MEXIQUE
NATIONS INDIENNES
LE DESTIN
Tatanka nous a fait ce que nous sommes,
une Nation de Bisons.
Tant que les bisons couraient, notre nation était forte.
Village Lakota, Nation des Bisons 1836
Tatanka nous procurait de la nourriture,
des vêtements,
et un toit.
Puis les Blancs sont venus
en amenant des choses étranges avec eux.
Ils faisaient du troc avec nos ennemis les Crow et d'autres tribus.
Nous, les Lakota, faisions peu de commerce avec les Blancs.
Cela mettait certains en colére.
Nos rivaux gagnent un avantage sur les Lakota,
en faisant du commerce avec les Blancs.
Il faut se rendre au fort
où ils font tout leur commerce.
Peut-être que mon frére aîné voit l'intérêt
de ce nouveau terrain de chasse.
La voie de l'homme blanc convient à l'homme blanc.
Les coutumes des Lakota viennent de Dieu.
Que feras-tu quand les Crow et les Cheyennes
viendront avec de nouveaux fusils?
Tu mourras
et ils prendront les femmes et les enfants.
Non!
Je ferai confiance au Grand Esprit
etje me battrai avec des lances et des fléches.
Nous devons être plus comme les Blancs
pour pouvoir résister aux Blancs!
A quoi bon résister si nous nous sommes déjà perdus?
Je n'ai rien perdu! Je veux sauver notre peuple!
Ta voix est celle de la mort!
Arrêtez!
Je suis convaincu que le Grand Esprit est avec nous.
Si nous devenons blancs
pour pouvoir cuisiner
dans des pots en fer,
nous perdrons nos coutumes.
J'irai voir les Blancs avec mon clan
et vous verrez comment notre peuple peut prospérer.
Wheelerton, Virginie
J'avais passé des années heureuses avec la tribu de Thunder Heart Woman,
mais en fondant ma propre famille,
j'avais le désir ardent de retourner là où j'étais né,
pour que notre fille, Margaret Light Shines,
connaisse un peu le monde de son pére.
Qui êtes-vous donc?
C'est bien la maison des Wheeler?
Nous ne connaissons pas d'lndiens.
Es-tu ma cousine Rachel? La fille de Benjamin et Abigail Wheeler?
Je suis Naomi, la sœur cadette de Rachel.
Mon Dieu! Je t'imaginais encore toute petite.
Je suis Jacob, ton pére est mon oncle.
Nous sommes cousins.
Voici ma famille.
Saperlipopette.
Nous avons des nouvelles de Nathan. Une lettre.
Il est au Texas.
Il a épousé... une Mexicaine.
Le Texas est colonisé maintenant, grâce aux gens comme Nathan.
Sois fiére de lui. Il a contribué à la défaite de Santa Anna.
J'aimerais qu'il rentre à la maison, si ce n'est que pour une visite.
Ma femme pourrait-elle prendre sa place pour l'instant?
Oh, oui. Bien sûr.
Avec Light Shines à côté de toi.
Qu'est-ce que c'est?
Un cadeau trés précieux que ma femme m'a offert.
Seigneur, tu as béni ce jour avec le retour de mon fils, Jacob.
Merci, Seigneur. Peut-être qu'un jour
tu guideras notre autre fils perdu, Nathan, jusqu'ici
pour qu'il puisse être à cette table avec nous
pour que notre famille soit réunie à nouveau à cette table.
- Amen. - Amen.
Tiens, Wakin-yan-techate.
Wakin-yan-techate
ou Thunder Heart Woman.
Que comptes-tu faire, Jacob?
Ce que nous avons toujours fait.
Tous. Je serai charron.
Si tu me le permets, Pére.
Bien sûr que je le permets.
Les affaires ne sont plus comme avant,
avec les faillites de banques.
Les gens échangent des services, de nos jours.
Mais on se débrouillera.
Couchez ici jusqu'à ce que les choses s'améliorent.
Ta squaw est d'accord?
Ne l'appelle pas ma squaw. C'est ma femme.
Mon épouse, ma moitié.
Cela n'a rien de honteux.
J'ai vécu avec ses gens, j'ai chassé le bison avec eux.
J'ai appris à respecter leurs coutumes.
Ils m'ont accepté parmi eux.
Veuillez faire de même avec elle.
Nous ferons de notre mieux.
Cela prendra peut-être du temps.
C'est un garçon!
Elle n'a pas crié. Pas une seule fois.
Comment est-ce possible?
Leah, les Indiens ne sont pas humains et ne sentent pas la douleur.
Ce sont des barbares.
Je vais lui donner le nom
de grand-pére.
Abraham.
Son nom Indien sera High Wolf.
Je n'arrive pas à oublier les oranges de Californie.
Grosses comme ça.
Brillantes. Elles poussent partout.
Elles me manquent.
Alors pourquoi es-tu revenu?
Les Mexicains nous ont chassés.
Mais les gens se défendent.
Comme le Texas, la Californie est une vierge qui cherche un mari.
Elle va attirer les gens, quoi que fassent les dons.
Ça peut être positif pour un homme, de faire partie de ça,
d'aider à coloniser le pays.
