Croyez-vous aux contes de fées?
Ouais, moi non plus.
Mais celui-ci va être un peu différent
parce que je le dis.
Je m'appelle Larry Munsch,
et cette histoire commence avec une fin.
Non, Larry, je suis sérieux.
Je vais le faire aujourd'hui. Je vais rompre avec Erin.
Oh, cool. Il était temps.
Comment vas-tu faire?
La manière la moins douloureuse serait de coucher avec sa sœur.
Eh bien, ce serait l'idée.
Mais je pensais lui dire la vérité.
Mon ami Ben Parr croit en des choses
comme dire la vérité
et une princesse piégée dans une tour,
ce qui nous amène a Kate Swanson.
Mon chapeau.
Oh, non.
Maintenant, je sais ce que vous pensez.
Téléphone dans les toilettes, les gens.
Simplement parce que Kate est dans une salle de bains au 38e étage
d'un gratte-ciel New-yorkais
ne veut pas dire qu'elle est une princesse piégée dans une tour, non ?
Eh bien, attendez.
Et je suis coincé.
Shaboom. De l'aide!
Avec Erin, il n'y a pas de feux d'artifices, Larry.
Je veux plus qu'une simple fille jolie et organisée.
J'ai besoin de rire et d'affection
et un avis sur qui allait gagner dans un combat
Batman ou Superman.
De plus, son bail est presque fini, et elle veut emménager.
Si les contes de fées nous ont appris quelque chose ...
Je veux dire, outre le fait qu'il est normal d'embrasser une fille
quand elle est inconsciente ...
C'est que le timing est crucial.
Hey, Carter, Carter. Il va enfin le faire, mec.
Il va rompre avec Erin avec Erin.
Je n'ai même pas eu à faire la liste de ses défauts.
Vous avez une liste rÃ©elle?
Nous avons tous eu des listes. Ouais ...
Contrôlante, condescendante, et a des seins naturels.
Quoi, je suis le seul qui n'aime pas ça?
Uh, vraiment, Carter?
Mec, mon téléphone. Je dois remonter.
Allez, Larry.
Oh, m...Merci. C'est sympa.
Le point commun des contes de fée,
c'est le destin.
Dans cette histoire, on la apellé : un portable
dans une coque rouge ridicule.
Voler un chapeau, mais laisser un téléphone ?
C'est une mauvaise affaire.
Je crois que je l'ai posé sur le rebord...
là-bas.
Est ce que c'est votre téléphone? Oui.
Lorsque vous appuyez sur envoyer,
faut-il aller directement au bureau du commissaire Gordon?
Je suis ... Je suis des ... Je ne suis pas assez geek pour comprendre.
Mais ce serait cool ?
Euh, ce ne serait que le téléphone ultime.
Merci.
Eh bien...
Vous êtes organisée ?
Um, bien, J'ai noyé mon portable.
Je sens comme une odeur.
Et j'ai perdu mon chapeau préféré, donc ...
A vous de me le dire.
Conte de fée ou non,
chaque histoire d'amour a besoin d'un ingrédient spécial
pour bien commencer.
Eh bien, je ne peux pas vous aider avec le portable
ou l'odeur.
Mais...
Est-ce que c'est votre chapeau?
Oui.
Magique.
J'allais dire bière,
mais, oui, Je suppose que la magie opère aussi.
Sync by Jeska www.addic7ed.com Traduit par: Hardcod et NkRowdz
Il y avait des feux d'artifice, Larry, des vrais feux d'artifice.
Je ne sais pas pourquoi nous l'avons rejoué.
Je voulais que tu ressentes
la puissance de ce moment.
Pourquoi ta main droite
est bien plus douce et lisse que la gauche ?
Pas pour la raison à laquelle tu penses...
À moins que tu penses à la masturbation, alors, oui.
Et maintenant, je dois le dire à Erin,
qui, tu le sais, ne va pas être amusant.
