À toutes les unités sur la 18e et aux environs,
il y a un braquage en cours à la banque City North,
au 1260 East Chestnut.
Surveille à droite.
On est les premiers.
Police !
Gardez vos mains en évidence !
Qui peut me dire où sont les braqueurs ?
- Ils sont en bas. - Combien ?
Deux hommes masqués. Il y a eu des tirs.
- Quand ? - Environ une minute.
- On a des renforts. - Je descends. Une femme à terre.
- Je vais à droite. - Où sont-ils ?
Ils sont sortis par l'arrière. J'ai entendu une voiture.
- Combien ? - Deux.
Couvre la porte arrière droite.
- Décrivez-les. - Des hommes.
- R.À.S. - Des Blancs masqués.
C'est moi qui...
Du calme.
- Racontez-nous. - Ils ont pris l'argent des caisses.
J'ai mis un traceur GPS dans un sac. Il est activé.
Le signal se déplace vers le sud sur Wells Street,
il est à Madison Street.
Patrouille 5533, à la poursuite.
- Il est à Wells Street et Adams. - De Madison à Adams...
Ils sont dans le métro aérien.
Ici patrouille 5533, braqueurs armés dans le métro,
à la station Quincy, sur la ligne Brown.
Envoyez-y des patrouilles.
Poussez-vous.
Police de Chicago. Gardez votre calme.
- Alors ? - R.À.S.
Patrouille 5533,
on est sur la Brown Line, il se dirige vers LaSalle/Van Buren.
Il faut arrêter le train avant destination.
Pas de panique.
Vous avez vu quelque chose ?
On les a loupés ?
Central, où est notre cible ? À vous.
5533, le signal se trouve à LaSalle/Van Buren.
Il va vers le sud.
- Il est dans le train devant nous. - Annulez l'ordre d'arrêter le train.
Effraie pas les gens.
C'est la seule sortie.
Va à droite.
- Vous avez vu où il est parti ? - Non, je montais dans le train.
Envoyez une ambulance au coin de LaSalle/Van Buren.
On a un mort par balle.
C'est le traceur GPS.
Nous voilà à l'aveuglette.
1x03 Gillis, Chase and Babyface
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
Ils ont découvert le traceur GPS, s'en sont débarrassés,
ce type était dans leurs pattes, et boom.
Une victime, en plus du vigile.
Des papiers ?
Aucun. Et pas de visage non plus.
- Pas de portefeuille ? - Rien du tout.
Bizarre qu'il sorte du train ainsi.
Appelez le lieutenant Simons du 23e district.
Surintendante, il faut qu'on y aille.
Où ça ?
Rappelez-lui.
L'inauguration ? Je n'y vais pas.
- Le maire parlera. - Ça lui arrive.
Dites-leur qu'en tant que chef de cabinet,
vous les soutenez.
Si on se plaint, parlez-leur des deux fusillades, du braquage
et du tueur au MP5 à la sortie des écoles.
- Mary ? - J'essaye de le joindre.
- Vous pourrez appeler de la voiture. - Ils inaugurent quoi ?
- Une embarcation ? - Un bateau.
- Rive sud... - Simons sur la ligne 1.
Lieutenant, augmentez la présence policière
près des zones scolaires, les cinq prochaines heures.
Vous avez vu les braqueurs ?
Pas du tout. Je l'ai expliqué à l'autre flic.
Vous disiez être assis à côté de l'un d'eux.
- J'étais au sol. - Que portait-il aux pieds ?
- Décrivez ses chaussures. - Des baskets blanches, montantes.
Rien de particulier ?
Des lacets verts.
Comme ça ?
Vous l'avez arrêté ?
Peut-être. Merci pour votre aide.
On va prendre vos coordonnées, restez dans le coin.
Avant d'être défiguré, il faisait partie des braqueurs.
Son associé voulait tout l'argent.
C'est une façon de négocier. Vérifie s'il a un casier.
Ce qui est bien, en étant un flic de Chicago,
c'est d'avoir 10 000 amis.
