Police. Le secteur n'est pas sécurisé.
Veuillez emprunter le trottoir d'en face,
pour votre sécurité.
Allez-y, passez.
On se dépêche !
Vous étiez les premiers ?
Un anonyme nous a prévenus qu'une bombe exploserait dans 15 min.
Ça fait 13 min.
Rapport ?
Le robot s'est affolé à l'angle sud-ouest.
80 % de certitude.
Fais évacuer tout le monde, là-bas. Vite.
- Je peux entrer ? - Négatif. Tirez-vous de là.
Remo est dans le couloir.
Le rayon d'explosion ? Ce coin est face à la rue...
Je dois voir la taille de l'engin, avant.
Que tout le monde parte !
Éloignez-les de là ! Vite !
Évacuez ! La bombe est à l'angle.
Lâchez votre portable !
Tout le monde recule.
Demi-tour.
Rejoignez l'autre chaussée.
Avancez !
Huit bâtons de dynamite.
Une saloperie de bombe primitive, mais imposante.
Si elle est opérationnelle,
elle pourrait envoyer des débris
à plus de 30 m.
Dégagez de là ! Vite ! Ça va sauter !
Mademoiselle !
Couchez-vous !
Écartez-vous ! À terre !
1x04 Cabrini-Green
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
On nous a dit qu'on ne pourrait plus rentrer.
Un truisme pour certains.
Mais pas pour moi. Je ne suis pas parti.
Pas vraiment.
En 1985, Cutter Lewis Bell est devenu conseiller municipal
de ma circonscription.
Quand il a ignoré les moult courriers et appels de mon père,
qui avait reçu une surfacturation fiscale erronée,
j'ai choisi de m'opposer à lui.
C'est en écoutant les gens
que je fus élu.
De tout mon mandat,
je n'ai jamais oublié celui qui m'a placé là.
Ça va, les gars ?
Docteur, quoi de neuf ?
La forme ? Prenez un siège.
Aux frais de la maison, conseiller.
Je paye toujours, Clover. Vous le savez.
Moi aussi.
La dernière fois, les lampadaires ont été réparés
le jour après vous l'avoir signalé.
Si vous ne me facturez pas, votre pourboire gonflera.
J'en suis conscient.
J'aurais tiré avantage.
En faisant un cadeau sans dépenser un sou.
Votre vigile veut pas une coupe ?
Ellis a toujours une lame prête sous une gorge.
Au fond !
Si tu bouges, je tire.
Toi, la caisse !
Mains en l'air, grouille !
Tu devrais éviter.
Ta gueule, pépé.
Tu pensais en finir tellement vite que tu n'as pas enfilé de cagoule ?
Voilà.
Voilà votre pognon.
- Percy ? - Je survivrai.
Ellis, les secours.
Et la police.
Aucune victime. Bravo.
Rapport ?
Le chef de la sécurité a dit que la menace a été émise calmement,
d'une voix masculine, sans mobile.
La bombe était rudimentaire.
Dynamite, boîte en carton,
minuteur.
La Sécurité intérieure vient diriger l'enquête.
Ils pensent qu'il ne s'agit pas d'un terroriste étranger.
Ils font des tests sur les animaux ?
On a peut-être affaire à des défenseurs.
Exploite cette piste.
Une fusillade dans le South Side.
On a une priorité, Roger.
Gibbons est impliqué.
- On lui a tiré dessus ? - Il a tiré.
La victime ?
Un adolescent.
On a l'arme du conseiller ?
Il est peu enclin à nous la donner. Elle aurait une valeur sentimentale.
Selon lui, il est dans ses droits.
Le conseiller Gibbons dissimulait-il une arme sur lui ?
Tout à fait. Et selon le règlement municipal,
les élus municipaux ont le droit de dissimuler une arme.
Le conseiller dit avoir agi en tant que conservateur de la paix.
Et il a agi comme tel ce matin, n'est-ce pas ?
Ça, c'est bien vrai !
Connaissez-vous l'état de santé du gosse ?
À notre connaissance, son état est stable.
Il attend d'être opéré.
Pas d'inquiétude, il se fera descendre un autre jour.
Le conseiller souhaiterait faire une brève déclaration.
Je tiens à vous dire que mon bureau s'assurera
que la famille du petit ne paie pas un centime,
pas un,
en frais médicaux.
