(Le téléphone sonne)
Hey, Mike, quoi de neuf?
Tu sais, j'me détends, je prends le temps.
Je profite de la vie.
Tu te caches dans ta voiture
en regardant Iron Man, c'est ça?
MIKE: Garé à 100 m de chez moi.
Dès que je rentre à la maison, Lisa me fait faire un deuxième service,
...donc tout va bien
(Mike avale) (Adam rit)
Tu sais, ça me choque encore
qu'un avocat dont le métier est essentiellement d'emmerder le monde
doive se cacher dans sa voiture juste pour avoir un peu de temps pour lui
Hey, les enfants ça change tout.
Tu verras, Adam.
Je veux dire, ils sont géniaux, mais tu verras.
Tu peux arrêter avec tes "tu verras"?
Sérieusement. Callie et moi on emménage juste ensemble.
(le téléphone sonne) Ce n'est pas très important.
Attend deux secondes. Ethan m'appelle.
Ethan, je suis sur l'autre ligne avec Mike. J'te rappelle.
Oh, mets moi dans la conversation, man.
D'accord.
D'accord, on est tous en ligne.
Hey, Carl est là. Dis bonjour.
MIKE AND ADAM: Hey, Carl. (il aboie)
Es-tu en train d'amener Carl pour le promener ?
Carl est un bouledogue. C'est ça sa promenade.
Tu sais, si tu traitais tes copines aussi bien que tu traites Carl
je ne serais pas le seul d'entre nous à être marrié.
De quoi tu parles, man?
Je traite mes copines comme des déesses.
Ouais, tu les traites bien pendant trois semaines environ.
Je préfére avoir 3 semaines géniales
qu'une vie avec rien de sépcial.
Es-tu en train de citer Steel Magnolias?
Oui, c'est ce que j'ai fait. Oui, c'est ce qu'il a fait.
Oh, hey, devine qui nous a dégoté des places sur le terrain pour le 27.
Non !
Incroyable. Ouais.
Ouais, incroyable à part que le 27
j'ai dÃ©jÃ le truc de Ben.
C'est le 27? Ouais.
Ca c'est tout Ben; le pire coloc de tous les temps.
De quoi tu parles?
Dois-je vous rappeler ses hurlements de Chumbawamba?
(chantant avec la radio): ♪ I get knocked down, but I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
♪ And you're never gonna keep me down, I get... ♪
(sirène de police) Oh, attendez deux secondes. Oh, mince.
Je me fais arrêter Je vous appelle demain.
Non, non, non, non! Laisse nous écouter. Je veux écouter ça.
Ouais, Laisse-nous en ligne! D'accord, mais vous ne dites rien, ok?
Ok.
Shh, shh, shh.
(grésillement de radio)
Savez-vous pourquoi je vous ai arrêté?
MIKE: Ne reconnaît rien.
Qui est-ce ?
Je suis son avocat. Michael, s'il te plait. Je gère.
Euh, je suis désolé, Madame. J'étais un peu distrait.
Il s'est passé beaucoup de choses pour moi aujourd'hui.
Ouais, il emménage avec sa copine.
Super.
Permis de conduire, carte grise.
Je veux dire, ce n'est pas si important ?
Elle a dormi chez moi presque toutes les nuits ce mois-ci, donc...
Croyez moi, c'est important.
Vous lui achetez un cadeau?
Oh, ouais. Je devrais?
Je sais que moi, j'aimerais bien.
Ok, donc je lui prends quoi...
... un collier ?
Des sels de bains !
Les sels de bains montrent que tu es attentionné !
Pas des sels de bains. Prenez lui quelque chose que vous pouvez utiliser ensemble
comme un jeu vidéo or de jolis verres.
Hey, Madame l'agent, vous pensez que je devrais prendre quelque chose
à ma copine pour l'anniversaire de notre 1er mois?
Je suis en territoire inconnu. Désolé.
et je ne veux pas lui prendre des sels de bains.
Combien de personnes avez-vous en ligne?
MIKE: Pas des sels de bains! Euh, il y a, ils sont, euh...
