On avait un deal.
Je fous en l'air ma vie, tu répares la tienne.
Combien de temps tu vas me le reprocher, mec ?
Le reste de ma vie si j'en ai besoin.
J'ai eu une autre conversation
avec cette Dana Weldon de Braemore.
Ils veulent que j'aille à cet entretien.
Je suis juste troublée, d'accord ?
Tim est de retour, et j'ai juste
pas mal de sentiments que je dois trier.
Il n'y aura plus qu'un programme de football à Dillon.
Lequel comptent-ils supprimer ?
East Dillon Lions vont au State.
Je veux vous embaucher.
Nous vous offrons une place de responsable des admissions.
Passez une bonne nuit.
Bonjour ?
Chérie, c'est toi ?
Oh, salut, babe.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - Mh
Je suis tellement impatiente de te raconter mon voyage.
Oh, je suis impatient que tu me racontes.
Hey, j'ai une surprise pour toi.
C'est vrai ?
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
Chérie, c'est une jolie surprise.
Chut, ne réveille pas Gracie.
Gracie dort.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'étais pas censée rentrée avant une semaine.
Je sais, mais j'ai fini mes examens plus tôt
alors je me suis dit que j'allais rentrer.
Oh, tu es là.
Hey, vous pouvez déguerpir de ma pelouse, monsieur ?
Merci.
Je sais que vous essayez juste de faire votre boulot.
Et, s'il vous plait, allez vous enregistrer par lÃ .
Merci beaucoup.
Hey, Taylor !
C'est quoi, tout ça ?
C'est le State, Levi. Habituez-y vous.
Non non, je ne m'habituerai jamais à ça.
Je parie que si.
Venez, vous devez tourner par l'autre côté.
Madame, pouvez-vous demander à cet homme...
Monsieur, dégagez la pelouse.
J'apprécie beaucoup.
- Aidez à sauver les Lions - Allez tout le monde
Signez la pétition. Supporter vos Lions.
Autant de monde que possible. Merci.
Si vous pouvez venir à la conférence...
Amenez aussi un ami. Amigas.
Merci beaucoup.
Viens.
Il nous faut un babysitter,
parce que toutes ces femmes sont des mamans.
Et si on avait quelqu'un dehors pour surveiller,
peut-être que les mères iraient à l'intérieur.
Ouais, c'est génial. Je veux dire, Jess pourrait le faire.
Quoi ? Jess faire quoi ?
- Moi ? Cette Jess ? - Ouais, tu connais quelqu'un
qui pourrait babysitter pour que les mères puissent venir
à la conférence ?
Je suis en face de deux jolies demoiselles qui pourraient s'en charger.
Pourquoi vous le faites pas vous ? Apprenez comment s'occuper d'un bébé.
Prenez du lait.. Simple.
Super. A plus.
Non, mais ce qu'on doit faire, c'est commencer à distribuer
un peu partout les flyers. - Ouais.
Tu viens au barbecue de Ray nous aider ?
Je ne peux pas, le coach a arrangé un rendez-vous avec des recruteurs.
- C'est super. - Ouais.
- Génial, quel université ? - Warren Field State.
- C'est super. - C'est une division 3.
Ils mettent en place un bon programme et tout.
Ouais, ils ont quelques bons joueurs mec.
- Ouais. Merci. - Cool
Super
Voyons voir ce qu'il se passe ici.
Vous voyez ça ?
- C'est notre bébé ? - Mh, mh
Aah !
C'est notre bébé, bébé.
Okay.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh.
Félicitations. Ce sont des jumeaux.
Des jumeaux ? On va avoir des jumeaux ?
- On va avoir des jumeaux ? - Oui.
Vous vous moquez de moi ?
- Jumeaux ! - Oh !
- Jumeaux.
Ju.. jumeaux.
Des jumeaux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis faufilée jusqu'ici parce que...
Je n'ai pas pu te parler de mon voyage,
et ça me rend folle.
Chéri, ils m'ont proposé la place de doyen des admissions.
- Doyen ? - Oui.
- Ils parlent de remplacer
le doyen actuel par moi.