Mais je pense qu'elle sera d'accord pour dire que c'est le mieux à faire.
Tout à fait. Yep. Allons voir ...
Maintenant.
Salut, Erin. Larry, salut.
Tu as l'air affreux, encore pire que d'habitude.
Merci.
Ben, tu voulais me voir?
Eh bien, ce qui est bon, parce que je voulais te voir.
Dernièrement, j'ai eu le sentiment d'être prise pour du granite.
Eh bien, écoute, uh, Erin.
C'est exactement ce dont je veux te parler.
Whoa, whoa, whoa, attendez, attendez.
Permettez-moi de vous interrompre.
Tu as dit "prise pour du granit"?
Il est acquis, pas granit.
Tu prends une personne pour acquis.
Oh, chérie, je suis désolé, mais tu as tort.
c'est granit,
comme quand tu traites quelqu'un comme une statue.
Et je devrais le savoir.
J'étais sur liste d'attente à Cornell.
Ecoute, Erin. Pourquoi ne pas ...
Pourquoi ne pas en parler dans la salle de conférence?
Oh, désolé, Ben, Je ne peux pas parler maintenant.
J'ai des réunions toute la journée.
Mais appelez-moi entre 8 heure 30 et 8 heure 45.
Mince.
Je veux en finir avec Erin avant de voir Kate ce soir.
Whoa, whoa, ce soir? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je pensais ... Je pensais que nous allions sortir ce soir.
Eh bien, effectivement, Kate et moi pensions que ce serait amusant
si tu venais avec nous.
Elle amène sa meilleur amie aussi, donc...
Oh, non, la réponse est non.
Je ne vais pas rester ici
bavarder avec cette "amie intéressante"
pendant que tu batifoleras avec Meg Ryan,
me laissant au bar
avec une assiette pleine des piments jalapeno, d'accord ?
La réponse est oui.
Je peux avoir une bière ?
Est ce que ce siège est libre ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Est-ce qu'on se connait ?
Les gens disent vraiment ça ?
Non, je suis sérieux. Tu me sembles, uh...
Familière.
En fait tu me sembles familier aussi.
Mais ça doit être parce que j'ai l'habitude d'aller
à beaucoup de conventions sur les pédophiles.
Aw, sérieux, j'ai toujours pensé que c'était cool
de voir des femmes à ces conventions.
Es-tu heureux avec ta barbe ?
Et toi ?
Oh, ça y est. Un sourire.
Je l'ai.
Ne te sens pas mal. Ce n'est pas grave.
Beaucoup, beaucoup de femmes plus sexy que toi
ont succombé a mes charmes.
Non, non. Tu n'as pas de charmes.
Je souriais parce que tu sais
quand tu fais des choses atroces,
comme faire un test
ou en écoutant quelqu'un décrire son rêve ...
Ou lire un livre. Ecouter
quelqu'un parler de comment son voyage en Afrique a changé sa vie.
Yoga.
Quoi qu'il en soit, dans ces situations,
quand on pense à la façon dont il sera après
avec des détails spécifiques,
il y a une sorte de sourire à travers la douleur.
Hmm.
C'est ce qui se passait avec moi.
Alors tu va donner jusqu'à épuisement et partir avec ta frange, hein ?
Ouais. Bon.
Et, oui, cet homme,
doigts au fond de sa bière,
est mon meilleur ami, Larry.
Vous savez ce que je n'aime pas avec les bières ?
Rien, parce qu'elles sont parfaites.
Oh, mon Dieu. C'est mon amie Connie.
Vous vous êtes rencontrés ?
Eh oui.
Mmm. Ce gâteau à la carotte est délicieux.
Un gâteau à la carotte est toujours délicieux.
Je veux dire, le seul problème avec un gâteau aux carottes ...
C'est son nom.
Oui. Ouais.
Whoa-ho-ho-ho-ho!
Qui veut une bière? Moi.