Elles aiment les sels de bains. Il y a deux personnes.
Ce sont des amis. Tenez.
MIKE: Non, des sels de bains! Elles aiment les sels de bains.
Un problème avec vos amis ?
Oh, Mince, Lisa arrive. Taisez-vous.
Euh... pouves-vous vous taire juste une seconde?
Je suis vraiment désolé. N'écoutez pas.
Hey. Hey.
Tu te rappelles notre conversation sur toi
qui devait aider un peu plus? Ouais.
Il a diné.
Je reviens dans une demie-heure.
Ok. (cris)
Regarde. Ouais, regarde.
Je vous aime! Hey, les mecs,
vous pensez que Tommy est trop jeune pour Iron Man?
Non, non, il n'est pas trop jeune.
Bien sûr... Il n'a qu'un an et demi.
Non... ne montrez pas Iron Man à cet enfant.
Traffic Light Pilot Original Air Date on February 8, 2011
== french subtitles by Oshry== == sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Ok.
Je pense qu'on est arrivés à un âge
où on en a marre de t'aider à déménager.
Vous savez quoi? Vous savez quoi?
Je pense que ma période futon est terminée.
On s'en débarrasse. Oh, enfin.
Mettons-le là-bas.
Ouais, c'est bien.
Les voisins vont vraiment apprécier ça.
Aw, bébé, c'est ton premier futon.
Oh, c'est une belle photo. Allez.
Oh, regardez, Regardez comme vous
semblez jeunes. Regardez Ben.
Ah, Ethan, je ne savais pas que tu étais dans l'équipe.
Pourquoi, juste parce que je suis anglais?
Bien sûr que j'étais dans l'équipe.
Ouais, il s'occupait de l'équipement.
Qui est un point vital pour l'équipe.
Ouais, peut-être en Angleterre.
Oh, donc tu ne jouais pas vraiment. Je jouais.
Biens sûr que je jouais. En fait, Ben et moi avions convaincu
l'entraîneur de le laisse jouer pour la finale.
(huées de la foule)
Ouais, et pour ma défense, j'ai effectivement marqué.
(foule applaudit)
Ouais!
Et vous savez quoi?
Je détiens toujours le record de l'école
pour le pourcentage de points.
Attrape!
(la tasse se casse)
Wow, t'es encore dedans.
C'était à ma grand-mère.
Oh, vous achetez de la nouvelle vaisselle ensemble?
Adam, t'es tellement domestiqué.
Aw...
CALLIE: On arrive.
Domestiqué, mon cul.
Whoo!
Oh, je crois que j'ai pris une photo.
Oh, non. T'as fait exprès ?
Tu sais, peut-être bien que oui peut-être bien que non.
C'est bon. J'te l'enverrai plus tard.
Je ne vais pas arrêter de vérifier mes e-mails.
J'ai des beaux seins.
Personne ne le conteste.
Hey, je viens de lire l'aricle que tu as écrit
sur les cinq façons dont votre patron vous manipule.
C'est très bon.
C'est quoi la troisième façon déjà?
Oh, euh, c'est quand
ton patron t'inquiètes au sujet de ton job
en parlant constamment de la période économique difficile.
Abject, ouais. Tu sais, les temps sont durs,
pour la presse papier. Je veux dire,
les magazines déposent le bilan Comme ça!
C'est un moment difficile pour être sans emploi. Ecoute,
Je dois te demander une faveur. J'ai eu un pressentiment.
Mon fils fête sa bar mitzvah la semaine prochaine
et mon ex-femme l'a remonté contre moi.
Donc, j'essaie de regagner son affection. Pas mal.
Donc, je lui ai promis qu'il aurait
qu'il aurait la meilleur fête de bar mitzvah de tous les temps.
Comment puis-je aider?
Ben, mon fils est fou
de ces dingues de catchers à la télé.
Tu as lu mon article. Ouais, c'était très bon.
Mon fils est obsédé par le Clown Scieur.
Donc, j'aimerais que tu me l'obtiennes avec quelques autres catchers
pour organiser un combat à la fâte ce soir là, tu vois?