Et j'aimerais accepter.
C'est à Philadelphia.
Je sais.
Ca ferait un long trajet journalier.
Et bien, on devrait déménager à Philadelphia.
On vit au Texas.
Chérie, le Texas...
C'est là que nos amis et notre famille vivent.
Je travaille au Texas.
C'est au Texas qu'est mon travail.
Je sais, babe.
Mais j'ai l'impression que c'est...
C'est l'opportunité d'une vie
et..
Une opportunité pour nous de penser
à la façon dont on prend les décisions pour notre famille.
En plus, le timing a l'air d'être bon,
en ce qui concerne...
Tout ce qui se passe en ce moment et...
Je veux dire, je pense juste que ça serait bien qu'on en parle.
Je n'ai pas envie de parler de ça.
Je ne peux pas en parler pour le moment.
Combien de fois avons-nous déménagé...
Pour ton travail ?
Synchronisation par honeybunny Traduction : cece78, floriann, episkey, pinsplay, prinzeza, ancuta3 www.addic7ed.com
Hey.
Une bière.
Tu penses que tu pourrais venir pour qu'on parle ?
Tim...
Tu peux venir ici, s'il te plait...
Tu veux que je te parle ? Allons-y.
- Oui, s'il-te-plait. - Parlons, Billy.
- Parle-moi. - Vas-y. Envoie.
Tu es mon frère, ok ?
Et ça peut pas continuer comme ça.
C'est stupide.
Reviens à la maison.
Je déménage en Alaska.
Je vais bosser là-bas dans un gazoduc à la fin de la liberté conditionnelle.
Qu'est-ce que tu vas foutre en Alaska ?
Tu vas te geler les miches.
Quoi, tu as vu un stupide documentaire publicitaire
une nuit, ou un truc du style ?
Non, un gars est venu nous parler à la prison.
Il a dit qu'il y a beaucoup d'opportunités là-bas donc..
Il n'y a pas d'opportunités en Alaska.
Qu'est-ce que tu vas aller faire là, Tim ?
Tu vas dormir avec un tas de marmottes ?
A ce que je sache, il n'y a pas de marmotte en Alaska.
Ok, des élans, Tim. Je sais pas.
C'est complètement con.
Qu'est-ce que tu vas faire de ton terrain, hein ?
Je le vends.
Tu vas vendre ton terrain,
et simplement quitter le Texas ?
Oui.
N'importe quoi.
Da.. Oh allez !
Hey.
Ca va ?
C'est cassé.
Ca veut pas fermer.
Ne sois pas gentil avec moi.
Je n'ai pas besoin qu'on soit gentil.
J'ai besoin qu'on soit juste.
J'ai voulu ça toute ma vie.
Et j'ai enfin trouvé un coach assez ouvert d'esprit
pour accepter une fille sans se moquer d'elle.
Il me laisse apprendre de lui
et l'épauler.
Et il m'apprend à être coach.
Et maintenant, il vont me reprendre tout ça.
Je veux dire, si c'est fini pour les Lions,
c'est fini pour moi.
Alors, on ne va pas laisser ça arriver.
Oh, c'est du bon pudding.
Ouais, j'aime le bon pudding.
Donc nous avons un calendrier de huit matchs.
On joue la plupart des matchs en Arkansas.
Mais on peut aller en Oklahoma un an sur deux.
Oh.
Ouais, maintenant la plupart des gars, ils jouent dans les deux sens, aussi,
tout comme toi.
En fait, certains des gars jouent même au basket.
Oak Bluff est une superbe petite ville. Il y a beaucoup de coeur.
Nous avons obtenu un Costo l'année dernière.
et ils viennent juste de mettre un cinéma flambant neuf
en dehors du réservoir.
Tu aimes aller à la pêche ?
Hum, ouais, probablement.
Fantastique. Tu viens nous voir.
Nous t'emmènerons là-bas sur le bateau, d'accord ?
C'est un 6 mètres.
Fais quelques records d'état. Comment ça semble ?
Cela semble parfait.
Maintenant, voici le livre.