Nathan a tenu le coup au Texas.
Maintenant il a une ferme, il éléve une famille.
Il n'est pas revenu à la maison la queue entre les jambes.
J'ai failli perdre mon scalp de nombreuses fois.
Si ce n'était pour Jedediah Smith,
un dénommé Fletcher...
Celui qui faisait réparer son chien de fusil?
C'est ça. Il étaitjuste là.
Il est mort maintenant.
Il parlait d'or et de fortune. Je m'en souviens.
Maintenant il est mort.
Tu parles de rêves de gloire!
Ce mode de vie a toujours un prix.
Rien n'est facile.
M. Smith n'est pas mort, lui.
Il fait son chemin, il s'est fait une réputation.
Il s'est couvert de gloire là-bas et il le mérite bien.
Le meilleur homme que j'aie rencontré.
Cavaliers, descendez de cheval!
Avance.
Comme je te l'avais dit.
Des fourrures.
J'en ai déjà trop.
Tu as quelque chose d'utile?
Tu veux faire un échange?
II y a beaucoup de gars seuls en route vers l'ouest,
où il n'y a ni pasteurs ni filles prétentieuses
pourjuger le plaisir d'un homme.
Tu comprends?
Bien sûr que oui!
Jacob!
Jacob. Ecoute, Jacob. Ce qu'il y a dans le journal.
"On recherche des pionniers pour escorter des groupes du Missouri
à la Californie,
sur les traces de M. Jedediah Smith, récemment disparu."
"Manquant d'eau, Smith dépassa le convoi de chariots,
pour chercher un point d'eau ou une source."
II menait un groupe par le raccourci de Santa Fe.
Cette région est un territoire comanche.
Il le savait. Il les connaissait bien.
Il savait qu'un homme seul n'avait aucune chance.
C'était un homme pieux.
Un homme modeste.
Il m'a sauvé la vie dans une grotte en Utah.
Les Mohave nous cernaient.
Les choses se présentaient mal,
je pensais que le soleil allait sécher nos os, et...
Il nous a fait avancer, il m'a donné la foi.
Maintenant il est mort.
Il voulait que je reste dans l'Ouest.
Il disait que sinon, je ne saurais pas quel homme j'aurais pu être.
L'homme que Dieu voulait que je sois.
Wheelerton a perdu son charme.
C'est peut-être le défi qui m'attire.
En plus, je n'aime pas comment ils te traitent,
ainsi que la petite.
Ce n'est pas comme une famille.
Ils s'habitueront à nous.
Un homme s'attend à plus de la part de sa famille.
Je veux retourner dans l'Ouest.
Ça sera dur pour les enfants.
Nous irons lentement, par étapes.
C'est chez toi, ici. La Virginie, c'est ta famille.
On ne change pas le cours de l'histoire en restant où on est né.
"L'histoire"?
Tu emménes ton frére. La derniére fois c'était Nathan.
Nous ne l'avons pas revu depuis.
Je pars parce que j'en ai envie.
Je n'ai pas saisi l'opportunité avant.
Je ne referai pas la même erreur.
Ne vous attendez pas à revenir pour réclamer une part des affaires.
Ça revient à ceux qui travaillent ici.
C'est compris.
D'accord...
Je veux juste tenir le bébé un peu plus longtemps.
Voilà ce que ça donne quand on épouse des Indiennes.
L'appel de la nature.
Allons-y, Jethro.
Papa?
Merci, Mére.
Jacob, attends-moi! Attends!
Qui est-ce?
Rachel.
Tu es venue dire au revoir?
Je pars avec vous!
II n'y a rien pour nous ici. Rien pour nous toutes.
- Nous pourrons aider avec les enfants. - Nous?
Le fiancé de Naomi en a épousé une autre.
Elle veut disparaître de la surface de la terre.
- C'est bien là que vous allez? - Leah vient avec elle?
Elle aussi, elle veut disparaître.
Malgré mes efforts, mes cousines impétueuses ne changérent pas d'avis.
J'écrivis aux parents pour expliquer, en sachant qu'ils se sentaient seuls.
J'espérais être à la hauteur de la responsabilité que j'avais prise.
Plaines de l'Ouest, 1837
Stop!
Le troupeau est à nous.
Ce sont les terres des Lakota?
Je parle du troupeau,
pas des terres.
Tu dis des sottises.
C'est les bisons que l'on veut.
Là-haut!
Des Crow!
Là-bas aussi!
Stop!
Lls veulent le même troupeau
et ils ont plus de fusils.
Que pouvons-nous faire?
Obtenir des fusils, nous aussi.
Huit mousquets contre quatre poneys.
Huit musawacon
contre quatre shocawaka.
Notre voyage de Virginie à Independence mit trois ans.
Comme la plupart des gens dans cette jeune Amérique,
nous nous sommes installés un moment,
pour travailler, avant de repartir.
Les maisons étaient abandonnées avant que les arbres donnent des fruits.
Les champs étaient plantés, et d'autres faisaient la moisson.
Sur la route, nous eûmes un autre enfant. Un fils, Jacob Junior.