À moins d'être sous couverture, comme moi.
Tu prétends, alors, que tes ennemis sont tes amis,
et vice-versa.
Assez pour ne plus savoir qui est qui.
Quoi ?
Tu sais vraiment pas bluffer.
- Bien sûr que si. - On t'a dépouillé.
C'est pour que vous baissiez votre garde.
Ça marche déjà.
Je suis surpris
de te voir réveillé.
Le gros aime dormir jusqu'à 16 h.
- Et ? - T'es chanceux d'avoir un boulot.
- Quel boulot ? - Dans le bâtiment.
Il veut dire
qu'il est payé pour pas travailler.
Pas vrai, gros ?
Certains salariés se pointent pas au boulot.
La ville paye la facture, et ensuite...
on partage la paie avec eux.
Avec le mec de la mairie.
- Quel mec ? - Celui qui m'a donné le boulot.
Mon père a fait une fleur à Gibbons...
La ferme ! T'es idiot, ou quoi ?
Dis-moi, le gros.
T'as du fric pour entrer dans la partie.
Pourtant, t'étais à sec ces deux dernières semaines.
J'attendais de rafler votre argent.
Je sens que j'ai la baraka.
Ferme la porte.
Tu pensais pouvoir nous entuber deux semaines et revenir jouer ?
Pitié !
On s'en va.
Premier sur les lieux.
- Quoi de neuf ? - Tu viens pas discuter ?
- Je suis occupé. - Occupé ?
Tu pourrais saluer Jonesy avant sa retraite.
T'es un peu trop jeune pour la retraite.
Tu m'en diras tant.
T'es vraiment un cas.
Comment ça ?
J'ai raté un truc ?
Ta meilleure amie, la surintendante, le vire de la police.
J'étais pas au courant. J'y suis pour rien.
Pour moi, c'est un bon flic.
Réponds.
La surintendante veut peut-être
d'autres noms pour sa liste noire.
J'ai un truc.
La ligne est sécurisée ?
T'as quoi ?
Du neuf, Rothman ?
David Mullens chercherait un nouveau coéquipier.
Vous devriez faire équipe.
Personne t'en voudra si tu changes.
Ne laisse pas Wysocki t'enfoncer.
Allez, on y va.
Sacré Moosekian.
Pearson veut planifier un appel.
Mais vous avez une réunion.
Alors, ça va sûrement durer de 11 h 30 à 12 h 45...
Excusez-moi, tous.
Je dois m'entretenir avec l'inspecteur Wysocki.
Ce ne sera pas long. Merci.
Merci, Bill.
Lorsque tu décideras de virer un officier supérieur de ma division,
ce serait sympa de prévenir.
Les gens pensent que c'est de ma faute.
Dois-je te soumettre d'autres décisions ?
Moosekian m'a embarrassé.
Il t'a fait pleurer ? Il t'a vexé ?
Jonesy était de la combine des voitures saisies.
Il prévenait ses potes sur les voitures en mauvais état.
- Je l'ignorais. - Normal. Il a préféré démissionner
plutôt que d'être soumis à une enquête.
Il me fait sûrement passer pour la méchante, auprès de ses potes.
- Un truc dans le genre. - C'est pas la première fois.
Liam t'a appelé ?
- Pourquoi ? - Hugh Killian. Tu le connais ?
- Un gradé de la mafia irlandaise. - Il a une société écran ?
Danswoth Construction.
Lui et ses sbires font le coup des emplois fictifs,
surfacturation, double facturation, etc.
Ça ne m'étonne même pas.
Et ils ont eu un gros contrat municipal grâce à Gibbons.
- C'est-à-dire ? - C'est pas son affaire,
mais d'après Liam,
c'est lui qui tire les ficelles et prend sa part.
On a une preuve ?
Entendre deux Irlandais ivres en parler en est pas une.
Si ça l'était, le travail serait plus facile.
On peut agir.
J'étais sûre que Gibbons avait tenté de me tuer.
