En traversant Chicago, il est facile de voir sa grandeur,
mais il y a une histoire derrière à laquelle on ne peut pas échapper.
En grandissant, j'ai été témoin des effets du "style Chicago".
Mon père a dû payer des inspecteurs pour pouvoir construire.
Payer des capitaines
pour que les ordures soient collectées à temps.
Payer des voyous pour se protéger.
Si bien qu'à la fin, il ne restait plus d'argent.
Ça a brisé le coeur de mon père et lui a coûté son mariage.
Ça m'a pris plus de 30 ans
pour être enfin en position de pouvoir faire bouger les choses.
Surintendante Colvin,
c'est mon comité qui supervise le département de la police.
Je demande simplement des fonds pour gérer un problème majeur.
Jeter de l'argent qu'on n'a pas
pour une unité ayant la vague mission d'endiguer la corruption.
Ce n'est pas vague.
On peut relier la corruption de l'État aux crimes de la rue,
surtout la drogue et les vols.
Si vous avez des preuves de ces crimes
et les ressources pour enquêter.
Votre demande de fonds est rejetée. Je suis désolé.
C'était perdu d'avance.
J'ai d'autres conseillers à voir ?
Durning a des questions sur le programme "Jeunes en péril".
- Teresa ? - Je vais le chercher.
Je ne comprends pas le but de votre demande.
Je n'ai pas été claire, conseiller Gibbons ?
Vous n'auriez pas eu ce poste sans mon soutien.
Si vous avez encore une idée comme ça,
venez d'abord m'en parler.
Ça nous épargnera l'embarras.
On est dans la même équipe.
Mon conseil ?
Focalisez-vous sur la morale et la productivité de votre département.
C'est là que vous ferez la différence.
Il m'a mise à ce poste pour être son pantin.
- Qu'allez-vous faire ? - Couper les ficelles.
Il a soutenu ma nomination, car il pensait pouvoir me contrôler.
- Comment faire sans unité ? - En former une non officielle.
Vas-y, Bill !
Allez !
Fonce !
Merde ! T'aurais pu passer !
Coince-le sur J&Ryan.
Quand mon père a accroché mon insigne de police,
il m'a dit de serrer la main des citoyens
avec un gant de velours,
mais de garder une lame de rasoir pour ceux qui oublient la politesse.
Et quand je me sens en sécurité,
il m'a dit de me rappeler que je suis qu'un Polak
susceptible de se faire exploser la tête.
Ils viennent vers nous.
Il est là.
Coupe à travers !
Rangez-vous sur le côté ! Immédiatement !
Mets-toi juste derrière lui.
Avance ! Je le connais, il tirera pas.
- Il va me toucher. - Fais-le.
Luis, c'est moi !
Wysocki ?
Tu fais quoi ? Tu vas te faire tuer.
Je suis en cavale et en conditionnelle.
T'as pas à prendre perpète. Personne est mort, pose ton arme.
Je veux partir en beauté. D'autres hélicoptères ?
Et ta copine, Luis ?
Maya ? Elle est enceinte.
C'est un garçon.
Sans blague ? Elle est où ?
Elle travaille chez le fleuriste.
On va la voir.
Joue pas avec moi !
Je ferais pas ça.
Je te laisserai lui dire au revoir, avant qu'on t'embarque.
Tu veux aller l'embrasser ?
Sentir les coups de ton petit ?
Lâche ton arme et suis-nous.
Allez, amigo, tu me fais confiance ou pas.
Il est là.
Conseiller, voici une de vos électrices.
Linda Walling. C'est important.
- Mlle Walling. - Linda.
Merci de me recevoir.
C'est normal.
Asseyez-vous.
- Que puis-je pour vous ? - On peut parler en privé ?
Lilly ? S'il vous plaît.
J'ai toujours voté pour vous. Mes parents aussi.
Ça me fait plaisir.
J'ai confiance en vous.
Je ne sais pas à qui me fier dans la police.
La police ?
Je suis auditrice financière pour Fergus Construction.
Nous tentons d'obtenir de gros marchés publics.
J'ai vu une chose que je n'aurais pas dû.
Quoi exactement ?
Des documents.
L'appel d'offres est truqué. C'est illégal.
Ça va coûter cher à la ville.
Vous êtes au conseil d'administration de Fergus.
J'ai besoin de savoir à qui je dois m'adresser ?
Adressez-vous à lui.
Tes mains. Montre-moi tes mains.
Sors de la voiture.