...les orteils dans les eaux claires couleur d'azur, de l'océan Pacifique.
CALIFORNIE!
Bienvenue, les amis! C'est la côte dorée que vous cherchez?
Le paradis terrestre de l'Ouest?
La Californie!
Vous y êtes allé?
Non, malheureusement pas.
- Moi si. J'ai bien vu. - Et qu'en pensez-vous?
En comparaison, tout le reste est un tas de fumier.
Bien dit! Nous sommes bien d'accord!
Bienvenue! Un homme qui connaît la piste nous sera utile.
Nous avons presque un convoi.
On ne veut pas être trop nombreux.
Nous voulons voyager vite.
- Et sans risques? - Oui, monsieur. Exactement!
Inscrivez-vous. Voilà le contrat.
Indiquez vos noms, vos intentions, votre matériel et vos capacités.
Vous acceptez les hommes de couleur libres?
- D'où venez-vous, monsieur? - De l'lllinois.
Ils aiment notre race là-bas, mais haïssent nos gens.
Nous espérons que l'Ouest nous acceptera.
Venez donc avec nous!
Vous allez suivre ce convoi, monsieur?
J'y pense.
Il y a beaucoup de régles à suivre, monsieur.
Je m'appelle Hoxie.
Stephen Hoxie.
Je fournis les chariots, les chevaux, le bétail, les provisions.
Et ce faisant, je compte diriger ce convoi.
Ceci dit, je ne serai pas notre guide.
Le responsable?
II en faut bien un.
Autant que ça soit le gars qui fournit tout.
Un convoi de chariots est comme un navire sur l'océan d'une prairie.
Toujours un capitaine sur un navire.
Il faut des régles, des normes.
De l'organisation, petit. A chacun son rôle.
Jethro, ils ont un conseil de membres
sous les ordres du capitaine.
Une taxe de dix dollars par personne?
Une clause morale?
Comme on dit,
les inconnus qui se rencontrent se battent,
ensuite ils forniquent.
Préservons notre dignité, nos usages civilisés.
Que la sauvagerie ne nous contamine pas.
Nous attendrons la fin des pluies, pour partir au printemps.
Ainsi, nous éviterons l'hiver dans les sierras.
Venez me voir si vous avez des questions
à la taverne du colonel Noland.
Pourquoi pas le Missouri?
On est au Missouri.
La terre est fertile.
Il y a beaucoup de gens, de fermes,
de colonies.
Pourquoi ne pas rester ici?
C'est une région marécageuse.
La malaria, la pestilence. Nous n'avons pas besoin de ça.
Pas de fiévre en Californie.
J'ai entendu un gars dire
que les gens vivent 150 ou 200 ans en Californie,
le climat est tellement agréable.
Quelles sottises! Personne ne vit aussi longtemps.
Il parait qu'un vieux avait 250 ans,
et qu'il en avait assez.
Il voulait mourir.
Qu'ont-ils fait, ils lui ont donné de la nourriture mexicaine?
L'Oregon paraît bien.
- Au moins ils parlent anglais. - C'est vrai.
Qui va parler espagnol, une fois en Californie?
Toi, Jacob?
Les dons sont instruits. Ils parlent anglais.
La Californie ou rien!
Je ne savais pas que vous étiez tonnelier.
Les propriétaires nous laissent nous servir de l'atelier
pour fabriquer un autre chariot.
Nous sommes charrons. Mon frére, Jethro.
A part un guide et des Indiens,
rien n'est plus crucial à la réussite d'un convoi
qu'un charron qualifié.
Vous n'êtes pas passé chez Noland.
Nous comptons partir dans quelques jours.
Combien de chariots?
Dix-huit.
J'ai engagé un guide qui s'appelle Josiah Bell.
Il voyageait avec Fitzpatrick,
il piégeait les castors, luttait contre les Indiens.
Il est allé partout. Il a deux éclaireurs avec lui.
Avec les autres, cela fait 22 hommes armés.
Ah bon?
Des chevaux ou des bœufs?
Des chevaux et des mules.
Vous croyez que ces roues vont tenir?
J'imagine. Des pneus en fer. Deux pouces et demi de boulons.
C'est un chariot solide.
Conestoga, on l'appelle.
Du bois résistant, des languettes qui s'abaissent, un bon mécanisme.
Et des essieux en plus?
C'est obligatoire.
Les pneus se déforment, ça casse, les essieux se bloquent.
C'est du bas que viennent tous les problémes. Du train roulant.
Des gars comme vous nous seraient utiles.
J'ai un tonnelier à mis temps et un ouvrier pas trés doué.
Mais pas de charrons.
Nous aimerions bien venir, seulement...
nous n'avons pas les 80 $ .
- Je vous les prête. - Nous ne voulons pas de dettes.
Alors quoi?
Vous payez pour les essieux en plus,
les rayons, les langues, et le matériel lourd.
Notre travail pour la journée fera environ 80 $ .
J'imagine. Tu ne crois pas, Jethro?
Environ 80, frérot.
Oui, monsieur.
Ainsi le groupe des Wheeler quitta Independence,
en route vers l'ouest-nord-ouest.
