MEXIQUE
NATIONS INDIENNES
L'ENFER SUR ROUES
Loved by the Buffalo avait parcouru les nations
mais n'avait pas encore trouvé le prophéte
qui démentirait l'horrible vision
de la roue de l'homme blanc.
Il cherchait les signes qui le méneraient au salut de son peuple
mais ne trouvait que les traces de ceux qui étaient venus avant
et s'étaient éclipsés dans l'obscurité.
Que les rubans des chemins de fer Union Pacific...
Omaha, Territoire du Nebraska 1er décembre 1863
...se déploient de cet endroit immortel avant d'atteindre les rives
de l'imposant Pacifique.
J'ai à la main un télégramme
reçu à l'instant de Washington,
que je vais vous lire.
Il dit:
"Quand cette tâche importante sera accomplie,
la désunion sera à jamais rendue impossible.
Il n'y aura plus de point d'appui
pour soutenir le levier de la trahison."
Thomas, Jackson, arrête de traîner et mets cette roue sur l'établi.
Ça va prendre dix ans pour finir la voie ferrée. J'aimerais bien un jour prendre
un train de l'Atlantique au Pacifique.
Peut-être qu'elle sera finie, peut-être pas.
Il y a de l'argent en jeu, etje compte que cette famille ait sa part.
Je veux voir 20 roues au mur d'ici le coucher de soleil.
Arrête, papa, on croirait que le chemin de fer est déjà là.
Ecoute-moi. Il faut se préparer.
Je t'ai quand même appris quelque chose.
Excusez-moi, monsieur.
Je m'appelle Clara Wheeler.
Mon pére était Samson Wheeler.
Tu ne peux pas chasser une orpheline, Daniel.
La pauvre petite n'a personne.
Je la renverrai chez elle, dans l'est.
Comment sera-t-elle en sécurité, en plein milieu d'une guerre?
Nous n'avons aucune nouvelle de Wheelerton depuis des mois.
Il y a des endroits à St. Joseph, prés de la riviére,
- où elle pourra être avec les siens. - C'est notre devoir de Chrétiens
de nous occuper de cette enfant. Nous sommes tout ce qui lui reste.
Ce n'est même pas la vraie fille de Samson,
mais une enfant trouvée qu'il a recueillie, comme d'habitude.
On ne lui doit rien.
- Quoi? - Maman a raison.
- Pardon? - On ne peut pas abandonner
quelqu'un qui a besoin d'aide. Pas aprés ce qu'elle a souffert.
Imagine si c'était l'un d'entre nous.
La charité coûte à ceux qui la donnent.
Tu porteras ce fardeau tout seul, j'imagine? Tu en seras responsable?
- Oui. - Alors tu en es responsable,
pour le meilleur ou le pire.
C'est d'accord.
Trés bien.
Robert, pourquoi dort-elle dans mon lit?
Clara est notre invitée, Lilly. Il va falloir faire des sacrifices.
Je peux dormir par terre.
C'est déjà un soulagement d'avoir un toit.
Mére dit que tu peux porter ses vêtements
le temps qu'elle en fasse des neufs.
Dis-lui de ne pas s'embêter. Je sais me servir d'une machine à coudre.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
C'est toi qui les as dessinées?
J'avais le temps pour ces frivolités.
Je croyais que le monde était beau. Mais c'est faux.
Bon...
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Je serai dans ma chambre. - Merci.
Allez-y! Je vous retrouverai quand ça sera terminé.
Partez, vite! Allez!
Papa, non!
Clara, Clara. Clara, Clara!
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui lui prend?
Ça va. Tu es en sécurité ici.
En tant que gouverneur de Californie...
Prés de Sacramento, Californie Mars 1864
...je suis fier de vous accueillir pour célébrer l'industrie américaine.
Au chemin de fer Central Pacific,
nous avons fait du chemin ces derniers mois,
plus, je dois dire, que nos concurrents à Union Pacific.
Bravo!
La grande course a commencé. Nous attendons avec impatience le jour
où le Pacifique sera relié à l'Atlantique avec des bandes de fer
qui vont consolider et renforcer nos liens de nationalité,
et faire avancer à pas de géant la prospérité de notre nation.
Tu imagines, Margaret?
On peut déjeuner à San Francisco, souper à Carson City,
et allerjusqu'au Mississipi en trois jours. C'est vraiment remarquable.
Tout change si vite.
Les roues du progrés, ma chére. Les roues du progrés.
...c'est notre destin de le mettre en piéces!
GROSSE LOCOMOTIVE
Deux, un, finalement.
PETIT INDIEN ECARTE-TOI POUR LA GROSSE LOCOMOTIVE
Tu es partie dans la grande ville
et tu as oublié les coutumes de notre peuple.
Que dis-tu, ma chérie?
Quelque chose que ma mére me disait avant notre mariage.
Son monde semblait toujours si différent du mien.
J'aimerais le voir un jour.
Je ne vois pas pourquoi nous ne le verrions pas un jour.
Ethan, tu es sérieux?
Absolument. On a toujours dit qu'on le ferait un jour.
Prenons la prochaine diligence pour Denver.
Pour de bon?
Tu es formidable, tu le sais?
Et d'une beauté exquise.
L'une des femmes les plus merveilleuses que j'aie connues.
Et il y en a eu tellement, ma chérie.
Ethan! Je t'aime, moi aussi.