-jette y un oeil, ok? -OK
Si tu as des questions, fait le moi savoir,
- Ok ? - Merci beaucoup.
Ouais, nous aimerions te voir là-bas.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Merci
Allez, les gars. Ouais ! Allez, les gars.
Faisons le.
Je sais. Je sais. Allez.
Écoute, on sait tous qu'il se passe beaucoup de chose sur le terrain
pour cette equipe, en ce moment.
On dirait que ses deux derniers jours,
Vince a vraiment pris sur lui
pour s'assurer que son équipe ne soit pas distraite.
Vous vous inquiétez qu'il en fasse trop?
Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai pas à m'inquiéter
que Vince Howard en fasse trop.
Il reprend le dessus, et il mène son équipe.
Il fait ce que je veux qu'il fasse.
Ecoutez, le truc à propos de Vince Howard c'est
qu'on a même pas effleuré la surface
de ce que ce gosse peut faire.
Vous le connaissez. Vous lui avez parlé.
- C'est un gosse intelligent. - Et vous alors?
Est-ce que c'est difficile de rester concentré?
Je n'ai pas de difficultés à rester concentrer.
C'est comme l'élevage des chats... Il y a beaucoup d'émotions,
mais tout le monde est au taquet.
Ecoutez, je vous parlerez dans un moment, ok?
Je vais allez là-bas, d'accord?
- Coach, merci pour votre temps. - Salut, Luke.
Merci, monsieur.
Comment ça s'est passé avec Coach Buckley?
- Bien. - Ah oui?
Mm-hmm.
Bien, tu sais, qu'est-ce qui s'est dit?
C'était très bien.
Ils ont juste fait un petit-déjeuner très sympa et tout.
De quoi avez-vous parlé?
Vous avez parlé du programme?
- De ce qui se passe là-bas? - Oui. Oui.
Des mecs très gentils,
et ils étaient genre passionnés à mon propos
et passionnés par le programme, donc...
Vous savez, c'est tout ce que je peux demander.
- Bien. - Oui.
- Bien. - Merci beaucoup.
Bien.
Et il va y avoir une bataille royale
à cette réunion à la mairie.
Comment le district peut-il dire non à une école
qui à tous les équipements, tout le soutien,
un jumbotron, pour l'amour de Dieu?
Buddy, je n'ai pas plus envie d'être ici que tu n'as envie de me voir
devant ta porte, alors écoutes-moi juste.
Je sais de quel côté le vent souffle
dans ce truc de budget.
Et à la fin, à l'automne,
il y aura les Panthères,
et il n'y aura plus de Lions.
- Oh oui? C'est vrai? - C'est vrai.
Eh bien, comment tu sais ça, Randy?
Je le sais, Buddy, d'accord?
La raison pour laquelle je suis là c'est pour te tenir au courant de quelque chose
C'est Dillon.
Dillon est une ville de Panthères.
C'est de ça que parle cette ville. C'est de ça que tout le monde parle.
C'est de ça que tu te soucies au fond de toi,
si tu as un regard, et nous croyons que tu en as toujours.
Et veut ton retour, au final,
parce que des changements sont à venir.
Nous devons faire des changements avec Mac.
Nous sommes arrivés à trouver quelqu'un qui va être en mesure
de gérer Vince Howard,
parce que Vince Howard va devenir un Panthère.
Ta panthère pourrait être les Panthères
dont tu te souviens et que tu aimes.
Cette responsabilité
t'attend.
Hey, Riggins, t'as oublié ma bière.
Tu écoutes ?
J'ai déjà attendu cinq minutes, gibier de potence.
Allez, mec.
Écoute moi, Bobby
Tu m'appelles encore une fois comme ça, je jure devant dieu que je te sors.
D'accord ?
J'ai déjà attendu cinq minutes pour mon verre.
Hey, ici, gibier de potence.
Bouge.
Salut.
C'était une longue journée.
Je suis désolé.
Cet après-midi je, euh...
J'ai du mal à m'habituer à propos de tout ça.
Je comprends.
Je sais combien tu le souhaites.
Ce n'est pas perdu pour moi.
