Quand vous rencontrez la bonne personne
c'est comme si vous la connaissiez
depuis toujours.
Salut toi
Salut l'ombre de Ben
Salut l'expérience ratée de Kate
Ben, je n'ai pas ton adresse
donc voila ton invitation a l'anniversaire de Kate.
Larry, je suppose que tu vas venir, mais je ne veux pas
gâcher une invitation pour toi.
Naturellement.
Tu ne m'as pas dit que c'est ton anniversaire.
Je n'aime pas en faire tout un plat.
Non, elle préfère que je le fasse comme ça elle paraît modeste
Qu'est ce que je devrais dire ?
"C'est mon anniversaire, célébrez moi !
je sais que nous sortons ensemble depuis quelques semaines
tu ferais mieux de faire quelque chose.
ca a intêrét à être grandiose, mais pas trop
parce que je pourrais avoir peur.
Non je ne pense pas du tout à ça.
Elle pense à toutes ces choses la.
"Vous êtes cordialement invité au
25 ème "Kate-fête" - "Kate-fête" ?
Arrête. C'est pour cela que tu n'en a pas.
On fait ça depuis qu'on a 9 ans
et depuis on a plein de petits noms pour certaines chose.
Comme par exemple, elle appelle son pyjama "Py-ja-ja"
Merci pour ça, Kate.
Je vais garder ça pour plus tard.
Vous faites donc cette fête depuis 25 Ans ?
Pas de soirée "py-ja-ja" ?
Je ne comprend pas pourquoi tu prend la peine
de prétendre les mettre dans ta poche.
Le nom vient du tout début.
On était en CE2 et on venait de se rencontrer
elle était nouvelle
On avait toutes les deux oubliées notre autorisation de sortie
pour l'excursion au planétarium.
on a donc passé toute la journée à lire.
- Je suis Kate - Je suis Connie
C'est nul de passer mon anniversaire de cette faÃ§on la.
J'ai choisi de ne pas être offensé par ça.
- Oh non non je voulais dire ... - Ce n'est rien
Je plaisantais.
Connie m'a pris sous aile depuis.
Elle jeta le premier "Kate-fête" dans la classe de Madame Krebs.
Le gâteau d'anniversaire était un "Ding-Dong" (Gateau au chocolat fourré)
on est meilleures amies depuis.
Ca me rappelle comment on est devenu amis
Hein Larry ?
Ouais.
- Salut mon pote - Salut
Magique - Un petit peu
Un petit peu magique
Tu appelles la fête "Kate la magnifique" ? (Gatsby le magnifique)
Le thème est les années 20.
Ah ce n'est pas de l'autodérision ?
Tu n'es pas obligé de venir si tu ne veux pas
Non, non, non je pourrais passer.
Non, non, non Larry
ce n'est pas une fête style "je pourrais passer"
J'ai besoin d'un oui ou d'un non
Inscris moi en tant que "peut-être".
Attends une minute.
C'est écrit "Co-organisé par Tiffany Haines"
Ca ne serait pas ta patronne sexy et blonde
qui est totalement sous mon charme ?
Non, c'est ma patronne blonde, sexy et complétement mariée
On est d'accord, elle est sexy. Bien
Change moi en "oui".
Qui a besoin de boire 3 jours avant son anniversaire ?
- Moi - Ok attends moi.
Ca va être une surprise. Larry viens avec moi.
- Ouai - Larry viens avec moi.
Ok.
Ce n'est pas grand chose.
J'ai juste 2 jours pour trouver le cadeau parfait
pour ma nouvelle petite amie.
Ne panique pas.
Voila ce que tu vas faire : tu vas rompre.
J'oublie tout le temps d'arrêter de t'écouter
après "voila ce que tu vas faire".
Sync by Geeksub Trad FR : J2NL - TEAMRAW
Je suis là, qu'est ce qui se passe ?
Quel est ce fabuleux cadeau pour kate ?