Tu crois que tu peux y arrives? Oui, bien sûr !.
Le Clown Scieur et moi, on a bien accroché, donc...
Merci. Bonne conversation.
T'es un joueur d'équipe. T'as évité une balle.
Ah, je plaisante. Enfin, pas vraiment.
Je veux dire, vous dites "schedule,"
on dit "shedule," mais on dit tous "wedgie."
Ethan... Oh, non, attends.
C'est un "Ethan" de rupture
Tu me largues ?
Pourquoi, parce que tu penses que je ne vais pas m'engager ?
Je sais que tu ne vas pas t'engager.
Non, je peux, je peux, Je peux m'engager.
Je veux dire, pour des très courts périodes,
suivies par de longues plages de liberté.
Ca te va ?
Sherry m' a largué.
Oh, non!
Comment elle a fait?
Oh, ouais, une vraie pro. Pas de scenes.
Je lui mets 10/10.
C'est pas grave tu sais?
Je veux dire, Je dois juste recommencer à sortir.
T'es dispo ce soir ?
Euh, ouais, ouais, Je pense que ça va être possible.
Super. J'appelle Mike. Pour voir s'il peut sortir.
LISA: Hey, je sais que c'est la veille du truc de Ben,
mais, samedi prochain je dois aller à ce gala de charité
où ils vont honorer mon boss.
Ca va être très chiant. Je voudrais que tu viennes.
Quoi? Pourquoi? Tu ne veux même pas y aller.
Oui, mais je dois y aller pour qu'on croie que ça m'intéresse.
Et si tu es là,
on croira deux fois plus que ça m'intéresse.
Lisa! Michael!
Allez. Allez. Ok, je compterai ça
comme si tu m'avais un peu plus aidée.
Et qui aime les gens qui aident? Moi.
Moi, Mrs. O'Reilly les aime.
Ok, d'accord, très bien. Je viendrais,
Mais on boira deux verres, on se moquera des gens.
Oh, oh, oui, bien sûr.
Oui, bien sûr. Oui, bien sûr.
(le téléphone sonne) Hey, c'est Ethan.
Hey, Ethan. Je suis en voiture avec Lisa. Dis bonjou.
Sa voiture est en réparation.
Oh, hey, Lisa. Salut, Ethan.
Ok, Mike, J't'appelle plus tard. Bye.
C'était bizarre.
Pourquoi as-tu dit à Ethan que j'étais dans la voiture?
Par politesse.
Mm-hmm. La façons dont il a raccroché brutalement,
ça me fait penser qu'i voulait te parler
quelque chose qu'il ne pouvait pas dire devant moi.
Non, Ethan est dingue. Il était...
Hmm... Non. Quoi? Non.
Non. Ok.. euh... Tentons une expérience amusante
la prochaine fois qu'un des deux t'appelle,
ne leur dis pas que je suis là.
Ce sera comme... comme un jeu !
Super. Ok, yeah. On commence.
On commence. Allez.
Ok. Super.
Tu pensais à quoi? T'as raccroché trop rapidement.
Maintenant Lisa va être soupçonneuse.
Je sais, je sais. Je pouvais le sentir.
Je suis tellement désolé pour toi. Non, tu ne comprends pas.
Je suis marié. J'ai un enfant.
J'aime ma famille, mais si je veux
préserver un peu de temps pour moi,
Je dois pouvoir contrôler l'information.
Mais tu sais qui est le vrai ennemi là-dedans, n'est-ce pas?
Non. La Technologie.
Quoi? Et tu l'as invitée
dans ta maison comme si vous étiez amis.
(soupirs) Qu'est-ce qui nous est arrivés?
Ouais. Enfin... à toi.
ADAM: Ok, bébé, regarde ça.
Smash traversant!
(cris)
Ok, t'as gagné, d'accord. Encore.
Ce n'est pas grave. J'm'en fous.
Oh, ok. Tu ne m'en voudras pas si je frappe quelques balles dans les gradins?