Je sais combien cela signifie pour toi.
J'apprécie ça.
Mais je suis désolé.
Nous avons un problème évident ici.
Je ne le vois pas nécessairement comme un problème.
Je veux dire, si tu regardes la situation
à l'heure actuelle avec ses équipes de Football de Dillon,
avec les Lions,
je veux dire, cela pourrait être une bénédiction,
d'avoir l'opportunité d'obtenir un très bon revenu.
Donc tu paries contre nous ?
- C'est ce que tu dis ? - Contre "Qui" ?
Moi, contre mon équipe.
Oh, les... Oh, les Lions. Oh, je suis désolé.
- J'aurais du le savoir. - C'est l'équipe
que je trouve être le coach.
Bien sûr, tu parlais des Lions.
Je ne sais pas si tu entends par nous, toi et moi,
ou nous les Lions.
Bien sûr tu veux dire les Lions.
Tu sais quoi, chéri ?
J'ai été la femme du coach pendant 18 ans.
18 ans.... Bien conscient de ça.
Toutes les décisions qui on été prise dans cette famille
ont été basées sur ta carrière de coach.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas comparer
à autre chose au-delà du football,
en particulier parce que ce n'est pas seulement une opportunité pour moi.
C'est une opportunitée pour notre famille.
Ne pouvons-nous même pas avoir cette conversation ?
Ouais.
Mindy est en colère contre moi depuis que je suis seulement venu à la maison
la voir une fois depuis la naissance de Stevie.
Alors pourquoi ne pas être rentrer plus souvent ?
Parce que je n'aime pas revenir à la maison, Tim.
Eh bien, je suppose qu'elle va avoir besoin d'aide pour les jumeaux
une fois qu'ils seront nés.
Des jumeaux ?
Ouais.
Billy ne t'as rien dis ?
Non.
Nous n'avons pas beaucoup parlé.
Hey, regarde, je dois y retourner.
Hey, euh, c'est bon de te voir.
et merci d'avoir écrit.
Ça veut dire beaucoup.
Billy n'est pas venu te voir ?
Non, il m'a vu.
Il a bien pris soin de moi.
Que diable fais-tu, ma chèrie ?
- Il ne va pas savoir qui je suis. - quoi ?
Je vais être à genoux dans la merde pour nourrissons.... des jumeaux,
et Stevie ne saura même pas qui je suis,
et il va grandir et il ne se souviendra pas de moi.
Et nous n'avons même pas de place où les mettre.
- Hey, Hey. - Nous allons les mettre
dans une tente et puis nous allons vivre dans une tente,
parce que nous ne pouvons pas avoir plus d'enfants.
Personne ne va vivre dans une tente.
Nous avons trois chambres à coucher, ici.
D'accord ?
Et deuxièmement...
Tout va bien se passer.
Hey.
Écoute, je vais coacher encore l'année prochaine,
et tout va bien se passer.
Comment sais-tu même si il va y avoir
une équipe de Foot l'année prochaine ? Ne dis pas ça.
Il va y avoir une équipe de Football....
D'accord ?
Je vais prendre soin de toi.
Ai-je pris toujours soin de toi ?
- Ouais. - Okay.
Hey, viens ici.
Tout va bien se passer.
Okay ?
- Je sais. - Ici.
Hey, les gars, écoutez !
- Venez ici ! - Écoutez !
Écoutez. Bon entrainement.
Continuez à travailler dur.
Rentrez-chez vous et reposez-vous.
- Rendez-vous dans la matinée. - Rendez-vous dans la matinée !
Allez ! Allez !
Super ! Bon entrainement, les gars.
On dirais des champions d'État là.
- Buddy, comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je vais bien. L'équipe a l'air superbe.
- Ils le sont. - Ils ont fière allure.
Hey, je voulais te demander quelque chose.
- Ouais. - Je voulais juste savoir
si tu avais pensé à ça.
Je veux juste savoir ce que tu penses
si les choses ne vont pas en notre faveur lors de la réunion à la mairie.
Eh bien, je suis sous la considération
que les choses vont être en notre faveur.