Surintendante, un commentaire ?
Je suis heureuse que le conseiller...
s'en soit sorti indemne,
et que tout se soit déroulé parfaitement bien.
Soyez bien tous certains, y compris M. le conseiller Gibbons,
que son arme à feu lui sera rendue
dès la fin de l'enquête de routine.
Non, évitez ces manières.
La surintendante Colvin fait son travail.
Un travail extraordinaire, soit dit en passant.
Ce pistolet sera désormais entre les mains compétentes
du laboratoire de la police criminelle.
Et soyez assuré que j'en possède d'autres de même qualité.
Aucun problème.
Merci pour votre soutien.
Prière à tout véhicule aux alentours du 623 East Jackson de se signaler.
Rapproche-toi au maximum.
Grouille. Active-toi.
Qui a appelé ?
Le gérant du bar. En allant nettoyer, il a trouvé l'engin.
- Notre homme ? - Dynamite, minuteur.
Et le même carton de fraises. C'est bien notre homme.
- Il nous donne 15 min ? - Oui.
Grâce au gérant,
on est dessus depuis 10 min.
- Tant mieux ! - En effet.
Là, on a de la chance.
Mais la prochaine fois, on en aura peut-être pas autant.
Avec notre petit effectif.
Un laboratoire et un karaoké. Ça n'a pas de sens.
Tu crois ?
- Comment ça ? - C'est un acte calculé.
Pourquoi ici ?
Selon toi ?
Quelqu'un a massacré l'une de ses chansons préférées.
Quelqu'un place des bombes partout, et je vais devoir lui courir après.
Continue, et tu vires.
J'ai pas le temps pour tes niaiseries.
Soit tu te ressaisis et tu me suis, soit tu t'en vas.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Ça a pas toujours été un karaoké ?
Je préfère.
Trouvons ce que c'était, avant.
En 1964, nous n'avions pas les cités.
Nous avions notre Cabrini-Green.
Malgré la misère,
il y avait toujours quatre murs et un plafond.
Et cela représentait l'espoir, pour ma famille.
Grâce au Cabrini-Green,
j'avais un panorama.
Je voyais le Gold Coast.
Et tout ce qui se passait.
Et tout à coup,
j'y ai vu mon avenir.
- Comment va-t-il ? - Des hauts, mais surtout des bas.
Vous êtes un proche ?
Non, une partie intéressée.
C'est l'heure d'aller à l'école, papa ?
J'ai envie de dormir.
On est samedi.
Avant de te rendormir, Blakey,
j'ai une question pour toi.
Qui t'a envoyé ?
Tu as été envoyé chez ce barbier.
Pour moi.
Ce salopard a voulu tuer mon...
Laissez-la.
Parce que vous êtes riche et autoritaire,
vous vous en tirerez ?
Je regrette et je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Mais je n'ai pas voulu tuer votre fils.
En fait, je l'ai peut-être sauvé.
En lui tirant dessus ?
En l'empêchant
d'aggraver son cas, Mme Sims.
Il s'est introduit avec une arme et de mauvaises intentions
dans un havre de paix.
Mon Blakey a jamais eu un seul problème.
D'où sort-il cette arme ?
Je sais pas.
Est-il dans un gang ?
Certainement pas ! On en a parlé.
Son grand-père, avant de mourir,
lui a fait jurer de pas tremper là-dedans.
- Quand est-il décédé ? - Y a quelques mois.
Parfois, Mme Sims,
le chagrin...
peut troubler un enfant.
Et lui faire faire des choses inhabituelles.
Son père est ici ?
Il a que moi, maintenant.
Et j'ai que lui.
Et ils vont me l'enlever.
Quand il sera sur pied,
ils viendront l'arrêter.
Il rentrera pas.
C'est ce qu'on verra.
Tu arrives à tenir éloigné ton chef de cabinet
de l'affaire Gibbons ?
À merveille, jusqu'à la fusillade.
Qu'il me rappelle, merci.
- Cette affaire est pas drôle. - Pas sûre.
Je trouve amusant que l'homme qu'on veut faire tomber
tire sur un jeune devant des témoins et en ressorte en héros.
Admettons-le, il a tiré sur un voleur et a sauvé des vies.
Corrige-moi,
c'était pas Kelly, la taupe de Gibbons ?
- Tu es avec eux ? - Tu es d'accord avec moi.