Le maître de convoi Hoxie était un vrai Napoléon des plaines.
Il voulait qu'on l'appelle "Capitaine",
même s'il n'avaitjamais porté d'uniforme.
Son guide était un pionnier du nom de Joshiah Bell.
Avec deux éclaireurs, Meeks et Skate.
Des bonnets.
Je connaissais ces type de gars,
des brutes, des rustres.
Ici pas pour l'aventure, la richesse, l'exploration,
mais pour les femmes et le whisky.
Dieu sait à quoi ils essayaient d'échapper.
Il y avait Hobbs, un pasteur allemand qui prétendait aussi être médecin.
Il dirigeait la priére à notre départ d'lndependence,
pour que le Seigneur nous guide et nous protége de la maladie,
des accidents, des bêtes de proie et des barbares sauvages.
En récitant la derniére, il regardait Thunder Heart Woman fixement.
Elle l'a complétement ignoré.
Alignez les chariots. Bien serrés.
Alignez-les.
Vous entendez? Rapprochez-vous!
Monte.
Mon Dieu, Rachel. Combien sont-ils, à ton avis?
Trop pour les compter, c'est sûr.
Ils sont magnifiques.
Je sens leur souffle.
La premiére fois que nous avons vu un troupeau de bisons fut mémorable.
J'avais vu ça, mais ça m'impressionnait encore.
J'en étais abasourdi.
Pourquoi avez-vous fait ça?
C'est de la viande, madame. Vous n'aimez pas la viande?
Pourquoi avoir du bétail?
En les tuant, on économise du bétail.
A certains endroits, croyez-le ou pas, le gibier est rare.
Même les bisons.
Qu'y a-t-il?
Des loups.
Des montagnards, des loups et des vautours.
C'est la fête des idiots du même lot.
Mes jolies petites dames,
allez donc ramasser des bouses.
Des bouses?
Les bouses séches de bison étaient le carburant de la prairie.
Parfait pour les feux de camp. La manne du bison.
Il y en avait plein. Mais il fallait bien que quelqu'un les ramasse!
Tiens. Mets-les ici.
- Comment tu t'appelles? - Marquis Jones, de l'lllinois.
Ils veulent qu'on en ramasse combien?
Le porc dégoûtant a dit autant que possible.
Il va être servi.
On va faire un cercle.
Faites un cercle, mes amis.
Les loups aujourd'hui,
c'est mauvais signe.
Et ces gens que vous avez choisis pour nous mener,
c'est mauvais signe.
Faisons demi-tour.
Demain.
Ces gens ne croient pas à la magie ou aux signes.
Et toi?
Je ne peux pas leur dire de faire demi-tour.
- Tu ne vas pas essayer? - Non.
Les sentinelles réveillaient le convoi à quatre heures.
A cinq heures, les animaux étaient rassemblés.
Nous déjeunions entre 6 et 7 h,
et à 7 h précises, on donnait le signal d'avancer.
En avant!
Les équipes faisaient des roulements
pour que les chariots en tête un jour
se retrouvent à l'arriére le lendemain
et remontent la colonne jour parjour.
Le pire était toujours d'être en fin de colonne,
à cause de toute la poussiére des autres chariots.
Le capitaine Hoxie organisait tout
"pour le bien de tous les voyageurs" disait-il.
Où qu'on aille, il y avait une régle d'or pour les pionniers:
Suivre la riviére.
Un gros rocher, juste ici!
Avancez! Plus vite!
C'est ça! Continuez! C'est ça!
Restez en diagonale, là.
Laisse la corde te tirer, Jethro, en diagonale.
En diagonale, je sais. Tu me l'as dit cent fois.
Doucement!
Restez à l'oblique, Pasteur! Attention au courant!
Aidez-les!
Oh mon Dieu!
Au secours! Aidez-les!
Au secours!
Leah!
Leah est tombée à l'eau.
Reste dans le chariot!
Elle ne sait pas nager!
Toi non plus!
Tu l'aperçois?
Leah!
Où est-elle?
Vous la voyez?
Non!
Vous deviez traverser en diagonale,
en attendant les cordes!
Mais vous n'avez pas écouté!
C'est une raison suffisante pour vous laisser ici, Pasteur!
Nom de Dieu, capitaine Hoxie!
Ça suffit maintenant. Arrêtez.
Dieu, dans sa grandeur,
dans ses voies impénétrables,
nous a enlevé cette enfant.
Nous pleurons pour elle
et sa famille,
et nous savons que Dieu pleure avec nous.
Sans savoir pourquoi,
nous te remercions, Seigneur, de ta bénédiction,
et nous prions pour que tu protéges cette enfant.
Indique-nous ta volonté.
Que ta miséricorde repose sur nous.
Amen.
- Amen. - Amen.
J'en ai assez de ce convoi.
- Je veux rentrer, Jacob. - Moi aussi.
Rentrer au Missouri. Tu entends?
Nous en avons toutes assez! Raméne-nous!
Mlle Rachel?
Je voulais vous dire que...
que je suis navré, pour votre sœur.
Merci, M. Ebbets.