Oh, oh, non. Où allez-vous?
Oh, non. Oh.
Okay.
Alors...
Qu'est-ce que vous faites, je suppose?
Je suis une nounou.
Une nounou, huh?
Pour les bébés humains, pas pour les loups ou les lézards?
Tout d'abord, les bébés m'aiment.
Ouais.
En second lieu, J'aime la sécurité de l'emploi.
La maman est un trophée
qui en sait moins sur les bébés que toi sur la salade.
Dernier appel!
Oh, Dieu merci. Oui!
D'accord, c'est donc ... C'est le dernier appel.
C'est le dernier appel, les gars.
Quoi? Dernier appel, il vient de le dire.
Je ne l'ai pas entendue dire ça.
Ouais, moi non plus. Dernier appel.
Euh, bien, écoutez. Je, euh ... Je vis pas loin.
Et j'ai de la bière. je pourrais me laisser convaincre.
Je dois y aller ... Non, j'ai cette autre chose ...
N'importe où sauf ici. C'est pas ça.
Excusez-moi.
Larry, je peux te parler une seconde?
Non.
Puis-je commencer en disant que J. ..
Agh!
Larry, combien de fois ai-je été ton co-pilote ?
Je sais pas.
Très bien. Tu sais quoi? Tu sais quoi?
Nous sommes des avocats. Ouais.
Négocions. Okay.
Qu'est ce que tu veux? Trés bien.
Pas de pizza, d'accord?
Juste parce que je suis un gars qui aime la pizza
ne signifie pas que vous pouvez dire pizza, et je vous dis: "j'en suis".
OK, pas de pizza. Dit autre chose.
OK.
Tu ne peut penser a autre chose qu'au pizza, pas vrai?
Non.
Tu tombe toujours dans le panneau.
Tout d'abord, je ne tombe pas dedans.
Je veux juste prendre une bière chez lui.
Et deuxièmement, ce mec est différent.
Il rit à mes blagues, et il sent la cannelle.
Et il n'appelle pas son blackberry son "crackberry"
D'accord.
Mais ne me laisse pas seul avec le gars poilus.
Promis.
Et voila ma chambre.
Ouais.
Je suppose que je considérerais avoir des relations sexuelles avec toi.
Si la seule chose produite par le monde entier
était de l'alcool...
Donc en ce moment J'imagine un monde
où tous les textiles, le bois et le pétrole
sont fait d'alcool...
Il n'y aurait toujours pas assez d'alcool dans le monde
pour que je couche avec toi.
Wowwee. Quel monde fou sa serait...
Aucun textile.
Qu'en est-il de ces deux là?
Plutôt enchanteur cette chose. J'y suis habitué.
Quand Kate et moi étions enfant, on jouait toujours au conte de fée,
et elle voulait toujours être la princesse,
et je devais être... Le dragon.
La bonne fée. Quoi?
Mon Dieu.
C'est le matin, et je viens juste de remarquer que tu as une guitare.
Tu en joue, ou c'est juste pour impressionner les filles?
Eh bien,
J'ai été le guitariste de quelques bons groupes.
Je-je suis déolsé. Non, je...
C'est bon. Je...
On a parler tout la nuit, et je me préoccupe beaucoup
mon haleine.
Et,um...
D'accord, je peux être un sur la défensive.
J'ai tendance à passer du temps avec les gars qui disent toutes les bonnes choses
puis se révèle être de vrai salauds.
Eh bien, je crois que j'ai fait un très bon travail pour
ne pas dire les bonnes choses ce soir.
Et, euh, je devrait sans doute ne pas dire ça,
mais...
Je n'ai pas ressentis quelque chose comme ça aussi vite ...
depuis, jamais.
Alors, prend tout le temps dont tu a besoin ...
Ton haleine est terrible.
Ugh, trés bien.
Trés bien!
Erin.
Larry, que fais-tu ici?
