Downloaded From www.AllSubs.org
MEXIQUE
PENSYLVANNIE
NATIONS INDIENNES
LES VICTIMES DE LA GUERRE
Réserve de Sioux de Black Hills Juillet 1874
- Allez, allez ! - C'est ça ! Bravo !
Alors, Jake.
Qu'en dis-tu ?
C'est un endroit sacré pour les Indiens.
Comme une église.
Quelle sornettes.
Dites à vos lecteurs, messieurs,
que cette expédition a dépassé
mes attentes les plus folles.
Nous avons découvert un pays riche et magnifique,
avec un gibier abondant, des terres fertiles.
Bref, toutes les richesses nécessaires pour établir une civilisation.
D'après le Traité de 68, ces terres sont indiennes, général Custer.
Elles font partie de la Grande réserve des Sioux ?
Les Sioux n'apprécieront peut-être pas trop les intrus.
Je demanderai l'annulation des titres de propriété indiens
dès que mes activités militaires me le permettront.
Si le Congrès soutient
l'annexion de Black Hills,
soyez certains que l'Armée fera son devoir.
De l'or !
De l'or ! De l'or !
Jake, viens !
Un bon filon, les gars.
De l'or ! De l'or !
De l'or !
Hillsgate, Territoire du Dakota Trois mois plus tard
L'Armée avait envoyé Custer à Black Hills
pour faire les plans d'un nouveau fort
pour protéger la voie ferrée du nord,
et bien que l'or trouvé
ne représentait pas grand chose,
peu de temps après, les journaux
proclamèrent l'endroit "l'El Dorado de l'Amérique".
Chaque jour, des immigrés venaient, espérant faire fortune.
Comme tous les autres avant eux,
la plupart venaient avec des rêves et ce qu'ils avaient sur le dos.
Certains allaient commencer une nouvelle vie.
Les autres ne trouveraient que du chagrin.
Avec les gens apparaissaient des villes et des camps, des centaines.
Pour chaque homme s'enrichissant avec l'or,
dix autres se remplissaient les poches avec les mineurs.
Personne ne se souciait que la terre ne leur appartenait pas.
Des hommes d'affaires, comme Robert Wheeler,
se retrouvèrent au bon endroit, au bon moment.
Les opportunités semblaient illimitées.
Un à la fois, messieurs. Un à la fois.
Ne poussez pas. Il y en a assez pour tout le monde.
- Comment on va à Black Hills ? - Par la piste.
10 $ et je vous conduis en chariot.
- 10 $ ? - Oui, monsieur.
J'ai payé la moitié en train, de Chicago !
Alors attendez qu'ils construisent une voie ferrée,
ou donnez-moi 10 $ et montez avec moi.
Bon, d'accord.
Tenez.
Il y en a un à gauche.
Oui, c'est ça.
Qui a besoin de casseroles ? Tenez.
Je fais du troc avec les Sioux.
Ils me considèrent comme un ami. Nous traverserons en sécurité.
Holà, holà.
Et eux ?
Ce sont vos amis, eux aussi ?
Ce ne sont pas des Indiens, mais des voleurs !
Agence de Red Cloud Territoire des Dakota
Red Cloud avait gagné pour sa tribu
un endroit protégé dans les terres sacrées.
Maintenant, le pays promis à jamais aux Lakota
était infesté d'hommes blancs.
Pour des sangs chauds comme Red Lance
et son frère Voices That Carry,
l'heure du combat approchait.
Le Père Blanc m'a envoyé un message avec le fil qui parle.
Il dit que les soldats chasseront ceux qui cherchent la poussière jaune.
Les hommes de paix vont venir.
Red Cloud a un jour chassé les Longs Couteaux de leurs forts.
Maintenant il vit sur la réserve de l'homme blanc
et il parle comme l'homme blanc.
Ce n'est pas parce qu'un homme a mis sa marque
sur le papier de l'homme blanc que nous quitterons nos foyers.
Ces terres sont à nous.
Ceux qui croient
que nous pouvons nous battre avec l'homme blanc,
comme nous l'avons fait il y a sept hivers,
parlent comme de jeunes hommes qui cherchent leur premier scalp.
Attendons les hommes de paix.
Même White Bird, ton petit-fils, veut se battre.
J'ai rêvé que je tuais les Longs Couteaux.
Un homme ne peut pas ignorer son rêve, White Bird.
Mais sois certain que c'est ton rêve
et non pas celui d'un autre.
Mon clan suivra Sitting Bull.
Voices That Carry est encore un enfant.
Qu'il reste avec moi. Je lui apprendrai à faire la fresque.
Je n'ai jamais tué de bison, et jamais pris de scalp.
Je veux être comme toi.
Ton tour viendra pour être un guerrier.
Le grand guerrier cheyenne Roman Nose m'a donné ça.
Prends-en soin.
