DAKOTA DU NORD
NATIONS INDIENNES
LA DANSE DES ESPRITS
Réserve Païute Nevada
Loved by the Buffalo ne pouvait pas changer la vision de Growling Bear.
Novembre, 1889
II cherchait à la comprendre.
De nouveaux prophétes arrivérent avec d'autres visions.
Loved by the Buffalo les écouta, plein d'espoir.
Le Messie.
Mes enfants,
fréres de toutes les nations,
écoutez bien.
Je suis allé au paradis de l'homme blanc.
J'ai vu le dieu de l'homme blanc.
Et il m'a dit:
"Un jour, un grand esprit viendra,
raménera les bisons,
et tous les Indiens morts
reviendront
et ressusciteront."
Quand ce jour arrivera,
il n'y aura plus de maladies.
Les Indiens seront forts
comme des jeunes hommes. Jeunes à nouveau.
Les Blancs ne pourront plus faire de mal aux Indiens.
Ne le dites pas aux hommes blancs.
Respectez mes paroles.
Retournez dans vos familles. Dites-leur de s'aimer les uns les autres.
Ne vous battez pas.
Ne volez pas.
Ne mentez pas.
Dieu m'a montré une danse.
Une danse à ramener dans ma tribu.
Rentrez chez vous.
Faites cette danse.
Tous les Indiens dansent.
Les bons moments viendront.
Réserve de Pine Ridge, Dakota du Sud Mars 1890
Robert et Clara avaient quitté la Pennsylvanie depuis dix ans.
Robert avait vu les terres se transformer...
LIVRES M. GEORGE VOICES THAT CARRY
...mais il continuait du mieux qu'il pouvait.
Oui, les plates-formes d'inhumation sont interdites, maintenant.
Les choses ont changé depuis qu'ils ont divisé la réserve l'an dernier.
Maintenant il y a des poches de pionniers blancs partout.
J'imaginais ça différemment.
Dix ans, c'est long, George.
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
Donne quelque chose.
Ces rations sont la propriété du gouvernement des USA.
Je ne fais que livrer.
Le gouvernement n'a pas de tripes.
Demandez vos rations à l'agent Royer.
Royer.
Je regrette votre situation,
mais je ne peux rien y faire. Ecartez-vous, s'il vous plaît.
Quand vos enfants réclameront à manger,
vous ne ferez rien?
Vous voulez vos rations ou pas?
Faites attention. Au suivant.
Mettez-vous en ligne droite ou j'arrête de distribuer.
Vous êtes bouchés ou quoi?
Au suivant.
Poitrine de métal.
Du nouveau, Wheeler?
C'est vous les journalistes.
- A vous de le dire. - Apparemment, il n'a rien pour nous,
comme d'habitude.
Désolé de décevoir vos lecteurs.
Avec ces trajets que vous faites entre ici et Standing Rock,
vous avez bien vu au moins un Indien sur le sentier de la guerre.
Ça vous ferait du bien de sortir un peu de votre bureau.
Parlez donc à George, il est arrivé sur le train de nuit
de New York.
Je suis sûr qu'il sera heureux de partager ses impressions.
Au suivant.
Royer est dans le coin?
II se cache, le jour de la distribution.
Au suivant.
Rien que du café, de la farine et une couverture, ce mois-ci.
- Pas de viande? - Pas de viande, pas de sucre.
Farine, café, couverture. Au suivant.
Je veux du bacon.
Enfants malades. Besoin manger.
Le bacon, c'est de la viande.
Au suivant.
Quels ingrats.
Il manque quelque chose, là, Wheeler?
J'aimerais parler à Royer.
D'affaires.
Au suivant.
Pas de cheveux longs. Pas plus d'une femme.
Pas de coutumes barbares.
Pas d'ancienne religion.
Pas d'alcool.
Pas de langue sauf l'anglais.
Si vous acceptez ces termes,
allez chercher vos uniformes là-bas.
La police indienne a l'air de bien marcher.
On ne peut pas leur en vouloir
de chercher quelque chose de mieux, je suppose.
Les choses ont mal tourné en 88.
De mauvaises récoltes deux ans d'affilée.
Les Indiens n'ont pas été les seuls à souffrir.
Nous avons failli crever.