Ma fille Margaret et son mari Ethan n'étaient pas les seuls à voyager.
Tête de ligne de Central Pacific
Abe fut parmi les hommes sans emploi qui s'engagérent
avec le Central Pacific qui allait vers l'est à partir de Sacramento.
Le temps qu'elle soit finie,
la voie ferrée allait avoir un gros impact sur la vie de mes enfants.
Un peu plus d'efforts!
Viens ici, chef.
Je m'appelle Abe.
Tu viens des tribus perdues d'lsraël, c'est ça?
Bien, mon ami de l'Ancien Testament,
tu as vu l'offrande que tu m'as amenée?
On essaie de niveler le terrain. Ça ne va pas du tout.
Tu vas devoir arranger ça.
C'est ton boulot.
Une bagarre!
Massacre-le!
Maudits cheminots! Ça vous coûtera une journée de salaire, fils de putes.
Vous tous aussi. Circulez!
M. Strobridge! Venez ici!
Reprenez le travail!
Je ne tolérerai pas que l'on maltraite ces hommes.
Je ne peux pas leur parler comme à des gentlemen.
Ce sont de vraies brutes.
Ces lrlandais se dirigeront vers les gisements d'or
dés qu'ils auront une cagnotte. On avait 5000 hommes.
Maintenantj'en ai moins de 600.
Il paraît qu'il y a un surplus de Chinois à San Francisco.
On dit que ce sont des travailleurs sérieux.
Je ne donnerai pas d'ordres à des Chinois! Bon sang!
Denver, Territoire du Colorado Septembre 1864
Comment est-ce arrivé?
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il?
- Comment est-ce arrivé? - Ce n'est pas normal.
Ecoutez cette atrocité contre tous les gens civilisés.
La famille Hungate, cruellement assassinée sur ses terres,
des terres à seulement 40 km de notre belle ville.
Des agneaux du sacrifice abattus
par les soldats impies cheyennes,
leurs corps jetés comme Joseph dans un puits.
Qui est cet orateur?
Le colonel Chivington, le pasteur combattant.
Il a vaincu les confédérés au Col de Glorieta,
et il va donner une raclée à ces peaux-rouges!
Fréres et soeurs du Colorado.
Notre territoire est sur le point de devenir un Etat.
Mais on ne peut pas avoir d'Etat sans ordre.
Bravo!
Et il n'y aura pas d'ordre tant qu'un seul sauvage
aura le droit d'occuper un seul pouce de notre précieuse terre.
Maintenant, il y a de l'espoir.
Le gouverneur Evans m'a autorisé à rassembler un nouveau régiment
- pour nous défendre. - Oui.
Maintenant,
qui parmi vous
se joindra à moi dans cette initiative vertueuse?
C'est macabre, tout ça.
Pourquoi tiens-tu autant à en garder un souvenir?
C'est notre métier.
Désolé. Je n'ai pas réfléchi.
C'est trés cher payé pour quelques vaches pelées.
Ils disent que le vieux Hungate
cherchait des vaches perdues quand ils l'ont massacré.
Oui. Merci. Taisez-vous, je vous prie.
Pardonnez-moi, madame.
Laissez le colonel Chivington s'en occuper.
Quand il veut faire quelque chose, il le fait toujours.
Des Indiens!
Conducteur! Mais qu'est-ce qui...
Non! Non! Ne le tuez pas!
Non!
Ne le tuez pas!
Tu es Lakota?
Oui.
Cet homme est mon mari.
Je suis Wookis-ehe-ne, des Cheyennes.
L'homme blanc m'appelle Roman Nose.
Cet homme est mon mari.
Il a beaucoup de pouvoir.
Tu mens.
Tu mens!
Non. Il m'a appris à copier les visages.
Si vous nous laissez vivre, je vous montrerai.
- Ethan! - Je t'aime.
Emmenez-les à Black Kettle.
Je ne comprends pas. Que font-ils?
Lls nous emménent dans leur camp.
Je ferai en sorte que rien ne nous arrive.
Camp de Black Kettle, Sand Creek, Colorado
lls nous traitent comme des invités d'honneur, pas des prisonniers.
Oui. Ils t'admirent, ici.
Tu es des leurs.
Non.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie à renier le sang de ma mére.
Ne t'inquiéte pas.
Prends ça. Ne t'inquiéte pas.
Je serai là.
Parle-moi de cette boîte magique.
On dit un appareil photo.
- Appareil photo. - Appareil photo.
Appareil photo.
Les mots de l'homme blanc, ils ne sont pas...
musicaux.
Vous parlez trés bien.
Tellement d'hommes blancs viennent.
Ils remplissent nos terres de leur vacarme.
Je n'aime pas leur langue.
Leurs mots, ils ne veulent rien dire.
Suivre le chemin de l'homme blanc comme tu l'as fait,
c'est difficile.
L'esprit... ne sait pas où se poser.
Parfois je...
je sens un vide dans mon cœur.
Les hommes blancs sont comme des criquets.
Ils volent, si nombreux, qu'ils assombrissent le ciel,
et nous sommes comme des petits troupeaux de bisons éparpillés.
Ils vont continuer à venir.
Ils construisent un chemin de fer.
Il les conduira d'un océan à un autre.
Qu'ils se mettent là-bas.
Si vous pouviez... Voilà.
C'est parfait.