Eh bien, moi aussi. Je l'espère.
Mais si ils ne sont.... si ils ne sont pas en notre faveur,
ce que je devine est qu'ils vont prendre
les meilleurs des panthères,
ils vont prendre les meilleurs des Lions,
et ils vont créer une super-équipe,
c'est ce qu'ils vont faire.
Et je veux juste que tu penses sur ce qui serait
si nous avions les moyens,
et si nous avions l'appui de Dillon.
Oh, je pense que Mac va faire un excellent travaille là-bas.
C'est ce que je pense.
Eh bien, je pense ne vont pas considérer Mac du tout,
et je pense que tu le sais.
C'est ce que je pense.
Je suis en retard. Je vais chercher Gracie.
Sympas, Maman.
Question rapide....
Quel est le plan, fils, pour l'année prochaine ?
Tu as un bébé et deux autres qui arrivent.
Comment vas-tu faire de l'argent ?
Eh bien, je pensais que je serais entraineur.
Eh bien, je sais, mais j'ai écouté la radio,
et il ne semble pas que Dillon East va avoir une équipe.
Tu dois arrêter d'écouter la radio.
Nous allons gagner la finale.
Il n'y a aucun moyen en enfer
que quelqu'un au Texas aille se débarasser
d'un équipe de Football qui a gagné l'État.
Luke dit que la défense est In-stoppable.
Ouais, eh bien, Luke a raison.
- Qui est Luc ? - J'ai vu Tim hier.
- Ouais ? - Oh, vraiment ?
Il m'a parlé de son, euh, intention de déménager en Alaska ?
Quoi ?
Qu'est ce...qu'est ce que Tim Riggins irais faire en Alaska ?
Il a l'idée stupide
qu'il va aller en Alaska et travailler sur le pipeline.
Le gamin aime le Texas, non ?
Ça n'arrivera pas.
Il vient d'avoir une période difficile,
tu sais, de réadaptation.
A qui est ce camion ?
Billy.
Écoute, je dois te parler.
Il y a des beaucoup de choses
que je dois t'expliquer.
et j'apprécierais
si tu pouvais éteindre le moteur et m'écouter.
D'accord, mais je travaille ici, donc...
Eh bien, d'accord. Je vais faire vite.
Tu n'as aucune idée de la solitude que j'avais
quand j'habitais avec ma mère.
La moitié du temps, c'était comme si j'étais juste sur la voie.
Et ce n'est pas comme ça depuis que je vie avec Billy et Mindy.
Ce n'est pas comme à la maison.
Et ensuite Tim a emménager, et il m'a parlé,
et il a trainé avec moi, et il était un ami pour moi,
et quand tout est arrivé entre nous,
il était là pour moi, et il m'a aidé.
Donc, ouais, je l'aime pour ça.
Et je le met sur un piédestal pour ça.
Mais ce n'est pas réel.
Tu l'es.
Et je pense qu'il y a eu beaucoup de malentendus.
Eh bien, c'est vraiment jolie.
Tu devrais mettre ça dans un petit poème.
Tu te fous de moi ?
Va en enfer.
Va au diable !
J'ai été honnête avec toi !
Ne parles pas jusqu'à ce que je t'en donne la permission !
L'année dernière, tu avais seulement 19 gamins dans ton équipe !
Assieds-toi !
Je terminerais cette réunion
si je ne peux pas avoir un peu de contrôle ici !
Merci !
Edward, asseyez-vous.
Sally, vous avez la parole.
Merci, M.Carville.
Si on s'en tient à ce que cette crise budgétaire soit temporaire
et le but ultime est que les deux équipes puissent y passer au travers,
alors, vous le savez, l'une des équipes n'a pas vraiment besoin de financement,
parce que le plupart de ces ressources proviennent de donations de rappel.
Notre programme de donations est basé
à travers 60 années de tradition de victoire !
Asseyez-vous! Asseyez-vous! Asseyez-vous!
- Vous avez la parole. - Merci.
Certains d'entre nous, de ce côté de la ville,
arrive a posséder leur propre maison.