(le téléphone sonne)
Pas de problème si tu veux être un mauvais gagnant.
Gagnant. "Gagnant" mot clé. Hey, salut.
Hey, t'es où?
Tu viens toujours ?
Euh, on verra.
Ca veut dire quoi, "On verra"?
D'accord. A plus.
Non, attends, attends.
C'etait quoi ça ? Il demande la permissin.
Permission? Pas exactement la permission.
Non, il cherche sa bénédiction.
Bénédiction ?
Tu verras.
Bon, c'était Ethan.
Oh? Mm-hmm. Oui, Mike et lui
vont prendre quelques bières.
Cool. Ouais, c'est cool.
C'est bien cool.
Ils vons voir un match de foot, tu vois. Juste...
En fait, ils m'ont proposé d'aller avec eux.
Tu vois, ça pourrait être sympa.
En théorie... théoriquement, ce serait un truc... sympa.
Oh. Oui, ok, tu devrais y aller,
je veux dire, si c'est ce que tu veux faire.
Non, non.
Non, parce que je préfère être ici avec toi, tu vois?
C'est plus important pour moi.
Aw, je préfère être avec toi aussi.
Ok. Tu veux connaître le plus grand avantage
dans le fait de vivre ensemble?
Tu ne planifies jamais rien.
Chaque nuit est une nuit de rencard.
Ouais. J'avais jamais vraiment pensé à ça.
C'est comme si on avait un rencard éternel. Mmm.
MICHAEL: C'est là que tu as fait ton erreur.
Tu as mal formulé la question.
Tu ne peux pas agir comme si tu voulais sortir avec nous
Parce que ça va être sympa.
Je ne peux pas? Non, tu ne peux pas.
Qu'est-ce que t'en sais?
Mike m'a expliqué le truc hier soir au bar.
C'est fascinant. Apparemment, ce que dois faire
c'est d'agir comme si tu ne voulais pas sortir.
Je ne sais pas... On est au tout début de notre relation, là.
Je ne veux pas construire ma relation sur un mensonge.
Ce n'est pas mentir. Ce n'est pas mentir. Ce n'est pas mentir.
Ca me fait penser: Je vais amener et ramener Lisa du travail
sur ces deux prochains jours, donc, quand vous appelez,
si je tousse deux fois... (il tousse)
...ça veut dire que Lisa est dans la voiture. Compris?
Hey, on voudrait trois menus, s'il vous plaît? Hi. Bien sûr.
J'aime ce t-shirt, Jenny.
Ca met ta poitrine en valeur.
Merci. Avec plaisir.
C'est incroyable.
que tu puisses t'en sortir avec ça.
Je ne pourrais jamais m'en sortir avec ça.
La seule raison est
ton stupide accent.
Ce n'est pas l'accent. C'est la vibration.
Qui doit être:
"Je n'essaie pas de coucher avec toi.
"J'ai déjà beaucoup à faire aujourd'hui,
"mais je m'en voudrais si je ne prenais pas un moment
pour reconnaître la beauté de tes seins."
Ca a super bien marché. Boom.
Il ne faut pas s'attarder, sinon, ça devient flippant.
(le téléphone sonne)
Hey, Adam, comment va? (il tousse deux fois)
ADAM: Uh-oh.
Tu sais quoi? Je viens de prendre un feu orange.
Je me fais arrêter. J'te rappelle.
Ok, d'accord. On se parle plus tard.
Ok, bye.
Idiot.
Quoi? Je n'ai pas dit que tu étais là.
Mm-hmm.
(le téléphone sonne)
Oh, regarde, parfait. C'est Ethan.
Donc, ne dis pas que je suis là.
(il tousse deux fois)
Oh, yeah, Hi, Lisa.
Vraiment?
Vous utilisez des signaux maintenant?
Ta poitrine est vraiment magnifique dans cette chemise.
Non, non. Encore flippant.
Salut, Ethan.
(singing slowly): ♪ I get knocked down and I get up again... ♪
Oh. Non, non, non, non.
Mon patron va me tuer.
Ca veut dire quoi que le Clown Scieur ne va pas venir?
