire? Lasker.
Lasker Parkes, combien y a-t-il de Lasker?
Eux, ce sont des robots, des Terminators,
envoyés du futur pour détruire notre maison sans aucun remord.
- Je suis l'un d'Eux. - Mais tu es Toi,
Même si tu fais partie d'Eux, ce sont Eux, Eux.
Je déteste les aider Eux.
Ouais, tu es plutôt douée pour ça. Peut-être un peu trop.
Je ne veux pas être douée pour quelque chose
que je n'approuve pas et en quoi je ne crois pas.
Je sais combien cette maison compte pour toi.
Il y a quelque chose d'autre dont on doit parler.
Quoi donc?
En cinq ans, j'ai choisi tellement d'options
et j'ai pris tellement de spécialités. J'en ai perdu le compte.
Et cette lettre explique que... Hum...
...Je peux sortir diplômé.
Ce semestre.
Tu vas être diplômé par accident? C'est super!
Ou... pas?
En fait, je voulais te faire la surprise, et voir si j'y arriverai
mais là, je ne suis pas sûr de pouvoir.
A cause de la fraternité.
Je pensais que Rusty pourrait s'en sortir. Je ne comprends pas.
- Je crois qu'il a peur. - Moi aussi j'ai peur.
Mais ce n'est pas ça qui va sauver KT.
Je veux dire, cette maison... C'est un peu là que j'ai grandi.
Tu as grandi.
Et maintenant j'ai l'impression d'être le seul à pouvoir la sauver.
Si je pars, Kappa Tau part aussi.
C'est drôle, j'ai passé la plupart de nos études
à avoir l'impression que KT était ton autre femme,
et à savoir que je devrais te partager.
Si ça ne fonctionne pas demain...
...ce soir ce sera sa dernière nuit.
J'ai compris.
Va la rejoindre.
Merci.
J'ai reçu un mail de Robin.
Elle prétend que si ça n'a pas marché entre nous, c'est parce-que je ne suis pas lesbienne.
Malgré ton énergie virile.
Il me reste donc Cappie, trop occupé avec Kappa Tau.
Et Evan, que je garde pour la fin.
Je le redoute un peu celui-là.
Ouais, je garde Laura pour la fin.
Ou alors, tu pourrais t'en débarasser maintenant.
OK. D'accord, c'est parti.
- Un peu d'intimité? - D'accord.
Mesdemoiselle, vous permettez?
Ok.
Quoi?
Pourquoi est-ce qu'on a pas marché tous les deux?
Tu n'aimes pas la randonnée.
Non, je veux dire... Entre nous.
Il y a eu quelque chose entre nous?
Oublie ça.
- Parce-que j'aurai bien aimé. - Vraiment?
Oh, sans blague!
Spitter?
Qu'est-ce que tu fais là?
Sûrement la même chose que toi.
Alors, je suppose que tu affronteras Lasker demain matin, à la manif?
Tu sais, je suis pas vraiment fier de m'être débiné comme ça
de ma présidence par interim.
Je croyais que tu voulais diriger la maison.
Quand je suis arrivé à CRU, je ne savais pas comment on s'amusait.
Être entré à Kappa Tau a changé toute ma vie.
Et sans ça, je vais juste revenir à mon ancien moi,
Rusty Cartwright, le nerd.
Cette maison est bien trop importante pour que j'en prenne la direction.
C'est une chance alors, puisqu'on va la garder.
Les gars ?
On a pensé que ce serait sympa de se fracasser ici encore une fois.
Un dernier round.
Alors, ça y est?
Nous sommes en direct de Cyprus-Rhodes University,
la fameuse rue Grecque, où se déroule une manifestation étudiante pour sauver...
Je suis dégoûté par ce qu'ils essayent de vous faire, Mr. Cappie
Recule, tête de nœud!
- Wade! - Qu'est-ce que tu fais là?
KT pour toujours !