Vous dites des remarques incendiaires..
Quand était-ce la dernière fois où vous avez joué au Football
à cette époque de l'année ?
Nous allons en finale de l'État !
État! État! État! État! État!
Pourriez-vous obtenir que ces gens soient sous-contrôle ?
La réunion est ajournée ! C'est fini !
Allez. Taisez-vous. Taisez-vous.
"Les préoccupations au sujet de mon avenir financier m'amène à demander.."
Merde.
"Les préoccupations au sujet de mon avenir financier dans le football
pour la saison prochaine..."
Whoa, que diable!
Holy...
Les préoccupations relatives à mon avenir financier me conduise
a vous demander où vous me voyez dans le paysage du Football
de l'année prochaine.
Le paysage du football est un peu floue maintenant.
J'ai des jumeaux qui vont bientôt arriver, donc...
Je sais.
Mince, je souhaiterais être plus définitif,
mais je ne peux pas, et j'en suis désolé.
Je ne sais pas.
Okay.
Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Un cheeseburger...
Et un coca.
Bien-sûr.
Autre chose ?
Toi et becky, euh...
Es-tu amoureux d'elle ?
- Es-tu sérieux ? - Ouais.
Non. Je ne suis pas amoureux de Becky.
Je ne soucie d'elle.
Et j'ai été là quelques fois quand personne d'autre n'y était,
mais c'est tout.
Une autre question ?
Non.
Tu es sûr ?
Ouais, tu as déjà entendu parler du Warren Field State ?
Non. Pourquoi ?
C'est une école de D-3.
C'est...c'est à peu près mon avenir.
Félicitations.
J'adore le Football plus que tout au monde, tu sais ?
Je l'aime.
Mais le Warren Field State ne me donne pas, comme, ce sentiment.
Ouais.
Laisse-moi te donner un conseil, Luke.
Tu vas en finale, c'est exact ?
Ouais.
Rien n'est plus grand que ça.
Joue de cette façon.
Joue comme si c'était la dernière fois que tu allais jamais jouer.
Puis vas-y...
Et passe à autre chose.
C'est mon conseil.
M.Carville.
Venez. Prenez un siège, les enfants.
Okay. Merci.
Je sais que vous attendiez depuis longtemps pour me parler.
Mais, s'il-vous-plait, faites concis.
Nous étions à la réunion la nuit dernière.
Mais... mais nous ne sommes pas ici pour se disputer ou hurler.
Nous voulons juste vous donner nos pensées.
- Ouais. - Ça serait rafraichissant...
M.Howard.
Okay, euh...
Avant le Football, j'allais tout droit vers...
La maison de correction.
Jouer pour les Lions d'East Dillon
a probablement sauvé ma vie.
J'ai un lien avec mes coéquipiers qui ne sera jamais rompu.
J'ai un entraineur qui a été comme un père pour moi.
Il se montre et donne 100% à chaque Match, à chaque entrainement.
M.Carville, c'est plus qu'un jeu pour nous.
Le Football est notre vie.
Merci.
C'était la meilleure partie de ma journée.
Alors, laisse-moi obtenir ce droit.
Tu es essentiellement en train de squatter cette terre,
vivant dans une caravane qui n'est pas la tienne,
allant en Alaska,
et en ne parlant pas à ton frère.
C'est vraiment si mauvais ?
Si tu demandes si j'ai été violé en prison
Tyra, la réponse est non.
Eh bien, c'est bon de le savoir. Je te remercie.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Billy a commencé l'atelier de désossage.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Nous l'avons fait paraitre comme si j'avais tout
à voir avec ça.
Attends, donc ce que tu dis...
c'est que je suis allé en prison pour Billy.
C'est ce que je dis.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait un truc comme ça ?
Il avait un fils,
une femme, une famille.
J'ai eu l'occasion de changer quelque chose,
de donner à Stevie quelque chose que je n'ai jamais eu.
Je lui ai donné un père.
Hey.
Hey, bébé.
Tu vas bien ?
Alors comment ça se fait que tu n'es pas avec papa pour la réunion ?