Tourne-toi !
Ne fais rien de stupide.
Félicitations pour le bébé. T'as une minute.
Mon Dieu, t'as fait quoi ?
Je suis désolé, bébé.
- T'as failli me tuer, abruti. - Ton langage, y a des enfants.
T'as failli me faire tuer.
Ce partenariat va pas marcher. On est incompatibles.
- Je préviendrai ton lieutenant. - Après un jour ?
- Va te faire foutre. - Surveille ton langage.
File-moi les clés de voiture.
J'apprécie l'effort.
- Bonne chance et prends soin de toi. - Ils m'ont eu, chica.
Je vais en prendre pour longtemps.
C'est probablement pas le bon moment,
mais veux-tu m'épouser ?
Oui, je t'épouserai.
Tu m'attendras ?
- Bien sûr que oui. - Le véritable amour.
La surintendante te cherche.
Dis-moi quand elle m'aura trouvé.
La lune de miel est finie.
Épisode 1x01 Pilot
Le voisinage voulait un nouveau dos d'âne.
- Merci, officier. - Aie l'air occupé.
Teresa Colvin a fini major de sa promo.
Elle est devenue inspectrice en un rien de temps.
Puis elle a travaillé sous couverture,
menant à la saisie de cocaïne la plus importante de Chicago.
Ils l'ont nommée lieutenant.
Puis capitaine et commissaire.
Quand le premier choix du maire a eu une crise cardiaque,
elle s'est présentée symboliquement devant la commission.
Mais elle les a convaincus avec sa passion et ses idées.
Quand elle était ma coéquipière,
elle a dit que dans 10 ans, elle serait la 1re femme surintendante.
Il lui en a fallu que 8.
Wysocki, je te cherchais.
Bienvenue sur mon enquête d'ordures.
Ce n'est pas un meurtre ?
Un meurtre mineur résolu il y a quatre jours.
Esteban Fierro, tué par un gang dans un club.
Pas "meurtre mineur".
Un meurtre entre gangs ? Ça te dérangeait pas avant.
Je ne suis plus flic.
Et pourquoi Esteban bloque le trafic ?
Surintendante, les Black Lords qui l'ont tué
sont entrés dans le funérarium,
ont traîné son corps ici,
et l'ont criblé de balles.
C'est plus un mauvais stationnement qu'une histoire d'ordures.
Mets ça dans le parcmètre : Esteban est le cousin de Paco.
Selon Luis Esperanza...
- Celui que tu as marié hier ? - Fiancé.
D'après Luis, qui était en prison avec lui,
Paco sait pour l'humiliation subie par ses cousins.
Sale jour pour être surintendante.
Antonio, appelle la prison. Je veux voir Paco Fierro.
C'est une visite de courtoisie ?
J'ai un boulot pour toi.
J'en veux pas. Je sais pour les réaffectations.
Ils sont fainéants et incompétents. Pas toi.
Y a une façon d'agir.
Dit le type qui change de coéquipier tous les deux jours ?
- T'es rancunière, hein ? - Tu sais quoi de Fergus Construction ?
Gros contrats, beaucoup d'argent.
Devine qui détient réellement la compagnie.
Gibbons.
Le conseiller Gibbons. Tu es toujours aussi incisif.
Voilà le compliment, la claque arrive.
Deux cadavres à Grant Park.
Un rapport avec le conseiller ?
Non, compte pas sur moi.
Jette un coup d'oeil. Assure-toi que tout se passe bien.
D'accord, j'irai voir.
Je viens avec vous. Inspecteur Caleb Evers.
Votre nouveau coéquipier.
Cubs ou Sox ?
White Sox.
Bien essayé.
- Prends la voiture. - Où ?
T'es inspecteur.
- Pour mon offre... - Tu sais déjà ce qu'on pense de toi.
Si t'ajoutes Gibbons à tes ennemis, je deviens quoi, si ça tourne mal ?
- T'es intrigué. - Pourquoi tu dis ça ?
Une chose que tu as dite.
Si tu acceptes le boulot, je te dirai quoi.
J'irai voir
et je te rappelle.
Wysocki !
Oncle Jarek.
- Ça va, ta journée ? - C'est le plus excitant.
Isaac.
Jarek.
Sois vigilante, d'accord ?
Actrice la plus sexy de l'histoire du cinéma ?
Pour moi, Ça chauffe au lycée Ridgemont,
Phoebe Cates sortant de la piscine et son bikini qui se détache.