Mais Clara, le petit et moi, nous en sommes sortis.
Elle a hâte de te voir.
"Pour voir un univers dans un grain de sable
et le paradis dans une fleur sauvage,
tiens l'infini dans la paume de ta main
et l'éternité en une heure."
N'est-ce pas une idée merveilleuse?
De voir un univers dans un grain de sable.
Combien de fois regarde-t-on sans vraiment voir?
La poésie nous apprend à voir les choses différemment.
Il n'y a pas de raison d'en avoir peur.
Qui veut essayer?
Lisez entre vous. En silence.
Tu es devenu un gentleman élégant de la côte est.
Ravi de vous voir, Mlle Clara.
Pas tant de cérémonies. Appelle-moi Clara tout court.
Oui, madame.
Je vous laisse.
Je dois parler affaires avec Royer.
Viens rencontrer mes éléves.
Les enfants, j'aimerais vous présenter George Voices That Carry.
George était mon éléve il y a longtemps.
Il habitait ici, à Pine Ridge.
Il est revenu. Pour enseigner, j'espére.
Non, pas pour enseigner. Pour apprendre.
J'ai vécu avec les hommes blancs de nombreuses années,
mais je suis toujours un Lakota,
comme vous,
et il y a beaucoup à apprendre de notre peuple.
Le congrés fait la loi, M. Wheeler.
Je suis chargé de l'appliquer.
L'allocation de bœuf ici a diminué d'un million de livres.
Washington prend les chiffres de recensement trés au sérieux.
Un manque de prévoyance, à mon avis.
Et ce connaissement?
Je n'ai pas pu leur refuser. Ils mouraient de faim.
Je paierai pour les marchandises perdues.
Votre charité aggrave une situation difficile.
Vous devriez jeter un coup d'œil sur ça.
Mon collégue à Standing Rock, M. McLaughlin,
m'informe que les rumeurs d'un messie indien se propagent.
Il me rassure que ce n'est qu'une contrariété mineure,
mais j'en doute.
Les gens désespérés se raccrochent à ce qu'ils peuvent.
Mes compétences sont limitées. Je n'ai pas le droit de faire plus.
Ces gens-là se méfient de tout changement.
Votre prédécesseur, le colonel Gallagher,
était un homme dur, mais juste.
Ils ont appris à le respecter.
Le nouveau gouvernement m'a choisi pour régler ses affaires.
- Dans un certain temps... - Si vous le dites.
- Vous avez autre chose à dire? - Non.
Non, nous avons terminé.
Je vous dis au revoir, alors.
Allez, les gars. Avancez.
Où est ta mére?
Notre mére ne peut pas nous nourrir.
Camp de Sitting Bull Réserve de Standing Rock
Je cherche Red Lance,
le fils de White Crow, petit-fils de Running Fox.
Qui cherche Red Lance?
Son frére, Voices That Carry.
Petit frére, regarde-toi!
Lls ont bu ton sang et t'ont transformé en wasichu?
Le wasichu ne nous a pas vaincus.
Le vent et la neige de la terre des ancêtres furent nos ennemis.
Et notre pére et grand-pére?
Je suis navré, mon frére, sincérement.
Sitting Bull fut le dernier à abandonner son fusil et son cheval.
Les Longs Couteaux nous avaient promis des terres,
mais ils ont menti.
Ils nous ont faits prisonniers.
Tous?
Pendant deux ans les soldats ont surveillé nos tipis,
puis l'homme aux cheveux longs est venu et nous a emmenés.
Buffalo Bill.
Il a dit qu'il nous paierait pour faire les Indiens.
Il nous a montré comment faire la grimace et brandir nos tomahawks.
Je veux rester, mon frére.
C'est bien.
La médecine du Messie est puissante.
Beaucoup ont vu leurs parents dans l'autre monde.
La danse causera beaucoup de problémes.
Le Messie dit-il que nous allons nous battre avec l'homme blanc?
Non.
Quand ça sera le moment, l'homme blanc s'en ira.
Qu'on apprenne la danse à notre peuple.
Tu crois à la vision de cet homme Wovoka?
Je crois en l'espoir.
Juin 1890
Red Cloud pourrait arrêter ça,
mais ce vieux renard dit que ça ne le regarde pas.