Et ça m'agace. J'ai l'impression qu'on a raté le coche.
Je le rappellerai, j'ai dit.
J'aurai peut-être l'occasion.
Sinon, les attentats ?
Rappelle-toi l'Armée de libération, dans les années 70.
Un groupe radical de gauche, non ?
Issus des émeutes des Jours de rage.
Ils ont fait sauter le Mémorial.
En tuant des civils.
Ma mère a été tentée de voter Nixon.
Ils avaient prévenu l'attaque, utilisé de la dynamite
et avaient un autre nom.
Les Fraisiers.
On a vu les bombes dans des fraises.
Le karaoké, dans les années 70, c'était un bureau de l'armée.
Donc, d'après toi,
l'Armée de libération rempile dans la fabrication de bombes ?
Argyle.
Leur ancien dirigeant a été suspecté
d'avoir préparé les bombes qui ont tué trois civils.
Il a jamais été inculpé.
Il a été titularisé dans une fac de Californie.
Il a aussi été un des pionniers de la réforme de l'éducation.
Il est de passage
pour des autographes, un banquet et une médaille.
Même si j'adore nos tête-à-tête,
pourquoi tu me dis ça ?
Je vais l'amener pour interrogatoire.
Parmi ceux qui vont lui remettre la médaille,
il y a la femme du maire.
- Comme ça, tu sais. - Merci pour l'info.
- En douceur. - Comme toujours.
Vraiment ?
- On devrait peut-être le menotter. - Ils l'aimeront davantage.
Oui ?
Police. On veut parler à M. Argyle.
- Je vous dirai quand. - C'est urgent.
Du sang sur vos mains.
Police.
On s'en charge.
- Inutile d'arrêter cet homme. - Vous nous suivez.
- C'est lui, le criminel. - Vous l'avez attaqué, M. Tenev.
Et selon vous, c'est pas une atteinte à ma personne
ou à la mémoire de mon père,
que ce meurtrier soit libre ?
- Il a été tué par une bombe ? - Assassiné !
Asseyez-vous.
Argyle n'a jamais été inculpé pour avoir posé des bombes.
Il prétend avoir quitté l'Armée de libération avant.
Il ment.
C'est lui qui a tout planifié.
Il s'en vante dans son foutu bouquin.
Vous ne voulez pas porter plainte et le laisser libre ?
Il utilisait sa liberté d'expression.
C'est ce pour quoi je me suis battu toute ma vie.
Vous vous êtes battu ? Vous aviez du sang sur les mains.
Qu'est-ce que je dois signer ?
Asseyez-vous.
Juste ici.
J'ai déterré un document que vous aviez signé.
Celui-là.
Une déclaration de guerre contre les USA.
C'est votre signature ?
Une bombe a explosé ce matin. Vous êtes au courant ?
Oui, j'en ai entendu parler.
On nous a avertis peu avant qu'elle n'explose.
Le poseur
a utilisé votre méthode, une boîte de fraises.
Je sais même pas comment on fabrique une bombe.
J'ai jamais manipulé d'explosifs.
Vous choisissiez les cibles.
Pourquoi vous salir les mains pour la concevoir ?
Vous m'arrêtez ?
Non, vous êtes la victime.
- Je suis libre ? - Comme l'air. Au fait...
La dernière bombe en date était dans un karaoké.
Au 623 East Jackson. Ça vous dit quelque chose ?
Sûr ?
Certain.
Vous êtes libre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dois voir ça.
Tu l'as eu quand ?
Regarde.
Décris-moi ce que tu vois.
Ta gueule...
Encore une fois.
- Décris-moi ce que tu vois. - Doucement.
Je vois...
Le gamin vise Gibbons, il a l'air nerveux.
Il compte les gens.
C'est pas un vol.
Il prend pas l'argent.
Il ne prend pas l'argent.
- C'est un contrat. - En effet.
Gibbons a abandonné sa plainte, c'est ça ?
Oui. Et je le vois pas devenir mentor.
Il veut pas qu'on approche le gosse.
Il a fait un truc pas net.
Et je veux savoir quoi.
Son larbin, Kelly, il te lâche pas ?
On dirait un ado dans un vestiaire de filles.
Besoin d'aide ?
Utilise ses lumières pour ton affaire de bombes.
Grandir dans les cités peut affliger un môme.
Le rendre impuissant.