- Il m'a promis qu'il viendrait. - Je ne sais pas quoi vous dire.
Je l'ai appelé hier soir et il m'a dit, "On verra, on verra."
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Sa fiancée ne lui a pas donné la permission de venir. Permission?
Non, ce n'est pas exactement la permission
C'est plus comme s'il cherchait sa bénédiction.
Tu sais ce qu'il a fait?
Il a mal formulé la question. Exactement.
Ca ne va jamais marcher. Bien sûr que si.
Parce que personne n'a jamais vu le Clown Scieur sans son costume.
Donc on va te mettre son costume,
te maquiller un peu. T'as déjà la même taille.
Tu as le physique.
Ouais, je suppose. C'est vrai. Je veux dire...
Aw, allez, je ne sais pas.
C'est dingue.
Tu dois faire ça pour moi, mon pote. Tu dois le faire.
Parce que si je n'arrange pas ça,
Marty va me virer.
Je peux pas perdre mon job maintenant.
Tu dois m'aider.
J'ai encore les flingues. Ces flingues.
Tu sais, Ethan ne pourrait jamais arranger ça.
Le chef de l'équipement? S'il te plaît. Je sais.
Ok.
Je le ferais si tu payes ma part pour le groupe, pour le truc de Ben.
(soupir) Je ne sais pas.
Ok ! Ok ! Je paierai.
Car l'amitié n'a pas de prix.
Non, pas de prix. Amen.
Hey, chérie.
Hi.
Comment c'était de promener le chien de Becca?
C'est un renifleur de culs. On s'est fait beaucoup d'amis.
Devine ce qu'on fait ce soir? Qu'est-ce que c'est?
(chuchotements) On recouvre les étagères.
Hmm, on fait quoi?
Je sais que ça à l'air chiant, mais on doit le faire.
Tu veux mesure ou couper?
Comment un homme peut-il choisir?
(le téléphone sonne)
Hello.
Hey, tu penses que tu peux sortir ce soir?
(chuchotements) Oui.
C'est Ethan.
Il est dévasté par sa rupture avec Sherry.
Vraiment?
Il est démoli. C'est dingue.
Ne soit pas ridicule mon pote.
Tu as encore plein de choses à vivre.
Ouais, comme sortir ce soir.
Je viens d'appeler Mike. tu viens?
Um... Tu vas te contrôler ?
Tu va rencontre quelqu'un d'autre. Je te le promets.
Ouais, sûrement ce soir.
Dis "peut-être" si tu viens.
Tout ce que je peux répondre à ça c'est "peut-être"..
A plus.
Wow, pauvre Ethan.
Pauvre moi, tu sais.
J'en ai marre de ça.
Tu sais il m'appelle parce qu'il veut que je sorte avec lui
pour qu'il puisse me dire à quel point il est déprimé.
C'est juste une déception. Je ne vais pas y aller.
Chéri, tu dois y aller. C'est ton meilleur ami.
Mais j'ai déjà assez été là pour lui.
Tu sais, je veux être là pour toi.
Je veux passer du temps avec toi.
Um, je veux aussi découper le rouleau de papier.
Tu sais quoi ? Je vais venir avec toi.
On réconforter Ethan ensemble, hein?
Tu sais quoi, je... Je ne suis pas sur que...
Je me suis réveillé ce matin et j'ai trouvé un de ses T-shirts.
Je me suis assis là et j'ai pleuré.
Pendant deux heures.
Oh, Ethan.
Quelqu'un a un mouchoir, s'il vous plait?
Ouais. Merci.
(Coups à la porte)
Sherry.
Callie m'a appelé.
Je ne savais pas à quel point tu tenais à moi.
(sanglots)
(soupirs)
Ah.
C'est incroyable. C'est incroyable.
Tu n'as quand même pas fait tout ton maquillage tout seul?
Oh, si. Non, Ca? C'est tout moi.
Regarde ça.
(criant)
Pas mal, hein?
Je pense que t'as raté un appel. Peut-être.