Si je comprends bien leur dogme,
il rejoint nos principes chrétiens.
Une version inoffensive de leur Danse du Soleil.
On dirait une danse guerriére.
Et vous, M. Wheeler, vous trouvez cette démonstration inoffensive?
Ça promet, les gars.
Il n'y a pas de raison de faire ça.
Ne vous mêlez pas aux affaires du gouvernement, M. Wheeler.
Cessez cette démonstration obscéne!
Cette priére.
Les hommes blancs prient, vont au paradis.
- Nous aller au paradis aussi. - Arrêtez de danser et dispersez-vous.
Nous devrions l'appeler...
l'homme qui a peur des Indiens.
Poussez-vous.
- Ecrivez, M. Duffy. - Vite.
Au rédacteur en chef du New York Herald.
"La violence attendue ici a finalement explosé aujourd'hui."
C'est bien.
"Un groupe hostile a affronté l'agent.
Contre toute attente, Royer a évité toute effusion de sang
et a mis fin au...
spectacle païen surnommé la Danse des Esprits.
Il est bien connu que les Sioux ne dansentjamais...
de cette façon ignoble, sauf pour annoncer la guerre."
Septembre 1890
Tu dois être Jedediah.
Vous... vous êtes lui.
Je suppose.
Bienvenue.
Quand un homme arrive à un certain âge,
il veut être proche des gens qui lui sont chers.
Toute la famille qui nous reste est...
Ils sont encore dans cette région.
Mais ça a tellement changé.
On se demande à quoi ça va ressembler dans 100 ans.
Plus grand et plus agité.
Mieux, j'imagine.
Ça, ce n'est pas sûr.
Monsieur...
Est-ce que je ressemble à Jedediah Smith?
II n'y a qu'un seul Jedediah Smith, petit.
Mais...
voyons voir.
Si tu prends quelques kilos
et quelques années, et...
si tu rajoutes une barbe, je dirais...
Non. Tu ne lui ressembles pas du tout.
Je rêve souvent de Margaret Light Shines.
Vous n'avez pas de nouvelles?
Non. Chaque jourje rêve de revoir mes enfants.
Si elle est sur la réserve, Robert la retrouvera.
Comptez sur moi.
Rapprochez-vous, messieurs.
C'est ça.
Prenez donc l'air plus féroce.
C'est bien. Maintenant,
sergent, prenez le fusil du chef
et tenez-le.
Un peu plus haut.
Parfait! Ne bougez plus.
"Les sergents de ville intrépides de Pine Ridge, Old Coyote et Yellow Earring
arrêtent des renégats hostiles sur le sentier de la guerre
portant les fusils de Custer."
Oui, c'est bien.
Un.
Deux.
Trois.
C'était parfait.
Buvez un coup, messieurs. Merci beaucoup.
Ils vont adorer, à New York.
MARGARET LIGHT SHINES RECHERCHEE PAR SA FAMILLE
On vous a donné la permission?
Oui. Demandez à Royer.
Vous l'avez peut-être vue.
Je ne suis pas physionomiste.
Réserve de Standing Rock
Tu as laissé le feu s'éteindre.
Je n'ai pas remarqué.
A quoi servent ces livres d'hommes blancs
si tu ne sais même pas quand tu as froid?
II ne fait pas si froid.
Tu as lu tous ces livres?
II ont beaucoup à nous apprendre.
A quoi sert ce savoir?
Tu as beaucoup de questions, mais...
tu ne veux pas entendre de réponse.
Et toi, tu ne veux pas apprendre.
Je te l'ai déjà dit.
La Danse des Esprits n'est qu'une superstition.
Les esprits ne peuvent pas aider notre peuple. Nous devons le faire tout seuls.
Tu n'as pas d'oreilles. Tu n'écoutes pas.
Je vous apporte la promesse d'un jour
où aucun homme blanc ne nous traitera mal.
Où les morts sacrés ressusciteront.
Il est impossible pour un mort de ressusciter.
L'homme aux cheveux blancs à l'agence, McLaughlin,
dit que les soldats vont arrêter la danse.
Les soldats ne feront de mal à personne.
Le Messie m'a envoyé une vision.
Cette chemise est une médecine puissante.
Elle arrêtera les balles des soldats.
Les tribus de Red Cloud et de Big Foot dansent.