Et toi ?
C'est le problème des mecs.
S'ils peuvent pas manger, boire, ou fumer un truc, ils le détruisent.
Je passe mes journées là-dedans. Je veux une coéquipière.
D'accord.
Les ragots sur moi sont faux.
- Autre chose ? - Je n'aime pas les injures.
C'est noté.
La seule réponse à ta question est Audrey Hepburn.
Dans tous ses films.
Glen.
On a quoi ?
Un mariage qui a plutôt mal fini.
Un couple de joggeurs.
Steve, analyste pour la ville.
Linda, auditrice financière chez Fergus Construction.
- I.S.M. - Oui, "ils sont morts".
On n'a aucune piste. Ça va être un casse-tête.
Qui c'est ?
La soeur de la victime. On l'a interrogée, elle sait rien.
Au fait, tu fais quoi ici ?
- Colvin m'a donné un nouveau boulot. - Lequel ?
Je patrouille en écoutant la radio
et je prends les affaires que je veux.
- Depuis quand ? - Le fan de navets,
- il est quelle heure ? - 8 h 22.
Ça a pris effet à 8 h 21. Je te prends l'affaire.
C'est ridicule.
La reine du bal t'octroie ce pouvoir ?
C'est la surintendante. Elle a ce pouvoir.
Essayons de trouver un nouveau plan d'attaque.
Des écouteurs sans iPod.
Un braquage dans ce quartier ?
C'est possible.
Comme les Cubs remportant le titre.
Si vous avez des questions,
écrivez-les, la surintendante les lira.
- T'as jeté un coup d'oeil ? - De rien.
C'est pas un vol.
- C'est quoi, alors ? - Un contrat.
Et quelqu'un dans ces tours pense s'en tirer.
Ils s'en tirent toujours, ici.
T'es de la partie ?
Je suis qu'un inspecteur.
On peut pas réparer la plomberie de la ville.
Un tuyau à la fois, inspecteur.
Tu veux rentrer en bus ?
J'irai chez Fergus Construction au retour.
J'apprécie.
T'emballe pas.
On peut vraiment prendre les enquêtes qu'on veut ?
Moi, oui. Toi, demain, ce sera fini.
Pourquoi on part ?
Tu es déjà allé chez Fergus Construction ?
Surintendante ?
Un genre de concierge ?
Je suis la policière la plus gradée de Chicago.
Tous les flics sont sous mes ordres.
On t'a pas initié le cul, amigo ?
Je voulais faire quelque chose de ma vie.
Des membres du Black Lords ont exhumé le corps de votre frère,
et l'ont criblé de balles dans la rue.
Avec respect,
je viens vous dire qu'on ripostera pour vous.
Comment ça ?
Si vous restez pacifiste,
on fera des descentes chez les Blacks Lords
contre leurs activités.
Mais si vous vous en mêlez...
j'en ferai de même...
avec respect.
On me relâche à minuit.
Vous avez jusque-là.
Les mecs comme Paco ont détruit mon quartier.
Menacer ainsi la ville...
Vous avez été gentille avec lui.
Lors du dernier affrontement, trois gosses ont été tués,
dans des parcs, par des tirs croisés.
Je suis aussi gentille qu'il le faut.
Commençons les descentes.
Police de Chicago !
Fuyez !
Fais gaffe. Je rentre.
Surveillez la porte arrière.
Dites à vos potes que c'est pour avoir tiré sur un mort.
Maîtriser la foule ? Encore ?
Tu vois Quentin Silver ?
C'est lui ?
Oui, c'est bien lui.
Il y a un mandat pour son braquage.
On est là pour maîtriser la foule.
Sauf si on voit un fugitif.
Arrête-toi !
On se sépare.
Vers l'est.
La troisième maison.
Merci de m'en avoir laissé.
Quand je dirai "société",
tu descends ici
et tu déclenches l'alarme.
Je serai pas taché d'encre ?
Une légende inventée par le proviseur pour te faire peur.
On n'a pas le droit de vous parler durant les heures de travail.
Absolument.
On veut juste déterminer
pourquoi on voudrait tuer Linda Walling.
Qui ferait ça ?
On l'ignore.
On travaille bien, dans cette société ?
Je suppose.
- Une bonne société ? - Je vais à la voiture.
- Sophie ? - Oui.
C'est long pour avoir l'autorisation de vous parler ?
Sortez tout le monde d'ici.
On se regroupe à l'est du bâtiment.
Ne prenez pas vos affaires.