Je le sais de source sûre.
Le Cabrini-Green a dépéri aux yeux de ses résidents.
Tout comme certains d'entre nous.
Ce qui était censé être un HLM décent
ressemblait de plus en plus
à une prison.
Ma mission
était de détruire cette prison.
C'était l'unique grande réussite
de ma vie.
Ce sont les petites réussites
qui m'ont procuré le plus de satisfaction.
Comment va-t-il ?
Il va beaucoup mieux.
Tu dis pas bonjour au conseiller Gibbons ?
Il s'est occupé des charges contre toi.
Pour la plupart.
Il reste encore le sursis avec mise à l'épreuve.
Tu en aurais encore pour un moment.
Comme je ne veux pas que tu t'abîmes les yeux avec ça,
je t'offre autre chose.
Et si j'ai bien compris,
il te faudra cette HD-là,
pour profiter pleinement
de cette console.
Je peux la garder ?
À condition que tu n'utilises les armes que pour ces jeux.
On va devenir amis.
Qu'en dis-tu ?
De bons amis.
Déballe-la.
Il tourne en rond.
Il présume qu'il est suivi.
Ou du moins, il vérifie.
Il s'y connaît.
Il a dû avoir l'habitude
de fuir le FBI, à la folle époque.
On y va.
Il est passé où ? Il est où ?
On l'a perdu ? Comment ?
C'est pas grave. Réfléchissons.
Il y a 35 ans, quel bâtiment aurait été leur cible ?
Qui aurait pas été transformé en karaoké ?
Je crois savoir.
La Chambre de commerce.
Police ! Pas un geste ! Les mains en évidence !
Plus vite ! Tournez-vous !
- Elle est enclenchée ? - Foutons le camp. Venez !
Mettez vos mains sur la tête et sortez.
Après une explosion en centre-ville et deux bombes désamorcées,
Chicago se demande ce que l'avenir lui réserve.
Selon certaines sources, la police détient un suspect.
Nous vous informerons des évolutions.
Vous pensez vraiment que c'est mon client ?
J'en sais vraiment rien.
J'ignore s'il a été frappé par le vrai poseur de bombes,
comme il le prétend, ou s'il a glissé en posant la bombe.
Quoi qu'il en soit, il est responsable.
Je suis pas responsable des actes d'autrui.
- C'est pas ce qu'avait dit Manson ? - Je suis pas lui.
Même si votre esprit réactionnaire le pense.
Mettez-vous à notre place, Dr Argyle.
Depuis votre arrivée à Chicago, trois bombes sont apparues.
Toutes trois de l'Armée de libération.
On vous a surpris sur les lieux de la dernière.
Quelqu'un vous aurait donné l'adresse par téléphone, à l'hôtel ?
- Oui. - On a vérifié.
- Il y a eu aucun appel. - Essayez encore.
Mon portable.
- On peut vérifier. - Faites donc.
Dites-moi, docteur.
N'avez-vous pas la moindre compassion
pour les victimes des attaques ?
Inspecteur, veuillez m'adresser vos questions.
J'ai été innocenté pour tout ça.
Ce n'est pas ce que je demande.
Je me fous de ce que vous avez pu faire.
Aucun membre de votre groupe voulait de sang.
Vous vouliez l'éviter à tout prix.
Parce que ça compte, pour vous.
Si vous savez la moindre chose pour éviter que ça se reproduise,
dites-le-moi.
On a fini.
Le Dr Argyle est attendu à une remise de médaille.
Avant sa dissolution, l'Armée de libération avait un plan.
Attaquer cinq cibles à Chicago.
De vrais impérialistes avides !
- Que faites-vous ? - Je parle de crimes jamais arrivés.
Les cibles ?
D'abord Bix Biomedical,
puis un bureau de l'armée
sur East Jackson.
Ensuite la Chambre de commerce.
- Vous y êtes allé. Qui a fait ça ? - Je sais pas.
J'ignore
qui est derrière ça.
Mais c'est forcément l'un des nôtres.
J'espérais le raisonner.
Et les deux autres cibles ?
Envoyez des unités et des démineurs à la Bourse de commerce et au Daley.
Avec plaisir.
- Tu te rends pas compte ? - De quoi ?
Argyle soutenait avoir raccroché avant qu'ils commencent les bombes.
Il vient d'avouer l'inverse.