Celle de Sitting Bull doit aussi danser.
Le coton n'arrêtera pas une balle de plomb, quoi qu'en dise Kicking Bear.
Dire "croyez-y"
ou "n'y croyez pas,"
c'est typique de l'homme blanc.
Laissez-les danser.
Cet article pernicieux, messieurs,
s'appelle une chemise à esprits.
Parmi tous ses pouvoirs, elle est censée arrêter les balles.
Ne nions plus que les choses vont se gâter.
Chacun de ces ennemis se prépare à user de violence.
- J'ai déjà été parmi eux. - Qu'allez-vous donc faire?
Rien tant que les ministéres de l'lntérieur et de la Guerre
ne nous donnent pas d'instructions.
Jusque-là, nous devons tous attendre
et rester sur nos gardes pour toute éruption potentielle.
Laissez-les tranquilles
et cette lubie leur passera.
M. McLaughlin à Standing Rock est convaincu que
tant qu'il reste un seul mécontent comme Sitting Bull,
nous ne serons pas en sécurité.
Etje suis d'accord. Si on enferme les meneurs...
Vous aurez un vrai probléme sur les bras...
pas juste dans votre imagination.
C'est une chemise à esprits?
Une chemise à esprits, tu comprends?
Une chemise à esprits.
Tu me la vends combien?
Toi... et moi.
Nous faisons échange.
- Echange. - C'est ça.
Tu veux mon appareil photo?
Comme si une squaw savait prendre des photos!
Tu sais quoi? Je vais te donner...
Deux dollars américains.
Impossible. Il n'est pas à vendre.
Tu peux toujours trouver un autre appareil.
Mais où vas-tu trouver une autre chemise à esprits?
Marché conclu, ma petite dame.
- Qu'en dis-tu? - Pas mal. Pas mal du tout.
- Je ne crains plus les balles. - Mieux vaut ne pas essayer.
Il faut la réparer.
Occupons-nous en.
Regarde.
Nom d'une pipe!
Je retourne dans la grange
chercher du fil de fer et des outils,
et on va réparer ça.
Ils l'ont cassée en entrant.
Ils ne vont pas la recasser en partant?
Non, je ne crois pas.
Pourquoi pas?
Peut-être parce que c'est le coin dont ils se souviennent.
Pére.
Ça me fait chaud au cœur de te voir avec ces enfants.
Tu es une bonne mére pour eux.
Comme tu l'étais pour moi.
Mes voyages ont dû te causer
beaucoup d'inquiétude et de douleur.
Je te demande pardon.
Tu as toujours été la chercheuse de la famille.
Mais la voie que tu as choisie n'a pas été commode.
De nombreuses fois,
je me suis dit que je ne pouvais plus continuer.
Mais je me suis souvenu de ta force.
Tu as persévéré même quand nous croyions que pére était mort.
C'est le meilleur don que tu aies pu me faire.
Tu m'as aidée à résister.
A vivre.
Quand tu es prêt, tu regardes là-dedans,
puis tu appuies sur ce bouton.
Je suis contente que tu prennes encore des photos.
Je m'étais arrêtée...
aprés Sand Creek.
Mais tout est différent maintenant.
"Quand disgracié de la fortune et du regard humain
seul je lamente mon sort déjeté,
etj'importune le ciel sourd avec mes cris insensés,
me voulant comme un homme plus riche en espoir..."
Qu'en dites-vous maintenant, M. Wheeler?
Vous croyez que cette lubie va leur passer?
J'ai assez supporté ces folies,
etje compte y mettre fin. Duffy, prenez note.
"Pour le commissaire des Affaires Indiennes à Washington.
Les Indiens dansent et refusent de s'arrêter.
La Danse des Esprits a pris de telles proportions
vis à vis du nombre et de l'état d'esprit de ses adeptes,
qu'elle ne peut être contrôlée par l'agent
et la police, qui sont ouvertement défiés par les danseurs.
Les employés et les biens de cette agence
n'ont aucune protection, et nous sommes à la merci de ces danseurs.
Il nous faut une protection immédiate.
Je suggére d'envoyer assez de troupes pour arrêter les meneurs,
les mettre en prison, et désarmer le reste de la réserve.