Me? Um, Je. .. Qui êtes-vous?
Oh, Ben te laisse amener des prostituer
dans son appartement?
Où est Ben?
Erin, il est pas là, Erin.
Je l'ai cher... Je l'ai chercher partout.
Je commence à m'inquiéter.
Je pense que nous devrions simplement supposer
qu'il soit mort.
Mon fameux oeufs brouillés avec du fromage à la crème et...
Erin.
Tu... Tu es vivant!
Mon Dieu.
Du fromage à la crème et quoi?
Salut. Je suis Kate.
Je voulais voir si mon mobilier irait
quand j'emménagerai avec toi,
donc j'ai apporté des échantillons de tissu.
Mais ton appartement semble un peu bondé,
donc je vais prendre mes échantillons et partir.
Elle voulait dire " nuances de teints ".
Kate, je peux t'expliquer...
Va au diable. Non.
Kate, s'il te...
Ha! Connie, je dois lui dire...
Elle le sait déjà. Tu crains!
Non.
Elles arrachent.
Kate a encore eu le cœur brisé,
donc elle va venir, et je pourrais avoir besoin d'aide avec tes enfants.
Quel genre d'aide?
Je sais pas.
Tu pourrai les nourrir.
Super.
Ça rentre par la bouche.
OK.
Salut.
Jolie poncho, tiff.
Salut, mes bébés. Salut, Conn.
Salut. Comment ça va?
Bien. Super bien.
Mon Dieu, tu fais ce truc
où tu fait tout sans erreur.
Nope, je suis juste au-dessus du OK,
qui est super-vraiment génial.
J'ai rencontré un mec qui je croyais parfait,
et il s'est avéré être exactement comme tous les autres gars,
ce qui est génial.
Écoute, c'est ridicule.
Je ne suis pas habitué à faire ne serait-ce que la moitié de notre travail.
OK, t'étais passé où?
Eh bien, j'ai officiellement rompu avec Erin.
Et j'ai passé le reste de ma journée
à trouvé un moyen pour récupérer Kate.
Bien vue, mec. La lâche pas.
Non, non, non, la récupérer.
Je dois... Je dois la récupérer.
Très bien.
Larry, Je n'ai jamais ressenti ça avant, d'accord?
Quand j'ai regardé dans ses yeux,
je nous ai vu assis, chacun sur son perron,
nos enfants à côté, un couple de chiens,
nos vêtements entrain de sécher.
Je...
J'ai rencontré la fille de mes rêves.
Vous allez pas avoir de sèche-linge?
Encore un nouveau message, remplit de mensonge.
Kate, salut. C'est encore moi.
O-OK, juste pour te dire.... C'est finit avec Erin.
Je suis vraiment désolé, plus que quiconque.
Et, tu sais, tu m'as dit que tu aimais les requins?
Eh bien, je t'en ai acheter un.
Je plaisante.
J'ai prit un DVD, La Semaine Des Requins
Supprimer.
Tu devrais lui donner une deuxième chance.
Il semble si gentil.
Et vous deux vous aimez les requins. C'est rare.
Je n'aime pas les requins.
Je lui ai dit que je les aimait parce qu'il les aime,
je voulais qu'il m'apprécie.
Super. Vous avez ça en commun.
Non, tiff, elle vient juste de dire qu'elle aime les requins.
C'est ce que je veux dire. Ils mentent, tout les deux.
Mon Dieu. Tiffany a raison.
Je n'ai jamais entendu ces mots, dans cette ordre là.
Ce que Tiffany dit
c'est qu'on à tous un peu mentit
au début d'une relation.
Enfin, il aurait tu me dire pour elle,
mais si c'était finit, je devrais au moins lui laisser
une chance de s'expliquer...
Et lui dire. Je n'aime pas les requins.
Et il ne répond pas.
Je dois aller le trouver. Vous m'accompagnez, s'il vous plait?
Moi? Non.