Vous pouvez m'appeler James. Ou Jim, même.
Jim.
J'espére que vous n'allez pas faire demi-tour, Mlle Rachel.
J'aime beaucoup vous voir dans ce convoi.
Votre présence
- me fait plaisir. - Ma présence?
Quand vous me voyez?
Je ferais tout pour me sentir comme une femme.
Les cheveux propres, la peau lisse.
Portant mes habits du dimanche.
Peut-être faire un pique-nique.
J'ai assez vu de prairies pour le restant de ma vie.
Je veux rentrer chez moi,
un endroit qui ne soit pas cahoteux et ne suive pas un sol inégal.
Quelque chose de fixe, de permanent.
Un endroit où se reposer.
Leah repose en paix.
Elle a de la chance.
La tempête approche!
Nous ferions mieux de nous abriter là-haut.
Les arbres se font rares. Profitons de ceux qui sont là.
Nous ne pouvons pas avancer un peu plus?
II ne faut pas être à découvert dans une tempête.
Il a raison, capitaine Hoxie.
Suivez-moi! Mettez-vous à l'abri!
Les arbres!
Gardez-les dans le cercle! Ne les laissez pas s'échapper!
Mon Dieu! Abritez-vous.
Ça va. Attention.
Les femmes et les enfants en dessous!
Tenez-le bien! Ne le laissez pas s'envoler.
Il faut descendre du chariot! Prends le bébé!
Je tiens le bébé!
Vite, Jacob! Fais-les sortir de là!
Allez. Dessous.
Dépêchez.
Allez en dessous! Tout le monde, en dessous!
- Allez! - Non!
- Non! Je n'y vais pas. - Si, tu y vas.
- Naomi! - Tue-moi!
Je t'en supplie, mon Dieu! Lance-moi la foudre!
- Reviens ici. - Laisse-moi tranquille!
Je veux mourir!
Naomi!
Je la tiens, Skate! Merci!
Non!
Le bétail a écrasé mon fils.
Ils lui ont passé sur le corps.
Menez-les jusqu'ici, les gars.
Allez, les gars! Tirez fort! Remontez-le!
Ho! Hisse!
Tout le maïs et la farine sont abîmés!
II vaut mieux toutjeter.
Ecoutez tous!
Nous sommes prêts maintenant.
Vous ne vouliez pas mourir hier soir, hein, Mlle Naomi?
Je ne sais pas, Skate.
C'est toi qui est venu me chercher. Tu devais le croire.
Ravi que vous soyez en vie.
Une femme comme vous a la vie devant elle.
Une vie agréable.
Monte dans le chariot.
Je n'abandonnerai pas mon bébé!
Je veux rester avec lui.
Je t'en prie, laisse-moi rester avec lui.
Pourquoi nous avoir amenés ici?
Ce n'est pas une vie, ça.
"Pour une vie meilleure." C'est bien ça?
Pourquoi ne connais-tu pas encore ta place de Noir?
Un homme devrait savoir ces choses.
Nous reviendrons lui rendre visite.
Et mettre des fleurs.
Quand? Comment? Je ne retrouverai jamais cet endroit!
Je le retrouverai pour vous, madame.
Quand vous voudrez, je vous raménerai pour rendre visite à votre fils.
Vous feriez ça?
N'importe quand.
Vous dansez avec moi, Mlle Rachel?
Non.
Marchons un moment.
La lune est belle ce soir.
Pas mal.
J'avais tellement entendu parler de l'Ouest. J'avais hâte de le voir.
Vous pensez vous marier un jour?
Oui, un jour, j'imagine.
Pas vous?
C'est pour ça que j'ai demandé.
Comment ça?
Vous voulez m'épouser?
Maintenant?
Pas à cette minute précise.
Peut-être dans quelques jours, si on a le temps.
Vous ne savez pas grand-chose sur moi, mais...
nous aurons l'occasion d'en parler.
En Californie, je compte avoir une ferme.
Je vous bâtirai une vraie maison.
Il parait que l'herbe pousse bien, pas besoin de foin.
Bon, d'accord.
Je vous épouserai.
C'était plus facile que je ne l'imaginais.
Allez. Nous sommes presque au sommet.
Ecartez-vous.
Allez!
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés par le Créateur lui-même,
je vous déclare mari et femme.
Oui! Excellent! Bravo!
Trés bien!
Aux suivants?
- Tu as une alliance? - Oui, voilà.
Trés bien.
Il me faut ton nom de baptême, Skate.
Alfred Bertram Guthrie, Junior.
Les gens se mariaient, d'autres mouraient, des bébés naissaient.
La roue de la vie.
Dans les plaines, les gens s'accrochaient les uns aux autres
et oubliaient leurs chagrins.
Le chagrin était un luxe pour nous tous.
Il fallait aller de l'avant.
Travailler dur, avancer, pousser, sans s'arrêter.
Quand quelqu'un se mariait, nous faisions la fête.
Nous appelions cela "Shivaree".
Dog Star!
L'autre camp a des ennuis.
Tu dois venir!
Vite!
Les Crow!
Les Crow ont fait ça?
Lls ont tué nos guerriers avec des fusils.