Et mes parents on fini par me jeter de leur cave,
donc je cherche un endroit où squatter quelques semaines.
- Alors sauvons cette maison! - T'as tout compris, mon pote!
- C'est bon de te voir mon pote. - Ouais, toi aussi!
OK, 1,2, on y va.
Bonjour, je suis Cappie. Président de Kappa Tau Gamma.
Je veux remercier chacun d'entre vous d'être venu
en soutien à la préservation de notre chère demeure.
Cette maison est une capsule temporelle pour bien, et bien...
...des fêtes, et souvenirs personnels de fac.
Alors, est-ce que quelqu'un à une histoire de KT à nous raconter?
- Super, merci. - OK.
Salut, je suis Katherine Parker, ex-présidente du Pan-Hellenique et ancienne de Gamma Psi.
Merci. Merci.
Cette maison est particulièrement importante pour moi parce-que c'est ici que j'ai perdu ma virginité.
C'était il y a deux mois !
Alors, combien d'entre vous ont perdu leur virginité dans cette maison?
Ok.
Est ce que c'est important, le type de virginité qu'on y a perdu?
Quelqu'un d'autre? oui?
- Lisa Lawson. - Salut.
OK. Et combien d'entre vous l'ont perdue avec moi?
Ah ouais, quand même.
- Ok. - Merci. Quelqu'un d'autre?
Oh... Très bien, oui.
Salut, je suis Jennifer Kenney, rédactrice en chef du Courrier de Cyprus-Rhodes
Oh, tu vas être contente, j'ai suivi ton conseil.
Enfin. Ouah, Rus est bien chanceux.
Ah non, pas celui-là, le conseil de déménager.
J'ai signé un bail hier soir.
Ok, tu ne prends pas de risque.
Euh, tu devrais savoir. La comptabilité.
Quand j'étais en première année, j'ai écris un article cinglant, mais récompensé cependant,
sur le système grec, et maintenant je le regrette.
Dans mon article, j'ai attaqué des pratiques communes vieilles de 200 ans.
Hey, tout le monde. Je m'appelle Lasker Parkes,
et je suppose que vous pourriez dire que je suis responsable de tout ça.
Très bien, très bien.
Tous les enfants grandissent.
Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Fiston, ce n'est qu'une maison.
Mais c'était votre maison aussi.
Vous vous souvenez de ça?
Frère Falken?
Falken? Un gros fan de WarGames, hein?
Vous étiez dans mon bureau?
Dans WarGames, le nerd devient le héros.
Ce qui n'est pas toujours le cas.
- C'est vraiment pédagogique Rusty. - Je m'appelle Spitter.
Je suis un nerd, comme vous.
Et KT m'a accepté, tout comme elle vous a accepté.
Vous pouvez toujours devenir le héros ici.
Est ce que l'esprit de KT ne veut rien dire pour vous?
C'est comme ça que vous voulez qu'on se souvienne de vous?
Rusty, quand tu pars de la fac,
ces choses ne viennent pas avec toi.
Rien de tout ça n'a de l'importante. Ce centre athlétique, pourtant...
ce sera mon héritage.
Maintenant, la maison des KT va nous manquer à tous, moi inclus.
Mais afin de rendre CRU meilleur, avec un gymnase,
des court de tennis et une piscine Olympique.
Oh vraiment? Trop cool!
Ainsi, tout le monde n'est pas opposé à cette idée.
Maintenant, j'ai même avec moi deux récents diplômés de CRU,
les anciens présidents de ZBZ et Omega Chi,
et ils vont vous expliquer pourquoi c'est vraiment une bonne idée.
Mademoiselle Cartwright? C'est à vous.
Dîtes quelque chose.
Non.
Casey, votre carrière dans le droit est en jeu là.
Ecoutez, je suis désolée professeur.
Mais je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme la fille
qui a aidé à détruire la maison des Kappa Tau.
Tout repose sur vous, Chambers.