Est ce une pierre turquoise ? un miroir ? une chaise de massage ?
Larry, c'est mon premier cadeau pour kate, ok ?
Je ne peux pas acheter quelque chose dans le catalogue "skymall" (3 suisses)
Sais-tu qu'ils ont des enceintes
qui ressemble à des rochers ?
Tu écoutes la musique et tu es là comme ça,
D'où vient cette musique ?
Tout ce que je vois ce sont des rochers.
Oui Larry je sais déja quoi t'offrir
pour ton anniversaire mais Kate n'est pas toi.
J'ai besoin de quelque chose de spécial pour Kate.
Quelque chose de personnel.
Qu'est ce que tu as ?
Oh ... Oh
J'ai du mal comprendre
Je pensais que tu cherchais un cadeau pour Kate
pas pour Robert Ebert.
C'est un poster vintage de King Kong
sur son immeuble préféré de New york.
Il s'intègre parfaitement à la porte dans son appartement.
J'ai mesuré.
As-tu au aussi mesuré sous son lit ?
parce que c'est la qu'elle va le ranger.
Qu'as-tu acheté à ta petite amie
pour son dernier anniversaire ?
Oh zing ...
Peu importe, je suis un petit ami parfait,
je vais aller aider à l'organisation de la fête de Kate.
- Tu es tellement accro. - A l'appartement de Tiffany
Partageons un taxi.
Tiffany pourquoi as-tu la photo d'un mannequin sur ton plan de travail ?
C'est moi.
Quoi ?
Tu es tellement mignon.
C'est gentil de m'aider à tout préparer pour la fête.
De rien.
J'adore aider les gens, j'en suis accro.
- Un petit peu d'aide, Larry. - Pas maintenant, Ben.
Tiffany, où est ce satané mari
que tu nous caches ?
Bernie a pris les jumeaux et est parti en vacances
A Boca voir sa mère.
C'est son anniversaire aussi.
Mais tu n'y vas pas ? Oh non, non.
Tout va bien entre Bernie et toi ?
Oui, je n'y vais jamais.
C'est toujours le cadeau que j'offre à sa mère.
C'est vraiment gentil de ta part
de laisser Connie faire la fête chez toi.
Mon dieu, tu plaisantes ?
J'adore organiser des fêtes.
Et je ne peux plus en faire maintenant parce que ...
Bernie en a marre ?
Non, parce que nous avons des jumeaux à présent.
Peu importe, je sens que je suis celle qui devrait être reconnaissante.
Que Bernie soit parti pour le week end ?
Non, j'ai besoin de 3 barmans pour 19h.
Pourquoi aurais-je besoin de 7 barman pour 15h ?
Ces personnes-là boivent trop.
Ben, ces assiettes ne vont pas ici.
Que tu fais la ?
Il adore aider.
Tu sais quoi, Connie ?
Tout ça est trop stressant pour toi.
Pourquoi ne pas juste annuler "Kate-fête" cette année ?
Non, non, non ce n'est pas stressant.
La piste de danse.
Connie, je me disais
qu'on pourrait pousser les meubles
du salon pour en faire une piste de danse.
Chérie, j'adore tes idées.
Je ne veux juste pas les entendre .
Je ne suis pas habitué à voir Connie s'inquiéter autant pour quelque chose.
C'est comme quand Larry pleure devant une publicité de voiture.
Cette voiture était là
pour les plus grands moments de sa vie.
Chaque année, c'est pareil.
Pendant les 3 semaines qui précèdent mon anniversaire
elle devient folle.
Les fêtes sont très bien
mais je voudrais tellement ne pas avoir à vivre avec une personne lunatique
pendant un mois chaque année.
Pourquoi est ce que tu ne lui dis pas ?
Oui, je lui dirais " Hé Connie,
Tu sais ces fêtes que tu organises
pour moi depuis 25 ans ?
donc, arrête les.
Ouai, fais ça.
Je ne veux pas faire ma ...