Des fléches et des couteaux pour les femmes et les enfants.
Maintenant que les Crow ont des fusils,
ils envahissent notre terrain de chasse et tuent les Lakota?
Pourquoi?
Pourquoi? Dois-je faire la guerre pour obtenir la réponse?
Bon, doucement.
Attention, en bas!
Lâchez du lest, M. Harper!
Rachel! Attention!
Rachel. Ne bouge pas.
Du calme. Ne bouge pas.
Du calme.
Arrêtez!
Ne voyez-vous pas qu'elle est à l'agonie?
C'est une fracture ouverte.
Je peux la bander comme je peux,
mais c'est grave.
Deux, Pasteur.
Elle ne peut pas dormir, Jacob.
Elle dit que ça grouille là-dedans.
Comment ça?
Rachel, Jacob et le pasteur sont là.
- Jim? - Reste allongée.
Essaie de te reposer.
Elle a de la gangréne.
- Et la chirurgie? - Une amputation?
Vous prétendez être docteur.
- On peut la sauver? - J'en doute.
- C'est trop avancé. - Essayez!
Ça ne servira à rien. Elle a assez souffert.
Alors on la laisse mourir!
- C'est ma femme! - Et ma cousine!
A elle de décider, non?
C'est sa jambe, son corps.
Tenez.
Du laudanum. Pas beaucoup, mais c'est tout ce que j'ai.
Vous devriez en prendre.
Ça va aller, Rachel.
Nous allons arranger ça.
Mords là-dessus.
Bon, allons-y.
Il mit une heure et demie pour couper l'os,
mais à la fin, Rachel était morte.
Cherchant des réponses, comme tous les sages,
Dog Star se rendit à Paha Sapa, le cœur de toutes choses.
Black Hills, Nation Lakota
Un endroit où les hommes priaient pour avoir des visions.
Là il retrouva son frére, Loved by the Buffalo,
et fut ravi de le revoir.
Running Fox, notre frére, a quitté la tribu
car il croyait que si l'on n'apprenait pas les méthodes des Blancs
nous serions incapables de leur résister.
J'ai insisté pour que nous restions fidéles à l'Esprit des Anciens.
Aux vieilles coutumes des Lakota.
Avais-je tort?
Wakan Tanka te parle?
Je le cherche chaque jour.
Alors, dis-moi... faut-il changer nos coutumes?
Non... Jamais...
Tu en es sûr?
Dans mon cœur, je le sais bien.
Je fais tout pour que nous conservions nos traditions.
C'est ma mission.
Je vivrai assez longtemps pour l'accomplir,
mais pas plus.
Capitaine Hoxie!
Arrêtez les chariots!
- Arrêtez! - Skate, reste avec eux.
C'est le choléra, pour sûr.
Pasteur?
Des problémes intestinaux?
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
J'espérais que ça passerait.
Dites-le lui, Pasteur.
Le choléra que tout le monde redoute.
En ce qui me concerne, il faut revoir la situation.
Vous devriez tenir conseil, Capitaine.
Nos pensées et nos priéres
accompagnent M. Jones et sa fille.
Le choléra était la maladie que nous craignions le plus,
les gens ignorant ce qui la déclenchait, l'air vicié, l'eau sale, la fiévre.
Il tuait sans discernement,
et la seule réponse à l'époque était la quarantaine.
Notre arriére-garde restera ici.
Nous attendrons votre retour
les bras ouverts.
Les chariots n'ayant pas été en contact avec la morte partaient,
et les autres restaient un certain temps avant de partir de leur côté.
Restez en bonne santé.
Que Dieu vous protége.
Montez dans les chariots.
Naomi, qui était devant avec son nouvel époux,
nous dit au revoir, on ne pouvait pas lui en vouloir.
Nous devions nous débrouiller en attendant de voir
si l'un d'entre nous serait le prochain à être contaminé.
Que fais-tu?
Je l'écarte de nous etje le soigne. C'est tout ce que je sais.
Ta famille est ici.
C'est à cause de toi que nous sommes venus!
Elle a raison. Laisse-moi.
Si je tombe malade, tu seras mieux sans moi.
Mais tu n'es pas malade. Lui, si.
Je le saurai bientôt.
Avec le choléra, si l'on n'est pas malade le premierjour, on s'en tire.
Et sinon? Que ferons-nous?
Fais bouillir l'eau avant de la boire.
Pars sans moi. Rattrape les autres.
Ils ne nous voudront pas.
Alors pars seule. Retrouve ton peuple.
C'est pour ça que tu m'as amenée? Pour retrouver mon peuple?
- Et nos enfants? - Que veux-tu que je fasse?
Je veux mon mari!
Laisse-moi, Jacob.
Va retrouver les autres.
Non. J'ai perdu Rachel.
J'ai perdu Leah.
Je ne perdrai plus personne.
J'aurais dû les laisser en Virginie.
Elles ne t'ont pas laissé le choix.
Je t'ai toujours envié, mon frére.
Tu avais toujours cette étincelle,
ce sens de l'aventure.
J'ai toujours souhaité être comme ça.
Comme toi.