(le teléphone sonne) C'est Lisa. Attends. Hello.
Hey, t'as eu les instructions?
Je les ai laissées sur la table de la cuisine. Quelles instructions?
Pour le truc de mon boss.
Dis moi que tu n'as pas oublié.
Je... Le, euh, le gala.
C'est aujourd'hui. Euh...
Oui, oui, c'est aujourd'hui, Michael. Non. Non, aujourd'hui tu es mon clown.
Euh, non, Je n'ai pas oublié. Non, pas du tout.
Mais, je suis en train de travailler, c'est tout.
Brian t'as demandé de bosser un samedi?
Yeah, exactement, Samedi. Je lui ai dit... c'est dingue.
Je, tu sais, je devrais être à la maison avec la famille,
mais... tu sais quoi, oublie ça.
Je vais l'appeler, et je vais juste...
Je vais rentrer à la maison.
Je vais rentrer à la maison fais ton truc.
Non, c'est plus important. Je sais où sont mes priorités.
Je n'ai pas besoin de devenir associé bientôt.
Je veux dire avec le bébé et tout ça...
Non, chérie, non, non.
Je me sens mal. Ne rentre pas.
T'es sûre?
Ouais, c'est bon. C'est bon. J'irai seule à ce truc.
Parfait, passe une bonne journée.
Et je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
D'accord, bye.
J'ai évité une balle.
(rires) Allons-y!
Merci mon D ieu.
Mr. Dodds, Hi.
Lisa, comment allez-vous? Bien.
Juste pour que vous le sachiez, vous devez tenir...
Ok, hey, salut, je voulais qu'on s'entraîne un peu sur nos mouvements.
J'ai un peu étudié le Clown Scieur
Donc, j'ai pensé commencer avec la manchette du cirque.
Vous voyez, pour donner aux enfants une bonne ouverture.
De quoi tu parles?
Uh, ok, je sais, je n'ai jamais vraiment, techniquement, catché,
mais, vous savez, c'est essentiellement comme jouer la comédie.
On est pas des acteurs, On est des athlètes.
(sourit) Ok, ok. Allez, les mecs.
Serieusement? Un conseil-- J'étais un athlète à la fac.
Il ne faut pas dévaloriser ce mot, donc...
Regardez, je vais commencer avec une manchette du cirque
et on improviser à partir de là.
Allez, amusons-nous.
Hey, on n'a qu'une bar mitzvah.
Donnons-leur un bon spectacle.
MAN (over P.A.): Et maintenant, en l'honneur de Jeremy qui devient un homme,
Le bouffon de Satan-- le Clown Scieur!
(applaudissements)
(bruit de scie) Yeah!
(cris)
C'est bie,. Oui.
Qu'est-ce que tu fais?!
(cris)
(hoquets)
Génial!
Donc, oui...
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé que votre mari n'ait pas pu venir.
Moi, aussi, mais il est avocat.
Il prend vraiment son métier au sérieux .
Adam.
Hi, Lisa.
Michael?
Hey, Lisa.
Tu te souviens de mon patron-- Tony Dodds.
Comment allez-vous? Comment allez-vous?
Donc, tu donneras le bains pour les deux prochaines semaines
Ca va sans dier
Et j'irai deux fois au spa - à déterminer -
avec ma soeur. Bien sûr.
Et tu jetteras ton vieux T-Shirt de fac que tu portes tous les week ens.
J'aime que tu m'aimes encore.
Ben, t'es peut-être un clown mais tu es mon clown.
(soupirs)
Je ne ressemble pas trop à un animateur télé là-dedans?
Non, t'es sexy. Ok, super.
Euh, avant d'aller au truc de Ben,
Je voudrais juste te parler de quelque chose.
Euh, je sais qu'emménager ensemble peut-être angoissant.
Et je peux voir quand les couples
peuvent commencer à, euh, se mentir l'un l'autre.
Je peux commencer?
Euh, ok.
Euh, tu te souviens il y a deux jours
quand je t'ai dit que j'allais promener le chien de Becca? Oui.
J'ai tout inventé.
Quoi?