Dire ce que tu ressens ne fait pas de toi une salope.
Chut !
Tu peux être honnête avec Connie sans être une ...
salope.
Je ne peux vraiment pas, elle va faire cette tête.
- Je deteste cette tête. - Tu l'as vu faire ?
Ouai, j'ai vu sa tête.
Je n'aime pas décevoir.
De la même manière que je prétend aimer tous
les cadeaux qu'on m'offre sur le thème "gratte ciel".
- C'est quoi ? - Quel est le problème avec ces cadeaux ?
Rien. J'en ai déja trop.
Boule à neige, porte clé et aimants.
J'aime la ville
pour me le rappeller, tu comprends ?
Oui, totallement.
Tu sais ce qui est nul Ben ?
Ce poster que tu lui as pris
qui lui rappelle un petit peu trop la ville.
On laisse tombé le vin pour ce soir.
Quand je vais aux toilettes
tu distrait Kate assez longtemps
et mène ton enquête
pour savoir quel est le cadeau parfait.
Ok, quand vais-je aux toilette ?
Non Larry, tu ne vas pas aux toilettes.
Mais j'ai envie d'y aller là.
Je t'ai demandé avant de partir
si tu devais y aller.
Je suis désolé mais je n'avais pas envie à ce moment là/
Retiens-toi juste 5 minutes.
J'essaierais.
Je vais faire un tour rapide aux toilettes .
C'est gentil à vous d'avoir ramener le vin
pour la fête.
Connie vous aurait dit merci
si elle n'était pas devenue folle, et si ce n'était pas toi.
C'est notre plaisir.
Je suis désolé pour Ben.
mais il ne m'écoute jamais.
Voyons ça.
bouquin de poésie. Ennuyant.
Bijoux. Trop tôt.
Allez, Ben.
Sainte merde (de dieu)
Wahou
Elle ne plaisantait pas.
C'est plutôt cool ça.
Où est Connie ? Elle abuse d'un traiteur ?
Je sais. Elle est hors de contrôle.
Pire que 19-katie-4 - Quoi ?
C'était un thème année 80 d'une "Kate-fête".
Je commence à avoir de sérieux "Déja vu" tout de suite.
Je me sens comme si j'étais déjà allé à une de ces "Kate-soirée à thème".
C'est possible.
Des fois mes amis emmenaient des amis.
Et des fois ces amis emmenaient des amis.
Es-tu ami avec certains amis "de ces amis" de mes amis ?
Quels autres thèmes avez-vous fait ?
Il y a quelques années,
"Kate dans le chapeau"
Et il y a eu un thème Nixon appellé "Waterkate".
Je pense que j'étais dans un costume.
As-tu déja eu ton anniversaire vers Halloween ?
Non, les anniversaires ne change habituellement pas.
En fait, on en a eu un tardif
un été qu'on a appellé "Mieux vaut Kate que jamais".
Je vois, je vois.
Kate rime avec pas mal de choses.
Quand tu cherches un cadeau pour une fille et que tu ne sais pas quoi
les indices peuvent se trouver n'importe où.
Ne pas regarder sous le lit
ca ne donne jamais rien de bon.
Vous allez devoir faire un autre gâteau !
Oui ce soir, parce que la fête est ce soir.
appréciez-vous votre café ?
C'est trop sympa !
Parce que son prénom est Kate, pas Kathy !
Non, Kate n'est pas le diminutif de Kathy.
Faites juste un autre gâteau.
Pour quelqu'un qui est si douce avec mes enfants
elle est dure avec les boulangers.
A cette époque de l'année elle se transforme en "Fêtezilla".
Rrrr.
Ta fête sera parfaite que cela te plaise ou non.
Maintenant fais ce que je te dis.
C'est trop drôle. Ce n'est pas ça Connie ?
- Vraiment Kate ? - Oh mon dieu
Je gère tous ces problèmes pour toi
et tu te moques de moi ?