Tu es comme moi, Jethro.
C'est la meilleure chose que tu puisses me dire.
Nous allons vivre dans l'Ouest ensemble,
nos fermes seront côte à côte.
Tu éléveras ta famille à côté de la mienne.
Jacob?
Jacob!
Jacob...
Comment va-t-il?
Mieux.
Je t'assure.
Tu peux te lever?
Ça va?
- Et tous les autres? - Ils vont bien.
Nous avons fait bouillir notre eau.
Rattrapons les autres. J'ai calculé qu'ils ont un jour d'avance.
Je pars en avant, tout seul, pour les faire ralentir,
puis je reviens vous chercher.
Tu t'es bien défendu, hein, Skate?
Je parie que tu en as tué autant que tu pouvais.
C'est parce qu'ils ont enlevé Naomi?
Vite, Jacob! Viens!
Tu les as retrouvés?
Tous tués.
Maintenant c'est notre tour.
Ils sont cheyennes. Je ne comprends pas.
La maladie. Le choléra. S'ils nous tuent, on ne les contaminera pas.
Ils attaquent ou quoi?
Lls veulent nous faire peur.
Ils se rapprochent avec chaque cercle.
Baissez-vous!
Jacob!
Arrache-la, Jethro.
Arrache-la...
Camp Cheyenne
Tu as de la fiévre?
Non.
Comment t'appelles-tu?
Naomi. Wheeler...
Guthrie. Mme Skate Guthrie. C'était mon mari.
Vos guerriers l'ont tué.
Lui aussi, il a perdu un proche. Viens.
Tu t'appelleras "Five Horses".
Je vous remercie.
Qu'est-ce que c'est?
Des huiles spéciales.
Prairie Fire sera ardent toute la nuit.
Je vais me marier, ce soir? C'est ça?
Dis, mon petit, le chat et le violon.
La vache a bondi au-dessus de la lune
Mlle Muffet, assise sur son tabouret Mange son lait caillé
Une araignée s'est approchée Et l'a bien effrayée
Mlle Muffet, assise sur son tabouret Mange son lait caillé
Une araignée s'est approchée Et l'a bien effrayée
...clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête moi ta plume Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
II croit que tu fais appel aux mauvais esprits avec ces rimes.
J'essaie plutôt de les écarter.
La vieille mére Hubbard Ouvre son placard
Elle cherche à manger II n'y a rien à croquer
Le chien n'a pas eu sa pâtée
Oh mon Dieu! C'est insupportable!
Arrête le chariot!
- Laisse-moi ici. - Pas question!
Je... Le chariot...
Je ne supporte plus la douleur. Il faut que je sorte.
Campons ici jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Non. Non.
L'hiver approche. Vous devez franchir les montagnes.
Emméne les enfants avec Jethro. Je vous retrouverai.
Seigneur. Comment me demander de faire une chose pareille?
- De t'abandonner? - La piste me tuera plus vite
que si vous me laissez ici.
Ici, je peux me reposer. Me rétablir tout seul.
Je vous en prie, laissez-moi ici.
Merci...
de m'avoir trouvée,
de m'avoir sauvée,
et de m'avoir aimée.
T'aimer a toujours été facile. Depuis toujours.
Mais je te reverrai. Je le sais.
Jacob...
Margaret Light Shines, veille sur ta mére.
Et n'oublie jamais qui tu es.
Moitié Lakota, moitié Virginienne.
Abraham High Wolf.
N'oublie jamais qui tu es,
et rappelle-le à ton frére, Jacob.
Je t'aime.
Je doutais de pouvoir m'en sortir.
Je me suis souvenu de grand-pére Two Arrows et grand-mére Good Path,
qui avaient accepté la mort comme ils avaient accepté la vie.
Maintenant c'était mon tour.
Je ne comprends pas.
Chaud. Fiévre. Oui.
Je suis navrée pour votre enfant.
Vivant... mais pas pour longtemps...
Cheyenne?
Un don de Wakan Tanka.
C'est grâce à lui que le frére de ma femme
m'avait retrouvé ainsi.
Pendant trois jours, il s'occupa de moi,
etje lui racontai l'histoire du départ de ma famille
et ma mission de les retrouver.
J'ai dû échanger mon fusil contre un cheval.
Mais je ne pouvais pas rattraper ma famille à pied.
L'hiver approchait,
et si je ne franchissais pas les sierras,
je les perdrais jusqu'au printemps.
Les plans ne se réalisent pas toujours.
L'hiver arriva plus tôt que prévu.
Vingt pieds de congéres bloquaient le col.
Californie 1841
C'est trop beau pour être vrai.
Qu'y a-t-il, maman?
Là-bas, à perte de vue,
c'est la Californie.
Comme ton pére l'avait promis.
Papa la verra un jour?
Tu refuses neuf chevaux, Prairie Fire?
Tu n'en as payé que cinq pour elle.
Dis-moi, Howling Coyote.
Tes chevaux savent chanter aussi bien que Five Horses?
Ce bien le plus sacré est dans ma famille
depuis des générations.
Il peut chanter?
Allons-nous en!