Appelez-moi dehors.
Les pompiers sont les héros de l'Amérique.
Ça part pas.
- Wysocki. - C'est moi.
Que voulez-vous ?
Je voulais vous parler sans vos collègues autour.
Que savez-vous ?
Linda vérifiait les chiffres sur le projet Lakeshore.
Les offres seront remises à la mairie.
On concourt avec deux sociétés.
Selon Linda, un haut placé connaissait les offres des autres.
- Il y avait des pots-de-vin ? - Oui.
Elle voulait avertir un conseiller.
Vous faites ce qui est juste.
Dites "Je t'aime, chérie" et raccrochez.
Je t'aime, chérie.
Il m'aime.
Une douzaine de plaintes ces deux dernières années ?
Une citation pour perte d'arme.
J'ai fini par la retrouver.
Elle était sous le siège de ma voiture.
Vous avez un sacré CV, sergent Worthen.
On ne juge pas un mec uniquement par les chiffres.
Je suis un bon flic depuis longtemps.
Bureau de Colvin.
Selon le syndicat, vous n'avez pas de motif de renvoi.
Si vous voulez lui donner un blâme,
- faites-le. - On s'est mal compris.
Je promeus le sergent Worthen commandant
de ménage.
Quoi ?
Des balais disparaissent au commissariat.
En tant que commandant, allez dans la réserve,
et assurez-vous que rien ne soit volé.
Vous me retirez de la rue ?
Vu que je ne peux pas vous virer.
- C'est pas la politique. - Maintenant, si.
Vous vous en prenez qu'à moi ?
Et d'autres qui donnent une mauvaise image de la police.
Vous pensez avoir du soutien ?
Attendez que je répande le mot.
Je le fais déjà moi-même.
Ça deviendra dissuasif quand d'autres l'entendront.
- Sale garce, c'est ma vie. - Assieds-toi, Tom.
C'est ma ville, et pour la nettoyer, je dois d'abord faire le ménage ici.
Vous pensez pouvoir changer les choses ?
À Chicago ?
Vous avez ce poste depuis six mois ?
Vous tiendrez pas six de plus.
- Laisse tomber, Tom. - Quelqu'un vous aura.
J'espère que ça sera moi.
Félicitations.
D'autres n'ont pas tenu jusqu'au déjeuner.
- On a pas encore déjeuné. - Je me fais petit.
Le conseiller Gibbons m'a appelée.
- Il veut des infos. - On a un suspect.
Condamné pour port d'arme. Il a été aperçu avant la fusillade.
Tu parleras avec Gibbons.
- Reste vague. - C'est mes fesses qui sont en jeu.
- Je serai là, avec toi. - On peut parler ?
J'aime me battre pour les bonnes causes,
mais je vais pas rentrer
et combattre un poids lourd comme Gibbons.
Et si je te disais qu'il travaillait avec la mafia irlandaise ?
- J'attends des preuves. - Écoute ça :
J'ai un flic infiltré dans leur organisation.
Infiltré ?
- Depuis quand ? - Presque un an.
Il gravit les échelons.
Il reliera bientôt Gibbons à la mafia.
Alors ?
- Le combat s'équilibre. - Oui.
Ne lui divulgue rien.
On entre et on ressort.
Pas toi, Spicoli.
- T'es le chauffeur ? - Oui.
Moi aussi, apparemment.
- Caleb. - Antonio.
Enchanté.
Vous vous demandez pourquoi le même type se fait toujours réélire.
C'est parce qu'on a accordé aux Fitzgerald
un permis de travaux.
Car la citation du fils Williams, pour course illégale,
a été transformée en excès de vitesse.
Quelqu'un a fait ça pour eux.
Et ce quelqu'un, c'était moi.
Entrez.
On dit que Chicago est la ville qui fonctionne.
Surintendante Colvin.
Les gens ne comprennent pas
qu'elle fonctionne de plein de façons.
- Je ne pensais pas vous revoir si vite. - Moi non plus.
- Navré pour hier. - Voici l'inspecteur Wysocki.
Enchanté.
- Je vous offre un verre ? - Non, merci.
Un scotch pour moi.
- C'est trop tôt pour ça ? - Non.
Asseyez-vous.
Alors, le meurtre du couple ?
Steve et Linda Walling.
Ce genre de boucherie dans ma zone...
inacceptable.
On va éradiquer ce genre de crime dans toute la ville.
Je suis un optimiste, mais...
je dois vivre dans le monde réel.