Hillsgate, Territoire des Dakota
"Les messieurs réclament la paix,
mais la guerre a déjà commencé."
Tu vois ce point d'exclamation
que M. Patrick Henry a mis après "commencé" ?
Plus d'énergie la prochaine fois, Hans, très bien.
M. Kurtz ?
"La vie est-elle si chère et la paix si douce,
que l'on puisse les acheter au prix des chaînes et de l'esclavage ?
Interdis-le, Dieu Tout-Puissant !"
Très bien !
Très bien. Très bien.
Ça suffit pour aujourd'hui, vous devez rentrer chez vous.
À dimanche prochain.
Les enfants, c'est gentil, mais vos cadeaux ne sont pas nécessaires.
Allez, déguerpissez.
Allez, ouste !
Insérez le papier comme ça,
appuyez sur les touches, et presto !
Une lettre en sortira, d'aussi bonne qualité qu'un journal.
Regardez.
Avec cette machine,
et un peu de prestidigitation manuelle,
le travail fastidieux des lettres d'affaires
est fait deux fois plus vite.
Très ingénieux.
La propriétaire en commande une ?
- J'en veux une ! - Bien, monsieur.
Les affaires sont bonnes là-bas, Clara.
Mieux que ce que j'attendais.
J'ai manqué de provisions avant de manquer de mineurs.
Je pense qu'il va falloir que j'aille à Omaha,
à Kansas City pour me réapprovisionner.
Je ne te laisserai pas retourner dans ces collines !
Je n'ai pas pu dormir, je me demandais si tu étais en vie,
ou si ton corps pourrissait dans les plaines.
Je n'ai pas voulu te faire de peine, Clara.
C'est juste que...
j'ai des ambitions.
Pour nous deux.
Un jour, tu porteras une alliance en or,
pas ce vieil anneau.
Le fer est plus dur que l'or.
Je n'échangerais ça contre rien au monde.
Elle avait un but simple,
comme l'homme qui me l'a donnée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
J'ai tué deux hommes.
J'ai regardé le canon de mon fusil,
et j'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Alors j'ai tiré.
Sans être obligé de le faire.
Alors pour ce qui est de mon but...
Agence de Red Cloud Septembre 1875
Il sera dur pour notre gouvernement
d'écarter les Blancs des collines.
Une telle tentative entraînerait pour votre peuple
et mon gouvernement,
beaucoup d'ennuis.
Parce que les Blancs
qui veulent aller dans ces collines sont très nombreux.
Je veux que notre Grand Père nous envoie de la viande.
De la farine et du café.
Du sucre, du thé, et du bacon.
Du maïs et des haricots.
Et du tabac.
Je veux ça pour tous les gens,
leurs enfants, et sept fois leurs enfants.
La dernière offre est de 400000 $ par an
pour les droits minéraux.
Si vous désirez
vendre les collines d'un bloc,
le prix sera de six millions de dollars en 15 versements annuels.
J'irai voir le Père Blanc
à Washington et je fumerai un calumet avec lui.
Vous avez entendu ses mots,
qui ne peuvent pas être modifiés d'une virgule.
Combien il y en a ?
Un peu moins de cent.
Ça fait longtemps.
Les bisons sont durs à trouver.
Le troupeau du sud a presque disparu.
Combien tu en veux ?
Trois dollars pièce. Tu achètes ?
Je t'offre un dollar par peau,
je trouve que c'est plus que correct.
- J'en prendrai un de plus. - Je trouve que c'est du vol
avec le sourire, Hillman.
Mon dernier prix était 6 $.
La mode des couvre-lits de bison
et autre attirail à l'est est passée.
Définitivement.
Laissez les bisons disparaître.
Ils ne servent plus à rien.
Sur le train de New York à Hillsgate,
j'ai vu l'avenir.
Des os.
Des os ?
Des os de bisons.
Les détritus d'aventuriers attirés par un billet à 3 $
et la promesse de gibier prêt à se faire abattre.
Ces carcasses qui pourrissaient puaient vraiment.
Mais dans cette odeur,
un homme plein d'initiative peut sentir l'argent.
Les os broyés feront de l'engrais et de la porcelaine.
Et ce n'est que le début.
Un homme pourrait gagner huit, neuf,
peut-être dix dollars par tonne.
Nom de Dieu !
Je me suis écarté de mon père
pour qu'on passe notre vie ensemble,
et je compte qu'elle soit heureuse.
Je sais, mais tes rêves ne sont pas les tiens.
Ce sont ceux de ton père.
Clara, tout l'argent que nous avons gagné avec les mineurs,
est partie avec les peaux.
- Je ne partirai pas longtemps. - Tu pars assez souvent.
Donne-moi une raison de rester.
Tu passes tout ton temps à servir de nourrice à ces Allemands.
Robert...
Ça me rend malade,
de te voir donner des cours à ces satanés gamins
alors que tu as trop peur d'en avoir un autre à toi !