Non, non, non c'est que ...
La vérité c'est que tu te transformes en une personne détraquée
quand tu planifies ces fêtes
Tu fulmines et tu cries sur tout le monde
Tu as été bannie de 12 boulangeries.
J'ai cru avoir mal entendu
essayes-tu de dire "Merci Connie" ?
Oui, merci Connie.
Merci pour ces "Kate-fête".
Ou comme j'aime les appeler
La semaine ou tu me stresses tellement
que je ne peux même pas faire caca.
Si c'est si désagréable pour toi
alors pourquoi tu ne viens pas
et je ferais la fête sans toi.
C'est ça
Faire une "Kate-fête" sans Kate
"Kate-fête" est officiellement une fête.
Je suis tellement excité au sujet de mon idée de cadeau.
Je savais que je trouverais. Je suis bon Larry.
En tout, sauf ça.
Oui, viens-là, je vais t'aider.
Tout est une question d'attention.
Comme, par exemple, tu ne te souviens probablement pas de cette histoire
Kate t'a dit comment les "Kate-fête" ont commencé.
Quoi ? le truc avec le "Ding dong"
dans la salle de classe ?
Ok mais tu ne te souviens probablement pas
où elles allaient.
Au planétarium.
Mais elles ne pouvaient pas y aller
parce qu'elles n'avaient pas leurs autorisations de sortie.
J'oublie toujours que tu te souviens de tout ce que tu entends.
Pourquoi n'es-tu pas un meilleur avocat ?
Je vais essayer d'oublier ce que tu viens de dire.
Même si tu sais que je n'oublierais jamais.
Voila. Tu es beau mon pote.
Peu importe, c'est se que nous allons faire.
On va les emmener au planétarium ce soir.
juste après la fête.
C'est l'excursion qu'elles n'ont jamais faite.
Très bien, très bien.
Non, attends.
As-tu dit "On va les emmener" ?
Oui. C'est le coup final.
Quand tu te présenteras avec Connie
- écoute, je frappe Connie.
Larry, je veux que ce soit une grande surprise pour Kate.
Ok ? donc je vais lui bander les yeux.
Oh, Oh petit coquin.
et après tu te promènes avec Connie.
Laisse moi te demander quelque chose
Devrait-on mettre quelque chose sur le visage de Connie ?
comme un sac en papier ou une cagoule ?
Tu as compris ?
Ton boulot est simple, ok ?
Juste après la fête
Je disparais avec Kate
et tu emmènes Connie au planétarium.
Ok mais ca serait plus facile si elle était attachée et baillonée.
Joyeux anniversaire.
Tu es sur ton 31.
Tu es à l'aise.
Pourquoi es-tu toujours en "py-ja-ja" ?
Parce qu'on ne va pas à la fête.
Oh qu'est ce que c'est ?
et bien ... je t'ai ... mais ...
Un iPod ? Super.
Ce n'est qu'une partie du cadeau.
- Attend, il y a plus ? - C'est un indice.
Je sais que tu aimes les puzzles
et je voulais te faire un cadeau en plusieurs pièces.
Comme une chasse au trésor.
C'est comme "l'incroyable course" (Télé réalité américaine)
sans tous ces homos qui se battent pour un taxi.
- Merci beaucoup ben - De rien
Désolé mais pourquoi on ne vas pas à la fête ?
- Parce que je ne suis pas invitée - Pourquoi ?
Parce que Connie et moi ne nous parlons plus.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai dit exactement ce que je ressentais.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as dit de le faire.
Tu m'as dit "Sois honnête avec Connie" Et je l'ai été.
J'ai un peu fait ma salope, Ben.
Quoi ? non, non, non.
Désolé, c'est se que je t'ai dit hier.
Je ne sais même pas ce que je dis la plupart du temps.
Non, non, non tu n'es pas une ...
salope.
Je pense que Connie ne serait pas d'accord.
Oh Kate, allez. C'est la "kate-fête".