Et avait tué Antonio.
Mais j'avais tort, et franchement, toi aussi.
C'est-à-dire ?
Que sait-on vraiment à son sujet ? Comment le sait-on ?
- On le sent. - Tu le sens ?
Ce sont des insinuations.
Saddam n'avait pas d'ADM,
mais il l'a fait croire au monde entier.
Parce que ça lui apportait du pouvoir.
Et si Gibbons faisait la même chose ?
Et s'il laissait courir ces rumeurs,
faisant croire qu'il a des contacts dans la mafia, pour effrayer ?
Et si les rumeurs sont fondées ?
On va tester ta théorie.
Envoyons des inspecteurs sur le chantier,
pour contrôler l'électricité, le permis, l'hygiène.
Si Gibbons réagit, il est mouillé.
Oui. Et dis à l'équipe d'Ernie
de mettre des amendes à chaque camion.
Pour que la mafia se prune elle-même ?
- Le message est clair. - Il va pas aimer.
Un autre doit s'en charger ?
Non, Ernie est parfait.
Voyons si Gibbons réagit.
J'ai l'identité du braqueur sans visage.
James T. Littleton. Ex-taulard.
Deux fois pour braquage, une pour vol de voitures.
Il a le profil.
J'ai appelé l'hôpital. Le garde de sécurité est au bloc.
- Ça va ? - Pourquoi ?
Ces conneries que Jonesy et Moosekian t'ont dites...
Je m'en fous de Moose.
On l'a envoyé au chantier avec un plein carnet de contraventions.
Regarde ça.
J'ai vérifié l'entourage de Littleton pour trouver ses potes évadés.
Il s'est fait arrêter deux fois avec lui.
Samuel Robbins, un citoyen modèle au long casier.
Et j'ai mieux.
Selon le procureur, il a passé 6 mois en psychiatrie.
Violent et fou. Pourquoi ça va toujours de pair ?
- Pas d'adresse connue. - Bien sûr.
Allons chez le type sans visage, voir ce qu'on trouve sur son pote.
C'est la voiture de notre mort.
La plaque correspond.
Sac de couchage,
fringues.
Quelqu'un va prendre la route.
Le capot est chaud.
Patrouille 5533, demande de renforts au 1650 West Harlem.
On a peut-être trouvé notre braqueur.
5533, message bien reçu.
À toutes les unités, allez au 1650 West Harlem.
20 au lieu de 15 ?
C'est 5 km/h au-dessus de la vitesse autorisée.
- Vous êtes en civil. - Crime Organisé.
Je devrais faire un vrai boulot de flic.
Pourquoi mettre des prunes ?
Croyez-moi, ça nous ennuie autant que vous.
Aux unités en zone 2, demande de la 5533.
À toutes les unités disponibles, suspect repéré au 1650 West Harlem.
Allez-y, 52.
5533, c'est Jarek.
J'adorerais m'y rendre de suite,
mais ton oncle nous a donné un boulot.
On le fait.
Dites-lui que je mets des contraventions.
C'est Samuel Robbins.
- Et les renforts ? - On y va.
Police ! Stop !
Officiers en détresse au 1650 West Harlem !
Envoyez toutes les unités !
Vite !
J'ai pas d'angle.
Cache-toi derrière la voiture !
Je te couvre.
Evers, parle-moi ! Qu'y a-t-il ?
Il est parti.
Et les renforts ?
Félicitations, les gars.
29 victoires, 1 record, champions de l'État.
J'espère voir l'un de vous jouer avec les Bulls un jour.
Après des études et un diplôme.
D'accord ?
Il y a des cadeaux pour vous dehors.
- Bon boulot. - Bravo.
Continuez comme ça.
Qu'ils aient tout ce qu'il faut.
Tu savais que les forces de l'ordre fliquaient les chantiers ?
- Quoi ? - On vient de m'appeler.
Le projet sur Benton se fait harceler.
- Motif ? - Selon moi, des bricoles.
- Je dois voir la surintendante, non ? - Oui.