S'il te plait, stp, stp. Non, jamais.
Ne... Non, non! D'accord! OK.
Tu pense pourvoir surveiller tes enfants, une heure?
T'as raison. Les ramener c'est tellement plus simple.
Ma femme parfaite?
Je ne vous ai pas demandé ça.
Eh bien, je ne sais pas, Eva. C'est bien Eva, nan?
Pour commencer, son nom pourrait être Eva.
Tu as de grandes boucles d'oreille.
T'es un grand causeur.
Je sais, désolé. Désolé.
C'est juste... Cette fille que j'ai rencontré,
elle...Arf.
Tu ne veux pas être là, pas vrai?
C'était sympa de te parler.
Non, non, non, non. Je...Non, Ben.
Excusez moi, mesdames. Non, non, ne bouger pas.
Bon, Larry, je sais ce que tu vas dire...
Bordel!
Ça fait mal, hein? Tu as une bague?
Oui, je porte toujours la réplique du Super Bowl
quand on cherche à serrer... Tu le sais, ça.
Larry, je suis désolé, d'accord?
Je m'en fous. Je peux pas le faire.
Ben, cette nuit ne te concerne plus.
Ça concerne quelque chose de bien, bien plus grand que toi...
Moi.
C'est juste... C'est juste deux mecs
parlant a deux jolies filles.
Tu sais quoi? T'as rauson.
OK, c'est juste là.
Connie, n'oublie pas de payer.
Ma vie, n'est-elle pas super.
Sérieux?
Il est là?
On y va. Allez, on y va.
Tu t'en sers?
Mon Dieu.
Oui, je le savais. Je savais que je te connaissais.
Tu es la femme qui s'énerve tout le temps contre les machines.
Et tu es celui qui pratique tout le temps en jean.
Ouais, j'aime bien les appelé " Jean de Sueur. "
J'aime bien les appelé
" étendu à leur limite physique. "
OK. OK.
Sympa de te voir. Bonne journée.
Non, je... tu sais quoi? Non, non.
J'ai un truc à te dire.
Mon pote Ben a finalement renoncé
d'essayer de parvenir à ton ami de Kate,
et il est en naufrage complet, alors merci beaucoup pour ça.
Le pauvre... Je pense qu'il a abandonné
la nuit quand je suis venu a votre bar dégoutant
et quand je l'ai vu embrasser cette asperge.
Asperge? Quelle Asperge?
Je m'en rappellerai. C'est mon cadeau, merci.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Elle avait les cheveux de clown rouge et de grandes boucles d'oreille.
Non, non, pas du tout.
Excuse moi, tu...
Mon Dieu.
Pause.
Il n'embrassait pas l'asperge.
J'ai dit que je suis partant. OK.
Bonne nouvelle, mesdames.
Je le suis plus. Quoi?
Je peux.... Je peux pas le faire. Je suis désolé.
C'était très sympa de vous rencontrer, toutes les deux.
Je peux aux moins vous faire un câlin d'au-revoir?
Bien sûre, OK.
Pourquoi pas?
Et nous?
Mon Dieu.
Je suis pris dans votre, euh, boucle d'oreille.
Désolé.
Il n'était pas avec elle?
Bien au contraire.
Trop charmant.
Merci pour le milk-shake, en passant.
C'est délicieux.
Je voudrais bien me le payer,
mais je n'ai pas ramener mon porte-feuille.
Il restreint mon amplitude de mouvement, alors ...
Pour te montrer ma reconnaissance,
je vais vous dire ce que je ne vais pas faire.
Je ne vais pas faire un rot, donc ...
Petite question...
Si on arrive à les remettre ensemble,
tu sera toujours là?
Tout à fait, oui.
Bien, voila ce que nous devrions faire?
Et voila un rot...
Juste là.
Mais c'est là qu'il restera.
Qu'entend-tu par, " si on les remet ensemble"?
Je le dirais à Kate, tout simplement. C'est stupide, OK?