Ne craignez rien.
Merci. Merci beaucoup.
Arrête d'attaquer.
Nous avons promis la paix.
Je n'ai pas signé les papiers du soldat.
Tu ne feras de mal qu'à ta propre tribu.
Les Indiens n'attaquerontjamais le sol comme des fermiers.
Ce n'est pas le travail d'un homme.
Elle dit:
"Je ne suis pas si laide dans ta boîte magique."
Quand le Pére Blanc a dit que ceux d'entre nous qui voulaient la paix
devaient venir ici, nous sommes venus.
Mais il n'y a rien ici pour nous.
Sans les bisons,
nos garçons ne peuvent pas devenir des hommes.
Ils cherchent la guerre pour faire leurs preuves.
A Denver, nous avons vu une famille.
Ils avaient été tués sauvagement.
Par votre tribu, à ce qu'on dit.
C'est un mensonge.
Il y a de mauvais Blancs et il y a de mauvais Indiens.
Des mauvais des deux côtés. Ils créent tous ces problémes.
Mais je suis résolu à mettre fin à ces bagarres.
Tu vas m'aider.
Tu comprends les pensées de l'homme blanc.
Mais dans ces ombres,
je vois ta vraie ferveur.
Améne mon message de paix
au grand chef du fort.
Rassemblement!
Major. Venez donc voir ça.
Mon Dieu.
Black Kettle demande un conseil.
Je serai témoin de son traitement équitable.
Denver, Colorado 28 septembre 1864
- Sales Indiens! - Petit, arrête ça!
Nous avons voyagé
sous un nuage.
Les ciels ont été assombris
depuis le début de la guerre.
Nous voulons ramener
de joyeuses nouvelles à notre peuple.
Je veux que tous les chefs
des soldats comprennent
que nous voulons la paix.
Il ne faut pas qu'ils nous prennent
pour l'ennemi.
Le gouverneur Evans et le colonel Chivington vous ont entendu.
Le gouverneur et le pére de tous les hommes blancs
dans ce territoire, s'adressera maintenant à vous.
Nous ne pouvons vivre ensemble sur ces terres.
La guerre des Blancs tire à sa fin.
Le Grand Pére n'aura rien à faire avec ses soldats
à part les envoyer s'occuper des Indiens.
Votre peuple doit faire la paix avec nous.
J'ai fait de mon mieux
pour faire taire mes jeunes hommes,
mais ils n'écoutent pas toujours.
En se rebellant, ils aident
les traîtres qui font la guerre contre nous.
Non.
Nous ne participons pas à la guerre de l'homme blanc.
Tous les Cheyennes ouvrent les oreilles.
White Antelope était fier de voir
tous les chefs blancs de ce pays.
Depuis que je suis allé à Washington
et que j'ai reçu cette médaille,
j'ai été fier
de considérer tous les hommes blancs comme mes fréres.
Si vous faites la paix,
ce sera avec les soldats, pas avec moi.
Je ne suis pas un grand chef de guerre.
Mais dans cette région, tous les soldats suivent mes ordres.
Ma régle de combat,
que ce soit les traîtres du Sud ou les Indiens,
c'est de les combattre jusqu'à ce qu'ils déposent les armes
et se soumettent à l'autorité militaire.
Quand vous serez prêts à faire ça,
alors le major Wynkoop...
Le major Wynkoop,
de Fort Lyon, répondra à tous vos besoins.
Que dit-il?
Comprend-il que nous voulons la paix?
S'il vous plaît, regardez par ici.
Elle n'est pas captive, elle est des leurs.
Black Kettle, c'est un honneur de vous offrir
- le drapeau des Etats-Unis. - Ne bougez plus.
Sauf votre respect, messieurs,
les Cheyennes ne veulent pas de guerre.
Je suis convaincu de leur sincérité.
Et que vais-je faire
avec les volontaires du Colorado si nous faisons la paix?
Ce bataillon a été rassemblé principalement pour tuer les Indiens.
Alors ils doivent tuer des Indiens.
Le Grand Chef a dit
que tant que ce drapeau sera déployé au-dessus de notre camp,
aucun soldat ne nous fera de mal.
Margaret Light Shines avait remonté le moral des gens
grâce à la magie de la boîte d'ombres de l'homme blanc.
Maintenant Black Kettle demanda aux jeunes hommes qui étaient restés
d'aller chercher les bisons.
- Des cavaliers arrivent! - La porte!
Major!
Donnez à manger à ces hommes, et un endroit où se reposer.
Nous marcherons contre les ennemis de Sand Creek, ce soir.
Je n'ai pas eu vent de nouvelles provocations.
Ne savez-vous pas que la nation Cheyenne est coupable
de vol, d'incendie, de meurtre, de viol et d'atroce torture?
Même sur les femmes et les enfants.
Il estjuste d'utiliser tous les moyens possibles
- pour mettre fin à ces atrocités. - Y compris le meurtre?
- Premier sergent Ode! - Colonel!
Mettez des piquets tout autour du périmétre de ce fort.
Tout homme qui essaiera de partir sera abattu. Compris?
Oui, colonel!
Maudit soit quiconque soutient les Indiens.
Alors, quand partiras-tu?
Demain.
Tu nous as amené beaucoup de bonheur.
Mais c'est bien que tu retournes chez les tiens.
Beaucoup de Blancs verront les Cheyennes tels qu'ils sont vraiment.