Excuse-moi.
- Je ne le pensais pas. - Si, tu le pensais.
Avance !
Agence de Red Cloud Territoire des Dakota
Je ne peux pas nourrir ceux que j'ai déjà,
et le gouvernement en envoie encore.
- Signez ici pour accepter leur garde. - Oui.
Depuis l'époque de Washita,
Margaret Light Shines restait prisonnière des Longs Couteaux,
qui conduisaient leurs captifs de camp en camp
comme du bétail.
Elle devint la mère des nombreux enfants
rendus orphelins par la guerre.
Ils étaient un don pour elle,
et elle promit de ne jamais les laisser sans protection.
Mettez-vous en rang !
Vous avez compris ? Reculez !
Contre le mur.
Je n'achète plus de peaux.
Non ?
Je n'en vends pas.
Attention.
Allez-y.
Je vous félicite, monsieur.
Capitaine Pratt, 10ème cavalerie.
Robert Wheeler.
Pardonnez-moi, M. Wheeler, mais...
vous êtes l'exception qui confirme la règle.
Quelle règle ?
La majorité des marchands
sont des escrocs sans scrupules.
Une bande de vauriens, si vous me permettez de le dire.
C'est le comble,
venant d'un homme qui vit des veuves et des orphelins.
Me traiter de vaurien ?
Nous le sommes peut-être tous deux.
Nous refusons la fraternité à ces gens.
Nous les avons chassés de leurs foyers ancestraux.
Cela nous a coûté des centaines de millions de dollars
en nous menant à une situation sans issue.
On n'arrête pas le progrès, capitaine.
Le progrès, c'est ce que font les hommes.
Certains font ce qu'ils veulent.
D'autres, ce qu'ils trouvent juste.
De quel côté êtes-vous, M. Wheeler ?
Honnêtement, colonel, parfois je n'en suis pas sûr.
C'est un début prometteur pour l'éducation d'un homme.
Bonne journée, M. Wheeler.
Je ne peux pas faire mieux pour vous.
Les rations arrivent au début du mois.
Non. Nous ne mendierons pas.
Faites comme vous voulez.
Mais ne vous écartez pas, avec les autres squaws.
Des ordres ont été donnés.
Tout Indien qui quitte la réserve
après le 31 janvier
sera considéré comme étant hostile.
Tu as compris ?
- Nous ne vous créerons pas d'ennuis. - C'est déjà fait.
C'est chez nous, maintenant.
Nous vivrons bien ici,
sans dépendre de qui que ce soit.
Vous comprenez ça ?
Camp de Sitting Bull Rosebud Creek Territoire du Montana
Tu retourneras chez Dog Star.
Non. Ils ne vivent pas comme des hommes là-bas et je suis un homme.
Mon fils, c'est vrai.
Où sont les soldats ?
Quels soldats ?
Dog Star a dit que si vous ne retourniez pas à la réserve,
les soldats viendraient.
Quand est-ce que cela arrivera ?
Raconte.
Après la Lune des Arbres qui s'ouvrent.
C'est bien que tu nous aies transmis ce message.
Sitting Bull sentait les esprits des Longs Couteaux,
qui étaient envoyés pour le capturer avec les siens
et les forcer à vivre comme des hommes blancs.
Il cherchait une vision pour se préparer à la grande lutte.
Il promit une couverture pourpre de son propre sang
à Wakan Tanka.
Le ciel était plein de soldats et ils sont tombés dans notre camp.
Une voix dans le ciel dit :
"Prenez ces soldats."
"Ils n'écoutent pas. Ils n'ont pas d'oreilles.
Je vous donne ces soldats, mais laissez ce qui leur appartient."
Le Grand Esprit nous donne ces soldats.
Yellowstone Territoire du Montana 14 juin 1876
Ecoute ça :
"Le général George Armstrong Custer,
portant un costume fringant en peau de daim,
est célèbre partout, examinant tout ce qui touche à ses troupes
avec l'enthousiasme et la perspicacité qui le distinguent."
Chaque troupe
n'a pas un journaliste qui suit partout.
Je veux que Reno, Benteen et vous,
suiviez leur piste le long de la rivière.
Gibbons et moi remonterons le long de la Yellowstone
jusqu'ici, à l'embouchure du Little Bighorn.
Ne soyez pas gourmand, Custer.
Il y a assez d'Indiens pour nous tous.
Attendez-nous.
Non, je ne crois pas.
Dis-moi.
Si tu trouves que Custer est si diabolique,
pourquoi le suivre ?
Il vaut mieux connaître un démon et confondre son but,
plutôt que de le laisser faire.
Little Bighorn Territoire du Montana 25 juin 1876
La vision de Sitting Bull inspira des guerriers à quitter la réserve.
Ils s'engageaient jusqu'à la mort pour défendre le Paha Sapa sacré.