Alors, sois là.
300 séries de balles perforantes.
Dis-moi que je rêve.
Pas étonnant qu'il nous canardait. Y a tout le butin du braquage.
Désespéré et la gâchette facile. Ça va donner quoi, là ?
20 min de retard. Tu te baladais ?
- Calme-toi ! - Je vais t'envoyer à l'hosto.
Mon coéquipier, une gamine et moi
avons failli nous faire massacrer !
- On est les premiers ? - Oui. Les premiers !
Il y avait juste un mec qui mitraillait à tout va.
Et grâce à vous, il s'est tiré.
On était à l'autre bout de la ville.
3 autres unités auraient dû être là.
L'équipe de Moose était la plus proche.
Où est Moosekian ?
- Ailleurs. - Bien, Thomas. Je commence par toi.
T'étais où, pendant l'appel d'officiers en détresse ?
Quel appel ?
Soit t'étais dehors en silence radio,
soit on a un gros problème.
Vous l'avez entendu, non ?
Vous avez tous eu l'appel.
Aucun n'a répondu. On a failli se faire descendre.
Donnez-moi une raison de pas vous casser la gueule.
On te voulait pas de mal.
Mais des gars se font virer.
Selon Moosekian, tu files des noms à Colvin.
Alors, on t'ignore par solidarité.
Désolé.
Dis à Moosekian que je le cherche.
Dernière chose.
3 cambriolages ce mois, rue Shaw, au coin de Brook.
On va surveiller ce quartier.
Ravi de l'entendre.
Autre chose ?
On a assez abusé de votre temps. Content de vous avoir revue.
Merci, conseiller.
En fait, surintendante, il y a bien autre chose.
- On n'a pas fini ? - Un dernier point.
Danswoth Construction.
Ils ont un chantier sur Benton.
Ils se sentent visés
par un excès de zèle.
Benton ?
C'est votre secteur ?
Non, du tout.
Pourquoi cet intérêt, alors ?
- C'est où, déjà ? - Entre Benton et la 23e.
Dans mon secteur,
beaucoup d'électeurs sont ouvriers du bâtiment.
Charpentiers, camionneurs.
Ils ont besoin de leurs boulots, désespérément.
Dans cette économie,
on devrait tout faire pour les aider à garder leurs boulots.
Mais c'est votre décision.
Je la respecte.
- Je peux appeler le département... - Je vais me renseigner.
Encore merci.
- Merci. - Conseiller.
Désolé d'être intervenu.
Appelez vous-même le département des Constructions et Bâtiments.
Dites-leur d'y aller mollo sur ce chantier et on leur dira...
J'aimerais le fermer.
Le fermer ?
La personne qui en contrôle le budget
nous a demandé de calmer le jeu.
Je le sais, et je vous demande de le fermer.
C'est à cause de Gibbons.
N'est-ce pas ?
Je sais que le bureau du maire m'a imposé.
Mais je peux vous être utile si vous me faites part...
de vos pensées.
Quand j'aurai une preuve, vous le saurez.
Mais d'ici là, laissez-moi gérer ça.
Avec Wysocki, je présume.
Ce n'est pas personnel, Bill.
Je le sais.
Je les appelle
et leur dis que vous voulez fermer.
Parfait, merci.
- C'était qui ? - L'ancienne psy de Robbins.
Elle était pas étonnée quand elle a su qu'il a tué deux mecs.
Il est parano, dépressif, fait confiance à personne.
Pourquoi ils l'ont relâché ?
Le traitement était trop cher.
Et le poursuivre coûte moins cher ? Incroyable.
Un souci ?
Le deal que t'as avec Colvin : pouvoir choisir tes affaires...
- Et alors ? - C'est cool.
On prend les affaires intéressantes,
et tu diriges l'enquête.
Mais ?
Mais ça nous éloigne des autres.
Et alors ?
Colvin est pas très populaire en ce moment.
Et donc ?
Moose est pas le seul à médire. Au vestiaire, des potes à moi,
de mon ancien district.