Il a décidé d'y aller par ses propres moyens.
Alors, euh, quand ils annoncent la décision ?
je sais pas.
Je sais pas. Surement cet après-midi.
Ça devrait être bientôt.
Qu'est ce que tu espères ?
J'espère que les Lions vont rester.
Et j'espère que je vais obtenir
le poste de doyen des admissions à la Fac Braemore.
Chérie, tu sais que ton père et moi
nous nous aimons beaucoup, non ?
Ouais.
Chut !
Puis-je avoir votre attention, s'il-vous-plait ?
Silence !
Après mûre réflexion
et un vote de 5 contre 2,
le conseil scolaire a décidé
qu'en raison de préoccupations financières et dès cette année,
il n'y aura qu'un programme de football
auquel les habitants pourront participer.
Et ça sera les Dillon Panthers.
East Dillon football a été supprimé.
Hey, coach.
Laisse moi te dire quelque chose.
Tu vas être le quaterback vedette
des Dillon Panthers l'année prochaine.
Et tu vas exceller.
Il reste un match. On se voit à l'entrainement demain.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Il faut qu'on parle.
Whoo !
Bon retour à Dillon.
Aucun endroit comme celui-ci.
Tu sais, c'est un peu comme une drogue.
Quand tu es en dehors de ça, tu la vois comme elle est réellement.
Quand tu es dedans,
il semble qu'il n'y a pas d'autre réalité possible.
C'est un endroit difficile à ébranler.
Ouais. Je ne l'ai pas vu venir celui-ci.
Alors, euh, qu'est ce qu'il se passe entre toi et Matty ?
On va bien.
Je veux dire, on parle encore de temps en temps.
Il a déménagé à Chicago.
Je suis allée lui rendre visite un certain temps, et...
je ne sais pas vraiment ce que nous sommes ou ne sommes pas ou....
Il me manque vraiment.
La vie est dure quand tu aimes vraiment quelqu'un.
Tu as fait de ton mieux.
Les fils de putes.
Vince Howard est maintenant un Panther.
Les fils de putes.
Ils l'ont eu, mais toi...
Tu les auras.
Tu vas gagner le championnat d'État.
Alors l'année prochaine tu iras avec Vince.
Ils te voudrons pour Vince.
Tu iras là-bas, ils ne peuvent pas...
Laisse moi te dire quelque chose.
Je ne pourrais jamais revenir dans cette école et entrainer...
Jamais.
Qu'ils aillent en enfer.
- Ce n'est pas toi. - C'est moi.
- Non, c'est ta fierté. - C'est moi.
Ce n'est pas ma fierté. C'est moi qui parle.
Imagine. Imagine juste ça...
L'année prochaine, tu as tous les joueurs de Dillon.
Tu as les Lions avec Vince.
Les équipements.
Tout l'argent dont tu auras jamais besoin.
Et l'équipe de ton choix.
Et devine quoi. Tu as gagné deux titres de champion d'État.
Tu en auras un troisième l'année prochaine
lorsque tu gagneras.
Tu as trois bagues en six ans.
C'est historique.
Personne n'a jamais fait ça.
Tu as tout ce que tu veux.
T'es un salaud !
- Ah ! - Ferme-la et assieds-toi.
C'est comme Camelot, les gars !
En quoi c'est comme Camelot ?
Tu ne lis pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Très bien, les gars.
Je ramène un bout de la pelouse chez moi.
Ouais !
Mon sang, ma sueur et mes larmes sont dans cette pelouse.
Tink, tu es idiot.
Je vais en prendre un bout
et le planter devant chez moi,
pour le garder toute ma vie.
Non, non. J'en veux un bout aussi.
Coupe-moi un bout de cette pelouse.
Tu sais quoi ?
Il y a une chose qu'ils ne peuvent pas nous prendre...
Ce qu'on a fait sur ce terrain.
Tink a raison.
Sang, sueur et larmes.
Ça a été la meilleure année et demie
de toute ma vie, passée avec vous.
Et maintenant, on va en finale
et rien ne va nous arrêter.
- Et après, j'en ai fini avec le football. - Ouais, correct.