Sitting Bull déplaça les gens
sur les bords de la rivière appelée Greasy Grass,
où le gibier était abondant.
Là, les guerriers se préparèrent.
Ils attendirent le jour où le ciel allait pleuvoir des Longs Couteaux.
Qu'avez-vous vu, M. Wheeler ?
Des chevaux.
Des chevaux ?
Plus que je ne saurais compter.
Une vague à l'autre bout des collines,
de l'autre côté de Little Bighorn.
Attaquons le village immédiatement.
Sauf votre respect,
je pense qu'il vaut mieux attendre l'arrivée des renforts.
Je ne prendrai pas le risque que notre proie s'échappe.
Reno traversera la rivière avec ses hommes
pour dénicher les ennemis.
Je mènerai cinq compagnies au nord pour coincer les Indiens.
Oui.
Si je vais dans l'autre camp,
je vais en tant que Crow, pas en tant qu'homme blanc.
Amène ça au capitaine Benteen sur notre flanc gauche.
Il rejoindra l'attaque une fois que nous aurons engagé le combat avec l'ennemi.
Oui, colonel.
Que font-ils ?
De mauvais présages.
Ils voient la mort.
Tu as fait ton travail. Tu as trouvé les Sioux.
Si tu as peur d'eux, va-t'en.
Laisse-nous nous battre.
À nous l'honneur, aujourd'hui, Jake.
Le major offre 30 jours de permission à celui qui prend le premier scalp.
Prends ça.
S'il m'arrive quelque chose, donne-le à mes parents.
C'est d'accord, Jake.
Dis, Jake.
Au moins nous ne partons pas avec Custer.
Bonne chance.
Toi aussi.
Les soldats ! Les soldats !
Guerriers ! Soyez courageux !
Battez-vous avec courage.
Ce jour-là il y eut de nombreuses batailles.
D'abord arriva Reno.
Les Indiens, lui avait-on dit,
s'enfuiraient en voyant les sabots de son cheval.
Mais ces Indiens ne s'enfuyaient pas.
Les éclaireurs avaient parlé à Long Cheveux, Custer,
mais il n'écoutait pas.
Il était certain de sa victoire.
Il mena ses hommes vers ceux qui allaient échapper à la bataille
en ne rencontrant que des guerriers.
Le chasseur allait être chassé.
Je suis Lakota !
Pitié, mon Dieu, pas comme ça.
Le combat sur la crête
ne dura pas plus longtemps que le repas d'un homme affamé.
La vision de Sitting Bull s'était concrétisée.
Les Longs Couteaux étaient tombés sur son village.
Les gens n'écoutèrent pas Sitting Bull
qui avait dit de ne pas toucher aux biens des soldats.
Sitting Bull savait que ces choses-là comptaient beaucoup pour Wakan Tanka.
Pendant qu'ils faisaient la fête,
les autres chantaient des chansons de mort.
Tu ramèneras White Bird à son père
et tu diras ça à Dog Star...
White Bird s'est battu courageusement.
Hillsgate, Territoire des Dakota Juillet 1876
Non.
MASSACRES ! MASSACRES !
LE GENERAL CUSTER ET 260 HOMMES LES VICTIMES...
Le Congrès et l'Armée devraient agir,
et plutôt rapidement !
Tuez chacun de ces barbares sanguinaires !
Cette ville est assise sur un baril de poudre depuis un an.
C'était une question de temps, avant qu'elle explose.
Commerçant ! Un fusil et toutes les munitions que vous avez !
C'est fermé, monsieur. Par respect pour les morts.
J'aimerais qu'il nous laisse faire. Il refuse d'ouvrir.
Achetons-les ailleurs.
C'est atroce de penser aux enfants naissant dans ce monde.
Ce qui est arrivé au bébé n'était pas de ta faute.
- Des munitions ! - Ils le payeront.
Tu es une bonne mère, Clara.
Oui.
Mais...
ne me rejette pas.
Le bébé était...
C'était mon fils aussi.
Je suis navrée.
Tellement navrée.
Moi aussi.
Vous.
Reste à l'intérieur !
Il était le premier à se battre.
Il n'a pas de blessures dans le dos.
Tu es fier de ça ?
Prononceras-tu ces belles paroles quand tes fils seront morts ?
Ces pauvres petits.
Je vous salue, sergent. Vous êtes un héros.
- Merci. - Je vais vous donner à manger.
- Merci beaucoup. - Soldat ? Tenez.
Tenez. Bon travail.
- Pour vous. - Merci, madame.
Dieu vous bénisse.
- A-Dieu-va, les gars. - Faites boire les chevaux.
Cette ville a un postier ?
C'est moi.
Vous êtes le premier endroit civilisé depuis...
Que puis-je faire pour vous, soldat ?
J'ai promis à un ami...
que ses parents recevraient ça.
Je m'en charge.
C'était un homme bien.
Il parlait toujours bien de sa famille.