Il veut se rattraper, sûrement.
Si je peux me permettre,
vous devriez venir accompagnée, pour votre sécurité.
Merci pour votre attention, mais c'est moi qui dirige
et décide de ce qu'il faut faire pour notre sécurité.
Votre mission est vitale, et je dois la garder privée.
Besoin d'aide ?
La tête de Gibbons est mise à prix.
C'est pas Killian ou son équipe.
Je doute que des adolescents noirs soient dans la mafia irlandaise.
Le braquage du barbier ?
Logique.
Personne pigeait
pourquoi un conseiller noir s'alliait avec ces idiots d'Irlandais.
Les intentions de Gibbons sont connues de la rue ?
Les gangs noirs circulent sur son terrain,
mais ont pas la protection de Killian.
Avec un autre conseiller, peut-être. Mais pas avec Gibbons.
Qui engagerait un gosse pour un gros coup ?
À vous de choisir.
Les Black Princes, les Two Corner Hustlers...
L'avantage de l'initiation,
c'est qu'on peut pas remonter à la source.
Si vous entendez parler de Gibbons...
Vous le saurez.
- Soyez prudent. - Vous aussi.
Ça dit quoi ?
Chuck et Helena Stein sont en cavale depuis 98.
Arrêtés à Winnipeg, il est mort avant le procès.
Helena purge sa peine à Frontera.
Je me fous de ces deux hippies. Trouve autre chose.
Paul Rotherham.
Il vit en Angleterre et s'est converti à l'Islam.
Il passe ses journées à écouter Cat Stevens.
Ça m'aide pas, ça.
Linus Westermeier.
- Il vit ici, apparemment. - Apparemment ?
La banque a saisi sa maison récemment.
Aucune autre adresse.
Montre. Alors, il squatte.
Il était dans le coup ?
Il a balancé ses compatriotes, pour éviter le procès.
C'est peut-être sa pénitence.
Plus un geste !
À terre !
FRAISES
C'était pas nécessaire de venir me féliciter.
J'étais dans le quartier.
J'espère que mon chef de cabinet a été un atout pour l'enquête.
- Capital. - Les derniers...
J'oubliais, je peux te parler ?
Tu as discuté à notre Leprechaun sous couverture ?
- Oui. - Il a dit quoi ?
Il semblerait que Gibbons fasse du zèle de multiculturalisme.
C'est peut-être un gang noir qui a monté le coup.
- Mais lequel ? - C'est important ?
Un gang cible un élu. Oui, c'est important.
De plus, Gibbons va vouloir trouver le commanditaire.
Quand il l'aura...
Il fera une erreur, et on le pincera.
"Je tendais la main à un délinquant sur ma circonscription."
Il le fera de la prison.
Regarde comme il sue.
J'ai eu vent de votre perquisition d'explosifs.
Y a un problème.
J'ai recompté les explosifs.
Il manque huit bâtons de dynamite.
Quoi ?
Sur le compte total, il en manque huit.
On ignore si la boîte était remplie.
On ignore aussi
s'il a placé une bombe entre les deux arrestations d'Argyle.
Où ?
- Quoi ? - Joue pas avec moi. La bombe ?
Je devrais parler à un avocat.
Tu es accusé de vol et de coups et blessures,
pour avoir frappé Argyle.
J'ajouterai menaces et actes terroristes
chez les fédéraux,
mais c'est rien, comparé à meurtre.
Argyle est à Chicago ?
C'est pour ça qu'il accuse David. Il l'accuse de tout.
Qui l'accuse ?
Trey Stein.
Fils de Chuck et Helena. Né pendant leur cavale.
Il avait 13 ans à leur arrestation. Aujourd'hui, il en a 25.
Famille ?
Le père est mort avant le procès, et la mère...
A pris 30 ans.
Tu l'as vu quand ?
Juste avant que vous défonciez ma porte.
Il transportait de la dynamite ?
Il avait un sac à dos.
- Pas de réponse ? - Non, toujours pas.
- Ils l'ont vu entrer ? - Il y a une heure.
J'ai demandé l'accès aux caméras de surveillance de l'étage.
Bien vu.
C'est Rudy.
Montrez-nous.
C'était il y a une heure.
- Quel étage ? - Le 16e.
C'est bien Argyle.
Faites évacuer les étages supérieurs puis inférieurs,
immédiatement.