Et ce n'est pas romantique.
OK, juste parce que ce genre de chose
n'arrivera jamais pour des gens comme nous...
Ne m'incruste pas dans ta triste vie.
Très bien.
En ce qui me concerne,
certainement pas dans le tiens, OK,
j'ai apprit, il y a assez longtemps
que je ne suis pas le héro de l'histoire, OK?
Et même si je veux être dans l'histoire,
j'ai une des deux options.
Je ne pas, à la fois aider le héro
et le détruire.
Qu'est-ce que tu veux être?
Tu veux être la la fée
ou le dragon?
D'accord. Quel est ton stupide plan?
OK.
OK, J-Je ne suis pas sur de vouloir être là.
Non, non, tu doit être là. Tu dois.
C'est ça l'idée. Tu dois rencontrer ma nouvelle copine.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es rencontré une fille à la salle de gym.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu étais à la salle de gym.
Je sais, je sais, ok? Mais j'y étais.
Et elle va venir nous rencontrer avec son amie.
C'est le plan.
Et elle devrai être là.
Ce serait typique de ma nouvelle copine
de tout faire foirer.
Tu semble en colère après elle.
En colère? Non, non, pas en colère.
Jamais. Je-je-je la trouve parfaite.
Tu sais, Je n'arr... Je n'arrête pas de pense à elle.
Je savais pas qu'on pouvait avoir des singes ici!
Si tu ne veux pas que les gens carrèsse ton singe,
T'en dit quoi?
N'en prend pas comme animal domestique.
Pas vrai, Ben?
Benjamin?
Ben, t'es parti où, mon pote?
Merci, Carter.
C'est marrant.
J'étais tellement excité à chaque fois que je venais ici.
Mais maintenant ça me fait rien,
car je ne crois pas en l'amour,
sauf dans le cas de ton nouveau copain et toi.
Ça semble vrai.
Attends une minute.
Juste une seconde, OK?
Je l'ai perdu.
Comment ça, tu l'as perdu?
Si tu était venu à l'heure,
on ne devrait pas avoir cette conversation.
Maintenant c'est de ma faute?
Arf, encore une fois.
J'ai oublié mon portable.
C'est celui là?
C'est l'histoire de mon pote Ben Parr
et de comment je l'ai aidé à rencontrer la femme de ses rêves.
Frappe moi autant que tu veux.
Rien ne me fait plus de mal que de ne pas te voir.
Mais c'est pas loin.
Tu m'as aussi manqué.
Bien qu'il semble ne pas avoir besoin
d'autant d'aide que je pensais.
OK, ce baiser est à toi.
Mais tu as beaucoup d'explications à donner,
et jusqu'à ce que tu me prouve que tu es le gars
que je crois que tu es, il n'y a plus de bisous.
Piger.
A partir de maintenant.
Mais croit moi...
Ça ne vas pas être de tout repos pour eux.
Et c'est là que j'arrive.
Je suis une sorte de Ranger de l'amour ...
Or un Ninja d'amour.
Le fait est que chaque histoire d'amour devrait en avoir un de moi.
Je dis simplement, dans une opération secrète de ce genre,
un peu de précision compte.
N'appelle pas ça une opération.
Une opération implique que les gens qui y participent
ont une once de compétence.
Vraiment?
Qu'en est-il du faite d'avoir une once de capacité
à être capable de lire l'heure?
Est-ce qu'ils ont ça?
Un simple " je suis désolé "
pourrait nous faire repartir du bon pied.
Je suis désolé.
Je suis désolé que tu sois un crétin.
Je suis un crétin?
Je sais à quoi vous pensez.
Elle me kiffe.
C'est une histoire pour un autre jour.
Et ce n'est pas un conte de fée.
Sync by Jeska >> Addict7ed Traduction : NkRowdz & Hardcod Venez nous rejoindre pour traduire : Mad Love !!!