Tu crois que je suis la taupe de Teresa ?
En tant que coéquipier...
C'est pas forcément définitif.
On est pas mariés.
Pour toi, ça en vaut la peine ?
Je veux faire mon boulot.
Et si on peut pas faire confiance à nos renforts,
ce boulot devient dangereux.
C'est vrai.
... coups de feu au 310 North Williams Street.
On recherche un homme blanc...
Peut-être notre homme.
C'est dégagé à droite.
- Il se passe quoi ? - Les voisins ont entendu des tirs.
On nous tire dessus.
- Une automatique ? - Plus petit.
On dirait pas notre gars.
On a ses munitions. Il a pu prendre un pistolet.
Couvrez l'arrière. On prend l'entrée.
T'es prêt ?
Allez.
Police ! Lâchez l'arme !
Les mains !
Il essayait de me tuer.
- Racontez tout ! - Il m'a braqué.
J'avais que 50 $.
Il a dit qu'il reviendrait me tuer.
Il y a longtemps ?
Quelques minutes.
L'agresseur est sorti par l'arrière. Vous l'avez vu ?
C'était qui ?
- C'est lui ! - Celui-là ?
C'est qui ?
Vous pouvez le prendre. Je reviens.
Mieux vaut tard que jamais.
Je viens m'excuser.
De quoi ?
Des officiers, dont ta propre nièce, sont pas venus en renfort.
- Moosekian a donné l'ordre ? - Oui, c'est lui.
- Si ça avait mal tourné ? - C'est pas le cas.
- Et si... - C'est bon. Il s'est rien passé.
D'autres flics débinent sur moi ?
T'inquiète, je te défends pas.
C'est un bon plan.
Sérieusement, fais profil bas.
T'as pas à payer pour moi.
Ça ira.
Tu connais ma nièce.
- Surintendante. - Officier Wysocki, c'est un plaisir.
- Excusez-nous. - Bien sûr.
Tu fais fuir les gens. T'as remarqué ? Je dis ça comme ça.
Gibbons est passé.
Il m'a dit d'être souple avec Danswoth Construction.
Officieusement.
- Tu vas faire quoi ? - Fermer le site.
Donc, Killian blâme Gibbons.
C'est le moment d'aller voir Killian.
Laisse Evers gérer ici. Tu rattraperas.
Viens.
Dis-moi où on va, et j'irai moi-même.
T'as l'air d'un type qui sait où est Killian. Il est là ?
Non ?
Va faire de l'exercice et va le chercher.
Tu connais la chanson, suis le rythme.
Assure-toi que Gibbons entende ça.
C'est quoi, ce souk ?
L'endroit est connu pour son ambiance paisible.
J'en suis sûre. On allait s'asseoir.
Rejoignez-nous.
Vous avez déjà mangé ici ?
Ils ont un hachis époustouflant.
Et il pourrait nourrir tout un village.
On va éviter.
On vient parler de Dansworth Construction.
Je suis plutôt silencieux comme coéquipier.
Vraiment ?
Donc, la fermeture du site de Benton
ne vous gênera pas.
On n'a pas besoin de vous arrêter.
Juste geler vos revenus et restreindre votre mode de vie.
Vous devez avoir une belle note de pressing
avec ce costume.
Depuis votre arrivée,
vous êtes témoin, j'ai été assez patient...
pour écouter ce que vous vouliez.
J'y arrive.
Vous bossez avec un agent de la mairie censé vous protéger de tout ça.
On veut ce type. Donnez-nous un nom,
et on vous laisse.
Je travaille avec des centaines de fonctionnaires.
Impossible de vous dire.
Pensez-y.
Sans argent,
les vrais amis se dévoilent.
Elle vient de sortir du bloc et ne reçoit aucun visiteur.
D'accord, mais on essaie
d'arrêter le coupable.
On n'a que quelques questions.
Ménagez-la.
D'accord, on y va.
Ethel, je suis l'inspecteur Wysocki, et voici l'inspecteur Evers.