Ils sont au 16e.
On a pu faire passer une caméra par la ventilation.
On a trouvé la dynamite.
- Tout est vide ? - Les derniers étages ont été évacués.
Popadiak dit qu'ils risquent rien, même si ça explose.
Quel est le rayon d'explosion ?
En se basant sur ce qu'on a vu chez Biomedical,
ça démolira pas le bâtiment.
Mais ce sera le bordel.
Il utilise pas de minuterie visible,
il devra relier le fil à la batterie manuellement.
- Vous l'avez contacté ? - Pas encore.
Topo ?
On a décidé que j'irai frapper à la porte.
Prête à me guider, ex-coéquipière ?
Avec plaisir.
Vous voyez ça ?
Vous pensiez y échapper. Eh bien non.
On va mourir ensemble...
Je suis vraiment épouvantable à ce jeu.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous allez me tuer ?
Je ne m'amuse pas à tuer les gens.
Je t'ai tiré dessus.
Et les ennuis me sont tombés dessus.
Tu vas essayer de me tuer ?
Encore ?
C'est très sage.
Je vais te dire.
Je crois que ce qui est arrivé devait arriver.
Maintenant qu'on s'est réconciliés, je pourrais t'aider dans la vie.
Je sais ce que c'est d'être toi.
Tu te sens impuissant.
Tu t'entoures de brutes pour t'endurcir.
Mais tu as tort.
Ils t'assujettissent pour que tu leur obéisses.
Mais tu as le pouvoir.
Maintenant, tu as tout...
le pouvoir.
Il est en toi.
Tu n'as qu'à le trouver.
Comment vous feriez ?
J'ai mis du temps à le trouver.
Je te conseille...
de me laisser m'occuper de tout.
Il te suffit de me donner le nom de l'ordure qui t'a envoyé,
et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter de lui ou de ses acolytes.
Je te le garantis, jamais.
Vous disiez tuer personne.
J'ai parlé de tuer quelqu'un ?
Je veux juste qu'il sache
que toi, moi, ainsi que ta famille,
sommes intouchables.
C'est tout.
Il s'appelle Darius.
Ils l'appellent Petit Monstre.
Il traîne avec la mafia sud.
Je t'ai eu !
Vous pensiez que rien allait changer, alors vous vous en moquez
et vivez votre vie...
Vous savez quoi ? Pas de mon vivant !
Trey ?
Il fixe la porte, mais ne bouge pas.
M. Stein, police de Chicago.
Je suis seul et désarmé. J'entre la clé dans la serrure.
Il ne bouge toujours pas.
J'ouvre la porte, j'entre et je vous demande comment ça va.
- Vous voulez quoi ? - Aucune importance.
Vous, que voulez-vous ?
Personne veut tout ça.
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous en savez rien !
Je connais...
la raison qui vous a poussé à choisir vos cibles.
Je sais que M. Argyle a pas fini ce qu'il a commencé,
que vous lui avez envoyé un message, qu'il a trahi l'oeuvre de vos parents.
Il les a trahis !
Ils voulaient faire tomber le système.
À présent, il est le système.
- Partez d'ici ! - Trey.
Si vous faites ça, vous les trahirez.
- Ils voulaient blesser personne. - Ils l'ont fait !
Et c'était la seule fois où on les a écoutés et considérés.
C'est pas ce qu'ils veulent, Trey.
Me dites pas ce qu'ils veulent ! Vous le savez pas !
Et si tu demandais à ta mère ?
Parle-lui au téléphone,
elle pourra te dire elle-même quelle erreur monumentale tu fais.
- Bougez pas ! - Relax.
Elle est là, au téléphone.
Juste là.
Trey, mon chéri, ça va ?
Oui, maman, ça va.
- Tu me manques. - À moi aussi.
J'aimerais pouvoir te voir.
Devine qui est là !
Cette chambre a rien à voir avec l'endroit
où papa et toi vous cachiez, en cavale.
Probablement rien à voir aussi avec l'endroit où je me trouve.
Bébé, tu sais que je t'aime.
Moi aussi.
Je suis tellement fière de toi.
Fais-le, que je puisse entendre.
Coupez l'appel !
Emmène cet enfoiré avec toi, Trey !
La mère de l'année.
Pardon. Êtes-vous Sanora Sims ?
Oui.
Je suis la surintendante, Teresa Colvin.