Austin, Humboldt, on éradique la vermine où on peut.
Mais dans ma zone, on va clouer ces salopards au mur.
Alors, que savez-vous ?
Nos recherches nous ont fourni un bon suspect.
Un homme, Wendell Holmes,
a été vu dans le coin juste avant la fusillade.
Deux témoins l'ont identifié d'après sa photo.
D'après son dossier, il est violent.
Un hold-up de drogués qui a mal tourné ?
Probablement. C'est ce qu'on pensait.
On examine aussi le lieu de travail de l'épouse.
Fergus Construction. Un gros contrat municipal.
On va enquêter.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
D'ici là, vous aurez absolument toutes les ressources qu'il vous faut.
D'accord ? Merci d'être passés.
Ça va pas ? Tu lui donnes le nom du suspect ?
De quoi t'as peur ?
S'il est de mèche avec la mafia, ça le forcera à agir.
Si t'aimes pas mes méthodes, pourquoi moi ?
Dis-moi que tu en sais plus.
La défunte allait dénoncer ses patrons.
Falsification de comptes, pots-de-vin.
On peut lier Gibbons à ça ?
J'essaie de persuader deux bandes de déposer les armes avant minuit.
Je m'attaque au syndicat, à des flics en colère, rétrogradés,
et armés.
Je ne tiens pas à affronter l'homme le plus puissant de Chicago,
après le maire, avant d'avoir du concret.
Beaucoup plus puissant que le maire.
Si tu veux combattre la corruption, tu dois le faire.
Maintenant que Gibbons sait qu'on enquête,
c'est à lui de jouer le prochain coup.
Tu connais pas ton nom ?
Dis-le-nous.
Tout va bien ?
- Inspecteur. - Vonda.
- Contre la grille. - J'ai besoin d'une faveur.
Wendell Holmes est suspecté d'un double homicide.
On va surveiller son appart. J'ai ses contacts.
Il a trois amis criminels qui traînent en ville.
- Vois si tu peux en coincer un. - Avec plaisir.
Laisse-moi voir ça.
C'est oncle Jarek qui m'a réveillée la nuit où mon père a été tué.
Il m'a enlacée et m'a dit que j'étais sous sa responsabilité.
Il m'a appris à renverser un 7-10 split.
Et quand je lui ai dit que je voulais entrer à l'académie,
non seulement il ne m'a pas arrêtée,
mais je sais qu'il m'y a fait entrer plus tôt.
Elle s'est très bien débrouillée.
Fallait pas le poursuivre.
Un criminel recherché. T'aurais fait quoi ?
Je dois te dire ce qui t'arrivera s'il lui arrive un truc ?
Ça va aller.
Je vais parler à ma nièce en privé. Viens par là.
Tu couches avec lui ?
- Non. - Je suis pas stupide.
Je le jure sur la tombe de mon père.
Isaac est trop arrogant.
Il va merder et entraînera quelqu'un avec lui.
- Je fais attention. - Je vois ça.
Crois-moi, être coéquipiers, c'est déjà assez compliqué.
Coincez un des potes de Wendell.
Top 10 des meilleures pochettes d'album.
Je commence. Nevermind de Nirvana. À toi.
- Oui ? - C'est moi.
- T'es sur haut-parleur. - Qui d'autre est là ?
- Caleb Evers, m'dame. - Salut, Caleb.
- Je suis l'ex-femme. - Je suis le futur ex-coéquipier.
Il t'a déjà parlé de sa fiancée ?
Fais pas ta rouquine.
27 ans.
Ça ne te semble pas un peu jeune pour lui, Caleb ?
En effet, c'est un peu jeune.
Tu veux quoi, Dina ?
Josh a laissé son devoir de physique chez toi.
- Tu peux l'amener. - C'est lui.
Je dois y aller. Il est là. Allons-y !
À terre !
- Je résiste pas. - Au sol !
Laisse-moi voir tes mains.
Menottons-le.
Ça marche mieux avec les écouteurs.
C'est bon. Holmes, on vous arrête.
R.À.S.
Ça ne cesse jamais de m'étonner à quel point le crime paie.
J'appelle la police scientifique ?
Non, j'attends des visiteurs. Toujours de grandes télés.
- Trouve la télécommande pour le match. - Il commence à 13 h 20.
Celui des Cubs, hein ? Les Sox jouent pas aujourd'hui.
- J'ai grandi au Nord. - Je le savais.