Je vais vous montrer quelques photos.
Vous en reconnaissez un ?
Ils portaient des masques, mais étaient peut-être à la banque
avant le vol.
Vous vous souvenez de quoi ?
Quelqu'un a pris mon arme.
Ces deux hommes.
Ils m'ont forcée à leur donner l'argent.
L'un m'a frappé à la tête.
- Et ils m'ont tiré dessus, après. - Après ?
Pourquoi vous tirer dessus ?
Pour avoir déclenché l'alarme.
À cause de l'alarme ?
Les tirs étaient avant l'alarme.
Selon nos témoins.
L'alarme, avant ou après les tirs ?
Réfléchissez.
Désolée, vous devez partir.
- Les tirs, avant l'alarme... - Partez.
Vous ne devriez pas être là.
- Elle souffre. - Merci beaucoup.
- Elle ment ? - Je crois, oui.
J'ai en tête de meilleurs endroits
pour se rencontrer.
Tous sauf celui-là, en y réfléchissant.
Tu devais voir par toi-même.
7 000 $ par jour,
pour louer ces machines.
Il faudrait pouvoir les refaire tourner.
Teresa doit avoir une raison pour te viser.
Quelqu'un, de ton côté, a pu cracher le morceau...
Fais ton boulot,
et moi, le mien.
C'est ton boulot de nous protéger de cette garce.
Je lui ai parlé et j'ai mentionné ce site.
Et elle le fait fermer.
T'as vraiment de l'influence sur elle ?
Apparemment,
la fermeture est de ta faute.
- Tu as des infos ? - Oui.
- Pourquoi... - Change pas de sujet.
Tu lui as donné le boulot, car tu pouvais la contrôler.
C'est ta définition du contrôle ?
- Arrange ça. - Ne me menace pas, Hugh.
C'est contre-productif et impoli.
Tu avais l'habitude de donner des ordres.
Mais avec moi, c'est une question d'influence.
Qui a le plus besoin de l'autre.
Qui a le plus à perdre.
Tu saisis ?
Je te le dis : c'est à toi de régler ce problème.
De plus,
c'est ton seul boulot.
Car si je me réveille
et n'ai plus besoin de toi,
ça change tout.
On a des priorités différentes, et c'est bien.
On a aussi des points communs.
- Lesquels ? - Vous avez bossé avec des pointures.
Vous avez des responsabilités.
Vous croyez.
Vous êtes le chef de cabinet
de Teresa Colvin.
Je respecte Teresa.
Mais elle a ses favoris.
Comme tout le monde.
Mais vous n'êtes pas l'un d'eux.
Et vous non plus, en fait.
J'en ai l'impression.
- Je peux ? - Servez-vous.
- Des cubains. - Parfait.
- Je peux aller droit au but ? - Oui.
Vous voulez savoir ce que Teresa va faire
sur le projet de Danswoth Construction.
Parlons de mes souhaits
et de mon offre.
Je vous écoute.
Je veux un revenu mensuel.
Non déclaré et en liquide.
En échange, vous aurez une longueur d'avance sur Colvin.
Et quand elle partira,
vous me nommerez à son poste.
Vous avez un chiffre en tête
pour ces services que vous allez offrir ?
Je suis vraiment ravi de votre venue.
Votre soeur se reposant,
vous pourriez répondre à nos questions ?
Oui, bien sûr.
Vous le connaissez ?
Je l'ai jamais vu.
- C'est le tireur ? - Oui.
Au lycée ensemble.
La même année.
Je l'ai jamais vu. C'est pas un de ses amis.
Ils étaient en cours ensemble.
Les mêmes groupes. Celui de l'album de promo ?
Votre soeur a des problèmes d'argent ?
Elle a perdu sa maison.
Comme la plupart des voisins.
Ethel est gentille.
Elle vit avec nous, se tue au travail.
Elle se bat pour survivre, à l'hôpital.
Vous voulez quoi ?
L'accuser du vol ?