Vous aller choisir votre futur ou vos amis?
Eh bien, quand vous le présentez comme ça...
Merci.
Ok.
Rasez-la, les gars.
[♪ William Fitzsimmons: Afterall]
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
♪ Please don't leave me after all ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
Tu sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.
Alors pourquoi ai-je le sentiment d'avoir laissé tomber cette maison?
Et après tout ce qu'on a fait pour avoir la raquette.
Tu as été incroyable, Rus.
Te voir tenir tête à Lasker comme ça?
Tu n'es plus mon geek de petit frère qui s'est fait battre par un sixième au lycée.
Elle était en quatrième.
Et tu as entendu Parkes.
Sans Kappa Tau, je suis tout simplement de nouveau Rusty le geek.
Je ne crois pas.
Tu as changé.
Ce vieux Rusty n'est plus là pour de bon.
Tu sais...
Tu n'as plus besoin de moi ou de personne pour te protéger désormais.
Tu peux te prendre en main.
Je tiens ça de toi.
La façon dont tu as tenu à ton professeur, c'était vraiment incroyable.
Quoi?
Alors, comment tu vas faire pour le droit maintenant?
J'en ai aucune idée.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait.
Grâce à toi...
...Jiminy Cricket.
Viens.
C'était très impressionnant ce que tu as fait à la manifestation des Kappa Tau.
Tu es venue pour me dire ça?
Non, je suis venue te poser une question.
Dale et moi, on fait ce truc idiot, je dois juste te demander:
Pourquoi est-ce que toi et moi ça n'a pas marché en réalité?
Ca n'a pas marché parce que j'ai tous mis en l'air.
Tu sais, j'ai merdé, en mettant la fac de droit au dessus de nous.
C'est quelque chose qui a été très dur à accepter pour moi.
Qu'est ce que tu crois qu'il est arrivé à ma main?
- Tu t'es battu? - Avec un mur.
Pour ce que ça vaut, c'est un mur vraiment dur.
C'est le professeur Segal.
Tu devrais répondre.
Ouais.
Bonne chance.
Adios, KT.
C'était bien de te connaître.
Je vois beaucoup de sourcils froncés!
Spitter, on est sur des ruines Grecques. Littéralement.
Mais tu es toujours le président de la maison.
Pas si il n'y a plus de maison à présider.
Encore une fois, je suis désolé les gars.
Je vais prendre plus de session de thérapie de famille après tout ça.
Alors Lasker est devenu un vieux nerd aigri. Et alors?
Ca n'a pas à se passer comme ça.
Il n'est qu'une vieille relique des années 80.
C'est sa génération qui nous apprend que le monde réel craint.
parce qu'ils l'ont rendu comme ça.
Mais il avait raison à propos d'une chose.
C'était juste une maison.
Kappa Tau n'est pas quelqu'un.
Kappa Tau ce n'est pas du bois, ce n'est pas de la pourriture sèche, ce n'est pas du papier peint moisi,
ce n'est pas des tapis trempés de bière.
C'est vivre pour le fun de la vie. Et c'est ce qui nous lie.
Tant qu'on se souvient de ça, Kappa Tau survivra,
quelque soit la maison ou la fac.
Alors qu'est ce qu'on fait maintenant Spitter?
Tous ceux qui doivent passer leurs examens, allez étudier maintenant.
On va devoir augmenter nos notes pour le semestre prochain
Mais on va habiter où alors?
On ne peut pas dormir dans des tentes tout l'hiver.
Au cas où vous l'auriez oublié, on est dans l'Ohio.
Je vais trouver une nouvelle maison pendant les vacances. Une meilleure. Avec des toilettes qui marchent.
- Je pourrai y squatter? - Bien sur!
On ne broie plus du noir. Debout!
Allons-y!
Hé, qu'est ce que tu fais?
Je ne suis pas venue ici depuis que je suis partie pour New York.