- J'ai rencontré Ernie Banks. - Sale fan des Cubs. J'en étais sûr.
On avait Sandberg...
Tu pensais avoir mes bonnes grâces en te disant des Sox.
J'étais censé faire quoi ?
Wendell ? Ouvre !
- Salut. - Du calme.
- Vous foutez quoi ? - On cherche Wendell.
Entrez donc.
Je veux voir tes mains. Écarte-les.
Lève-les !
Doucement, doucement.
- Même pas un dîner ? - D'où tu le connais ?
On est juste amis.
Qui t'envoie, Williams Gainey ?
Ça craint. Je pars.
Je m'occupe du bavard. Prends l'autre.
Contre le mur.
Les mains contre le mur.
T'as une grande gueule, gamin.
Liam, enchanté. Qui t'envoie le chercher ?
Ta mère et ta soeur, après me les être faites.
Comment vont tes parties maintenant ?
- T'en veux encore ? - Ça suffit.
- Dégagez. - J'ai pas fini.
On peut les arrêter plus tard, mais sinon, je ferai un rapport.
D'accord. Ce voyou irlandais m'a dit tout ce qu'il me fallait.
Sortez de là.
Et mon permis ?
Demande un duplicata.
Tu veux un peu d'eau ?
Vous savez ce que je veux.
Désolé. On a de l'eau, pas de came.
Je dois aller aux chiottes.
Après cinq verres, j'en doute pas.
Parle-nous d'abord du double meurtre.
Dites-moi d'abord ce que vous savez.
Loin des caméras, je dois te dire,
t'es pas seulement cloué ici, tu vas y rester pour la postérité.
Vous perdez votre temps.
D'accord.
Désolé. Je savais pas que ton gars était là.
Pas de problème. Une seconde.
C'était ton pote Yancy, non ?
Celui à qui tu t'es vanté de la fusillade,
et à qui t'as demandé de cacher l'arme ?
On l'a chopé il y a une heure.
Des trucs volés dans le coffre.
Il a tout craché.
Tu veux savoir ce que je sais ?
On t'a coincé pour les meurtres.
Même si tu t'en sors,
un Irlandais viendra te voir et il voudra t'enterrer.
C'est entre toi et moi. Tu me montres un peu de respect ?
Je voulais pas le faire.
Bien sûr que non.
Le type m'a donné 5 000 $ pour les abattre.
La femme était la cible.
Ça devait ressembler à un vol.
Ce type a un nom ?
Il l'a jamais donné.
Tu peux l'identifier pour nous ?
Mettez-le devant moi,
ouais.
Parfait. Lave-toi les mains.
On a le tireur, pas le commanditaire. Et maintenant ?
Toi, je sais pas, mais je rentre faire l'amour à ma fiancée.
Je reviens bientôt.
Sérieux ?
Tu sais comment garder une jeunette heureuse ?
Non.
Je me disais aussi.
- Autant me mettre un képi. - Arrête, tu sais ce qui se trame.
Seule Colvin était censée savoir que j'étais infiltré.
Plus les gens savent, plus je suis en danger.
- Compris ? - Y a des potes à toi sur ce mur ?
Va voir.
Vas-y.
Un gars de ma promotion a été tué en tant que recrue.
Tu le connaissais à peine.
Mon frère est sur ce mur.
- Où ça ? - Je sais pas, j'ai jamais regardé.
Vous êtes allés chez Wendell pour lui faire du mal ?
Lui dire de quitter la ville.
T'aurais fait quoi, si Wendell avait été là ?
Et si ton pote avait décidé de le buter ?
T'aurais fait quoi ?
Désormais, je veux un rapport par semaine.
Je vais en parler à Colvin.
C'est moi qui vais le faire. Toi, tu me parles.
En commençant par ce qui se passe.
Tout le monde est en alerte.
Les boss nous veulent tous à Fergus Construction ce soir.
Qui a engagé le tireur ?
Will a murmuré un nom.
Je le connais pas.
Le nom, c'est Jasper.
C'est mieux que rien.
Tu dois approcher le conseiller Gibbons.
Pourquoi Gibbons serait en contact avec la mafia ?
Il est malin. Il a besoin d'amis pour gérer la ville.
Je suis infiltré depuis presque un an.
Je l'ai jamais rencontré.
Ça va pas tarder. Ça marche ?
À toi de me dire.
Tu connais combien de ces gars ?
Prends soin de toi, Liam. Je veux pas en savoir plus.
Une belle femme qui mange seule ?