Pourquoi lui tirer dessus ?
Robbins avait un complice, il l'a tué juste après.
Vous avez parlé à Ethel hier ?
On fêtait l'anniversaire de ma fille, et la banque l'a appelée.
- Vous êtes sûre ? - Comment ça ?
Ethel ne travaillait pas hier, d'après son employeur.
J'étais là.
Mon téléphone a sonné, c'était la banque.
Celui-là ?
Où est-il ?
Il est là.
Il ne veut parler qu'à vous.
- Qui est au courant ? - Le gardien et moi.
Enfin !
Où étais-tu ?
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
Je viens d'apprendre. Que s'est-il passé ?
- On m'a arrêté ! - Pour quel motif ?
Ils ont trouvé de la pédopornographie.
- Pardon ? - Pas à moi.
- À qui, alors ? - On veut me piéger.
- Qui ? - Colvin et son équipe.
Elle ne peut pas m'avoir à la loyale, donc elle triche.
Elle fait pression pour avoir ton nom.
Je ne pense pas.
Comment ça ?
Teresa Colvin est trop intègre pour faire ça.
Je n'y crois pas.
Peux-tu m'aider ?
Oui, mais à quoi bon si on ne connaît pas le responsable ?
Quelqu'un de mon équipe ?
Non, tu les tiens tous en laisse ?
Oui. Qui, alors ?
Ça pourrait être un proche.
- Il n'y en a pas ! - Réfléchis.
Quelqu'un d'autre...
de très proche.
D'extrêmement proche de toi.
C'est toi ?
Lieutenant Kelly ?
Conseiller ?
Quelle est la peine pour possession de pédopornographie ?
Un minimum de huit ans,
mais on en a trouvé beaucoup.
- Si un jury voit ça... - Espèce d'enfoiré.
Comment sont traités ces criminels, en prison ?
Pas très bien.
Comme des chiens, je dirais.
Vous deux. Vous pensez vous attaquer à moi.
Je pense que tu as de graves ennuis.
Et je te demande si tu veux mon aide.
Je te ferai la peau.
Pourquoi s'énerver ?
J'ai simplement retenu ta leçon.
- Ma leçon ? - Sur l'influence.
De qui a le plus besoin de l'autre.
Alors, veux-tu mon aide ?
Ou dois-je te faire arrêter ?
Ton aide.
Un peu mieux que ça, Hugh.
J'aimerais avoir ton aide.
Tant mieux.
Parce que j'ai très envie de t'aider.
Mais comprends bien.
Le lieutenant et ses amis vont conserver les preuves,
au cas
où nos relations se détérioreraient.
Ou si quelque chose, n'importe quoi,
m'arrivait à moi ou à ma famille.
Je dis bien n'importe quoi.
Suis-je clair ?
Très clair.
Parfait.
Lieutenant,
débarrassez-nous de ces déchets pornographiques.
Remettez tout où nous l'avons trouvé,
et laissons M. Killian tranquille.
Entendu.
Jolie maison.
- Du nouveau ? - Oui.
On se rend chez le tireur.
Tenez-moi informée.
Du nouveau, sur notre cher conseiller ?
Pas encore, mais maintenant, on sait à qui on a à faire.
Bientôt, tout le monde le saura aussi.
- Soyez prudents. - Promis.
Je regardais le dossier.
On était très près.
Ça aura un retentissement international.
Conseiller.
Désolé de ne pas avoir prévenu, mais il y a un problème...
Urgent.
L'assistant du procureur, Desmond Harris.
Enchantée.
William Hampton, mon chef de cabinet.
Allons dans mon bureau.
Cette réunion devrait rester privée.
Rien que nous trois.
Bill est mon chef de cabinet. Quel que soit...
Pour le besoin de cette réunion, M. Hampton ne peut pas rester.
Pourquoi ?
Vous pouvez nous laisser ?
De quoi s'agit-il ?
Au vu de nos récentes conversations,
j'ai quelque chose à vous dire, avant la presse.
C'est-à-dire ?