Prenez ça.
Merci bien, madame.
Chère maman et cher papa,
Je pars en mission et je ne suis pas certain du résultat.
Je n'ai pas le temps d'écrire tout ce que je veux vous dire.
J'ai souvent songé à abandonner mon poste ici
plutôt que de me soumettre à la volonté des autres
qui sont au-dessus de moi.
J'ai toujours essayé d'agir selon les leçons de devoir et d'honneur
que vous m'avez inculquées.
J'ai voyagé loin et j'ai vu beaucoup de choses,
mais je pense toujours à la maison.
Vous êtes dans mes prières.
Je reste à jamais votre fils qui vous aime, Jacob
Je peux vous aider, madame ?
Oui. Nous cherchons la personne qui a envoyé ça.
Robert ?
C'était votre fils ?
Oui.
Je suis navré.
L'homme qui vous a donné la lettre.
Il vous a dit quelque chose ?
Que votre fils était un homme bien,
et qu'il aimait sa famille.
Merci.
Je veux voir l'endroit où c'est arrivé.
Le champ de bataille est à deux jours d'ici en chariot, madame.
C'est une région dangereuse.
L'Armée ne peut pas assurer notre sécurité.
Il sera difficile de savoir où est votre fils.
Nous vous paierons ce que vous voulez.
Je vous en prie ?
Gardez votre argent.
Vous avez des enfants ?
J'avais un fils.
Un beau garçon. William.
La fièvre l'a emporté.
La vie est très fragile.
La plupart des choses que j'aimais m'ont été enlevées.
Vous aimez votre mari ?
De tout mon cœur.
Alors gardez toujours cet amour près de vous.
Qu'il vous nourrisse.
Comme ça.
J'ai entendu parler de Jacob Wheeler.
Il y a des Wheeler
éparpillés dans tout le pays.
Il paraît que celui-ci
disparut avec des hommes des montagnes.
Il épousa une Indienne.
Mon grand-père me racontait des histoires à son sujet.
Quel genre d'histoires ?
Il avait accompagné Fremont en Californie.
Il avait fait fortune.
Si un homme vit assez longtemps,
il peut entendre les histoires et les légendes
que les gens racontent sur lui.
J'ai dû vivre assez longtemps.
Peut-être trop longtemps.
Il me faut du tabac.
Retrouve mon fils, Wakan Tanka.
Prends sa main et mène-le le long de la route suspendue.
Que son âme,
et les âmes de tous ces jeunes hommes
qui sont morts si tôt,
brillent comme des étoiles dans le ciel.
Il y aura peut-être des mères qui diront :
"Là.
C'est mon fils."
Les Longs Couteaux vinrent
venger la mort de l'homme appelé Custer.
Comme ils ne retrouvaient pas Crazy Horse et Sitting Bull,
leur colère s'abattit sur ceux qui étaient déjà dans les réserves.
Le grand conseil à Washington
déclara que tous les Indiens étaient des prisonniers de guerre.
Les Lakota, disaient-ils,
n'avaient pas tenu la promesse du traité.
La plus sacrée des terres sacrées,
le Paha Sapa,
promise pour toujours aux Lakota,
appartenait maintenant à l'homme blanc,
et il ne la rendrait jamais.
Loved by the Buffalo commençait à apercevoir la vérité
de la vision de Growling Bear,
et cela le chagrinait.
Il ressentait la perte du pouvoir de Wakan Tanka
et savait qu'il faudrait bientôt retourner à sa tribu
sans avoir trouvé les réponses qu'il cherchait depuis si longtemps.
Hillsgate, Territoire du Dakota
M. Wheeler.
Capitaine Pratt.
Vous vous souvenez.
Je ne risque pas d'oublier notre dernière rencontre.
Vous m'avez appelé "L'exception à la règle".
En plus de ça, un homme aux talents multiples.
Non, juste de quoi subsister.
Je viens d'une famille de charrons.
Votre affaire prospère ?
Une tempête a tué presque tout le bétail l'an dernier.
Détruit presque tout le blé.
La sécheresse a achevé tout le reste.
Les fermiers qui achetaient à crédit
n'avaient rien à vendre ou à échanger.
La nature peut être un tyran impitoyable.
L'idée d'un bazar est dépassée.
On peut trouver ce qu'on veut de nos jours à Montgomery Ward
ou dans les catalogues de Sears et Roebuck.
Tout sauf un but, M. Wheeler.
J'imagine.
Je vous offre un cognac et un cigare,
ou vous abstenez-vous de boire ?
Je devrais, mais je ne le fais pas.
Merci, M. Wheeler.
J'ai eu l'occasion d'observer votre classe, aujourd'hui, Mme Wheeler.
Vous savez vous y prendre avec les enfants.
Je vous remercie.
Les parents viennent avec leurs coutumes et leurs préjugés.