Il ne peut y avoir de "Kate-fête" sans Kate.
C'est ce que j'ai dit
mais apparamment c'est juste une fête maintenant.
Je ne suis pas sure que tu sois habillé comme il faut.
Ecoute Kate, je pense que tu devrais y aller
Ben, tu peux dire ce que tu veux
je ne changerais pas d'avis.
Je ne supporte pas quand elle est comme ça.
et oui je sais qu'au fond
c'est juste parce qu'elle m'aime.
et que pour les 25 dernières années
Elle a fait de gros efforts pour réunir tous mes amis.
Et tout ça pour me rendre heureuse
pour mon anniversaire.
Oh mon dieu, je dois aller m'habiller.
Je ne sais pas quoi te dire, Larry.
Il n'y avait pas de fontaine à chocolat dans les années 20.
il n'y avait pas de soutien-gorge push-up ou autre
mais je vois que ça ne t'arrête pas.
J'adore ce thème année 20.
C'est comme voir 10 ans en avant.
- Est ce que Kate ... - Kate ne vient pas.
Donc ne parlons pas de Kate.
C'est amusant parce que tout le monde là-bas
se demandent pourquoi elle ne vient pas
et ce qu'il faut faire de ses cadeaux.
Ok, en fait, je vais ouvrir les cadeaux
cette partie est réglée.
mais ils se demandent à qui ils vont chanter
"Joyeux anniversaire".
Ils peuvent chanter "Joyeux anniversaire" à Kathy.
C'est écrit sur le gateau.
Ne vaudrait-il mieux pas que je les cache
aux invités ?
Ce sont tous des porcs
Et ils ne le seront que plus encore.
Doucement, Connie. Elle essaye d'aider.
Larry, j'organise ces fêtes depuis 25 ans.
Je n'ai pas besoin d'aide pour la "Fuite de Kate"
"C'est assez de Kate", "le bal masqué de Kate"
ou "L'esprit de New York de Kate".
et je n'ai pas besoin d'aide pour ça.
"La Kate masquée" c'est celle-là.
C'est celle là ou j'étais.
Qu'est ce qu'il s'est passé là bas ?
Mon dieu, je suis désolé.
Pardon
Qui tu connais ici ?
Quelle différence ça fait, Ben ?
Regarde, toutes ces filles sont sexy
costumes révélateurs, ok ?
Fais ton choix, Sexy geisha à 11h
J'aimerais lire ses mémoires.
Pardon
Mon dieu
Tu parles espagnol ? Oui Lorenzo
Olé !
Kate tu es venue.
Oui, j'ai entendu qu'il y avait
des saucisses cocktails.
Oh il n'y en a plus.
C'est pas grave. En fait je suis venue pour Connie.
Connie est partie il y a 20 minutes.
- Quoi ? - Quoi ?
parler du prénom Kate.
Et elle a dit qu'elle rentrait chez elle
seule ... Blank était la.
Dans ce cas, elle irait n'importe où mais chez elle.
Oh merde.
Tu n'avais qu'un seul travail, Larry.
Je sais.
Elle m'a apellé Lorenzo.
Ok, c'est un désastre, Larry.
Nous nous pouvons pas aller au planétarium sans Connie
et on doit y être a minuit.
mais je pense avoir le moyen de faire venir Connie.
Fais-moi confiance, Ben. Je sais ce que je fais.
La dernière fois que tu m'as dit ça Tu as fait le plein de diesel avec ma voiture.
- Je t'ai fait économisé 6 dollars. - Le moteur a explosé.
Je reste persuadé que c'était une coïncidence.
On se verra au planétarium.
Officiellement, la pire nuit à jamais.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Je pense qu'on est à un point de notre relation
et il n'y a aucun départ.
Ce n'est pas pour moi, ok ? C'est pour Kate.
Je sais que tu as dit certaines choses, Kate a dit certaines choses.
Ca chauffait. Vous vous êtes presque embrassées.