Ils comprendront que vos âmes sont pacifiques.
Je garderai celle-ci.
Pour ma femme.
Bien sûr.
C'est une bonne médecine.
Mon mari et moi ne saurions vous remercier pour votre gentillesse.
Pars en paix, ma petite-fille.
Qu'un jour ton cœur soit plein à nouveau.
Merci.
Village de Sand Creek 29 novembre 1864
Enlevez vos manteaux, soldats.
Vous vous battrez mieux sans.
Souvenez-vous des Hungate.
Pensez aux plaines de Platte,
où vos méres, vos péres, fréres et sœurs, furent assassinés,
- leur sang imbibant le sable. - Oui!
Pas de prisonniers.
Tues-les tous. Scalpez-les tous.
C'est ça. On les tuera tous!
Soldats.
Margaret! Margaret! Ecoute-moi.
Prends ça et attache-le en haut du drapeau aussi vite que possible.
Les soldats le verront!
Attendez!
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez!
Les soldats! Vite!
Rien ne vit longtemps sauf la terre et les montagnes...
Souvenez-vous des Hungate!
Non! Non!
Non, ne tirez pas!
Ethan!
Ethan! Ethan!
Quand tu retourneras chez les tiens,
dis-leur...
Dis-leur que mon cœur est rempli de honte.
Je reste avec vous, maintenant.
Vous voyez comment ces sauvages traitent leurs prisonniers, major?
Allez au diable, colonel.
Vous vouliez la guerre. Vous l'aurez.
North Platte, 500 km à l'ouest d'Omaha Octobre 1866
Deux rails toutes les 30 secondes, un de chaque côté.
Quatre rails par minute.
Trois coups par crampon, dix crampons par rail.
Quatre cents rails par kilométre et demi.
San Francisco est à 3000 km.
Ça représente vingt et un millions coups de marteaux.
Ecoute-moi ça.
Ça représente de l'argent.
Dans pas longtemps, cette initiative dépassera la portée de toute ville.
Les hommes privés de diversions ont tendance à s'impatienter.
S'ils ne peuvent pas venir en ville,
la ville devra allerjusqu'à eux. Tu comprends?
Ça ne ressemble à rien.
Pour l'instant.
Des milliers de pionniers vont venir à North Platte d'Omaha.
Des hommes qui n'auront rien à faire en hiver.
Juste ici. C'est là que nous allons
revendiquer notre petite part.
Notre propre petit empire. Bon travail.
Emméne-moi avec toi.
Pas de femmes.
Il n'y aura que mon pére, Jackson et moi.
Thomas s'occupera des affaires ici.
Lilly et toi, vous veillerez sur maman.
Je peux travailler aussi dur que tes fréres.
Plus dur, j'imagine.
Alors, pourquoi?
Tu connais mon pére.
Tu n'es pas comme lui. Tu es gentil.
Deux douves.
Il devrait y en avoir trois.
Mon pére est comme il est.
On ne pourra pas le changer.
La famille, c'est la famille. Tu le sais...
On me les a enlevés.
Ici, nous pouvons choisir comment vivre.
Robert, nous n'avons pas tous le choix.
Nous avons tous le choix.
Quand les premiers Wheeler sont venus, tout était sauvage.
Le cousin de grand-pére, Jacob? II fut le premier.
Tu devrais entendre les histoires.
Ils ont aménagé une grosse partie.
J'imagine que le chemin de fer s'occupera du reste.
L'Ouest ne sera plus comme avant, une fois terminé.
J'aimerais le voir avant qu'il disparaisse. C'est tout.
Laisse-moi le voir avec toi.
Il ne me reste plus que toi.
Tu es ma seule famille.
Pére va piquer une crise.
- Alors tu m'aideras? - Je ne peux rien te promettre.
Je vais prendre deux maillets.
Dog Star avait cru que l'homme blanc quitterait un jour les terres.
Black Hills, Territoire des Dakota
Avec son petit-fils White Bird et son fils, Sleeping Bear,
il les vit arriver comme un feu de prairie un jour de vent.
Ils traversaient les terres sacrées,
là où le cerceau du monde partait dans quatre directions,
à la recherche de la pierre jaune qui les rendait fous.
Dog Star avait appris comment les Longs Couteaux
avaient récompensé Black Kettle pour sa promesse de paix.
Il craignait qu'un destin semblable menace sa tribu.
Certains voulaient se battre
jusqu'à ce que chaque homme blanc soit chassé de leur terre sacrée.
Le plus courageux de ces chefs envoya ses messagers dans toute la nation.
Le frére de Dog Star, Running Fox, répondit à son exhortation à la guerre
et invita le grand guerrier à parler à leur village.
Son nom était Makhpiya-luta: Red Cloud.
Quelle voix fut d'abord entendue dans ce pays?
La nôtre.
Je n'ai pas demandé ni voulu
ce qui est arrivé à ce pays.
Il me reste un petit lopin de terre
etje ne veux pas que l'homme blanc le traverse avec son chemin de fer.
Tant que je serai en vie,
je garderai cette terre.
Red Cloud fit son discours et White Crow, son fils Red Lance,
et plusieurs jeunes hommes décidérent de le suivre
pour protéger leurs terres.