Si l'on n'aide pas les enfants très tôt,
ils ne s'habitueront pas à leur nouvelle vie.
C'est exactement ce que je pense.
- Merci. - Vous avez mentionné une proposition.
Oui.
En effet.
C'est une grosse erreur
de croire que l'Indien est né pour être inévitablement un sauvage.
Il est né vierge, comme nous.
Laissé dans un milieu de sauvages,
on devient naturellement un sauvage.
Mais transférez l'enfant né sauvage
dans un milieu civilisé,
et il acquerra une langue et des habitudes civilisées.
Le président Hays et le Congrès
m'ont accordé l'usage de casernes à Carlisle, en Pensylvannie,
pour une école modèle pour Indiens
et m'a autorisé à recruter 125 enfants
d'ici et des territoires
pour sa classe d'inauguration.
C'est tellement loin.
La réserve est un meilleur endroit, pour sûr.
La réserve fonctionne pour coloniser l'Indien,
pas l'individualiser.
Si l'Indien doit s'intégrer,
on doit le mettre dans le bain de la citoyenneté américaine.
Il doit en ressentir l'impact jour après jour
jusqu'à ce qu'il soit saturé de cette influence.
Il faut plonger l'Indien dans les eaux de la civilisation,
et l'y maintenir jusqu'à ce qu'il en soit bien imbibé.
Je résume, messieurs. En allant dans de bonnes écoles,
en apprenant notre langue et nos affaires, en se mêlant à nous,
vos enfants deviendront des Américains utiles.
Vous voyez vous-mêmes la preuve
que c'est maintenant le pays de l'homme blanc.
Il ne vous reste plus qu'à en faire partie.
L'homme blanc est intelligent.
Il fait beaucoup de promesses.
Encore et encore.
L'homme blanc en tient une. Il dit qu'il va prendre nos terres.
Il a pris nos terres.
Et pourquoi ces terres ont-elles été prises ?
Parce que vous ne savez ni lire, ni écrire.
Vous n'avez pas d'éducation.
Ces montagnes, ces vallées et ces ruisseaux vous ont échappé.
Les gens qui ont pris ces montagnes,
ces vallées, ces ruisseaux,
ils volent, ils mentent.
Si vous étiez aussi intelligents que l'homme blanc,
vous auriez su qu'il y avait de l'or à Black Hills
et vous l'auriez extrait.
Vous laissez vos affaires aux mains de l'homme blanc.
C'est pour cela que vous avez des ennuis.
L'homme blanc vous écrasera,
sauf si vous vous dressez devant lui d'égal à égal.
Pour ce faire, il faut avoir son éducation.
Vous voyez, je ne suis pas venu avec des soldats
pour vous arracher vos enfants des bras.
Je crois qu'il y a des sages parmi vous
qui eux-mêmes autoriseront leurs fils et leurs filles chanceux
à partager le savoir de l'homme blanc.
Red Cloud n'a pas d'enfants à envoyer à l'école,
alors pourquoi veut-il que nous envoyions les nôtres ?
Les Blancs ne sont jamais satisfaits.
Ils ont nos terres,
maintenant ils veulent nos enfants.
Le dénommé Pratt est venu ici
et je crois qu'il parle du fond de son cœur.
Nos enfants doivent faire mieux que nous.
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à l'école ?
Le savoir de l'homme blanc donne du pouvoir, mais il est aussi dangereux.
Alors, tu vas nous apprendre ?
Mes petits-enfants iront à l'école.
Voices That Carry veillera sur eux.
Tu ne peux pas me forcer à partir.
Je ne suis pas ton fils.
Non.
Mon fils et mon petit-fils sont morts.
Seulement grâce au savoir de l'homme blanc,
pourrons-nous garder le peu qui nous reste.
Tu comprends ?
Oui.
Tu crois que l'idée de Pratt est bonne ?
Je crois en nous.
En ce que nous pouvons accomplir ensemble.
Après tout ce qui s'est passé ?
Je veux arrêter de vivre dans le passé.
Tout ce que j'ai de précieux,
est là, en ce moment.
Non ! Laissez-moi garder un fils !
Souviens-toi de ta promesse.
Courage, Mme Wheeler.
Notre devoir nous attend.
Sortez-les !
Avancez.
Carlisle, Pensylvannie Octobre 1979
Faites ce que M. Mortensen dit. Restez en rang.
L'un derrière l'autre.
Je prends ça.
Voilà.
Il ne vous arrivera rien.
Viens, petit.
- Du calme. - Hé.
- Ne rends pas les choses difficiles. - Il a peur.
Vous voyez ces marques ?
Chaque mot est le nom d'un homme blanc.
Vous choisirez un de ces noms.
Commencez, je vous prie.
Hiram.
Meredith.
Walter.
Pearl.
George.
Abigail.
Allez, les enfants.
Prenez vos vêtements.
Par ici.
- Avancez. - Pour toi.