- Tu es horrible. - C'est bon.
Je ne m'attends pas à que tu l'admette de tout façon, ok ?
Manque de jugement. On l'a tous fait.
Toi, moi. Toi et moi.
- De quoi parles-tu ? - Excellente question, Connie.
Laisse moi te décrire le tableau.
On est en 2003
L'endroit : Le bal masqué de Kate.
Le club est plein.
Le DJ est déguisé en Ace Ventura.
Une référence à cette époque.
Et comment !
Plus tard, une boule à facette est tombée.
Par chance personne n'est blessé.
Et à la fin de la soirée
un jeune et beau braqueur de banque.
Attends, j'étais déguisée en Geisha.
Correct. Maintenant je me demande
qui était-ce jeune et beau braqueur de banque ?
- Wahou - En effet.
C'est un hold up.
Non, il était drôle.
il était intelligent, il était intéressant.
Ce n'était pas ... toi
Il a fait tout un plat pour ne pas retirer son masque
parce que quand je lui ai demandé qu'il est était, il a dit
Je m'appelle Viggo Mortensen.
Ha, Ha
Non, non, non, mon dieu, réveille toi. Reveille toi.
C'est un cauchemar, c'est un cauchemar.
Etant donné notre aversion mutuelle l'un pour l'autre
Je suppose que tu ne préfères pas que ce petit incident
soit révélé à tes amis, ta famille et tes proches.
Donc si tu es d'accord pour venir avec moi
notre petit secret sera enterré ici, ok ?
Mais si tu ne veux pas
je crains que ce sera revélé en direct au monde entier, avec tous les détails
Y allons-nous ?
Ok, par là. Désolé, viens ici.
Ok. Attention aux serpents.
Je plaisante. Viens là.
bonne nuit à la lune et à mon ipod.
Je ne comprends pas, où sommes-nous ?
Nous sommes
planétarium.
Mon excursion, Ben.
Mon cabinet représente le frère du conservateur.
donc ils m'ont laissé les clés.
J'ai signé ton autorisation de sortie.
Ben, tu es fabuleux.
C'est super.
J'aurais juste aimé partager ça avec Connie.
Le spectacle n'est pas encore commencé.
Ben Parr, qu'as-tu fais ?
Tu as dis que tu n'en parlerais pas.
Non je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je n'en parlerais pas en public donc ...
Dieu merci, elle n'a pas de sac sur la tête.
Je suis désolée.
Je suis une gamine, je ne voulais pas que ca se passe comme ça.
Non c'était vrai. J'ai vraiment aimé ton imitation de moi.
Je ne sais pas ce qu'il m'est arrivé.
Ce que j'aurais dû dire
c'est que j'aime la façon dont tu as travaillé dur pour rendre mon anniversaire plus marrant
Mais ma "Kate-fête" préférée
sera toujours la première
quand ce n'était que toi et moi et le Ding Dong.
On a encore le Ding Dong
Tu es sure de vouloir me narguer maintenant Connie-San ?
- Quoi ? - Rien ?
Ben, c'est tellement excitant. Ca commence quand ?
Maintenant.
Merci beaucoup.
Tu n'aurais pas trouvé meilleur cadeau.
- Ok - Mon dieu
Oui, Larry ce sont des enceintes en forme de rocher
Et tu les auras quand ça sera fini.
Tu n'aurais pas trouvé meilleur cadeau.
Profitez du spectacle en lumière.
et laissez les chansons de 1986, vous emportez.
Si vous vous inquiètez de ne pas connaître une personne
car vous n'avez pas d'histoire ensemble
Mon conseil : construisez votre propre histoire.
et si vous découvrez que vous avez déja une histoire ensemble
et que vous n'aimez pas ça, niez ce qu'il s'est passé.
Je suppose que se que je veux dire, c'est qu'en cas de doute
vous ne pouvez pas vous trompez avec une enceinte
qui ressemble à un rocher.