Sleeping Bear et White Bird souhaitaient aussi se battre,
mais Dog Star avait déjà perdu un fils à cause de l'homme blanc
et ne voulait pas en sacrifier un deuxiéme.
Tout droit, les gars.
Cape Horn, Californie du Nord
Les bridés.
Vous êtes pires que des sauvages. Des moitiés d'hommes.
Qu'est-ce que vous y connaissez, à la construction?
Lls ont construit la Grande Muraille de Chine, non?
Allez, bougez-vous. Vite. Vite.
Allez, les gars. Bien droit.
- Tu as un probléme? - Hommes disent toi Indien.
Oui, et alors?
Jamais vu Indien. Ils ont peur toi les manger.
Je n'ai jamais mangé de Chinois.
Il va falloir que j'en goûte un.
Abe Wheeler.
Chow-Ping.
Quelle malchance t'améne ici, Chow-Ping?
Avant ici, Gam San. Montagne Dorée.
Fan gway a volé ma concession.
Or pas pour Chinois, il a dit.
"Fan gway"?
Le fantôme blanc. Le démon.
Fan gway est là, parle, nous donne des ordres.
Nous appelle "coolies". Chinois comme Indien.
Fan gway frappe, vole, triche.
Allez, les gars. Plus d'efforts. Tout droit.
C'est une pente de 75 degrés. Cette face est droite.
Il faut faire un rebord de 5 km le long de cette fichue roche.
Comment comptez-vous y arriver, M. Strobridge?
Je n'en sais fichtrement rien!
One-Eye Bossy Man croit route pas possible.
Parle trés mal. Mais route possible.
Comment?
Ça alors!
S'il y a une chose que les Chinois connaissent, c'est la poudre à canon.
Prêt!
Chow-Ping!
Aide-moi!
Chow-Ping!
Trés bien.
Fort Phil Kearny, Territoire du Wyoming 20 décembre 1866
Les forts de l'homme blanc s'étalaient comme une tache sur les terres des gens.
White Crow et Red Lance se joignirent aux guerriers de Red Cloud.
Ils allaient lutter pour enlever toute marque de l'homme blanc.
Cette guerre allait être différente,
menée comme aucune auparavant.
Une guerre où on allait observer, attendre.
J'ai testé les Longs Couteaux.
Il est facile de les tromper.
Leurs officiers se mettent facilement en colére.
Cela les rend stupides.
Si nous les attaquons,
les soldats protégeront le train des ravitaillements.
Nous les attendrons
de l'autre côté de la crête.
De chaque clan,
deux jeunes hommes seront choisis,
et ils méneront les Longs Couteaux
vers ce ravin.
Je veux en faire partie.
Mon fils, Red Lance, veut compter son premier coup.
Crazy Horse vous ménera tous.
Quand j'avais treize ans,
j'ai pris mon premier cheval.
Demain, toi aussi, tu deviendras un homme.
Je prendrai beaucoup de scalps.
Ce n'est pas un jeu d'enfants.
Si tu veux tuer des hommes blancs,
il faut réfléchir comme eux.
Tu ne dois pas te hâter.
Tu dois être patient.
Capitaine! On tire sur le train de ravitaillement.
Vite!
Allez aider le train, capitaine Fetterman.
Libérez-le et faites votre rapport.
N'engagez pas le combat avec les Indiens
au-delà de Lodge Trail Ridge. C'est compris?
Oui, major. Pas au-delà de Lodge Trail Ridge.
Colonel Carrington. Allons-y!
A-Dieu-va, capitaine.
Compagnie, halte!
C'est Lodge Trail Ridge, capitaine Fetterman.
Que fait-il?
Pitié.
Tu ne prendras pas son scalp.
Ce guerrier s'est battu courageusement.
Nous allons l'honorer.
7000 pieds au-dessus du niveau de la mer Février 1867
On ne va jamais sortir de cette roche. Ça fait un an qu'on essaie.
Fan gway dit bouger montagne,
mais montagne ne veut pas bouger.
La logique de l'homme blanc.
Ne cherche pas à comprendre. Ça te rendra fou.
Tu as de la famille, de là où tu viens, Chow-Ping?
Avoir femme dans village.
Un jourje finis ici, dis à elle:
"Tu viens maintenant."
Lui donnerai robe de soie. Nous vivre à Tai Fau.
Tai Fau. San Francisco, c'est ça?
Tu apprends chinois trés bien.
J'ai appris avec tes livres.
J'ai appris quelques lettres de ton alphabet.
Tu as village?
Les Américains n'ont pas de racines à un seul endroit.
Dés qu'on est installés, ça nous démange et on veut autre chose.
J'ai livré des messages à cheval jusqu'à la fin du service.
Je ne me suis jamais senti aussi libre que sur le dos d'un cheval.
Rien de régulier aprés ça.
Pourquoi tu restes maintenant?
Je n'ai participé à rien de tel.
Quelque chose de permanent.
Il faut que j'aille jusqu'au bout, pour une fois.
Ou alors je ne suis qu'un Indien fou, comme ils disent.
North Platte Territoire du Nebraska Avril 1867
Avant, North Platte n'était qu'une prairie vide, à 500 km d'Omaha.
La région devint une ville prospére grâce à des hommes comme Daniel Wheeler.
Des essaims carnivores suivaient les ouvriers du chemin de fer à la trace,
dévorant leur salaire hebdomadaire plus vite que des sauterelles.
- Jackson! - J'arrive, papa!