Trouvez un lit. Dépêchez-vous.
- Prends-les et mets-les. - Avancez.
- Des pantalons. - Trouvez un lit.
C'est pour toi.
Prenez vos habits. Avancez.
Allez.
Circulez.
Ne vous arrêtez pas.
Allez dans cette pièce et cherchez un lit.
Prenez vos habits.
Allez dans cette pièce. Cherchez un lit.
Je peux apprendre leurs coutumes tout aussi bien avec les cheveux longs.
Arrêtez-le, M. Wheeler !
Le voilà !
- Ne le laissez pas s'échapper ! - Allez-y, vite !
Je le tiens ! Je le tiens !
Tenez-le bien !
On devait s'y attendre.
Arrête de te démener.
Un Indien ne coupe ses cheveux qu'en période de deuil.
- Si c'est leur tradition... - Qu'ils oublient leurs habitudes.
Le plus tôt sera le mieux.
Il a le diable en lui.
- Ça suffit. - Il est coincé.
Merci à tous.
Retournez à vos postes.
- Sans tarder. - Allez.
On ne va pas repasser par là.
Vous aussi, M. Wheeler.
Ses cheveux, ça ne va pas.
Mme Wheeler.
Faisons-nous une bonne chose ?
Cela paraissait logique.
Il faut voir avec le temps, Clara.
Le capitaine Pratt est un homme décent.
Il sait ce qu'il fait.
Grand Esprit, aie de la compassion pour moi.
L'univers est fait de cercles.
Sans début et sans fin.
La Terre tourne autour du Soleil et la Lune tourne autour de la Terre.
La croix touche le cercle quatre fois.
Hier, vous étiez des Indiens.
Aujourd'hui, vous êtes des Américains.
À l'avenir, vous ne parlerez plus dans votre langue maternelle.
Vous ne parlerez qu'anglais.
Notre but ici,
à l'Ecole Indienne Industrielle de Carlisle,
c'est de vous préparer à être utiles
dans le monde de l'homme blanc.
Il y a quatre directions, quatre vertus.
Qui les connaît ?
Le courage.
La force.
La sagesse.
La générosité.
Souvenez-vous, il n'y a pas de honte à travailler dur.
Dans le travail, on trouve la liberté.
Profitez de votre séjour ici.
Ne perdez pas votre temps.
Et ne perdez encore moins celui des autres.
Chacun de nous est né avec une de ces qualités.
Vous devez tous trouver les trois autres en vous.
Rompez.
Mon arrière grand-père fabriquait et réparait les roues
en avançant avec Washington.
George Washington ?
Potomac ?
Le cerisier.
Peu importe.
Je vais vous montrer comment faire une roue.
- Un moyeu. - Moyeu.
Des rayons.
- Des rayons. - C'est bon ?
- Une roue. - Une roue.
Portez ça sous les habits de l'homme blanc,
pour vous souvenir de la Danse du Soleil.
George, tu veux essayer ?
Très bien.
Maintenant, trouve "A".
Maintenant "B".
Trés bien.
Je vous en prie, continuez.
Et "C" ?
Vas-y. Tu te débrouillais si bien.
Dehors.
Maintenant, écoute-moi, jeune homme...
Déboutonne ta veste.
Sur-le-champ !
Il a volé des fils de fer barbelé et a fabriqué ça pour les autres.
Si nous réussissions, M. Wheeler,
Carlisle sera le modèle de douzaines,
peut-être de centaines d'écoles indiennes dans tout le pays.
Je suis sûr que si nous pouvons changer George,
nous pourrons changer les plus récalcitrants.
C'est vrai. Je pensais qu'une transition progressive...
Pas le temps de faire les choses à moitié.
Pour sauver l'enfant, il faut tuer l'Indien,
totalement.
Sers-toi de ta cuillère. Très bien.
Souviens-toi de ce que tu sais.
Je ne supporte pas cet homme.
Comment peut-il avoir tort et raison en même temps ?
Mords. Allez, mords !
Mords ! Mâche !
Mâche ! Mâche !
Ne parle plus jamais indien ! Jamais !
Les rayons sont installés, il faut attacher les jantes.
Il faut faire les jantes.
Où est George ?
George ?
"Leçon 24 : Le Conteur.
Peter Parley était un excellent conteur.
Tous les enfants le savent
après avoir lu ses livres."
J'avais peur qu'ils ne soient malades.
Tu es malade, petit ?
Les coutumes de l'homme blanc sont comme son feu. Elles brûlent,
mais si nous restons forts, elle n'abattra pas notre esprit.
Ça fait mal.
Quand on suivra les coutumes de l'homme blanc sans plus sentir la douleur,
nous aurons gagné.
Les plus petits ont sans doute été corrompus.
Mais George, c'est autre chose.
Vous en demandez peut-être trop de ces enfants.
Trop ?
CARNET
Vous les rabaissez.