Voici...
l'inspecteur Wysocki.
- On veut parler de votre fils. - À quel sujet ?
- Gibbons dit que tout est réglé. - C'est le cas.
Mais je me préoccupe de votre fils.
On veut savoir pourquoi un garçon,
qui a l'air gentil, ferait une telle chose.
C'était une erreur.
Voyons, c'en était pas une.
Vous le savez très bien. C'était une initiation à un gang.
Lequel ?
On veut s'assurer que personne ne harcèlera votre fils.
C'est vous qui nous harcelez.
Mon fils fréquente aucun gang.
Blakey se repose.
Et il dira rien, parce qu'il est mineur.
- Gibbons vous a dit ça ? - Oui.
Il a aussi dit que devrez lui parler sous la présence d'un tuteur.
Si vous nous embêtez,
moi ou mon fils, je dois l'appeler.
Gibbons est votre tuteur, maintenant ?
C'est notre conseiller.
Et Dieu merci pour ça.
- Pas besoin de leur accord. - Elle ignore tout.
Elle croit qu'il va sauver son fils ? Il va faire un pacte avec ce gang.
Et on sera là pour le prendre la main dans le sac.
C'est mal, essaye pas de l'enjoliver.
Gibbons va continuer à s'en tirer, jusqu'à ce que quelqu'un réagisse
et fasse ce qu'il faut.
- Ce "quelqu'un" existe. - Comment tu sais ?
Il est devant moi.
Quoi ?
Rien.
Après toi.
Ça se passe bien.
Quelques divergences, mais c'est bon.
- Éclaire-moi. - Notre nouvel ami, Petit Monstre...
Il a tenté d'envoyer un message.
Blackey avait pour ordre de blesser.
Cela réchauffe mon coeur qui bat encore.
Je lui ai dit qu'on prenait ça très au sérieux.
Pour un marché libre.
- Et tu lui tends un rameau d'olivier ? - Oui, et il voulait l'olivier.
Ils veulent les mêmes pourcentages et protections que les Irlandais.
Et qu'as-tu répondu ?
Je l'ai remercié
et lui ai dit que j'étais ravi...
de notre accord.
Tout est réglé.
Un accord.
C'est ce qui met les gens en contact.
Il paraît.
À ce moment-là, face aux erreurs de mon passé,
avec une bombe sur les genoux,
j'ai réalisé
que l'on peut se définir par ce que l'on était...
ou par ce que l'on peut être.
Mesdames et messieurs, voici le brave policier qui m'a sauvé.
David Allan Argyle, je vous arrête
pour complot d'assassinat
sur Mark Tenev, April Murty et Weldon Rand,
entre août 1972
et octobre 1977.
- Pardon, sur quel fondement ? - Vos aveux.
Mais j'ai rien avoué.
Mais vous y avez pris part,
en présence d'un avocat.
- Je vous aidais. - Et j'ai vraiment apprécié.
Alors, pourquoi ?
Parce que je suis flic, et que vous avez enfreint la loi.
Allez, dis-le.
Dire quoi ?
J'ai fait du beau travail.
Oui, c'est vrai.
Donc, j'ai gagné une semaine de plus avec toi.
Un jour ou deux, plutôt.
Aujourd'hui marque la fin d'une longue lutte
pour le changement du paysage de Chicago.
Les cités de Cabrini-Green du secteur Near North Side,
longtemps considérées en déclin, ne sont plus.
Tous les immeubles ont été démolis.
Pour un conseiller,
raser les ruines du Cabrini-Green était tout simplement
à caractère personnel.
J'ai grandi dans le Cabrini-Green,
j'éprouve donc une grande satisfaction à le voir enfin détruit.
Je suis fier de l'avouer.
C'est la chose la plus difficile que j'ai accomplie en politique.
J'ai mis des années pour y arriver.
Ce qui en valait la peine, c'est que ça m'a montré l'espoir.
L'espoir...
qu'un gamin des rues
puisse grandir et devenir un instrument de changement.
Un autre gang.
C'est ce pour quoi je me suis surmené.
Je le connais.
Darius Stoneman, alias le Petit Monstre, de la mafia sud.
Quelqu'un voulait son territoire ?
C'est toujours quelqu'un.
Aujourd'hui est un grand jour.
Aujourd'hui est le premier jour...
d'un meilleur Chicago.