- Les affaires marchent bien. - L'enfer sur roues.
Vous auriez dû voir cet endroit avant qu'on le rende civilisé.
Je n'ai pas peur de vous dire, Wheeler,
que l'Union Pacific trouve la présence
d'un tripot comme celui-ci un véritable affront.
J'aimerais vous voir essayer de le fermer, Casement.
Vous auriez une révolte sur les bras.
Vous feriez mieux de nous imaginer comme des partenaires informels.
Vous avez volé des terres au chemin de fer dans un but illicite,
avant de les vendre à des spéculateurs cinq fois plus cher.
Ne vous plaignez pas si les gros bonnets de Union Pacific
n'ont pas réalisé le potentiel du droit de passage.
Vous n'allez pas me dire ce qui est bien pour la société.
Non. C'est pour vous.
Vos maîtres à l'Est n'ont pas besoin de leçons.
Des bons du Trésor. 16000 $ par 1.5 km de plaines nivelées.
32000 $ pour les contreforts,
64000 $ dans les montagnes.
Dites-moi, Casement.
Combien de soi-disant "montagnes"
Union Pacific a-t-elle escaladées jusqu'ici?
Vous êtes un opportuniste flagrant.
Bienvenue à North Platte, monsieur.
Le magasin du Roi des Plaines est l'endroit qu'il vous faut.
Les meilleures tables, l'alcool.
Les plus belles femmes, aussi. Je vais vous aider.
Voilà.
Donne-nous aujourd'hui nos inconnus quotidiens.
VETEMENTS COUSUS ET RAPIECES
- Salut. - Tes pantalons sont prêts.
Parfait.
Il faut faire réparer cette roue, petit.
- J'ignorais qu'ils étaient troués. - Cinq cents.
J'oubliais.
Ils commencent à être usés. Je devrais t'en faire une autre paire.
- Tu ferais ça? - Oui.
- Ça serait bien. - Je prends tes mesures.
D'accord.
Monte là-dessus.
Léve les bras comme ça.
Les affaires ont l'air de marcher.
Si j'économise assez d'argent, j'aurai mon propre magasin,
au lieu de louer ça à ton pére.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux, Clara.
Toi aussi.
Robert!
A plus tard.
- On a besoin de toi à l'atelier. - Oui.
Je ne veux plus te voir traîner. Surtout pas avec elle.
Elle a un nom, pére.
Clara. Il est temps que tu t'habitues à le dire!
Ces vauriens ne dérangeront plus jamais votre établissement.
Et mon argent, colonel?
Vous allez rembourser les dettes de ces hommes?
Bonne journée, monsieur.
Revenez, les Yankees!
Les soldats de l'Ouest étaient malheureux et seuls.
Certains hommes désertaient.
Les autres prenaient de mauvaises habitudes.
Avant que des officiers comme George Armstrong Custer matent les Indiens,
ils devaient d'abord mater leurs propres hommes.
Mon fils, Jacob Junior, n'aimait pas ce que l'armée était devenue,
mais il pensait encore que ses talents pourraient contribuer à la paix.
Quand Custer prit les rênes de la 7 éme cavalerie,
Jacob comprit qu'il allait passer d'éclaireur à tueur.
Je ne pense pas que ce spectacle
leur remonte le moral.
Le moral des hommes sera mieux quand on leur donnera des Indiens à tuer.
Pour cela, messieurs, j'ai compté sur vos services,
mais en vain, apparemment.
Les Indiens sont curieux, colonel.
Difficiles à trouver, s'ils ne veulent pas qu'on les trouve.
Je vous offre une autre explication, M. Wheeler.
Comme vous êtes des métis, vous ne vous êtes pas appliqués
dans votre travail avec l'enthousiasme requis.
La cavalerie doit débarrasser ces plaines
de sauvages, de l'Arkansas à la Platte.
Les déprédations sur les terres ouvertes par les chemins de fer doivent cesser.
Ayez l'obligeance de faire votre devoir sans plus tarder.
Est-ce que c'est clair?
Comme le jour, colonel.
Nous avons terminé. Partez.
Merci, soldat, c'est suffisant.
On a traversé.
Donovan! On a traversé!
Lls ont réussi! Lls y sont arrivés, bon sang!
Ce n'est pas possible!
Lls ont construit la Grande Muraille de Chine, non?
Vous devriez être fiers de vous.
L'Union Pacific ne risque pas de nous battre, maintenant!
Poussez-vous, mesdames!
C'est nous qui avons fait ça.
Vers l'est, les gars! Vers l'est et la victoire!
Medicine Lodge Creek Octobre 1867
Margaret Light Shines avait voyagé avec la tribu de Black Kettle.
Elle commença à vivre la vie de sa mére avant elle.
Quand le chef des Couteaux Longs Sherman vint parler amicalement,
elle écouta, mais elle ne faisait plus confiance aux hommes blancs.
Les hommes blancs avaient tué son mari.
Le cheval de fer traverse les terres entre l'Arkansas et la Platte.
Mais il y a des terres au sud de l'Arkansas,
et avant qu'elles soient prises, nous allons en garder une partie pour vous.
Nous y construirons une maison pour les marchandises que nous enverrons.
Nous y enverrons un médecin
qui vivra avec vous et soignera vos malades.
Un fermier apprendra à votre peuple comment cultiver le maïs et le blé,
et un moulin vous aidera à faire de la farine.