Tu sais, cette chambre est super grande.
Ouais.
Je vais voir Cappie au Dobler, si tu veux venir.
Non, ça va.
Mais, euh, dis lui que je suis désolé pour sa perte.
Oh, et quand tu verras Rusty,
dis lui que j'ai pensé que c'était plutôt cool qu'il tienne face à Lasker comme ça.
En effet, non?
Je lui dirai que t'as dit ça.
Tu sais... J'avais tort.
Quand je t'ai dit d'être prudente avec Rusty.
Il est beaucoup plus fort qu'on ne le croit.
Tu aurais dû voir Rusty aujourd'hui. Tu aurais été fière.
Je le suis.
Hey, Crappie.
C'est Cappie.
Et merci pour ton soutien aujourd'hui.
Ouais, ben... tu sais, quand j'ai vu Casey faire ce choix...
Et nous rejoindre de l'autre côté?
Ca m'a aidé à réaliser ce qui avait de l'importance.
Segal avait l'air énervé, hein?
Oh, il veut nous voir tous les deux.
Je m'y attendais.
Je pense qu'il est temps de lécher des bottes.
Je ne vais pas aller le voir.
Je ne veux pas mettre en compromis ce en quoi je crois.
La fac de droit, ou défendre Evil Corp ou Lasker Parkes, ou qui que ce soit.
Ce n'est pas moi.
Et maintenant, je suis censée faire quoi ?
Aller à Washington, sans diplôme en droit? Sans plan?
Et pourquoi pas ?
Ouais... Et pourquoi pas? J'irai avec toi.
J'ai un dernier partiel à passer, et je décroche mon diplôme.
Wow, wow, wow. Tu vas être diplomé?
- Accidentellement. - Quoi?
- Et pour KT? - Après aujourd'hui, je suis sûr que Rusty peut s'en sortir.
On s'en sortira ensemble.
Comme ça devrait être.
Y'a juste un problème.
J'ai à peine révisé mon dernier partiel.
- Alors allons-y! - Go!
- Vous... - Ouais, ouais, allez-y.
Bye!
[♪ The Weepies: Living In Twilight]
♪ Have a drink, the sky is sinking ♪
♪ Toward a deeper blue ♪
♪ And you're still all right ♪
- Hé. - Salut.
Alors tu déménages.
Tu ne pouvais pas vivre pour toujours sur un futon, hein?
Ouais.
Eh bien j'ai une règle comme quoi je ne sors pas avec mes colocataires.
C'est un peu une nouvelle règle, vu que j'ai toujours habité avec des filles.
Principalement ta soeur, et ce gros rat à New York.
Et je ne voulais sortir avec aucun des deux, mais...
...maintenant.
Tu veux sortir avec moi?
♪ We are always living in twilight ♪
Est ce qu'on peut attendre deux minutes de plus?
"Le véritable sagesse est de savoir que vous ne savez rien." Socrate.
Ok, eh bien, Socrate n'avait pas le sms à l'époque.
Je suis là! Je suis là! Je suis désolé !
Je me suis levé tard parce que j'étais debout toute la nuit à réviser,
et ensuite ma maison a été détruite,
et je... j'ai juste... j'ai besoin de ces crédits pour avoir mon diplôme.
Le cours est terminé. J'ai bien peur que vous n'ayez plus le temps.
Mais qu'est ce que le temps?
Je vois que vous avez écouté en cours.
Très bien... vous pouvez passer l'examen.
Pour cet examen, je n'ai qu'une question.
Pourquoi?
Parce que vous êtes feinéante? Je rigole.
Bon, la première chose que vous nous avez demandé au début du semestre était :
"Pourquoi sommes-nous ici?"
Bien, j'y ai réfléchi. Beaucoup.
Nous avons tous une raison d'être.
Et cette raison d'être est de découvrir notre raison d'être.
C'est à ça que sert la fac.