Corruption dans votre administration.
Quel genre de corruption ?
Lancez la bande.
Parlons de mes souhaits
et de mon offre.
- Qui est-ce ? - Hampton, votre chef de cabinet.
Je veux un revenu mensuel.
Non déclaré et en liquide.
En échange, vous aurez une longueur d'avance sur Colvin.
Et quand elle partira, vous me nommerez à son poste.
Compte tenu de la gravité, Teresa,
votre chef de cabinet réclamant des dessous de table,
vous comprenez mon obligation de le rendre public.
- Vous avez bonne mine. - Nouvelle attitude.
Inspecteur.
Sergent.
- Rapport ? - Briefe-le, Evers.
L'appel reçu par le vigile de la banque
venait de cet appartement, loué par une vieille dame.
Mais elle vit pas ici.
- Du monde à l'intérieur ? - Aucune idée.
Vous deux, avec moi. Moose, Sanchez, couvrez l'arrière.
- Ça te va ? - Oui.
Très bien, allons-y.
- On crie "Police" ? - C'est fait.
R.À.S.
C'est ouvert derrière. Moose, t'as quelque chose ?
Coups de feu.
Reste derrière moi.
Appelez.
En tant que représentant élu de cette grande ville,
je ne peux pas me taire
devant une trahison flagrante de mes éléments.
Cette corruption
a eu lieu dans le bureau de la surintendante de la police,
au plus haut niveau.
C'est un outrage et une violation qui doivent être sanctionnés.
Et laissez-moi dire,
au nom des habitants de Chicago,
que nous ne le cautionnerons pas !
Merde !
- Surintendante, ça va ? - Je vais bien !
Et le bon côté...
congés forcés, implication dans une fusillade.
Après la paperasse et un examen de la prostate.
Deux choses à dire.
Évidemment, merci,
d'avoir empêché ce clown de me trouer la peau.
Quand j'ai dit aux autres de vous tourner le dos,
je voulais pas vous mettre en danger.
C'était stupide.
J'ai dépassé les bornes.
Je m'excuse.
Vraiment.
C'est bon ?
Tu fais quoi ?
Je me suis excusé !
On aurait pu arrêter ce mec ! On aurait pu l'arrêter !
Au lieu de ça, j'ai tué un homme, car tu jouais à un jeu.
Lâche-moi !
Roger, voici l'inspecteur Wysocki.
Le lieutenant Kelly, mon nouveau chef de cabinet.
On m'a parlé de vous.
- Félicitations. - Merci.
J'aurais aimé de meilleures circonstances,
mais je dois faire avec.
Tant que vous êtes là tous les deux, j'aimerais vous dire quelque chose.
À propos de Gibbons.
- J'ai vu la conférence. - Laisse-moi parler.
J'ai longtemps été convaincue
que Gibbons était coupable de beaucoup de crimes.
J'ai tout essayé pour le prouver.
Sans succès.
Ça me gêne d'avoir pris autant de temps pour le voir,
mais bien que je n'aime pas sa façon de faire,
il n'enfreint aucune loi.
Donc, la chasse aux sorcières est terminée.
On va se concentrer
et protéger la ville des vrais criminels.
Ça pose un problème ?
Tu as le dossier ?
Lequel ?
- Celui que tu voulais me montrer. - Oui, je l'ai ici.
Ce ne sera pas long.
Je suis impatient de travailler avec vous.
De même. Bonne chance.
Donc, on a trouvé où vivait le gars.
- Pas confiance ? - On me l'a imposé.
Il est censé être le choix du maire, mais je n'y crois pas.
J'ai découvert qu'il a travaillé cinq ans pour Gibbons.
Donc, on doit faire attention à ce qu'on dit.
Le bon côté, c'est qu'il ne se doute de rien.
On peut se servir de lui.
Donc, on se confronte pas à Gibbons ?
Attaquer Gibbons ne me dérange pas, pourvu qu'il aille au tapis.
Continuez, inspecteur.
Oui, patron.