Pour tout cela, vous recevrez 20000 $ toutes les douze lunes,
que le Pére Blanc dépensera dans votre intérêt.
Il dit: "Pourquoi êtes-vous venus ici?"
Red Cloud a tué tellement de soldats de l'Union.
C'est le moment de se battre, pas de discuter."
A partir de ce jour,
tout combat entre les parties de cet accord
cessera à jamais.
Une guerre anéantirait totalement les Indiens,
car ils sont moins nombreux.
Nous avons préparé des traités de paix.
Nous demandons que vos chefs se consultent
et nous retrouvent quand les ombres seront longues, pour signer ces papiers.
Black Kettle sa marque
Mon peuple a subi beaucoup d'injustices,
mais j'ai encore de l'espoir.
Je n'ai pas deux cœurs.
Je le tiens. Allez, charge celui-là.
Je vous paie pour quoi faire? Au travail!
Au travail! Enlevez ces affaires.
Je renvoie la fille à Omaha.
Elle devrait être avec ta mére et ta sœur.
- Je ne te laisserai pas faire ça. - Tu ne me laisseras pas faire ça?
Tu as été séduit par des cajoleries.
- Ce n'est pas comme ça. - Si.
Si tu veux épancher ce surplus de pulsions viriles que tu as,
fais-le dans nos établissements.
Arrête!
Les filles apprendront à cette traînée...
- J'ai dit tais-toi! - Robert! Arrête!
- Robert. Arrête. Je t'en prie. - Lâche-le.
Je laisse passer ça. Pour l'instant.
Ne me force pas à choisir.
Qu'est-ce que tu regardes?
Pardon. Je ne voulais pas te faire sursauter.
Ce n'est rien.
C'était à cause de moi,
ce qui s'est passé avec ton pére. N'est-ce pas?
II n'y a pas que le pays qui change, Clara.
Les gens aussi. Moi.
Non.
Tu fais partie des anges.
Des anges, hein?
"Des anges de la nature".
C'est ce que M. Lincoln les a appelés.
Il y a une place, là!
Elle est à moi!
Comment un pays si beau peut-il rendre les gens si cruels?
Les villes défilérent...
Cheyenne, Territoire du Wyoming Mai 1868
...Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
A chaque arrêt, l'empire que Wheeler voulait pour sa famille
prenait de l'ampleur.
Puis il y eut Cheyenne, la Ville Magique des Plaines,
presque au milieu entre Omaha et les rives de Californie.
Les Wheeler étaient devenus des hommes influents,
mais Robert savait qu'ils avaient perdu quelque chose d'important en route,
et il comptait le récupérer.
Merci.
- Bonjour, Robert. - Laisse-moi t'aider.
C'est une jolie robe, Clara.
Elle démontre une vraie sensibilité et de la délicatesse.
Délicate? C'est comme ça que tu me vois?
Non! Je disais juste...
Tout ce que je voulais dire,
c'est que c'est agréable de voir un tel raffinement ici.
Merci.
Tu as fait ce que tu disais. Je suis fier de toi.
Je vais te montrer quelque chose.
Clara...
- Ce sont des... - Des vanités, je sais.
Non. Pas du tout. Elles sont magnifiques.
Je ne pensais pas reprendre mes dessins.
Quand j'étais petite, j'avais beaucoup d'ambition.
Je rêvais d'ouvrir un magasin pour les dames
à un endroit comme New York ou San Francisco.
Je m'imaginais voyager
dans toutes les grandes capitales d'Europe et...
J'avais le temps de rêver, je suppose.
Tu ne devrais jamais arrêter de rêver.
C'était osé de ma part, je sais.
Pas assez osé, Robert Wheeler.
Humboldt Sink, Great Bassin, Nevada, Juin 1868
Donovan!
Un liévre aurait besoin d'une gourde et d'un havresac
pour traverser ce désert! Ça me fait regretter les montagnes.
Bon sang! Un peu de nerf!
Pour chaque kilométre que nous posons, Union Pacific en pose quatre.
Travaillez comme si le paradis était devant vous
et l'enfer derriére!
Vous ne prenez pas le thé, Donovan!
Pardon, M. Strobridge.
Si vous faites travailler ces hommes plus dur, vous les perdrez tous.
La chaleur.
Faites creuser ces satanés Chinois!
Si vous ne les faites pas trimer, Donovan,
vous et les autres chefs vous retrouverez avec eux.
- Je regrette, mais je ne peux pas. - Quoi?
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas? - Sans vous manquer de respect,
nous allons finir cette voie ensemble,
ou elle ne sera pas finie!
Donnez-leur un jour de repos.
Reprenez le travail à l'aube demain matin.
Oui, monsieur.
Je croyais que vous n'aviez rien à faire des Chinois.
Encore moins des patrons.
Fort Phil Kearny, Territoire du Wyoming Août 1868
Aprés 2 ans de combats, les Longs Couteaux abandonnérent leurs forts
et signérent un traité
qui rendait les terres sacrées aux Lakota.
Red Cloud avait réussi ce qu'aucun homme,
blanc ou indien, n'avait cru possible.
Les jeunes guerriers prirent à cœur cette grande victoire.
Ceux qui étaient partis dans les réserves
commencérent à revenir sur leurs terrains de chasse.
Ils y trouvérent encore des hommes blancs.