Nous ne demandons pas aux Allemands
de devenir Américains avant de les admettre dans ce pays.
Des vieux et des jeunes arrivent chez nous,
et doivent devenir Américains immédiatement.
On ne fait pas avaler notre civilisation aux immigrés.
Les immigrés se font avaler par notre civilisation.
Alors laissez l'Indien.
Donnez-moi une chance pour convaincre George.
Je crois avoir un moyen avec lui.
Très bien, M. Wheeler.
J'ai le regret de me rendre compte
que vous ne partagez plus mon avis sur l'éducation.
Mais j'accepte vos méthodes.
Juste une fois.
Le capitaine Pratt me rappelle mon père.
C'est un mur inébranlable.
Je me demande s'il n'a pas raison, en fin de compte.
Notre enfant dira-t-il ça à ton sujet ?
George.
Mon nom est Voices That Carry.
Je vous en prie.
Je sais que tu comprends une partie de ce que je dis,
et quoi que tu penses,
le capitaine Pratt veut votre bien.
Non.
Je ne suis qu'un homme simple, mais je sais ceci :
Le savoir, c'est le pouvoir.
Si tu n'étudies pas nos coutumes, comment tes arrières petits-enfants
interpréteront-ils votre roue sacrée ?
Comment connaîtront-ils votre histoire ?
Toutes vos grandes victoires ?
Nous racontons ces choses.
Ça ne suffit pas, George.
Ce que nous appelons l'histoire
est écrit par ceux qui ont gagné les batailles.
Il faut que ta voix se fasse entendre.
Tu dois préserver ta culture.
Tu dois tout écrire.
En Anglais.
Pas pour Pratt,
mais pour tes enfants et tes petits-enfants.
Pourquoi je ferais ce que vous dites ?
L'homme blanc dit beaucoup de choses,
ça ne veut rien dire.
C'est vrai pour certains Blancs,
et certains Indiens, j'imagine.
Tu es un jeune homme, George.
Crois-moi, je connais la nature des rêves d'un jeune homme.
Ne t'arrête pas de rêver.
Mais n'oublie pas, au réveil,
tu es à nouveau dans l'univers de l'homme blanc.
Tu as des rêves ?
Il m'en reste quelques-uns.
Il est peut-être trop tard pour les réaliser.
C'est avec grand plaisir,
à cette occasion spéciale, que je vous présente...
Six mois plus tard
...notre première pièce, L'Appel de la Colombia,
présentée par les étudiants de Mme Clara Wheeler.
Applaudissez, s'il vous plaît.
Sommes-nous les mêmes garçons qui, avec des babioles et des jouets,
des mocassins, des couvertures et de la peinture, et un costume pittoresque,
le six octobre, après le long voyage,
sommes arrivés sous ce toit accueillant il y a six mois ?
Oui, c'est bien nous
qui sommes venus dans cette caserne
où des amis nous ont accueillis,
ont fait ce qu'ils pouvaient pour nous instruire et nous sauver
de la paresse et des mauvaises habitudes
et nous ont fait traverser le labyrinthe
pour lire, écrire, et parler,
et même mieux marcher.
Hérauts de la renommée et l'histoire,
déroulez vos rouleaux mystérieux.
Puis avec vos trompettes d'argent,
ouvrez les portes du passé
et appelez les héros de la Columbia,
en les proclamant à l'est, à l'ouest, au sud et au nord.
APPEL DE LA COLUMBIA
Le canon de la Pinta retentit,
le premier ayant traversé le sommeil de ce nouveau monde.
Le son résonnant au fond des forêts,
le continent se réveilla.
Je vois un train d'exilés isolés au milieu du désert,
les pères des terres du Massachusetts,
les pionniers hardis du destin
qui ont affronté les périls de la mer et la terre...
Vous avez nos rivières, nos montagnes, les plaines où nous vagabondons.
Ne nous chassez pas dans les montagnes et les terres désolées !
Nos clans les plus forts et les plus courageux sont brisés
et sans pouvoir à cause de vous.
Joignons-nous à la tribu de l'homme blanc
et agissons comme des frères.
Mais nous suivions encore des coutumes pacifiques,
plantant les graines, ramassant les gerbes.
Partagez votre labeur, votre instruction, votre foi,
pour avoir une vie meilleure et plus complète.
Nous ne serons plus des ennemis ni des étrangers,
mais des frères liés.
Le soleil ne trouvera pas de citoyens plus fidèles
alors qu'il se lève sur la mer la plus lointaine.
Vous me décevez, M. Wheeler.
J'essaie toujours de faire plaisir aux gens.
Mais un homme doit avoir des principes,
ou il ne vaut pas grand-chose.
Quels sont vos principes, M. Wheeler ?
Vous le savez ?
Maintenant, oui.
Il est temps de rentrer chez moi,
où je peux faire le bien
à ma façon.
Downloaded From www.AllSubs.org