- Ils ont peur de quoi ? - Du flingue, tu crois ?
Quand ils étaient coéquipiers, tu crois qu'ils...
Aucune chance. Il était marié.
- C'est pas son genre. - Qui sait.
Quand t'es avec quelqu'un toute la journée, tu le sais.
Il reste cinq heures avant la fin de l'ultimatum.
Tu as un plan ?
Tu vas dire aux Black Lords
que si on a pas les coupables avant 23 h,
t'iras frapper chez leurs copines et leurs mères.
Même ces dégénérés apprécient la douceur d'une femme...
Et un bon repas. En quoi c'est différent de toi ?
Ça l'est pas.
Gibbons m'appelle toutes les demi-heures.
Il veut des infos pour couvrir ses traces.
Qu'est-ce qu'on a ?
Liam m'a donné le nom du possible commanditaire.
- Ça compromettrait sa couverture. - Je dirai que le tireur a avoué.
Quand on était coéquipiers, tu m'as dit un truc, tu t'en souviens ?
Que ton père détestait les politiciens comme Gibbons.
Et aussi que si tu énerves un ours, mieux vaut avoir un fusil.
Le tireur est en garde à vue.
Dieu merci.
Alors c'était juste...
un crime banal ?
Non, c'était un contrat. La femme était la cible.
- Comment on sait ça ? - Le tireur a avoué.
- Un certain Jasper l'a engagé. - Quel est le mobile ?
On croit que ça a un lien
avec son travail chez Fergus Construction.
On aura les mandats demain pour fouiller chez Fergus.
Ce n'est pas nécessaire.
- Vous refusez qu'on fouille ? - Non, je parle du mandat.
Je connais le propriétaire. C'est un ami.
Si ça peut aider, je vous ouvre les portes.
Appelez Owen McDonnell.
Tout ce qui a un rapport avec Linda Walling
et l'offre de Lakeshore.
Si quelque chose pouvait incriminer Gibbons,
tu crois qu'on serait ici ?
Le bureau de la victime.
Ces deux-là essayaient de se tirer par-derrière.
Tu les reconnais ?
On les a croisés chez le tireur.
Liam, cheveux longs. Il est louche.
- Quoi ? - Banale petite frappe pour moi.
Il est plus intelligent qu'il veut nous le faire croire.
T'as vu ça en 2 minutes ?
La façon dont il analyse la pièce. Son cerveau tourne à plein régime.
Pas comme celui d'un bon à rien.
On devrait essayer de le percer à jour.
Va le questionner et reviens me voir.
Voici le propriétaire de Fergus, M. Owen McDonnell.
Pourquoi tous ces gens ?
On déplace des dossiers et des archives en banlieue.
On doit le faire après le travail.
Dites-leur.
On a un fournisseur, Jasper Franklin, qui nous vend de la tuyauterie.
Il était en ville quelques jours, mais il repart pour Boston ce soir.
Son vol part dans 15 minutes.
On n'arrivera jamais à temps.
Donc, vous pensez que c'est un terroriste.
Quoi ?
Préviens l'aéroport qu'un terroriste est à bord.
Allez Jasper, fini de jouer. Parle !
- Pourquoi Linda Walling ? - Connais pas.
Alors pourquoi tu transpires autant ?
Tu dois commencer à réaliser
que le tireur t'a balancé.
- On a des témoins. - Éclaire-nous.
On connaît l'histoire. On veut juste ta version.
J'ai rien à dire.
On sait que c'est toi. Alors, avoue.
Finissons-en, j'ai pas la nuit.
Facilite-toi les choses.
Gibbons voulait sa mort.
Gibbons t'a demandé de la tuer, directement ?
Non, c'est Owen McDonnell.
- De la part de Gibbons ? - Oui, enfin...
- Non. - Alors quoi ?
Il a insisté pour me faire comprendre que cette femme devenait une plaie
pour Gibbons et l'entreprise.
- Gibbons voulait sa mort ? - Il a pas eu besoin de le dire.
Alors quoi, personne a demandé ?
C'était une plaie pour Gibbons.
C'est tout ce qu'il a eu à dire.
Vous devez connaître ces gens.
Parfois, tu énerves l'ours, parfois, il piétine ton pique-nique.
- On a le tireur et le commanditaire. - Mais pas Gibbons.
Je t'ai pas dit qu'il y a 20 ans, mon vieux était déjà après Gibbons.
S'il a pas réussi, personne pourra. Je te donne une journée.