Brille, brille, petite étoile
Je me demande où tu es
Tout en haut du firmament
Comme un diamant dans le ciel
Des tempêtes impitoyables et mes blessures
firent échouer mes plans.
Je devins une créature sauvage.
Sans avoir à répondre à personne.
Je dressais des piéges, je chassais,
je survivais.
Camp d'Hiver des Cheyennes
Comment appeler ton fils, mon mari?
Mon fils... notre fils... s'appellera...
One Horn Bull!
Les montagnes me gardérent pendant deux saisons,
et finirent par me faire perdre la tête.
Les yeux de mes enfants me hantaient
carje savais que leurs petits yeux
étaient encore pleins d'espoir à l'idée de me revoir.
Parfois je ne me maîtrisais plus quand j'imaginais leurs visages
et la vie que je voulais avoir avec eux.
Ces petits yeux me cherchaient tout le temps.
La vieille mére Hubbard Ouvre son placard
Elle cherche à manger II n'y a rien à croquer
Le chien n'a pas eu sa pâtée
Tu es heureuse ici?
Avec notre famille? Notre tribu?
Je suis contente d'être ici.
Tu es heureuse?
Oui.
Aprés un second hiver terrible,
j'échangeai des peaux contre des provisions
et partis en Californie retrouver ma famille.
Je demandais dans chaque mission si on les avait vus,
chaque ferme, chaque ville, à chaque inconnu sur la route.
Je ne vivais que pour répondre à l'espoir
dans les yeux de mes enfants.
Mais il semblait que la Californie les avait engloutis.
Riviére Américaine Californie 1846
La guerre éclata entre mon pays et le Mexique.
Tout en cherchant ma famille, je me suis retrouvé coincé
entre les Californios et Mexico.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontaires.
Il n'y avait pas de quoi se vanter,
les grosses batailles se déroulant à la frontiére du Texas.
A la fin de la guerre,
l'Amérique avait acquis le Texas, la Californie, et le Sud-Ouest.
Mais j'avais tout perdu.
Madame, je suis le capitaine Fremont, voici mes volontaires.
Auriez-vous l'obligeance de nous laisser remplir nos gourdes?
Descendez de cheval!
Bienvenue.
Je suis son mari.
- Vous êtes le héros de Monterey? - C'est ce qu'on dit.
Jacob!
Va leur donner ça.
Un fruit, monsieur?
Choisis m'en un.
- Dis, petit. - Oui, monsieur?
Cette pomme est délicieuse, tu as bien choisi.
J'aimerais te faire un cadeau, en gage de ma reconnaissance.
- Un cadeau? - Oui, pose ça.
C'est un collier magique.
Et la magie marche mieux
si tu n'en parles à personne.
A personne?
C'est ça.
Merci!
Merci de votre amabilité.
Il n'y pas de quoi.
Je vis une famille heureuse.
Je vis la maison dontj'avais rêvé pour nous tous,
un endroit paisible avec du soleil et de la pluie pour les cultures.
Je vis un couple qui s'aimait
et s'occupait de ses enfants.
Que vouloir de plus pour sa propre famille?
Je partis, le cœur brisé, dans les montagnes.
Elles seules comprenaient l'immensité.
- Jacob? - Oui, maman?
Où as-tu trouvé ça?
L'un des soldats me l'a donné.
Lequel? A quoi ressemblait-il? Décris-le moi.
Il était... grand.
Comme oncle Jethro.
Qu'a-t-il dit?
II a aimé ma pomme.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman?
Ça ne te plaît pas?
Si. Il est précieux.
Garde-le.
Les chasseurs blancs vinrent avec leurs fusils
et tuérent les bisons,
laissant les carcasses pourrir dans les prairies sans fin.
Sans leur chair et leur âme pour subsister,
les gens de la Nation des Bisons commencérent à changer.
Combien tu en veux?
Tu as des fusils à main?
Tu veux dire des pistolets. Des colts.
Pich-tolets.
Pour tous.
La loi m'interdit d'en vendre aux Indiens.
Je ne peux pas t'aider. Mais...
Du whisky.
Whisky.
Un demi-litre chacun. Ça vous dit?
J'en veux encore.
C'est bon à boi...
- Tu l'as vu? - Non.
Comment sais-tu que c'était lui? Ça aurait pu être n'importe qui.
Qui d'autre?
Qui ferait ça, à part Jacob?
Alors il est vivant, et il sait que nous sommes ici.
Il veut nous laisser tranquilles.
Je me suis demandé pourquoi des milliers de fois.
Jethro le sait?
II l'a vu autour du cou du petit.
Ça le dévore à l'intérieur.
J'aurais dû l'enterrer, pour qu'il ne le voie pas.
Que vas-tu faire?
Je dois le retrouver. C'est mon pére.
Cela fait des années, mon frére.
Loved By The Buffalo est apparu dans une vision...
il nous a dit de rentrer.
Tu avais raison, mon frére.
Les dons des Blancs n'aideront pas notre peuple.
On ne peut compter que sur nos anciennes traditions.
Tu es le bienvenu ici.
Partagez nos tipis, notre nourriture...
Mon petit frére est de retour!