- Tu as Warren Field State. - Tu vas aller à Warren.
Je m'en contrefiches de Warren Field, mec.
- J'ai déjà la finale. - Très bien.
- À la finale. - À la finale, alors.
Au coach Taylor.
- Aux Lions ! - Lions !
- Aux Lions ! - Au coach Taylor.
Aux Lions.
Oh ! C'est ce qui arrive dans Camelote
Ah, j'ai compris.
Ah.
Que quelqu'un essaie de m'arrêter !
- Touchdown ! - Attrapez-le !
- Point ! - Ouais !
Tu sais, Tim,
Je n'imagine pas
à quel point tu dois aimer Billy
pour avoir fait ça.
Sois juste sûr que tu es vraiment prêt à le perdre.
C'est ta famille.
Ça a été ta seule famille.
Peu croyaient en toi, Tim,
contrairement à lui.
D'accord.
Tyra.
Ne pars pas.
Ne pars pas, s'il-te-plait.
Ce n'est pas les Lions.
Je sais. J'ai entendu.
Je suis désolée, chéri.
Ils veulent que j'entraîne la nouvelle équipe.
- Quelle équipe ? - Les Dillon Panthers.
Le meilleur des deux équipes...
Une fusion du meilleur...
Et de tout ce qu'on pourrait espérer.
Tout.
Je vais te dire
ce que tu n'as pas eu la délicatesse de me dire.
Félicitations, Éric.
Hum.
- Salut. - Hum.
Réveille-toi.
Pourquoi ?
Je veux que tu me prennes quelque-part.
- Mm. Où ? - Ça n'a pas d'importance.
Je t'appelle quand je suis sur ta route.
- Allez. Habille-toi. - D'accord, je suis debout.
- Yep, allez. - Je suis debout.
- Allez. - Je suis debout.
Le Coach sait que tu fouilles ses affaires ?
Oh, eh bien, je viens juste de mettre le dossier là.
On dirait que tout ce que nous avons travaillé est en train de disparaitre.
Ouais, je suppose que oui.
Qu'en est-il de toi et moi ?
Tu sais, j'ai été vraiment très fière de la façon dont tu as essayé.
Merci.
Eh bien, j'ai été un idiot, tu sais.
Je me suis perdu.
J'ai laissé un tas de truc aller dans ma tête.
Je suis désolé.
Il y a quelque chose en toi
que j'aime, Vince.
Et parfois, d'autres choses ressortent.
Et ça blesse.
Et si je pouvais promettre
que ce mec ne reviendra plus ?
Tu as toujours deux coups de retard.
Jess, je suis née avec deux coups de retard.
Alaska, Tim ?
Bonjour ?
Hey.
- C'est moi - Qui est-ce ?
C'est moi. C'est Matthew, grand-mère.
- Matthew ? - Matthew.
- Je nous ai... - C'est vraiment toi ?
C'est vraiment moi. Je nous ai eu un grand sapin de noël.
- C'est vraiment toi ? - C'est vraiment moi.
- Heather ! - C'est moi. Embrasse-moi.
Comment vas-tu ? Oh ! Merci.
Joyeux Noël. Ça va ?
- Ouais. - Tu es surprise ?
- Je suis si surprise. - Super.
Je ne savais pas que tu venais à la maison.
Tu as dit a ton père
que tu étais à la maison ?
Tu l'as dit à tout le monde ?
Non, tu es la seule au courant.
- Je suis la seule. - C'est une surprise.
Je suis surprise
et contente.
- Moi aussi. - C'est Noël ?
- Ouais, c'est Noël. - Joyeux, joyeux Noël.
Je t'aime, mamie.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime.
- Je suis ravie que tu sois là. - Ouais.
- Salut, Buddy. - Tami.
Comment tu vas ? Oh, bonjour messieurs.
Pourrait-on parler à Eric ?
Le voilà.
Entrez tous.
18 ans.
Je peux vous apporter quelque chose... du thé glacé, de l'eau ?
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Trad by episkey,cece78,prinzeza, floriann,ancuta3.