Seules mille troupes soutenues par l'artillerie adéquate,
arrêteront la prolifération de cette danse diabolique."
20 novembre 1890
Que Dieu vous bénisse, les gars!
Décembre 1890
Halte!
Demi-tour!
Colonel Forsyth,
nous sommes des amis de l'agent.
Nous sommes des amis des soldats.
Les amis du Grand Pére
sont aussi mes amis.
Je ne veux pas d'ennuis pour ma tribu.
Nous n'avons pas de fusils pour nous battre.
Nous n'avons rien à manger.
Nous sommes trop pauvres pour faire quoi que ce soit.
Pas trop pauvres pour faire votre Danse des Esprits.
Les gens disent que je suis allé à cette danse.
Ce n'est pas vrai.
J'ai mal aux yeux.
Je n'y vois pas trés bien.
Mais quand ils iront mieux, j'irai voir.
On ne vous demande pas de regarder mais de l'arrêter.
Quand l'hiver arrivera, ils arrêteront de danser.
Il n'y aura pas de problémes.
Beaucoup d'lndiens sont partis aux bad-lands.
S'ils ne reviennent pas, nous seront obligés
de les voir comme des ennemis.
Ils croient que les soldats sont venus nous tuer.
Je ne le crois pas,
mais ils ont peur pour leurs familles.
Vous comprenez.
Et les guerriers avec eux?
Qui les empêche de se joindre à Kicking Bear et aux autres renégats?
C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.
"Le découpeur de scalps belliqueux
harangua son auditoire d'un discours
plein de menaces, d'hostilité.
L'Armée ne peut rien faire jusqu'à ce que les Indiens
mettent le feu à des ranchs
- et tuent femmes et enfants..." - Les ordres du général sont clairs.
Offrir protection et maintenir l'ordre.
On ne doit pas réagir?
L'ordre est de ne forcer aucune décision
qui pourrait causer une éruption.
Prudence, M. Royer.
Si vous et vos autorités civiles en avaient plus,
la 7 éme ne serait pas ici pour maintenir l'ordre.
Que se passe-t-il?
II paraît que Sitting Bull se dirige vers nous
pour rejoindre les renégats des bad-lands.
Nous serons prêts.
Je vous déconseille tout déplacement
passant par Standing Rock ces jours-ci.
Pourquoi donc?
Le général Miles a autorisé l'arrestation de Sitting Bull.
On ne ferait pas mieux d'attendre le jour des rations?
Moins il y a de gens, moins on risque un conflit.
Les actions de Sitting Bull rendent son arrestation inévitable.
Ce n'est peut-être qu'une rumeur.
Quoi qu'en dise la presse.
Ces informations sont pour votre sécurité.
Faites en ce que vous voulez.
Prends ça.
Je ne peux pas.
Tu trahis ta famille si tu ne portes pas la chemise à esprits.
C'est le chemin de la mort, Red Lance.
Nous pouvons peut-être trouver notre voie.
Retrouver notre propre destinée.
Que fais-tu?
Tu as trop d'habitudes de wasichu.
Tu penses même comme un wasichu!
Tu fais le sauvage pour de l'argent, Red Lance! Pas moi!
15 décembre 1890
La police indienne.
Que voulez-vous?
Vous êtes mon prisonnier.
Vous devez venir à l'agence.
Lâche-moi!
Nous étions guerriers ensemble.
Maintenant tu suis les ordres de l'homme blanc.
Laissez passer!
Sitting Bull a été arrêté.
Ne l'emmenez pas!
Protégez notre chef.
- Avancez! - Non!
Viens avec nous. McLaughlin veut te parler, c'est tout.
N'écoute pas ces provocateurs.
Allez! Viens!
Paix sur Terre Bienveillance entre les hommes
24 décembre 1890
Un peu plus à droite.
A part quelques accrochages mineurs,
les fugitifs ont accepté de revenir pacifiquement.
La faim force les gens à capituler.
Des milliers se terrent encore dans les bad-lands.
Qui sait combien de la tribu de Sitting Bull s'empressent de les rejoindre.
Celui qui nous inquiéte le plus, c'est Big Foot.
Il a abandonné son campement il y a quelques jours.
Le lieutenant-colonel Sumner l'a intercepté et lui a demandé de rentrer.