Alors pourquoi la fac? Pourquoi CRU? A vrai dire, j'ai choisi CRU parce-qu'un ami de colo allait y aller.
A vrai dire, j'ai choisi CRU parce qu'un ami de colo allait y aller.
Ensuite j'ai choisi de rejoindre une fraternité, et de me faire de nouveaux amis,
et la fac a été tout ce que j'imaginais qu'elle pouvait être...
Alors, j'ai continué à réfléchir,
pourquoi donc aurais-je envie de partir d'ici ?
Mais alors, j'ai réalisé...
...qu'il y avait encore tant de choses à apprendre, à vivre,
et à tenter.
Et maintenant, je vais avoir mon diplôme... Espérons...
...et je vais sortir dans le monde réel avec l'amour de ma vie,
c'était ça ma raison d'être.
Alors, aujourd'hui, je suis ici pour avoir mon diplôme.
Et demain? Eh bien, c'est difficile à dire,
parce que je n'ai aucune idée d'où je serai.
Sympa le chapeau.
C'est ton vrai nom?
"Captain John Paul Jones"?
Comment ça se fait qu'on ne l'ai jamais su?
Félicitations, Cappie. C'est un grand jour pour nous tous.
Je pense qu'on devrait boire au nouveau diplômé de KT.
Oh.
Et à Calvin!
Tu vas nous manquer le semestre prochain.
Tu vas à l'étranger, n'est ce pas? Aider les gens.
Ouais, on part pour l'Inde la première semaine de l'année.
En effet.
Hey.
C'est la meilleure façon de jouer.
Dale m'a offert une Lavalière!
J'ai apporté ça.
Oh non tu l'as pas fait.
- Et ça ! - Oh mon Dieu !
On dit que si tu t'assoie et que ça te va,
tu es le président de KT.
Vas y, essaye.
Fais un tour dessus.
Essaye.
Oh!
Et le transfert des pouvoirs est terminé!
Tu es mon héritage, Spitter.
Au nouveau président de KT.
Et à Cappie! Le meilleur...
Long vie à KT!
Santé!
Ouais!
Je suis désolé que je parte encore.
Bien, je ne vais pas te suivre cette fois ci.
J'ai mon propre appartement, un travail.
Et une nouvelle relation.
Prenez soin l'un de l'autre.
Je n'arrive pas à croire qu'à cause de toi je vais devoir engager une nouvelle "maman" de la maison.
Oh,la sororité va me manquer.
Et toi.
Je sais.
[♪ Andrew Belle: My Oldest Friend]
♪ That I was only lookin out for me ♪
♪ Instead of gettin you the help you need ♪
♪ Who do you think you are? ♪
♪ Who do I think I am? ♪
[♪ Youth Group: Forever Young]
Hey, on vous verra pour Noël.
Je t'aime.
Au revoir.
Hey, on garde le contact, mec.
Merci.
Case.
C'est arrivé ce matin.
Et vu que tu as tant participé à son obtention, je te donnerais bien
le Golden Lily.
Oh mon Dieu, ce n'est pas possible.
J'ai dit que je te le donnerais bien, pas que je vais te le donner.
Bon voyage.
Au revoir.
Eh bien, Dale, nous y voilà.
Tu aurais pu être la future madame Dale Kettlewell.
- N'oublie jamais ça. - Je ne l'oublierai pas.
N'oublie pas ça non plus.
- Dale? - Au revoir, mon pote.
Prends soin de ma sœur pour moi, Ok ?
C'est promis.
Je t'aime, Casey.
Je t'aime aussi.
À plus tard !
Tu es prête?
Ouais.
Salut, les gars !
Portez vous bien.
Alors... on va où?
Là où tu iras.
♪ I want to be forever young ♪
♪ Do you really want to live forever ♪
Bye !
Syncro par honeybunny Trad par Persia, packman, gnieofmars Merci d'avoir suivi la série avec les sous titres d'addic7ed! www.addic7ed.com