J'avais besoin de temps pour moi,
et je ne savais pas comment te le dire,
donc j'ai juste... inventé une amie nommée Rebecca,
prénom que j'ai raccourci à Becca.
T'y as manifestement beaucoup réfléchi.
Un peu.
Le coup du surnom
fait passer ça à un autre niveau.
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
C'est bon. On fait tous des trucs débiles.
ADAM: Ben et moi avons joué au base-ball ici, au lycée,
et après, à l'Université de l'Illinois.
Il était largement meilleur que moi.
C'était un grand athlète.
C'était aussi un mec un peu excentrique,
ce qui le rendait encore plus adorable.
En première année, Ben et moi avons rencontré
Mike et Ethan, et on a décidé
qu'on irait à Chicago pour le weekend.
Et Ben a insisté pour qu'on prenne des petites rues jusqu'au bout,
ce qui me semblait dingue.
Il doit y avoir 10,000 feux rouges
entre Champaign et Chicago.
Mais il a insisté.
Il a dit, sur l'autoroute,
tu sais exactement ce que tu vas trouver.
C'est juste une ligne droite avec beaucoup de fast foods.
Mais sur une route avec des feux,
c'est une histoire différente.
Parfois le feu est vert.
Tu profites de la route ouverte devant toi
en te demandant ce qu'il y a dehors pour toi.
Parfois, le feu est orange.
tu ralentis,
tu essaies de te repérer et tu te demandes si c'est
un endroit où tu voudrais t'arrêter.
Et parfois, le feu est rouge.
Tu prends le temps, et tu réalises
que l'endroit où tu es est plutôt pas mal.
(pleurs de bébé)
En fait, c'est exactement l'endroit où tu dois être.
Bien sûr, ce voyage qui aurait dû prendre trois heures
en finalement pris dix.
(rires) Mais, euh,
pendant ce voyage, nous quatre avons tissé des liens pour la vie.
Et Ben nous manque chaque jour,
mais il nous a laissés avec beaucoup de cadeaux.
dont le plus précieux est notre amitié.
Et donc, aujourd'hui, nous dédions ce terrain à notre ami, Ben Foster.
(applaudissements)
(la fanfare joue "Tubthumping" by Chumbawamba)
Oh, allez!
(rires)
Je ne vais jamais voir la fin de Iron Man.
Dites-moi juste comment ca se termine.
Iron man gagne. Il gagne?
Vraiment ? Ca s'appelle Iron Man. Bein sûr qu'il gagne.
Hey, ne dites pas la fin. Carl ne l'a pas encore vu. (aboiements)
(sirène de police) Oh, c'est pas possible.
(grésillements de radio)
Vous n'allez pas le croire.
C'est la même... Vous?
Hi. Hi, Madame l'agent.
Vous me suivez?
Etes-vous...?
Etes-vous encore en train de parler à vos amis?
ETHAN: Oui, c'est nous.
MIKE: Hey, content de vous entendre Madame l'agent.
ETHAN: Dis bonjour, Carl.
(Carl aboie) Permis et carte grise.
Bien. Comment ça se passe avec votre petite amie?
Oh, bien. Merci.
MIKE: Oh, bien? Ca va super bien.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Vous avez une photo?
Ouais, c'est sur... C'est sur le permis, si vous...
Je pense qu'elle parle de Callie.
Merci, Ethan.
J'en ai une sur mon téléphone. Désolé. Tenez.
Ils sont pas mal.
Vous avez une photo de son visage?
Quoi?
Oh, Non, c'est les seins... MIKE: les seins?!
C'était juste une blague, Madame l'Agent. ETHAN: Whoa, whoa, les seins?!
Attends une minute! Où? Comment?
Okay, arrêtez. Qu'est-ce qui se passe?
Elle est très symétrique.
Merci. Ne gâchez pas ça.
Non, non, Madame, je ne gâcherai pas.
C'est ce qu'ils disent tous.
♪ I get knocked down but I get up again ♪
♪ You're never going to keep me down... ♪
== french subtitles by Oshry== == sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==