Big Foot a promis de le faire,
mais pendant la nuit, il s'est enfui.
Où est-il actuellement?
II doit essayer de rejoindre les rebelles dans les bad-lands.
J'attends confirmation de nos éclaireurs.
Un joyeux Noël en perspective.
Il est recherché pour le meurtre d'un policier indien.
Tu ne connais pas les circonstances.
Clara, peu importe.
S'ils l'attrapent, ils vont le tuer.
Tu exagéres, c'est sûr.
Tu as vu ce qu'écrivent ces soi-disant reporters?
"Les Peaux-Rouges assassins aiguisent leurs couteaux
en prévision du moment où ils commenceront leur boucherie."
Tout le monde peut voir que l'agence est pacifique.
Si George a vraiment tué quelqu'un,
il a dû être provoqué.
Nous prierons pour lui.
Il a la protection de Tatanka.
Ça suffit.
Camp du chef Big Foot Les bad-lands
D'où venez-vous?
Nous venons de l'endroit où
la police a tué Sitting Bull.
Nous irons à Pine Ridge,
dans la tribu de Red Cloud.
Red Cloud nous aidera.
Nous avons vu les traces de nombreux Longs Couteaux.
Si les Longs Couteaux viennent,
nous leur parlerons.
Nous ne nous battrons pas.
Je ne suis plus qui j'étais, grand-pére.
Nous avons tous changé.
Ça suffit, que tu sois revenu chez les tiens.
J'ai tué un homme.
Pas un wasichu.
Un autre Lakota.
J'ai vu une ombre au fond de toi.
Maintenant, je comprends.
J'ai perdu mon centre.
Le monde a perdu son centre.
Tu es impatient d'avoir ton cadeau de Noël?
Halte!
28 décembre 1890
Je refuse de discuter avec vous.
Rendez-vous sans condition, ou c'est la guerre.
Quel est votre réponse?
Pas de guerre.
Où allez-vous?
A Pine Ridge. Pour faire la paix.
Vous avez menti à nos troupes dans le passé.
Pourquoi devrions-nous vous croire?
Pas de mensonge.
Je suis ravi que vous soyez pacifiques.
Vous pouvez nous suivre jusqu'à notre campement.
Vous aurez des couvertures et des rations.
Je ferai envoyer une ambulance.
Vous serez mieux.
Je suis malade aujourd'hui.
Le campement est loin?
Huit kilométres. Prés du ruisseau de Wounded Knee.
On ne va pas nourrir 400 personnes avec ça.
Votre devoir est de livrer les rations requises
à Wounded Knee, M. Wheeler, pas de contester cet ordre.
Je ne le conteste pas. Je fais une remarque.
N'oubliez pas de nous ramener vos témoignages.
Pourquoi vous ne venez pas voir ça vous-même?
Merci, Wheeler, mais...
je suis obligé de rester dans le feu de l'action.
Vous prétendez être correspondants de guerre,
mais le seul combat que vous avez vu, c'était au bar de l'hôtel
où vous arrosez votre imagination.
Pine Ridge, Dakota du Sud.
Dimanche 28 décembre.
La guerre indienne a échoué.
Le chef Big Foot et les ennemis vaincus sont à moins de 50 km de cette agence,
appréhendés par les vaillants soldats de la célébre 7 éme cavalerie.
La capitulation est certaine...
Ruisseau de Wounded Knee
...de faire sortir les renégats qui ont longtemps gardé cette agence
et les villages environnants en état de siége.
Tous les gens civilisés ici attendent le retour de Big Foot
et sont reconnaissants en cette ére de paix
que les problémes indiens soient presque résolus
sans sacrifier plus de vies.
Tiens.
C'est pour Big Foot.
Pour vous tenir chaud.
Des caleçons en laine de l'Armée.
Bon reméde.
Le meilleur.
Prenez-en une paire.
Allez, prenez-les.
Il n'entend pas.
Ils disent que des hommes de Sitting Bull sont ici avec vous.
Je cherche un ami à moi.
Il estjeune, il parle anglais.
Il s'appelle Voices That Carry.
Je connais cet homme.
Je ne peux pas partir avec toi.
Je ne comprends pas.
Je voulais combler le fossé entre Indiens et Blancs.
- Tu peux le faire, George. - Non.