Le cycle de violence se renouvelait.
Ceux qui ne cherchaient pas la guerre reçurent un châtiment.
Camp de Black Kettle Riviére Washita
Vous voyez ça, M. Wheeler? Un pressentiment de victoire.
Envoyé par les cieux, colonel.
Bon travail, éclaireurs. Je vous ferai venir si j'ai besoin de vous.
La chanson de Garry Owen, s'il vous plaît, corporal.
Les soldats!
- Les soldats! Lls nous encerclent! - Occupe-toi des femmes.
Sauve qui tu peux.
Nous vivons dans un cauchemar. J'espére te revoir.
Le colonel veut te voir.
Donne-moi ce manteau! Vite!
Ne traînez pas!
Avancez!
Margaret?
Fort Hays, Kansas Quartier général de la 7 éme cavalerie
Celle-ci n'a pas l'air si mauvaise, Armstrong.
Leurs femmes ont une férocité
que l'on ne trouve pas chez nos femmes raffinées.
Celles qui n'ont pas été trop rabaissées
peuvent encore apprendre certaines maniéres.
Quel est ton nom?
Celle-ci s'appelle Margaret, madame.
Margaret. C'est un joli nom.
Enchantée, Margaret.
Je vais t'emmener loin d'ici.
C'est la bonne!
Dis au lieutenant de faire attention à ses parties.
C'est une vraie tigresse.
Non! Ramenez-moi!
Arrête de te battre! II ne va rien se passer.
Tu n'es qu'un assassin comme tous les autres!
Ecoute-moi! Ecoute-moi!
Je vais te faire passer la porte.
Un poney t'attend dans le corral.
Prends-le. Tu dois partir loin d'ici.
- Non! Je n'irai pas. - Non!
Raméne-moi!
Ta place n'est pas parmi ces gens.
Ces gens.
Ce sont mes sœurs,
mes méres et mes enfants.
Et mes fréres.
Je ne les abandonnerai pas.
Tu délires, Margaret.
Comment vais-je regarder papa et maman en face si je ne te sauve pas?
Dis-leur
que leur fille Margaret
est morte à Sand Creek.
Lyohmeahwe rêvait que l'homme blanc
tienne sa promesse aux Washita.
Dis-leur
que le vide dans mon cœur
est maintenant rempli de tristesse.
Dis-leur
que je ne serai plus qui j'étais.
Dis-leur que je les aime.
Tu feras ça pour moi, Jacob?
Dis-leur tout ça, Jacob.
Les lignes se rencontreront à Promontory Summit.
L'Utah, c'est la région des Mormons.
Ils disent que le frére Brigham apprécie les dollars des païens.
Une fois le dernier clou enfoncé, les vraies opportunités se présenteront.
Nous choisirons les voies latérales et...
- Les contrats de transport. - Oui.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
J'espérais t'accorder les richesses de notre famille.
Je suis tenu, tout comme toi,
de respecter et servir nos entreprises.
Je ferai mon devoirjusqu'à ce que les rails se rejoignent. Je te le dois.
Une fois que c'est fait, je m'établis à mon compte.
Tu n'as aucun talent pour les affaires.
Cette fille est plus douée pour les affaires que tu ne le seras jamais.
- Je l'ai sous-estimée. - Clara, pére.
Tu peux dire son nom? Clara.
- Clara. - Oui.
Elle fait des jolies choses pour les gens.
Exploiter leurs faiblesses ne me semble pas une affaire louable.
Les temps changent, les méthodes aussi.
C'est le progrés, j'imagine. Je ne veux pas m'y mêler.
Réfléchis bien à ton avenir, petit.
Vous le méritez, les gars. Je vous sers.
Union Pacific. Toujours en retard.
Promontory Point, Utah 10 mai 1869
Pour mon fils têtu, Abe,
ce matin de mai fut un triomphe sans égal.
Un ruban de fer de 3000 km de long,
du Mississippi à l'océan Pacifique.
Quand ces derniers rails furent posés,
l'Amérique changea à jamais.
Le dernier clou!
Pasteur!
Certains s'imaginaient représenter l'avenir de la nouvelle Amérique,
mais les hommes et les femmes comme Robert et Clara
incarnaient son vrai caractére.
Leur courage et détermination seraient cruellement mis à l'épreuve
- les années suivantes. ...nous célébrons aujourd'hui.
Bénis cette route majestueuse et tous ceux qui la prennent.
- Que leurs affaires prospérent... - Amen!
Là où nous sommes, il y a quelques mois,
il n'y avait rien que les sentiers des peaux rouges.
Maintenant, des milliers de roues porteront sur leurs essieux
la richesse de la moitié du monde, menée par le cheval de fer,
assombrissant le paysage avec son souffle de fumée,
et faisant sursauter les Indiens sauvages avec son cri perçant.
Nous sommes un grand peuple
qui peut accomplir de grandes choses.
Descendez de ce train, sales lrlandais.
Laissez la place aux vrais cheminots!
Bon. Il faut prendre une photo.
Reculez, sales lrlandais.
Descendez des rails, les Chinois. Allez!
Au moins il nous reste un souvenir.
Ils ne pourrontjamais nous prendre ça.
Bonne chance à Tai Fau.
Prends garde au Fan gway.
On ne peut pas leur échapper. Ils sont partout.
Ne bougez plus.