- C'est tout ? - Oui.
On fait une bonne équipe.
Il a flairé un truc avec Liam.
Liam a foiré.
Ou Evers a plus d'instinct que tu ne le penses.
Dommage qu'il soit fan des Cubs.
Les Black Lords veulent négocier.
Croise les doigts.
Voilà, c'est propre. On va où ?
Écoute, ça va pas marcher entre nous.
Incompatibles.
Je dirai à ton lieutenant qu'il te réaffecte.
Je comprends.
Bonne chance.
Fais attention.
J'ai apprécié la chance d'être ton coéquipier.
On devait rencontrer la patronne,
et pas le larbin mexicain.
La surintendante ne s'entretient pas avec les gangs qui brisent les trêves
et volent des cadavres pour leur tirer dessus.
Si vous voulez l'arrêt des descentes,
et qu'on foute la paix à vos mamans,
alors je suis là pour négocier.
Avec respect.
C'est bon ?
Oui.
Merci de m'avoir fait confiance.
Tu l'as mérité.
On rentre.
Dans la chambre de Josh.
J'amène ses affaires.
Il est là ?
T'as rompu avec cette traînée ?
Dis pas ça, c'est ma fiancée.
Tu vas le lui dire quand ?
C'est pas le bon moment, sa mère est malade.
Ça te tuerait de faire ton lit ? J'ai déjà un boulot.
- J'ai oublié mon portable. - Tes affaires sont là.
À plus.
Quand Teresa Colvin m'a trouvé,
j'avais 12 ans, et je faisais le guet pour des dealers.
Elle a ouvert un programme,
qui m'a fait sortir de la rue, et elle m'a aidé durant ma scolarité.
Puis elle m'a persuadé de m'enrôler,
et quand j'ai abandonné à cause de la difficulté,
elle m'a ramené à l'académie
par la peau du cul.
Et quand...
Le Memorial Hospital est inaccessible.
Les patients sont redirigés vers l'Illinois Masonic Hospital.
La circulation est fermée...
Les secours ont été submergés d'appels...
Vos invités, monsieur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'entends dire que du bien de vous.
Will m'a dit que vous pourriez nous être utile.
J'accepte tout.
Les policiers sont arrivés sur les lieux pour trouver
leur patronne, Teresa Colvin, gisant blessée au sol.
Sacrée nouvelle.
Merci d'être passés.
Will vous dira quand on aura besoin de vous.
Où est mon verre ?
La surintendante était sous pression, essayant de lutter
contre les meurtres et autres activités liées aux gangs.
Ferme la porte.
Elle s'était déjà forgé une réputation avant ça, non ?
En effet, en six mois,
elle a acquis une réputation de battante...
Autre chose ?
Embrasse mon oreille.
Elle a mené toutes sortes de combats, essayant même
de retirer les "mauvais" flics de la rue.
Ce n'était pas la favorite pour le poste.
Comme ça ?
N'arrête pas. Ça marche.
C'est ici qu'ils ont amené mon père.
Ici que je lui ai dit au revoir.
N'aie pas peur.
Je laisserai rien t'arriver.
J'ai pas peur pour moi, Isaac.
Je suis terrifiée par l'idée qu'il t'arrive quelque chose.
Je peux vous dire sans détour et de façon définitive
que la ville mettra tout en oeuvre pour traquer
l'animal qui a fait ça.
Je le promets solennellement.
- Comment elle va ? - Elle avait son gilet, une côte fêlée.
Il est mort. Il avait aucune chance.
Je veux la vérité.
Ton intuition sur Liam.
C'était un coup de chance, où ça t'arrive souvent ?
Je suis très doué.
C'est un flic sous couverture.
On est trois à le savoir.
Toi et moi, on va sillonner cette ville,
et trouver celui qui a fait ça.
Je vais chercher la voiture ?
Où elle est ?
Là-bas.
Depuis quand une surintendante porte un gilet après le service ?
Quand j'ai réaffecté un des gars, il était furieux et m'a menacée.
Rien de nouveau.
Mais Antonio m'a forcée à mettre son gilet,
sinon il ne démarrait pas la voiture.
On va le faire.
Si tu n'aimes pas Chicago, tu n'aimes rien.
La ville a survécu au Grand Incendie
et s'est construit le plus beau panorama au monde.
S'il y a une chose que Chicago sait faire,
c'est rendre coup pour coup.
.: Anti Corruption Team :.
www.sous-titres.eu