Sur la côte est, les gens me voyaient comme un Indien éduqué.
Différent. Une bête curieuse.
Je m'en rends compte, maintenant.
J'ai vécu parmi les hommes blancs sans jamais en faire partie.
Et tu es ici chez toi?
Je ne suis chez moi nulle part.
C'est ce que j'ai appris.
Ce fut vraiment édifiant.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi, mon ami.
George.
Au revoir.
29 décembre 1890
Le colonel veut que vous alliez prés de la tente de Big Foot.
Pour parlementer. Compris?
Allez, dépêchez-vous!
Venez discuter!
Avant d'emmener votre tribu à Pine Ridge,
nous vous demandons de rendre toutes les armes en votre possession.
Que ceux qui ont des fusils se présentent,
un par un,
et déposent leurs armes.
Qui d'autre?
II doit y en avoir plus, c'est sûr.
Plus de fusils.
Je vous ai mis dans une ambulance, et mon médecin s'occupe de vous.
Je vous ai mis dans une bonne tente
avec un poêle, pour que vous soyez au chaud.
J'ai nourri vos familles.
Et maintenant Big Foot me récompense en mentant?
Plus de fusils.
Trés bien.
Sergent!
Colonel.
Envoyez vos hommes fouiller le village, tipi par tipi.
Les troupes! Un détachement!
Laisse-moi entrer.
Dites à cet homme de s'asseoir!
Quand le cercle sera terminé, il s'assiéra.
J'ai vécu assez longtemps!
Où est le reste?
C'est tout ce qu'il y a.
On m'avait dit que cet homme était mieux armé que ça.
Toi. Debout.
Bon sang.
Vous voulez mon fusil?
Vous ne voyez pas qu'il est sourd?
Lâche ça!
Non!
Feu!
Que faire, colonel?
Que Ton nom soit sanctifié, que Ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber à la tentation.
Que dit-elle?
Lls lui ont dit que si elle mettait la robe,
les balles ne traverseraient pas.
Pourquoi tirer sur des femmes et des enfants?
Robert! Robert!
II va s'en tirer?
II est gravement blessé.
Il s'en sortira, mais je ne suis pas sûr, pour sa jambe.
Tenez. Serrez bien.
Retournez tous chez vous immédiatement et restez-y.
Jusqu'à ce que la situation à Wounded Knee et dans les bad-lands soit résolue,
cette agence est sous la loi martiale.
Quiconque ignorera le couvre-feu ou organisera une réunion
sera arrêté sur-le-champ.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé là-bas?
Les rapports arrivent,
mais d'aprés ce que je sais, les Indiens ont tiré en premier.
Le jour de l'an, 1891
Serrez bien. Mettez-le par terre.
Oui, allez.
Oui.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Lls valent deux dollars chacun.
Ecarte-toi, tu m'entends, chef?
Laissez-le tranquille!
Vous ne voyez pas que c'est un saint homme qui accomplit un rite mortuaire?
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Loved by the Buffalo.
Ma mére est Thunder Heart Woman.
Aidez-moi.
Ce jour-là,
j'ai vu la vision de Growling Bear
se réaliser.
Mon cœur était triste,
mais notre peuple vit encore.
Nous vivons et nous gardons espoir.
Telle est l'histoire. Je sais comment la raconter.
Quelqu'un d'autre pourrait la raconter différemment.
La seule histoire qu'un homme connaisse pour sûr,
c'est cette petite partie qui lui appartient.
N'oublions pas qu'on fait partie de la même roue,
les moyeux, les rayons et les jantes.
Si on en casse un, on casse la roue.
Quand vous racontez vos histoires,
vous touchez les grand-méres,
et les grands-péres.
Et tous les ancêtres qui les précédent.
Et si d'autres vous demandent comment vous connaissez ces choses,
dites-leur:
"Loved by the Buffalo fut épargné
pour que je vous raconte cette histoire."
Je veux que tu te souviennes de ces histoires, Jedediah.
Le moment venu, tu pourras les transmettre.
C'est important pour les gens de savoir d'où ils viennent
et ce que d'autres ont subi.
J'ai toujours dit à mes enfants:
"Vous êtes moitié Virginiens et moitié Lakota.
Soyez fiers des deux."
Maintenant cette histoire t'appartient.